HP 2WX69AA, 2LX92AA User Manual
1 
2
3 
Battery and |
|
pairing light |
Status |
Slowly blinking |
Low battery |
amber |
|
|
|
Slowly blinking |
Charging |
white |
|
|
|
Solid white (5 s) |
Charge |
|
completed |
|
|
Off |
Charged |
Blinking white (10 s) Pairing mode
Quickly blinking |
Successful |
white (10 blinks) |
pairing |
What is Link-5
HP Link-5 technology makes it easy to link up to five compatible HP wireless mice or keyboards to the same USB transceiver.
Using Link-5
To pair a device to the Link-5 transceiver, move it to within one foot (30 cm) of the Link-5 transceiver, press the (
) button or the Connect button on the device, and then press a key or click a button on the device.
Troubleshooting Link-5
For answers to Link-5 questions, go to http://www.hp.com/support.
ةلاحلا |
نارقلإاوةيراطبلاءوض |
ةفيعضةيراطب |
ءطببضماوينامرهك |
نحشلاراج |
ءطببضماوضيبأ |
ٍ |
|
نحشلالامتكا |
)ناوث5 (تباثضيبأ |
نحشلامت |
أفطم |
نارقلإاعضو |
)ناوث10 (ضماوضيبأ |
نارقلإامت |
ةعرسبضماوضيبأ |
حاجنلاب |
)تارم10( |
Link -5وهام
لهسلاليصوتلاHP Link-5ةينقتكلحيتت وأسوامةزهجأةسمخىلإلصيامل HP نمةقفاوتمةيكلسلاحيتافمتاحول
.USB عوننمدحاولابقتساولاسرإزاهجب
Link-5مادختسا
لابقتسلااولاسرلإازاهجبةزهجلأانارقلإ زيحلخادزاهجلاعض،Link-5ةينقتب لاسرلإازاهجنم)مس30 (دحاومدق وأ)
( رزطغضا،Link-5ةينقتبلابقتسلااو
حيتافملادحأطغضامث،زاهجلللاصتلاا رز
.زاهجلارارزأدحأبرقناوأ
Link -5ـبةقلعتملاءاطخلأافاشكتسا
اهحلاصإو
ةطبترملاةلئسلألةبوجأىلعلوصحلل ىلإلقتنا،Link-5ةينقتب
.http://www.hp.com/support
Lampu pemasangan |
|
dan baterai |
Status |
|
|
Menyala kuning |
Baterai lemah |
dengan kedip lambat |
|
|
|
Menyala putih dengan |
Mengisi daya |
kedip lambat |
|
|
|
Putih gading (5 detik) |
Pengisian daya |
|
selesai |
|
|
Mati |
Daya penuh |
|
|
Berkedip putih |
Mode |
(10 detik) |
pemasangan |
|
|
Berkedip putih cepat |
Pemasangan |
(10 kedipan) |
berhasil |
|
|
Apa itu Link-5
Teknologi HP Link-5 mempermudah sambungan hingga lima mouse atau keyboard nikabel HP yang kompatibel melalui satu pemancar USB.
Menggunakan Link-5
Untuk memasangkan perangkat ke unit pemancar-penerima Link-5, pindahkan perangkat hingga hanya berjarak sekitar satu kaki (30 cm) dengan unit pemancarpenerima Link-5, tekan tombol (
) atau tombol Sambung pada perangkat, lalu tekan atau klik tombol pada perangkat.
Pemecahan masalah Link-5
Untuk jawaban pertanyaan mengenai Link-5, kunjungi http://www.hp.com/support.
Индикаторза |
|
сдвояванеибатерия |
Състояние |
|
|
Бавно мигащо жълто |
Изтощена |
|
батерия |
|
|
Бавно мигащо бяло |
Зареждане |
|
|
Непрекъснато бяло |
Завършено |
(5 секунди) |
зареждане |
|
|
Изключено |
Заредено |
|
|
Мигащо бяло (10 сек) |
Режим на |
|
сдвояване |
|
|
Бързо мигащо бяло |
Успешно |
(10 мигания) |
сдвояване |
|
|
КаквоеLink-5
Технологията HP Link-5 улеснява свързването на до пет съвместими безжични мишки или клавиатури HP към един и същ USB трансивер.
ИзползваненаLink-5
За да сдвоите устройство към трансивера Link-5, преместете го в рамките на 30 см от трансивера Link-5, натиснете бутона (
) или бутона за Свързване на устройството, след което натиснете клавиш или щракнете бутон на устройството.
Отстраняваненанеизправностипри
Link-5
За отговори на въпроси за Link-5
посетете http://www.hp.com/support.
Kontrolka baterie |
|
apárování |
Stav |
Pomalu bliká oranžově |
Vybitá baterie |
|
|
Pomalu bliká bíle |
Nabíjení |
|
|
Svítí bíle (5 s) |
Nabíjení |
|
dokončeno |
|
|
Nesvítí |
Nabito |
|
|
Bliká bíle (10 s) |
Režim párování |
|
|
Rychle bliká bíle |
Úspěšné |
(10 bliknutí) |
párování |
|
|
Co je Link-5?
Technologie HP Link-5 umožňuje snadno připojit až 5 bezdrátových myší nebo klávesnic ke stejnému vysílači a přijímači USB.
PoužitítechnologieLink-5
Pokud chcete spárovat zařízení
s vysílačem a přijímačem Link-5, přesuňte je do vzdálenosti 30 cm k vysílači
a přijímači Link-5, stiskněte tlačítko (
) nebo tlačítko Připojit na zařízení
a poté stiskněte klávesu nebo klikněte na tlačítko na zařízení.
ŘešeníproblémůstechnologiíLink-5
Pokud chcete znát odpovědi na své dotazy k technologii Link-5, přejděte na stránku http://www.hp.com/support.
Batteri og parringslys |
Status |
|
|
Blinker langsomt gult |
Batteriniveau |
|
lavt |
|
|
Blinker langsomt hvidt |
Oplader |
|
|
Lyser hvidt |
Opladning |
(5 sekunder) |
udført |
|
|
Slukket |
Opladet |
|
|
Blinker hvidt |
Parringtilstand |
(10 sekunder) |
|
|
|
Blinker hurtigt hvidt |
Vellykket parring |
(10 blink) |
|
|
|
HvaderLink-5
HP Link-5-teknologi gør det nemt at linke op til fem kompatible trådløse HP-mus eller -tastaturer til den samme USBtransceiver.
Brug af Link-5
For at parre en enhed til Link-5 transceiveren skal du placere enheden 30 cm fra Link-5 transceiveren, trykke på knappen (
) eller Tilslutnings knappen og derefter trykke på en tast eller klikke på en knap på enheden.
FejlfindingforLink-5
Gå til http://www.hp.com/support, hvis du har brug for svar på spørgsmål til Link-5.
Akkuund |
|
Kopplungs-LED |
Status |
|
|
Blinkt langsam gelb |
Akkuladestand |
|
niedrig |
|
|
Blinkt langsam weiß |
Wird geladen |
|
|
Dauerhaft weiß |
Ladevorgang |
(5 Sek.) |
abgeschlossen |
|
|
Leuchtet nicht |
Geladen |
|
|
Blinkt weiß (10 Sek.) |
Kopplungsmodus |
|
|
Blinkt schnell weiß |
Kopplung |
(10 mal) |
erfolgreich |
|
|
WasistunterLink-5zuverstehen?
Mit HP Link-5 können Sie ganz einfach bis zu fünf kompatible HP Wireless-Mäuse und -Tastaturen mit einem
USB-Transceiver verbinden.
VerwendenvonLink-5
UmeinGerätmitdemLink-5-Transceiver zukoppeln,drückenSieineinemAbstand vonmaximal30cmzumLink-5- Transceiverauf der Unterseite des Geräts die Taste (
) oder die Taste Verbinden und drücken Sie dann eine Taste auf dem Gerät oder klicken Sie.
Fehlerbeseitigung für Link-5
Antworten auf Fragen zu Link-5 finden Sie unter http://www.hp.com/support.
Indicador luminoso |
|
de emparejamiento y |
|
batería |
Estado |
Intermitente lento en |
Batería baja |
ámbar |
|
|
|
Intermitente lento en |
Cargando |
blanco |
|
|
|
Blanco fijo |
Carga completa |
(5 segundos) |
|
|
|
Apagado |
Cargado |
|
|
Intermitente en blanco |
Modo de |
(10 segundos) |
emparejamiento |
|
|
Intermitente rápido en |
Emparejamiento |
blanco (10 parpadeos) |
correcto |
|
|
¿QuéesLink-5?
La tecnología HP Link-5 facilita la conexión de hasta cinco mouses y teclados inalámbricos HP compatibles con el mismo transceptor USB.
Uso de Link-5
Para emparejar un dispositivo con el transceptor Link-5, muévalo dentro de una distancia de 30 cm (1 pie) del transceptor Link-5, presione el botón
(
) o el botón Conectar en el dispositivo y luego presione una tecla o haga clic en un botón del dispositivo.
Solución de problemas de Link-5
Para obtener respuestas para sus dudas sobre Link-5, visite http://www.hp.com/support.
Φωτεινήένδειξη |
|
μπαταρίαςκαι |
|
σύζευξης |
Κατάσταση |
|
|
Αναβοσβήνει αργά με |
Χαμηλήφόρτιση |
πορτοκαλί χρώμα |
μπαταρίας |
|
|
Αναβοσβήνει αργά με |
Φορτίζεται |
λευκό χρώμα |
|
|
|
Σταθερά αναμμένη |
Η φόρτιση |
με λευκό χρώμα |
ολοκληρώθηκε |
(5 δευτερόλεπτα) |
|
|
|
Σβηστή |
Φορτίστηκε |
|
|
Αναβοσβήνει |
Λειτουργία |
με λευκό χρώμα |
σύζευξης |
(10 δευτερόλεπτα) |
|
|
|
Αναβοσβήνει γρήγορα |
Επιτυχής |
με λευκό χρώμα |
σύζευξη |
(10 φορές) |
|
|
|
ΤιείναιτοLink-5
Η τεχνολογία HP Link-5 κάνει εύκολη τη σύνδεση έως πέντε συμβατών ασύρματων ποντικιών ή πληκτρολογίων HP στον ίδιο πομποδέκτη USB.
ΧρήσητουLink-5
Για σύζευξη συσκευής στον πομποδέκτη Link-5, μετακινήστε την σε απόσταση ενός ποδιού (30 cm) από τον πομποδέκτη Link-5, πατήστε το κουμπί (
) ή το κουμπί Σύνδεση της συσκευής και, στη συνέχεια, πατήστε ένα πλήκτρο ή κάντε κλικ σε ένα κουμπί της συσκευής.
ΑντιμετώπισηπροβλημάτωνμετοLink-5
Για απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με το Link-5, ανατρέξτε στη διεύθυνση http://www.hp.com/support.
Voyant de couplage et |
|
batterie |
État |
|
|
Clignotement lent |
Batterie faible |
orange |
|
|
|
Clignotement lent |
Charge en cours |
blanc |
|
|
|
Blanc fixe (5 s) |
Charge terminée |
|
|
Éteint |
Chargé |
|
|
Clignotement blanc |
Mode de |
(10 s) |
couplage |
|
|
Clignotement |
Couplage réussi |
rapide blanc (10 |
|
clignotements) |
|
|
|
Qu’est-ce que Link-5
La technologie HP Link-5 vous permet de relier aisément jusqu’à 5 souris ou claviers HP sans fil compatibles à un même récepteur USB.
Utilisation de Link-5
Pour coupler un appareil avec le récepteur Link-5, déplacez-le à moins de 30 cm du récepteur Link-5, appuyez sur le bouton (
) ou sur le bouton
Connexion de l’appareil, puis appuyez sur une touche ou cliquez sur un bouton sur l’appareil.
DépannageLink-5
Pour obtenir des réponses à vos questions sur Link-5, rendez-vous à l’adresse http://www.hp.com/support.
Baterijaižaruljica |
|
uparivanja |
Stanje |
Polako trepće žuto |
Niska razina |
|
napunjenosti |
|
baterije |
|
|
Polako trepće bijelo |
Punjenje |
|
|
Svijetli bijelo (5 s) |
Punjenje |
|
dovršeno |
|
|
Isključeno |
Napunjeno |
|
|
Trepće bijelo (10 s) |
Način uparivanja |
|
|
Brzo trepće bijelo |
Uspješno |
(10 treptaja) |
uparivanje |
|
|
Što je Link-5
HP-ova tehnologija Link-5 pojednostavnjuje povezivanje do pet kompatibilnih HP-ovih bežičnih miševa ili tipkovnica na isti USB primopredajnik.
KorištenjetehnologijeLink-5
Da biste uparili uređaj s primopredajnikom Link-5, premjestite ga na udaljenost do 30 cm od primopredajnika Link-5, pritisnite gumb (
) ili gumb Poveži na uređaju, a zatim pritisnite tipku ili kliknite gumb na uređaju.
Otklanjanjepoteškoćastehnologijom
Link-5
Odgovore na pitanja o tehnologiji Link-5 potražite na web-mjestu http://www.hp.com/support.
Spia batteria e |
|
abbinamento |
Stato |
Gialla lampeggiante |
Batteria scarica |
(lenta) |
|
|
|
Bianca lampeggiante |
In fase di ricarica |
(lenta) |
|
|
|
Bianca fissa (5 |
Carica |
secondi) |
completata |
|
|
Spenta |
Dispositivo |
|
carico |
|
|
Bianca lampeggiante |
Modalità di |
(10 secondi) |
abbinamento |
|
|
Bianca lampeggiante |
Abbinamento |
(veloce, 10 volte) |
completato |
|
|
Che cos’è Link-5?
La tecnologia HP Link-5 facilita il collegamento di un massimo di cinque mouse o tastiere wireless HP compatibili allo stesso ricetrasmettitore USB.
Utilizzo di Link-5
Per abbinare un dispositivo al ricetrasmettitore Link-5, spostarlo entro un raggio di 30 cm dal ricetrasmettitore, premere il pulsante (
) o il pulsante
Connetti sul dispositivo, quindi premere un tasto o fare clic su un pulsante del dispositivo.
Risoluzione dei problemi di Link-5
Per ottenere risposte alle domande su Link-5 visitare http://www.hp.com/support.
Батареяжәне |
|
жұптасушамы |
Күйі |
|
|
Сары жарықпен баяу |
Төмен батарея |
жыпылықтау |
заряды |
|
|
Ақ жарықпен баяу |
Зарядталу |
жыпылықтау |
|
|
|
Ақ жарықпен (5 сек) |
Зарядтау |
тұрақты жану |
аяқталды |
|
|
Өшірулі |
Зарядталды |
|
|
Ақ жарықпен (10 сек) |
Жұптасу |
жыпылықтау |
режимі |
|
|
Ақ жарықпен |
Сәтті қосылды |
жылдам (10 сек) |
|
жыпылықтау |
|
|
|
Link-5дегенімізне?
HP Link-5 технологиясы көмегімен беске дейін сыйысымды сымсыз НР тінтуірі немесе пернетақтасын бір USB трансиверіне оңай қосуға болады.
Link-5пайдалану
Құрылғыны Link-5 трансиверімен жұптастыру үшін, оны Link-5 трансиверінен 30 сантиметрден аспайтын қашықтықта орналастырып, (
) түймешігін немесе құрылғыдағы Подключение (Қосу) түймешігін басыңыз, одан кейін құрылғының пернесін немесе түймешігін басыңыз.
Link-5трансиверінеқатысты ақаулықтардыжою
Link-5трансиверінеқатысты сұрақтарыңызболса, http://www.hp.com/support
веб-торабына өтіңіз.
Akumulatora un |
|
pārīsavienošanas |
|
indikators |
Statuss |
|
|
Lēni mirgo dzeltenā |
zems |
krāsā: |
akumulatora |
|
uzlādes līmenis |
|
|
Lēni mirgo baltā krāsā: |
notiek uzlāde |
|
|
Nepārtraukti deg baltā |
uzlāde pabeigta |
krāsā (5 s): |
|
|
|
Izslēgta: |
uzlādēts |
|
|
Mirgo baltā krāsā |
savienošanas |
(10 s): |
pārī režīms |
|
|
Ātri mirgo baltā krāsā |
Veiksmīga |
(10 reizes): |
savienošana |
|
pārī |
|
|
Kas ir Link-5?
Tehnoloģija HP Link-5 ļauj vienkārši pievienot līdz piecām saderīgām HP bezvadu pelēm vai tastatūrām, izmantojot vienu USB raiduztvērēju.
Link-5lietošana
Lai savienotu ierīci pārī ar Link-5 raiduztvērēju, novietojiet to ne tālāk kā 30 cm no Link-5 raiduztvērēja, nospiediet (
) pogu vai pogu Savienot uz ierīces un pēc tam nospiediet taustiņu vai noklikšķiniet pogu uz ierīces.
Link-5problēmunovēršana
Lai iegūtu atbildes uz jautājumiem par Link-5, apmeklējiet vietni http://www.hp.com/support.
Akumuliatoriaus ir |
|
susiejimolemputė |
Būsena |
Lėtai mirksi gintarine |
Akumuliatorius |
spalva |
senka |
|
|
Lėtai mirksi balta |
įkraunama |
spalva |
|
|
|
Dega baltai (5 sek.) |
Įkrovimas |
|
baigtas |
|
|
Nedega |
Įkrautas |
|
|
Mirksi baltai (10 sek.) |
Susiejimo |
|
režimas |
|
|
Greitai mirksi |
Susiejimas |
balta spalva |
sėkmingai |
(10 sumirksėjimų) |
atliktas |
|
|
Kas yra „Link-5“
Naudodami „HP Link-5“ technologiją prie to paties USB siųstuvo-imtuvo lengvai prijungsite net penkias su
HP suderinamas belaides peles arba klaviatūras.
„Link-5“ naudojimas
Norėdami susieti prietaisą su „Link-5“ siųstuvu-imtuvu padėkite prietaisą 30 cm atstumu nuo „Link-5“ siųstuvoimtuvo, paspauskite mygtuką (
) arba Connect mygtuką ant prietaiso, o tada paspauskite klavišą ar mygtuką ant prietaiso.
„Link-5“trikčiųšalinimas
Jei reikia atsakymų į klausimus apie „Link-5“, apsilankykite svetainėje http://www.hp.com/support.
RMN/ / :HSA-S002M
© Copyright 2017 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Third Edition: December 2017 First Edition: April 2017
*925151-B23* |
Replace this box with PI statement as per spec. |
Replace this box with PI statement as per spec. |
|
|
Replace this box with PI statement as per spec. |
925151-B23 |
Replace this box with PI statement as per spec. |
|
Azakkumulátorésa |
|
|
Kontrolka |
|
|
|
|
Indicator luminos |
|
|
Lučkazaakumulator |
|
|
Batterioch |
|
|
|
||||
párosításjelzőfénye |
Állapot |
akumulatora |
|
|
|
|
pentruacumulatorşi |
|
|
in seznanjanje |
Stanje |
ihopparningslampa |
Status |
||||||||
|
|
|
|
iparowania |
Stan |
|
împerechere |
Stare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Lassan, |
|
Az akkumulátor |
Počasi utripa rumeno |
Nizko stanje |
Blinkar långsamt |
|
Svagt batteri |
||||||||||||||
borostyánsárgán villog |
töltöttségi |
Powoli miga na |
Słaba bateria |
Chihlimbariu intermi- |
Nivel scăzut al |
|
|
akumulatorja |
gult |
|
|
|
|
||||||||
|
|
szintje alacsony |
pomarańczowo |
|
|
|
|
tent lent |
acumulatorului |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Počasi utripa belo |
Polnjenje |
|
Blinkar långsamt vitt |
Laddar |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Lassan, fehéren villog |
Töltés |
Powoli miga na biało |
Ładowanie |
Alb intermitent lent |
Se încarcă |
||||||||||||||||
Sveti belo (5 sekund) |
Polnjenje |
Lyser vitt |
|
Laddning klar |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Folyamatos fehér |
A töltés |
Stałe światło białe |
Ukończono |
Alb staţionar (5 s) |
Încărcare |
|
|
končano |
(5 sekunder) |
|
|
|
|||||||||
(5 másodperc) |
|
befejeződött |
(5 sekund) |
ładowanie |
|
finalizată |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Ne sveti |
|
Napolnjen |
|
Av |
|
|
Laddad |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Nem világít |
|
Feltöltve |
Wyłączona |
Naładowano |
Stins |
Încărcat |
|
|
|
||||||||||||
|
Utripa belo |
Način |
Blinkar vitt |
|
Ihopparningsläge |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Fehéren villog (10 mp) |
Párosítási |
Miga na biało |
Tryb parowania |
Alb intermitent (10 s) |
Mod de |
(10 sekund) |
seznanjanja |
(10 sekunder) |
|
|
|
||||||||||
|
|
üzemmód |
(10 sekund) |
|
|
|
|
|
împerechere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Hitro utripa belo |
Uspešno |
Blinkar snabbt vitt |
|
Ihopparning |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Gyorsan, fehéren villog |
Sikeres |
Szybko miga na biało |
Parowanie |
Alb intermitent rapid |
Împerechere |
(10 utripov) |
seznanjen |
(10 blinkningar) |
|
slutförd |
|||||||||||
(10 villanás) |
|
párosítás |
(10 mignięć) |
wykonano |
(10 clipiri) |
reuşită |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
pomyślnie |
|
|
|
Kaj je Link-5 |
|
|
Vad är Link-5? |
|
|
|
||||||
Mi az a Link-5? |
|
|
|
|
CeesteLink-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Co to jest Link-5 |
|
|
|
|
|
|
Tehnologija HP Link-5 poenostavlja povezavo |
HP Link-5-teknik gör det enklare att |
||||||||||
A HP Link-5 technológia segítségével |
|
|
|
|
Tehnologia HP Link-5 simplifică legarea a |
do petih združljivih HP-jevih brezžičnih mišk |
koppla upp till fem kompatibla, trådlösa |
||||||||||||||
egyszerűen csatlakoztathat akár öt |
Technologia Link-5 firmy HP ułatwia |
până la cinci mouse-uri sau tastaturi wireless |
ali tipkovnic z isto oddajno/sprejemno enoto |
HP-möss eller -tangentbord till samma USB- |
|||||||||||||||||
kompatibilis HP vezeték nélküli egeret vagy |
połączenie do pięciu zgodnych myszy lub |
HP compatibile, la acelaşi transmiţător USB. |
USB. |
|
|
|
sändtagare. |
|
|
|
|||||||||||
billentyűzetet egy USB adó-vevőhöz. |
klawiatur bezprzewodowych HP z jednym |
CumseutilizeazăLink-5 |
|
|
Kako uporabljati Link-5 |
|
|
AnvändaLink-5 |
|
|
|
||||||||||
ALink-5használata |
|
|
nadajnikiem-odbiornikiem USB. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
Pentru a împerechea un dispozitiv cu |
Če želite seznaniti napravo s sprejemno- |
Om du vill para ihop en enhet med Link-5- |
|||||||||||||||||
|
|
Korzystanie z technologii Link-5 |
|||||||||||||||||||
Az eszköz és a Link-5 adó-vevő |
transceiverul Link-5, mutaţi-l la 30 cm de |
oddajno enoto Link-5, jo postavite tako, da |
sändtagaren placerar du enheten högst |
||||||||||||||||||
párosításához helyezze az eszközt a Link-5 |
Aby sparować urządzenie z |
transceiverul Link-5, apăsaţi butonul ( ) |
bo od nje oddaljena največ 30 cm, pritisnite |
30 cm från Link-5-sändtagaren, trycker |
|||||||||||||||||
adó-vevő közelébe (legfeljebb |
nadajnikiem-odbiornikiem Link-5, należy |
sau butonul Conectare de pe dispozitiv, apoi |
gumb ( |
) ali gumb Poveži na napravi, nato |
på ( |
)-knappen eller knappen Anslut på |
|||||||||||||||
30 cm-re), nyomja meg a ( ) gombot |
przybliżyć je na odległość ok. 30 cm do |
apăsaţi o tastă sau faceţi clic pe un buton de |
pa pritisnite tipko ali kliknite gumb na napravi. |
enheten och trycker sedan på en tangent |
|||||||||||||||||
vagy a Csatlakozás gombot az eszközön, |
nadajnika-odbiornika, nacisnąć przycisk |
pe dispozitiv. |
|
|
Odpravljanjetežavzoddajno/sprejemno |
eller knapp på enheten. |
|||||||||||||||
majd nyomjon le egy billentyűt vagy |
( ) lub przycisk Połączeniana |
DepanareatransceiveruluiLink-5 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
enoto Link-5 |
|
|
Felsöka Link-5 |
|
|
|
|||||||||||||||
kattintson egyet az eszközzel. |
urządzeniu, a następnie nacisnąć klawisz |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Pentru răspunsuri la întrebări legate de |
Odgovore na vprašanja glede oddajno/ |
Gå till http://www.hp.com/support om du vill |
|||||||||||||||||||
ALink-5hibaelhárítása |
|
|
lub kliknąć przycisk na urządzeniu. |
||||||||||||||||||
|
|
Link-5, accesaţi http://www.hp.com/support. |
sprejemne enote Link-5 lahko preberete na |
få svar på frågor om Link-5. |
|||||||||||||||||
|
|
Rozwiązywanieproblemówzurządzeniem |
|||||||||||||||||||
A Link-5 technológiával kapcsolatos |
|
|
|
naslovu http://www.hp.com/support. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
információkért látogasson el a |
Link-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
http://www.hp.com/support weboldalra. |
Odpowiedzi na pytania związane z |
Индикаторбатареии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
urządzeniem Link-5 znajdziesz na stronie |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
связывания |
Состояние |
Akku/paristoja |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
http://www.hp.com/support. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
laiteparivalo |
Tila |
|
|
|
||||||||||
Lampjevoor |
|
|
|
Медленно мигает |
Низкий заряд |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
желтым |
батареи |
Hitaasti vilkkuva |
Akku/paristo |
|
|||||||||
batterij en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
keltainen |
|
vähissä |
|
|
|
|||||
koppelfunctie |
Status |
Luz de bateria e |
|
|
|
|
Медленно мигает |
Заряжается |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(5 ) |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
emparelhamento |
Estado |
белым |
|
|
Hitaasti vilkkuva |
Lataus |
|
||||||||||
Langzaam |
Accu bijna leeg |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
valkoinen |
|
käynnissä |
|
|
|
|
|
|
|||||
knipperend oranje |
|
|
Amarela |
Bateria fraca |
Светится белым (5 с) |
Зарядка |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
intermitente lenta |
|
|
|
|
|
завершена |
Tasainen valkoinen |
Lataus valmis |
(10 ) |
||||||||
Langzaam |
Bezig met opladen |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(5 s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
knipperend wit |
|
|
|
Branca intermitente |
A carregar |
Не светится |
Устройство |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
(10 ) |
||||||||||||||
|
|
|
|
lenta |
|
|
|
|
|
заряжено |
Valo ei pala |
Ladattu |
|
|
|
|
|
||||
Brandt wit (5 s) |
Opladen voltooid |
|
|
|
|
|
Link-5 |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Branca sólida |
O carregamento |
Мигает белым (10 с) |
Режим |
Vilkkuva valkoinen |
Laiteparitila |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Uit |
Opgeladen |
|
|||||||||||||||||||
HP Link-5 |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
(5 seg.) |
terminou |
|
связывания |
(10 s) |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Knippert wit (10 s) Koppelingsmodus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HP |
||||||||
Desligada |
Carregada |
Быстро мигает белым |
Связывание |
Nopeasti vilkkuva |
Onnistunut |
||||||||||||||||
|
|
|
|
USB |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Knipperent snel |
Succesvolle |
|
|
|
|
(10 раз) |
выполнено |
valkoinen (10 vilkkua) |
laitepari |
|
|
|
|
||||||||
Branca intermitente |
Modo de |
|
|
|
|||||||||||||||||
wit (10 s) |
koppeling |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(10 seg.) |
emparelhamento |
|
|
|
|
|
|
|
Link-5 |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
ЧтотакоеLink-5? |
|
|
Mikä on Link-5? |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Wat is Link-5? |
|
|
|
Branca intermitente |
Emparelhamento |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
Технология HP Link-5 позволяет без |
HP Link-5 -tekniikan ansiosta samaan USB- |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Met HP Link-5-technologie kunt u |
rápida (pisca |
com êxito |
труда подключать до пяти совместимых |
lähetin-vastaanottimeen on helppo yhdistää |
|
|
|
|
|||||||||||||
Link-5 |
|||||||||||||||||||||
eenvoudig tot vijf compatibele draadloze |
10 vezes) |
|
|
|
|
беспроводных мышей или клавиатур HP |
viisi yhteensopivaa HP:n langatonta hiirtä tai |
(30 .) |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
HP muizen of toetsenborden koppelen aan |
|
|
|
|
|
к одному USB-трансиверу. |
näppäimistöä. |
|
|
Link-5 |
( ) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
dezelfde USB-transceiver. |
OqueéaLink-5? |
|
|
|
|
ИспользованиеLink-5 |
|
|
Link-5-tekniikan käyttäminen |
|
|||||||||||
Link-5 gebruiken |
|
|
|
A tecnologia HP Link-5 torna mais fácil ligar |
|
|
Link-5 |
|
|
||||||||||||
|
|
|
Чтобы связать какое-либо устройство |
Muodosta laitepari Link-5-lähetin- |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
até cinco ratos ou teclados HP sem fios |
|
|||||||||||||||||
Als u een apparaat wilt koppelen met de |
compatíveis ao mesmo transcetor USB. |
с трансивером Link-5, поместите |
vastaanottimen ja laitteen välillä siirtämällä |
Link-5 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Link-5-transceiver, plaatst u dit binnen |
Utilizar a tecnologia Link-5 |
его на расстоянии не более 30 см от |
laite 30 cm:n etäisyydelle Link-5-lähetin- |
http://www.hp.com/support |
|||||||||||||||||
30 cm van de Link-5-transceiver en drukt |
трансивера, нажмите кнопку ( ) или |
vastaanottimesta, painamalla ( )-painiketta |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
u op het apparaat op de knop ( ) of de |
Para emparelhar um dispositivo ao |
кнопку Подключения на устройстве, а |
tai laitteen Yhdistämispainiketta ja |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
knop Verbinden. Vervolgens drukt u op een |
transcetor Link-5, aproxime-o até 30 cm |
затем нажмите какую-либо клавишу или |
painamalla sitten laitteen näppäintä tai |
Pilveeşleştirmeışığı |
Durum |
||||||||||||||||
toets of op een knop op het apparaat. |
do transcetor Link-5, prima o botão ( ) ou |
щелкните любую кнопку на устройстве. |
napsauttamalla painiketta. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Sarı renkte yavaşça |
Düşük pil |
||||||||||||||||||||
Problemen met Link-5 oplossen |
o botão Ligar no dispositivo e, em seguida, |
Устранениенеполадок,связанныхсLink-5 |
Link-5-tekniikanvianmääritys |
||||||||||||||||||
prima uma tecla ou clique num botão no |
yanıp sönüyor |
|
|
|
|||||||||||||||||
Ga voor antwoorden op vragen over Link-5 |
dispositivo. |
|
|
|
|
Если у вас есть вопросы о Link-5, перейдите |
Lue lisää Link-5-aiheisista kysymyksistä |
Beyaz renkte yavaşça |
Şarj ediliyor |
||||||||||||
naar http://www.hp.com/support. |
|
|
|
|
|
на страницу http://www.hp.com/support |
osoitteessa http://www.hp.com/support. |
||||||||||||||
Resolução de problemas Link-5 |
yanıp sönüyor |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Para consultar respostas a questões |
|
|
|
|
|
|
|
Kesintisiz beyaz (5 sn) |
Şarj tamamlandı |
||||||||
Lampe for |
|
|
|
relacionadas com a tecnologia Link-5, |
Indikátorbatériea |
|
|
Lampica baterije i |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Kapalı |
|
|
Şarj edildi |
|||||||||||
|
|
|
consulte http://www.hp.com/support. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
batteri og |
|
|
|
párovania |
Stav |
uparivanja |
Status |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Beyaz renkte yanıp |
Eşleştirme |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
sammenkobling |
Status |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Pomaly bliká na |
Batéria je |
Žuta koja treperi sporo |
Baterija na |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sönüyor (10 sn) |
|
modu |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Blinker sakte |
Dårlig batteri |
Luz de bateria e |
|
|
|
|
jantárovo |
takmer vybitá |
|
|
izmaku |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Beyaz renkte hızla |
|
Eşleştirme |
|||||||||||||
oransje: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
emparelhamento |
Status |
|
Pomaly bliká na bielo |
Nabíja sa |
|
Bela koja treperi sporo |
Puni se |
|
yanıp sönüyor (10 kez) başarılı |
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Blinker sakte |
Lading pågår |
||||||||||||||||||||
Âmbar, piscando |
Bateria fraca |
Svieti na bielo (5 s) |
Nabíjanie je |
Svetli belo (5 s.) |
Punjenje |
|
|
|
|
|
|||||||||||
hvitt |
|
|
|
Link-5nedir? |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
lentamente |
|
|
|
|
|
dokončené |
|
|
završeno |
|
|
|
||||||
Vedvarende |
Lading fullført |
|
|
|
|
|
|
|
HP Link-5 teknolojisi, aynı USB alıcı-vericisine |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Branca, piscando |
Carregando |
Nesvieti |
Nabité |
Isključena |
Napunjena |
||||||||||||||||
beş adede kadar uyumlu HP kablosuz fare |
|||||||||||||||||||||
hvitt (5 s) |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
lentamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
veya klavyeyi bağlamaya izin verir. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bliká na bielo (10 s) |
Režim párovania |
Bela koja treperi (10 s.) |
Režim |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Av |
Ladet |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Acesa na cor branca |
Carga concluída |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
uparivanja |
Link-5’ikullanma |
|
|
|
||||||||||
|
|
Rýchlo bliká na bielo |
Úspešné |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Blinker hvitt |
Sammenkoblingsmodus |
(5 s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
(10 bliknutí) |
párovanie |
Bela koja brzo treperi |
Uspešno |
Link-5 alıcı-vericiyle bir aygıt eşleştirmek için |
|||||||||||||
(10 s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Apagada |
Carregado |
|
|
|
(10 puta) |
|
uparivanje |
aygıtı Link-5 alıcı-vericinin 30 cm (1 foot) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Blinker |
Sammenkobling fullført |
|
|
|
|
|
ČojetechnológiaLink-5 |
|
|
|
|
|
|
yakınına getirip aygıttaki ( ) düğmesine |
|||||||
Piscando na cor |
Modo de |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
raskt hvitt |
|
|
|
Technológia HP Link-5 umožňuje jednoducho |
Šta je to Link-5? |
|
|
veya Bağlan düğmesine bastıktan sonra |
|||||||||||||
|
|
|
branca (10 s) |
emparelhamento |
|
|
|||||||||||||||
(10 blink) |
|
|
|
pripojiť až päť kompatibilných bezdrôtových |
Tehnologija HP Link-5 olakšava povezivanje |
aygıttaki herhangi bir tuşa basın veya |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Piscando |
Emparelhamento |
myší alebo klávesníc HP k jednému prijímaču |
do pet kompatibilnih HP bežičnih miševa ili |
herhangi bir düğmeye tıklayın. |
|||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
HvaerLink-5? |
|
|
|
rapidamente na cor |
realizado com |
a vysielaču USB. |
|
|
tastatura sa istim USB primopredajnikom. |
Link-5sorungiderme |
|
|
|||||||||
HP Link-5-teknologi gjør det enklere å |
branca (10 x) |
êxito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
PoužívanietechnológieLink-5 |
KorišćenjetehnologijeLink-5 |
Link-5 ile ilgili sorulara verilen yanıtlar için |
|||||||||||||||||||
koble opptil fem kompatible trådløse mus |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
OqueéLink-5? |
|
|
|
|
Ak chcete zariadenie spárovať s prijímačom |
Da biste uparili uređaj sa Link-5 |
http://www.hp.com/support adresine gidin. |
||||||||||||||
eller tastaturer fra HP til den samme USB- |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
mottakeren. |
|
|
|
A tecnologia HP Link-5 permite conectar |
a vysielačom Link-5, umiestnite ho do |
primopredajnikom, pomerite ga na oko 30 cm |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
vzdialenosti 30 cm od prijímača a vysielača |
(1 stopu) od Link-5 primopredajnika, pritisnite |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bruke Link-5 |
|
|
|
facilmente até cinco teclados ou mouses |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Link-5, stlačte tlačidlo ( |
) alebo tlačidlo |
dugme ( |
) na uređaju ili dugme Poveži, a |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
HP sem fio compatíveis ao mesmo |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Hvis du vil koble en enhet til Link-5- |
transceptor USB. |
|
|
|
|
Pripojenia na zariadení a potom stlačte |
zatim pritisnite taster ili kliknite na dugme |
|
|
|
|
|
|||||||||
mottakeren, flytter du enheten slik at den |
Utilização do Link-5 |
|
|
|
|
kláves alebo kliknite tlačidlom na zariadení. |
na uređaju. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
under 30 cm fra Link-5-mottakeren. Trykk |
|
|
|
|
RiešenieproblémovstechnológiouLink-5 |
RešavanjeproblemastehnologijomLink-5 |
|
|
|
|
|
||||||||||
( )-knappen eller Tilkoblings knappen på |
Para emparelhar um dispositivo ao |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Odpovede na otázky o technológii |
Da biste pronašli odgovore na pitanja u vezi s |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
enheten, og trykk deretter på en tast eller |
transceptor Link-5, mude-o para um local |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Link-5 nájdete na stránke |
tehnologijom Link-5, posetite lokaciju |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
knapp på enheten. |
|
|
que fique a 30 cm (1 pé) do transceptor |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
http://www.hp.com/support. |
http://www.hp.com/support. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Feilsøke Link-5 |
|
|
|
Link-5, pressione o botão ( ) ou o botão |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Conectar no dispositivo e pressione uma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Gå til http://www.hp.com/support for svar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
tecla ou clique em um botão no dispositivo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
på spørsmål om Link-5.
Solução de problemas do Link-5
Para ver respostas para as perguntas sobre o Link-5, visite http://www.hp.com/ support.
Індикаторбатареїта |
|
спарювання |
Стан |
Повільно блимає |
Низький заряд |
жовтим |
батареї |
|
|
Повільно блимає |
Триває |
білим |
зарядження |
|
|
Постійно світиться |
Зарядження |
білим (5 с) |
завершено |
|
|
Не світиться |
Заряджено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
(5 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10 ) |
|
|
|
|
|
(10 ) |
|
|
|
Link-5 ?
ПроLink-5 |
HPLink-5 |
||||
5 HP |
|||||
Технологія HP Link-5 дозволяє з легкістю |
|||||
USB |
|||||
підключати до п’яти сумісних бездротових |
|||||
. |
|
|
|||
мишей чи клавіатур HP одночасно до |
|
|
|||
|
|
|
|||
одного USB-трансивера. |
Link-5 |
|
|
||
ВикористанняLink-5 |
Link-5 , |
||||
Link-5 30cm |
|||||
Для спарювання пристрою та трансивера |
|||||
( |
) |
||||
Link-5, розмістіть пристрій на відстані |
|||||
. |
|||||
не більш 30 см (1 фут) від трансивера |
|||||
. |
|||||
Link-5, натисніть кнопку ( ) або кнопку |
|||||
|
|
|
|||
Підключення на пристрої, а потім натисніть |
Link-5 |
|
|
||
на ньому клавішу або клацніть кнопку. |
Link-5 |
||||
|
|
||||
ПошуктаусуненнянесправностейLink-5 |
http://www.hp.com/support |
||||
. |
|
|
|||
Відповіді на загальні питання щодо Link-5 |
|
|
|||
|
|
|
|||
ви можете знайти на веб-сайті |
|
|
|
||
http://www.hp.com/support. |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||||
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Link-5
HP Link-5HP USB
Link-5
Link-5Link-530 (
)
Link-5
Link-5 http://www.hp.com/support
5
10
|
|
10 |
|
|
|
Link-5
HPLink-5 HPUSB
Link-5
Link-5Link-530 (
)
Link-5
Link-5 http://www.hp.com/support
Loading...