Please read this leaflet carefully and keep it in a safe
place
POLYSPRAY 2/ WEEDSPRAY
2 PRESSURE SPRAYER
4075/4076
2 pint 1.25 litre
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Unscrew the container (Figure 1). Fill it to the
maximum (Figure 2). Screw the head assembly unit
firmly into place.
2. Pressurise the sprayer by pumping about 40 strokes
(Figure 3). The sprayer has a built-in device to
prevent over-pressurisation.
3. For small areas ‘Spot Spray’ by depressing the lever
(Figure 4).
4. For larger areas spray continuously by pushing
forward lock-on button (Figure 5).
5. Adjust the nozzle as required (Figure 6). Turn anticlockwise for jet, or push in nozzel and turn
clockwise for spray,
6. After a short time, pressure will drop. Restore
pressure by pumping.
7. After use, release excess pressure by slowly
unscrewing the head assembly. This will allow air to
escape.
8. If you have used chemicals in the sprayer, discard any
unused solution safely. Fill the sprayer with warm
(not hot) water and a little detergent. Spray this
through the unit. Repeat with clean cold water.
Check that the nozzle and the grooves in the nozzle
spindle are free from sediment.
SPRAYING CHEMICALS
This sprayer is intended for water solutions of
proprietary insecticides, fungicides, weed-killers and
foliar feeds.
Follow these instructions carefully.
• Wear protective clothing, goggles, face-masks and
gloves.
• Do not inhale spray mist.
• Avoid skin contact with chemical sprays.
• Work in a well-ventilated area.
• Take care to protect children, pets and fish from
exposure to chemicals.
• Seek medical attention if spray gets in your eyes or if
you develop any symptoms after spraying.
• Wash your hands thoroughly after using the sprayer,
especially before eating.
• Wash contaminated clothing.
• Do not spray over food or food preparation areas.
• When spraying crops, follow the chemical
manufacturer’s advice on how soon you can pick or
eat the crops after spraying.
• Do not spray any solvent-based material such as
white spirit.
USING POWDERED CHEMICALS
• Spray only thin watery solutions. Thicker mixtures
will clog the nozzle.
• Powdered chemicals that are completely soluble in
water can be sprayed easily. If they are not fully
soluble, and tend to settle, keep shaking the bottle.
• If the solution contains sediment, strain the liquid
into the sprayer bottle.
CLEANING THE SPRAYER
• After use, clean thoroughly with warm water and
detergent, then rinse, as in instruction 8. Repeat if
necessary.
NOTE
Your sprayer is made from several different types of
plastic. Even if the liquid you wish to use is packed in a
plastic container, it may damage the sprayer. If you are
in any doubt about the material you intend to spray,
write to our Consumer Services Department at the
address below.
TIPS ON MAINTENANCE
A. Plunger Assembly
Keep the plunger ‘o’ ring lubricated.
To gain access, unscrew the container from the sprayer
head and expose the barrel.
Unscrew and remove the barrel, making sure you do not
displace the ‘o’ ring seal on the thread.
After lubricating, or fitting a new part, replace the
barrel carefully, and ensure that grease does not enter
either of the small holes in the plunger.
B. Replacing the valve seals and springs
Remove:
(1) the pump barrel, as above
(2) the nozzle retaining cap, using a screwdriver
(3) the nozzle.
Raise the pump knob fully.
Lift off the top of the sprayer and also the operating
lever/lock.
You can now get at the springs and valve seals. Remove
the springs and slide the valve backwards.
Always lubricate the seals on re-assembly.
C. Pump non-return valve
To remove the valve, insert a small screwdriver under
the outer edge of the valve, making sure you do not
damage the barrel, and lever it outwards. To re-fit,
position the pip on the back of the valve over the hole
in the bottom of the pump barrel. Snap it in by pushing
the front centre of the valve with a blunt tool.
D. Sealing washer
This is fitted to ensure an airtight seal between the
sprayer head and the container. To check this part, fill
the sprayer with water, pressurise the container, and
turn it upside down. If there is a leak, liquid will be
forced from the joint.
GB
E. Nozzle
Keep the nozzle clean and free from obstruction.
To remove the nozzle for cleaning:
(1) remove the retaining cap as described under B
(2) unscrew the nozzle.
F. Nozzle spindle
This is the part onto which the nozzle screws. The two
holes, and the two grooves at the end of the nozzle,
must be kept clean and free from sediment to ensure a
good spray pattern. The nozzle spindle ‘o’ ring should be
kept lubricated.
G. Dip tube with filter
This is a push-fit. When re-fitting, push it in securely.
H. Winter use
Drain all liquid from all parts of the sprayer after use to
prevent damage from freezing.
Lubricate all washers and seals before storing for winter.
Do not expose the sprayer to frost.
Before spraying again, check your sprayer with water
and replace any worn washers or seals.
The recommended lubricant for all seals is petroleum
jelly.
SERVICE ADVICE AND SPARES
In case of difficulty, write to:
Consumer Services Department, Hozelock Ltd,
Haddenham, Aylesbury, Bucks HP17 8JD
England
Or telephone (01844) 292002
Because we are continually improving our products,
designs may change without notice.
REPLACEMENT PARTS LIST
Spares kit Z42000
USER GUARANTEE
We, Hozelock Ltd, guarantee this sprayer, which has
been inspected carefully before leaving the factory,
against any defect arising from faulty materials or
workmanship for 12 months from date of purchase.
This guarantee adds to and in no way detracts from your
statutory rights as a consumer.
MAJOR COMPONENTS:
1 Plunger assembly
2 Pump barrel
3 ‘O’ ring seal
4 Springs
5 Valve seals
6 Pump non-return valve
7 Sealing washer
8 Nozzle
9 Nozzle spindle
10 Dip tube with filter
11 Nozzle retaining cap
Lire attentivement cette notice et la conserver en lieu
sûr
POLYSPRAY 2/ WEEDSPRAY 2
PULVERISATEUR A PRESSION
4075/4076
1,25 litres
MODE D'EMPLOI
1. Dévissez le récipient (Figure 1). Remplissez-le
jusqu'au maximum (Figure 2). Vissez l'unité
d'assemblage de la tête fermement en place.
2. Pressurisez le pulvérisateur en pompant environ 40
fois (Figure 3). Le pulvérisateur est équipé d'un
mécanisme qui évite une surpression.
3. Pour les petites surfaces 'Pulvérisez des endroits
précis' en appuyant sur le levier (Figure 4).
4. Pour des surfaces plus importantes pulvérisez en
continu en poussant vers l'avant le bouton de
verrouillage (Figure 5).
5. Réglez le jet désiré (Figure 6). Tournez dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour le jet su
pousser sur la lance et touner dans le reus des
aiguilles d’une montre pour pulvériser.
6. Après un petit moment la pression baissera. Ramenez
la pression en pompant.
7. Après utilisation, relâchez l'excès de pression en
dévissant lentement l'assemblage de la tête. Ceci
permettra à l'air de s'échapper.
8. Si vous avez utilisé des produits chimiques dans le
pulvérisateur, jetez de manière sûre toute solution
inutilisée. Remplissez le pulvérisateur d'eau tiède (pas
chaude) et d'un peu de détergent. Pulvérisez cette
solution, puis recommencez l'opération, cette fois-ci
uniquement avec de l'eau propre froide. Vérifiez que
le bout et les rainures du fuseau du bout sont sans
sédiments.
LA PULVERISATION DE PRODUITS
CHIMIQUES
Ce pulvérisateur est destiné à la pulvérisation, de
solutions d'insecticides, de fongicides, de désherbants et
de fertilisants sur le feuillage, de marques reconnues.
Suivez attentivement les recommandations ci-dessous
• Porter des vêtements protecteurs, des lunettes de
protections, un masque et des gants.
• Ne pas respirer la brume pulvérisée.
• Eviter le contact des produits chimiques avec la peau.
• Travailler dans un endroit bien aéré.
• Prendre soin de ne pas exposer les enfants, les
animaux domestiques et les poissons aux produits
chimiques
• Consulter un médecin si les produits pulvérisés vont
dans les yeux, ou que des symptômes apparaissent
après la pulvérisation.
• Se laver les mains avec soin après avoir utilisé le
pulvérisateur, en particulier avant de manger.
• Laver les vêtements contaminés.
F
FAULT FINDING CHART
Fault Possible cause Remedy
Weak or no 1. Incorrect nozzle Unscrew a few turns
spray adjustment:nozzle Adjust to desired
screwed right down spray pattern
2. Obstruction Clean nozzle and
of nozzle nozzle spindle
(see tips E and F)
3. Not enough Tips A, B, C and D
pressure or loss of air
Distorted Partial blockage in Tips E and F
spray nozzle cap
wrongly adjusted
• Ne pas pulvériser au-dessus de la nourriture ou de
zones de préparation de la nourriture.
• Lors de la pulvérisation des cultures, suivre les
recommandations du fabricant du produit chimique,
en ce qui concerne la date à laquelle la récolte peut
être ramassée et consommée lorsque celle-ci a été
pulvérisée avec son produit.
• Ne pas pulvériser de produit à base de solvant tel
que le white spirit.
UTILISATION DE PRODUITS
CHIMIQUES EN POUDRE
• Pulvériser seulement des solutions à base d'eau très
liquides. Des mixtures plus épaisses boucheront le
bout.
• Les produits chimiques en poudre qui sont
complètement solubles dans de l'eau peuvent être
facilement pulvérisés. S'ils ne sont pas entièrement
solubles, et ont tendance à tomber au fond du
récipient, secouer souvent le récipient.
• Si la solution contient des sédiments, la passer avant
de pulvériser.
NETTOYAGE DU PULVÉRISATEUR
• Après utilisation, nettoyer soigneusement avec de
l'eau tiède et du détergent, puis rincer comme
indiqué au paragraphe 8. Répéter si nécessaire.
NOTE
Votre pulvérisateur est composé de différents types de
plastiques. Même si le liquide que vous désirez utiliser
est emballé dans un récipient en plastique, il peut
abîmer le pulvérisateur. En cas de doute concernant le
produit que vous désirez utiliser, écrivez à notre
'Consumer Services Department' à l'adresse indiquée cidessous,
CONSEILS EN MATIERE D'ENTRETIEN
A. Assemblage du plongeur
Vérifier que le joint torique est toujours graissé
Pour avoir accès, dévisser le récipient de la tête du
pulvérisateur et dénuder le barillet.
Dévisser et retirer le barillet, s'assurer de ne pas déplacer
le joint torique sur le pas de vis.
Après avec graissé, ou monté une nouvelle pièce,
replacer soigneusement le barillet, et s'assurer que la
graisse n'entre dans aucun des petits trous du plongeur.
B. Pour remplacer les joints et les ressorts du
clapet
Retirer :
(1) le barillet de la pompe, comme indiqué ci-dessus
(2) le capuchon de retenue du bout, à l'aide d'un
tournevis
(3) le bout
Lever le bouton de la pompe entièrement.
Soulever le dessus du pulvérisateur ainsi que le
levier/verrouillage de fonctionnement
Vous pouvez maintenant accéder aux ressorts et aux
joints du clapet. Retirer les ressorts et faire glisser le
clapet en arrière.
Graisser les joints au réassemblage
C. Clapet de non-retour de la pompe
Pour retirer le clapet, insérer un petit tournevis sous le
bord extérieur de celui-ci, prendre soin de ne pas abîmer
le barillet et le soulever vers l'extérieur. Pour remettre,
positionner l'ergot à l'arrière du clapet par-dessus le
trou au fond de la pompe du barillet. L'encastrer en
poussant le centre avant du clapet avec un outil non
pointu.
D. Rondelle d'étanchéité
Celle-ci est montée pour assurer un joint hermétique
entre la tête du pulvérisateur et le récipient. Pour
vérifier cette partie, remplir le pulvérisateur d'eau,
pressuriser le récipient et le tourner à l'envers. En cas de
fuite, le liquide sortira par le joint.
E. Le bout
Conserver le bout propre et sans obstruction.
Pour retirer le bout pour l'entretien :
(1) retirer le capuchon de retenue comme décrit au
paragraphe B
(2) dévisser le bout.
F. La broche du bout
Il s'agit de la partie sur laquelle se visse le bout. Les deux
trous et les deux rainures à l'extrémité du bout, doivent
toujours être propres et sans sédiments afin d'assurer un
bon jet. Le joint torique de la broche du bout doit
toujours être graissé
G. Le tuyau avec filtre
C'est un mécanisme à ajustage gras. Lors de la remonte
pousser fermement pour replacer.
H. Utilisation hivernale
Laisser s'égoutter tout liquide de toutes les parties du
pulvérisateur après utilisation afin d'éviter que le
pulvérisateur soit endommagé pendant le gel.
Graisser tous les joints avant de ranger le pulvérisateur
pour l'hiver.
Ne pas laisser exposer au gel.
Avant de pulvériser de nouveau, vérifier l'appareil avec
de l'eau et remplacer tous les joints usés.
Le produit lubrifiant recommandé pour tous les joints
est le pétrolatum.
CONSEILS D'ENTRETIEN ET PIECES DE
RECHANGE
En cas de difficulté, écrire à :
Consumer Services Department, Hozelock Ltd,
Haddenham, Aylesbury, Bucks HP17 8JD
England
Ou téléphoner au +44 1844 292002
En raison de l'amélioration continue de nos produits, la
conception peut changer sans préavis.
LISTE DE PIECES DE RECHANGE
Kit de pièces détachées Z42000
SCHEMA DES PANNES
Panne Causes possibles Solutions
Jet faible 1. Ajustement Dévisser un peu
ou absent incorrect du bout:: Ajuster pour
bout vissé à fond obtenir le jet
désiré.
2. Obstruction du Nettoyer le
bout bout et
sa broche (voir
conseils E & F)
3. Pas assez de Conseils A, B, C,
pression ou fuite et D
d'air
Jet déformé Blocage partiel Conseils E et F
dans le capuchon
ou bout du
capuchon mal
ajusté
GARANTIE DE L'UTILISATEUR
Nous, la société Hozelock Ltd, garantissons ce
pulvérisateur, qui a été soigneusement contrôlé avant
de quitter l'usine, contre tout défaut découlant d'un
matériau défectueux ou de la fabrication, pour les 12
mois à compter de la date de son achat.
Cette garantie est en supplément et en aucun cas ne
diminue vos droits légaux en tant que client.
COMPOSANTS PRINCIPAUX:
1 Plongeur
2 Barillet la de pompe
3 Joint torique
4 Ressorts
5 Joints du clapet
6 Clapet de non-retour de la pompe
7 Joint hermétique
8 Bout
9 Broche du bout
10 Tuyau avec filtre
11Capuchon de retenue de bout
Diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen
und aufbewahren.
DRUCKSPRÜHER POLYSPRAY 2
WEEDSPRAY 2 4075/4076
1,25l
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Behälter aufschrauben (Abb. 1). Bis zum
Maximalstand auffüllen (Abb 2). Sprühaufsatz fest
wiederanschrauben.
2. Drucksprüher durch etwa 40 mal pumpen unter
Druck setzen (Abb.3). Der Drucksprüher ist mit
einem Sicherheitsüberdruckventil ausgestattet.
3. Bei kleineren Flächen kann „punktgesprüht"
werden, indem der Hebelknopf heruntergedrückt
wird (Abb. 4).
4. Bei größeren Flächen kann permanent gesprüht
werden, indem der Feststellknopf nach vorne
gedrückt wird (Abb. 5).
5. Düse je nach Bedarf stufenlos einstellen (Abb. 6).
Nach links für einen starken einfachen Strahl drehen,
oder Düse einschieben und nach rechts für einen
breiten Strahl drehen.
6. Nach einer gewissen Zeit nimmt der Druck ab. Druck
durch neues Anpumpen wiederherstellen.
7. Nach Gebrauch Restdruck durch langsames
Abschrauben des Sprühaufsatzes entlüften.
8. Wenn Chemikalien im Drucksprüher verwendet
wurden, eventuelle Flüssigkeitsreste ordnungsgemäß
entsorgen. Drucksprüher mit warmem (nicht
heißem) Wasser und etwas Reinigungsmittel
befüllen. Diese Lösung mit dem Gerät versprühen.
Vorgang danach noch einmal mit sauberem, kalten
Wasser wiederholen. Düse und Rillen der
Düsenspindel müssen dabei frei von Ablagerungen
sein.
VERSPRÜHEN VON CHEMIKALIEN
Dieser Drucksprüher ist für wasserverdünnte Lösungen
handelüblicher Insektizide, Fungizide,
Unkrautvernichtungsmittel und Pflanzennahrung
gedacht.
Bitte nachstehende Anweisungen genauestens
beachten.
• Schutzbekleidung, – brille, – maske und –
handschuhe tragen
• Sprühnebel nicht einatmen
• Hautkontakt mit dem Chemikaliensprühnebel
vermeiden
• nur in gut belüfteter Umgebung arbeiten
• Kontakt von Kindern, Haustieren und Teichfischen
mit den Chemikalien unbedingt vermeiden
• Arzt aufsuchen, falls Sprühnebel in die Augen
gelangt, bzw. wenn nach dem Sprühen heftige
Reaktionen auftreten
• Hände nach Gebrauch des Drucksprühers sorgfältig
waschen, insbesondere vor Einnahme der nächsten
Mahlzeit
• mit Chemikalien verschmutzte Kleidung waschen
• nicht in der Nähe von Nahrungsmitteln sprühen bzw.
in Bereichen, wo Speisen zubereitet werden
• beim Besprühen von Obst- und Gemüsepflanzen
Anweisungen des Herstellers bzgl. der nach dem
Sprühen frühestmöglichen Ernte bzw. Verzehr
beachten
• niemals lösungsmittelhaltige Stoffe wie etwa
Terpentin versprühen
Verwendung pulverförmiger Chemikalien
• Ausschließlich in verdünnten, wässrigen Lösungen
versprühen; unzureichend verdünnte Lösungen
führen zur Verstopfung der Düse.
• Vollständig wasserlösliche, pulverförmige
Chemikalien lassen sich leicht versprühen. Für den
Fall, dass diese Chemikalien nicht vollständig
wasserlöslich sind und Ablagerungen bilden, sollte
die Flasche hin und wieder geschüttelt werden.
• Sofern sich Ablagerungen in der Lösung gebildet
haben, muss die Flüssigkeit durch ein Haarsieb in
den Drucksprüherbehälter eingefüllt werden.
REINIGUNG DES DRUCKSPRÜHERS
• Nach Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und
Reinigungsmittel reinigen, danach wie unter Punkt
8. durchspülen. Bei Bedarf wiederholen.
HINWEIS
Die Teile des Drucksprühers sind aus diversen
Kunststoffarten hergestellt. Selbst wenn die zu
versprühende Flüssigkeit in einem Kunststoffbehälter
verpackt ist, könnte sie zu Beschädigungen am
Drucksprüher führen. Sofern Zweifel bzgl. der zu
versprühenden Flüssigkeit bestehen, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst unter der
nachstehenden Adresse.
WARTUNGSTIPS
A. Tauchkolben
Tauchkolbendichtungsring regelmäßig schmieren.
• Dazu den Behälter vom Sprühaufsatz abschrauben
und den Pumpenzylinder freilegen.
• Pumpenzylinder abschrauben und entnehmen,
wobei darauf geachtet werden muss, dass der
Dichtungsring auf dem Gewinde nicht verschoben
wird.
• Nach dem Schmieren, bzw. Einbau eines Ersatzteils
Pumpenzylinder vorsichtig wieder einsetzen und
darauf achten, dass kein Schmiermittel in die kleinen
Öffnungen im Tauchkolben gelangt.
B. Austausch der Ventildichtungen und Federn
Folgende Komponenten wie nachstehend beschrieben
D
auseinandernehmen:
(1) Pumpenzylinder, siehe Beschreibung unter A.
(2) Düsenhaltering, mit Hilfe eines
Schraubenziehers.
(3) Düse.
Pumpknopf vollständig ausziehen.
Oberteil des Drucksprühers und Bedienhebel /
Einrastknopf abnehmen.
Die Federn und Ventildichtungen liegen nunmehr frei.
Federn entnehmen und Ventil zurückschieben.
Beim erneuten Zusammenbauen Dichtungen unbedingt
schmieren.
C. Pumpenrückschlagsventil
Zum Entnehmen des Ventils einen kleinen
Schraubenzieher unter die Außenkante des Ventils
schieben und nach außen abhebeln, wobei darauf
geachtet werden muss, dass der Pumpenzylinder nicht
beschädigt wird. Zum Wiedereinbau Kerbe auf der
Rückseites des Ventils über der Öffnung am Fuß des
Pumpenzylinders plazieren. Durch Andrücken der
vorderen Mitte des Ventils mit Hilfe eines stumpfen
Gegenstandes einrasten lassen.
D. Dichtungsscheibe
Diese dient der luftdichten Versiegelung zwischen
Sprühaufsatz und Behälter. Zur Überprüfung dieses Teils
Drucksprüher mit Wasser befüllen, Behälter unter Druck
setzen und kopfüber halten. Eventuelle Undichtigkeiten
zeigen sich durch Flüssigkeitsaustritt aus der
Verbindungsfuge.
E. Düse
Düse regelmäßig reinigen und eventuelle
Verstopfungen entfernen.
Zum Reinigen Düse wie folgt ausbauen:
(1) Haltering wie unter Punkt B. beschrieben
abnehmen.
(2) Düse abschrauben.
F. Düsenspindel
Hierbei handelt es sich um das Teilstück, auf das die
Düse aufgeschraubt wird. Die zwei Öffnungen und die
zwei Rillen am Ende der Düse müssen zur
Gewährleistung einer einwandfreien Sprühleistung stets
sauber und ablagerungsfrei gehalten werden. Der
Dichtungsring der Düsenspindel sollte regelmäßig
geschmiert werden.
G. Saugrohr mit Filtervorsatz
Hierbei handelt es sich um ein
Steckkomponente. Beim Wiedereinbau sollte
darauf geachtet werden, dieses wieder ganz
einzurasten.
H. Aufbewahrung während des Winters
Nach Gebrauch Flüssigkeit aus sämtlichen
Drucksprüherkomponenten vollständig entleeren, um
Frostschäden zu vermeiden. Zur Aufbewahrung
während des Winters sämtliche Dichtungsscheiben und
Dichtungen schmieren.
Der Drucksprüher muss unbedingt vor Frost geschützt
werden.
Vor dem erneuten Sprüheinsatz Drucksprüher mit
Wasser testsprühen und eventuell abgenutzte
Dichtungsscheiben und Dichtungen austauschen.
Zur Schmierung sämtlicher Dichtungen empfiehlt sich
Petrolat.
WARTUNGSHINWEISE UND
ERSATZTEILE
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an:
Consumer Services Department, Hozelock Ltd.
Haddenham, Aylesbury, Bucks HP17 8 JD, England
Oder Telefon: (01844) 292002
Da unsere Produkte fortwährend optimiert werden,
unterliegen sie kurzfristigen Änderungen.
ERSATZTEILLISTE
Ersatzteil-Set Z42000
KUNDENGARANTIE
Für Fehler, die sich aufgrund fehlerhafter Materialien
oder Verarbeitung einstellen, übernimmt Hozelock Ltd.
für diesen Drucksprüher, der vor Auslieferung aus dem
Werk sorgfältigen Funktionsprüfungen unterzogen
wurde, eine 12-monatige Garantie ab Verkaufsdatum.
Die gesetzlich gewährleisteten Kundenschutzrechte
werden durch diese Garantie ergänzt, bzw. bleiben von
dieser unberührt.
HAUPTKOMPONENTEN:
1 Tauchkolben
2 Pumpenzylinder
3 Dichtungsring
4 Federn
5 Ventildichtungen
6 Pumpenrückschlagsventil
7 Dichtungsscheibe
8 Düse
9 Düsenspindel
10 Saugrohr mit Filter
11 Düsenhaltering
FEHLERERMITTLLUNG
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
schwacher 1.falsche einige Drehungen
bzw. kein Düseneinstellung: lockern;Auf
Sprühnebel Düse voll angedrehtgewünschtes
Sprühbild einstellen
2.Düse blockiert Düse und
Düsenspindel reinigen
(vgl. Tips E und F)
3.Zu wenig Druck Tips A, B, C und D
bzw.Luftverlust
verzerrter Düsenhaltering Tips E und F
Sprühnebel teilweiseblockiert
bzw. falsch
eingestellt
Loading...