Hozelock AC sensor Installation Manual

NOTICE: This .pdf file should not

be used as the source to create

final, printed pieces of the file it

represents. Rather, it is a low

resolution visual reference only

containing relevant information

regarding the file (e.g., color, text

and image placement, etc.)

2702

AC sensor

Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Bir

mingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[email protected]
www.hozelock.com

33787-000

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 1

Contents • Contenu • Contenido • Indice • Περιεχµενα • Inhalt • Inhoud • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold

Conteúdo

• Zawarto·π • çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Sisu • Saturs • Turinys

Assembly • Assemblage • Ensamblaje • Assemblaggio • Συναρµολγηση • Zusammenbau • Montage • Montering

Sammenstilling • Kokoonpano • Montering • Montagem

• Montaà • Montaj • Összeszerelés • Soustava

Сборка • Kokkupanek • Mont◊ãa • Surinkimas

1

4

32

5 6

A - 2702 x1

10m

3mm MIN

3mm

1

3

mm

6mm

1

9

mm

25mm

2

5mm MAX

x2 x2

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 2

AC sensor

The AC Sensor is a moisture sensitive switch designed to work
with the AC Pro water computer. It will stop the watering of all
programs set on the water computer when rain falls. The
quantity of rain required to stop the watering can be adjusted on
the AC Sensor.

Mount the AC sensor so that it is exposed to the same rain,
wind and sun as your plants.

The AC sensor should not be positioned where it could be
affected by anything other than rain. E.g. sprinkler, hose
pipe watering, leaking gutter etc.

Connect to the water computer.

Push the connector into the socket found at the bottom of the
water computer (underneath the Hozelock logo). Make sure
you connect the plug the right way around, taking care that
you don’t bend the pins on the water computer (see Fig.1)

Check the Connection.

Depress the spindle on the top of the AC Sensor until you hear
a click (see Fig.2). Hold for up to 1 minute or until the screen
on the water computer displays: “watering paused by rain
sensor”

Mount the timer in a suitable location.

i) On guttering: use the wing nut and bolt to clamp (see Fig.3)
ii) On a fence or wall: use the screws and plugs provided to

mount the plastic bracket, then slot the AC Sensor in position
(see Fig.4)

Setting the rainfall measurement.

The AC Sensor can be adjusted to vary the point at which rain
will suspend the watering program. This point is adjustable
between 3mm and 25mm (of rain). To adjust, rotate the yellow
cap and select the required depth (see Fig.5)

Setting the reset/drying-off time.

Ther

e is an adjustment capability on the AC Sensor that will
change the time required for the rain sensor to “dry off” and
there by r

esetting itself so it can detect rain again.

Turn the vent ring to expose the ventilation hole (see Fig.6).
This will decrease the reset time. Covering the vent hole will
increase the reset time.

If you have any further problems with your AC Sensor, please
contact Hozelock customer services.

Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel : [phone]
Internet : www.hozelock.com
Email : [email protected]

ACsensor

Le AC Sensor est un interrupteur sensible à l’humidité qui a été
conçu pour fonctionner avec le programmeur d’eau AC Pro. Il
arrête l’ensemble des programmes d’arrosage lorsque la pluie se
met à tomber. La quantité de pluie nécessaire pour arrêter
l’arrosage peut être réglée sur le AC Sensor.

Monter le capteur CA de manière à ce qu’il soit exposé à la
même quantité de pluie, de vent et de soleil que vos
plantes.

Le capteur CA doit être positionné de manière à ne pas être
affecté par d’autres éléments que la pluie, par ex. par un
goutteur, un tuyau d’arrosage, une gouttière qui fuit etc.

Raccor

der au programmeur d’eau.

Enfoncer le connecteur dans la prise qui se trouve à l’extrémité
inférieure du programmeur d’eau (en dessous du logo
Hozelock). S’assurer de bien mettre la prise dans le bon sens,
en prenant soin de ne pas plier les broches sur le programmeur
d’eau (voir Fig.1)

Vérifier la connexion

Appuyer sur l’axe au-dessus du AC Sensor jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic (voir Fig.2). Maintenir enfoncé pendant 1
minute maximum ou jusqu’à ce que l’écran du pr

ogrammeur

affiche : “Le capteur de pluie a mis l’arrosage en pause”

Monter le minuteur dans un endroit approprié.

i) Sur une gouttière : Utiliser l’écrou à oreille et le boulon pour la

fixation (voir Fig.3)

ii)

Sur une bar

rièr

e ou un mur : Utiliser les vis et les chevilles
fournies pour monter l’applique en plastique puis y glisser le
AC Sensor en position (voir Fig.4)

Le réglage pour la pluie.

Le AC Sensor peut êtr

e réglé pour choisir la quantité de la
pluie qui, lorsqu’elle sera atteinte, interrompra le programme
d’arrosage. Cette quantité se situe entre 3mm et 25mm (de
pluie). Pour régler, tourner le bouchon jaune et sélectionner la
quantité désirée (voir Fig.5)

4

3

2

1

F

5

4

3

2

1

G

B

AC Sensor

AC Sensor

Installation

Installation

Contact Details

Troubleshooting

Issue Problem Solution

W

atering
paused by
AC Sensor cuts
off too quickly

A

C Sensor is drying

off too quickly

C

hange the position
of the vent ring cap
(See section 5)

Watering
paused by
AC Sensor
comes on
too late

AC Sensor needs to
be more reactive to
rainfall

Change the rainfall
measurement cap to
a lower value
(See section 4)

Rain doesn’t
trigger the
AC Sensor to
work

Rain is not falling
directly on the
AC Sensor

Check that there are
no obstacles over or
around the AC Sensor
that might be
preventing the rain
from falling on it.
Re-locate if needed

The AC Sensor has
not sensed enough
water to stop
watering

Change the rainfall
measurement cap to
a lower value
(See section 4)

Troubleshooting

Issue Problem Solution

Water
computer has
not recognised
the AC

Sensor

Water computer
display is in
power-save mode

Press and hold any
key to continue

Check the AC Sensor
is installed cor

r

ectly

Check cables and plug
for damage. Check the
AC Sensor is connected
correctly
(See Section 2)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 3

L

e réglage de la réinitialisation/du temps de séchage.

Un réglage peut être fait sur le AC Sensor de manière à
changer le temps nécessaire au capteur de pluie pour ‘sécher’.
Une fois qu’il est sec, il se réinitialise et peut ainsi détecter à
nouveau la pluie.

Tourner l’anneau D afin que le trou de ventilation soit exposé
(voir Fig.6). Ceci réduira le temps de réinitialisation. Recouvrir
le trou de ventilation augmente le temps de réinitialisation.

Si vous avez d’autres questions concernant votre AC Sensor,
veuillez contacter le service client d’Hozelock.

www.hozelock.com

AC sensor

El AC Sensor es un inter

r

uptor sensible a la humedad, diseñado
para funcionar con el temporizador de riego AC Pro; tiene la
propiedad de suspender todos los programas de riego cuando
llueve. En el AC Sensor, se puede ajustar la cantidad de lluvia que
debe caer para suspender el riego.

Instale el AC Sensor en un lugar en que esté expuesto a la
misma cantidad de lluvia, viento y sol que sus plantas.

No se debe colocar el AC Sensor en lugares donde pueda
verse afectado por algo que no sea la lluvia, por ej. un
aspersor, riego con manguera, canalón que gotea, etc.

Conectar al temporizador de riego.

Presione el conector para que entre en la toma de corriente
que se encuentra en el fondo del temporizador de riego
(debajo del logotipo de Hozelock). Es importante conectar el
enchufe correctamente – no al revés -, procurando no doblar
l

as clavijas del temporizador de riego (ver la fig.1)

Revisar la conexión.

P

resione el huso que se encuentra encima del AC Sensor, hasta
oír un golpecito seco (ver la fig. 2). Seguir presionando hasta
un minuto, o hasta que se señale en la pantalla del
temporizador: “sensor de lluvia puede suspender
momentáneamente el riego”

Instalar el temporizador de riego en un lugar apropiado.

i) En un canalón del techo: sujetar con perno y tuerca de

m

ariposa (ver la fig.3)

ii) En una cerca o muro: usar los tornillos y tacos provistos para

instalar el soporte de plástico, y luego colocar el AC Sensor en
su posición (ver la fig.4)

Determinar la cantidad crítica de lluvia.

S

e puede ajustar el AC Sensor para variar las condiciones en las
que se suspenderá el programa de riego debido a la lluvia.
Este parámetro puede ser ajustado, de 3 mm a 25 mm de
lluvia. Para cambiar el parámetro seleccionado, haga girar la
tapa amarilla y seleccione la cantidad requerida (ver la fig. 5)

Determinar el tiempo de secado/ de espera antes de
reactivarse.

El AC Sensor cuenta con una función de ajuste que puede
cambiar el tiempo de espera para que se seque el sensor de
lluvia, volviendo a activarse después para detectar lluvia
nuevamente.

Haga girar el anillo de ventilación, dejando expuesto el orificio
de ventilación (ver la fig. 6). De este modo, se reduce el
tiempo de espera para que el equipo vuelva a activarse. Al
tapar el orificio de ventilación, se prolonga el tiempo de
espera.

Si experimentara algún otro problema con su AC Sensor, rogamos
contactar al Servicio de Atención al Cliente de Hozelock.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

E

5

Coordonnées de contact

Dépistage des pannes

P

roblématiqueProblèmes

S

olutions

Le
programmeur
d’eau ne
r

econnaît pas le

capteur CA

L’écran du
programmeur d’eau
est en mode
c

onsommation
économique
d’énergie

Appuyer et maintenir
enfoncé une touche
quelconque pour
c

ontinuer

Vérifier que le
c

apteur CA est
installé correctement

Vérifier que les câbles
e

t les prises ne sont pas
endommagés. Vérifier
que le capteur CA est
connecté correctement
(voir section 2)

L’arrosage est
interrompu par
le capteur CA
qui se met en
marche trop tôt

Le capteur CA sèche
trop rapidement

Régler le bouchon de
l’anneau D sur une
valeur plus basse
(voir section 5)

L’arrosage est
interrompu
trop tard par le
capteur CA

Le capteur CA doit
être plus sensible à
la pluie

Régler le bouchon de
mesure de la pluie sur
une valeur plus basse
(voir section 4)

La pluie ne
déclenche pas
le capteur CA

La pluie ne tombe
pas directement sur
le capteur CA

Vérifier qu’il n’y a pas
d’obstacles sur ou
autour du capteur CA
qui pourraient
empêcher la pluie de
tomber sur le capteur.
Si nécessaire, changer
l’emplacement du
capteur

Le capteur CA n’a
pas détecté
suffisamment d’eau
pour arrêter
l’arrosage

Régler le bouchon de
mesure de la pluie sur
une valeur plus basse
(voir section 4)

AC Sensor

Instalación

Contactarnos

Identificación de problemas

Problema Causa Remedio

El
temporizador
de riego no ha
reconocido el
AC Sensor

La pantalla del
temporizador de
riego está en modo
ahorro de energía

Para continuar,
presionar y sostener
cualquier tecla.

Compruebe que el
AC Sensor se haya
instalado
correctamente.

Revise los cables y el
enchufe para constatar
que no estén dañados.
Compruebe que se
haya conectado
correctamente el
AC Sensor
(ver la sección 2).

Se corta
demasiado
rápidamente el
riego que ha
sido detenido
por el AC
Sensor

El AC Sensor se seca
demasiado rápido

Cambie la posición de
la tapa del anillo de
ventilación
(ver la sección 5)

El riego se
activa
demasiado
tarde después
de haber sido
detenido por el
AC Sensor

El AC Sensor debe
ser más sensible a la
lluvia

Cambie a un límite
inferior el parámetro
de medición de la lluvia
(ver la sección 4)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 4

AC sensor

L’AC Sensor è un interruttore sensibile all’umidità progettato per
l’uso con il computer d’irrigazione AC Pro. Il sensore annulla tutti
i programmi d’irrigazione impostati sul computer in caso di
pioggia. La quantità di pioggia necessaria per arrestare
l’irrigazione può essere impostata sull’AC Sensor.

Installare l’AC Sensor in modo che sia esposto alla stessa
quantità di pioggia, vento e sole delle piante.

L’AC Sensor non va installato in luoghi esposti ad altri
sistemi di innaffiamento automatico o a sorgenti d’umidità.

Collegamento al computer.

Inserire il connettore nella presa sulla base del computer
(sotto il logo Hozelock). Assicurarsi di collegare la spina
correttamente, facendo attenzione a non danneggiare i
piedini della presa sul computer (vedere Fig.1).

Controllare la connessione.

Premere il piccolo interruttore sul sensore fino a quando non si
sente un clic (vedere Fig. 2). Tenere premuto per circa 1 minuto
fino a quando sullo schermo del computer non viene
visualizzato: “watering paused by rain sensor”
(irrigazione sospesa dal sensore pioggia).

Installare il timer in un luogo idoneo.

i) Su una grondaia: usare il dado ad alette e avvitare al morsetto

(vedere Fig. 3)

ii) Sul recinto o un muro: usare le viti e i tappi in dotazione per

installare la staffa di plastica e montare l'AC Sensor in
posizione (vedere Fig. 4)

Impostazione della misurazione delle precipitazioni piovose.

L’impostazione relativa alla sospensione del programma
d’irrigazione per pioggia può esser

e regolata sull’AC Sensor.
L’intervallo di regolazione è 3-25 mm (di pioggia). Per
regolare, ruotare la manopolina gialla e selezionare la
quantità desiderata (vedere Fig. 5).

Impostazione del tempo di r

esettaggio/asciugatura.

L’AC Sensor comprende una funzione per la modifica del
tempo necessario all’asciugatura e al successivo r

esettaggio del

sensore stesso.
Ruotare l’anello di ventilazione per esporre il foro di

ventilazione (vedere Fig. 6). Questa operazione ridurrà il
tempo di r

esettaggio. Per aumentar

e il tempo di resettaggio,

coprire il foro di ventilazione.

In caso di ulteriori problemi con l’AC Sensor, contattare il
servizio consumatori di Hozelock.

www.hozelock.com

ACsensor

Ο Αισθητήρασ AC είναι µια συσκευή ανίχνευσησ υγρασίασ που
έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε συνδυασµ µε τον
υπολογιστή διαχείρισησ νερού AC Pro. Σταµατά το πτισµα για
λα τα προγράµµατα που έχουν οριστεί στον υπολογιστή
διαχείρισησ νερού, ταν βρέχει. Μπορείτε να ρυθµίσετε τον
γκο βροχήσ που απαιτείται για να σταµατήσει το πτισµα στον
Αισθητήρα AC.

Τοποθετήστε τον Αισθητήρα AC µε τέτοιον τρπο ώστε να
εκτίθεται στην ίδια ποστητα βρχινου νερού, αέρα και
ήλιου µε τα φυτά σασ.

Ο Αισθητήρασ AC δεν πρέπει να τοποθετείται στα σηµεία
που µπορεί να εκτίθεται σε οτιδήποτε εκτσ απ βροχή,
π.χ. σύστηµα πυρσβεσησ, σύστηµα ποτίσµατοσ µε
εύκαµπτουσ σωλήνεσ, υδρορροή που στάζει κ.λπ.

Συνδέστε µε τον υπολογιστή διαχείρισησ νερού.

Πιέστε το βύσµα στην υποδοχή που βρίσκεται στην κάτω
πλευρά του υπολογιστή διαχείρισησ νερού (κάτω απ το
λογτυπο Hozelock). Φροντίστε να συνδέσετε σωστά το
βύσµα, χωρίσ να κάµψετε τισ ακίδεσ, στον υπολογιστή
διαχείρισησ νερού (δείτε Εικνα 1).

1

GR

5

4

3

2

1

I

Risoluzione dei problemi

Guasto Problema Soluzione

Il computer
non rileva l’AC
Sensor

Il display del
computer è in
modalità risparmio
energetico

Premere senza rilasciare
un tasto qualsiasi per
continuare

Controllare che
l’AC Sensor sia
installato
correttamente

Controllare che cavi o
spina non siano
danneggiati. Verificare
che l’AC Sensor sia
collegato correttamente
(vedere sezione 2)

L’irrigazione
sospesa dall’AC
si arresta
troppo
rapidamente

Il AC Sensor si
asciuga troppo
rapidamente

Cambiare la posizione
della manopolina
dell’anello di
ventilazione
(vedere sezione 5)

L’irrigazione
sospesa dall’AC
Sensor si riavvia
in ritardo

L’AC Sensor deve
essere più sensibile
alla pioggia

Impostare la manopolina
di misurazione delle
precipitazioni piovose su
un valore inferiore
(

vedere sezione 4)

La pioggia non
attiva l’AC
Sensor

La pioggia non cade
direttamente
sull’AC Sensor

Controllare che il
sensore non sia coperto
da qualche oggetto che
ne previene il contatto
con la pioggia.
Riposizionare, se
necessario

L’AC Sensor non ha
rilevato una
quantità sufficiente
di pioggia per
interrompere
l’irrigazione

Impostare la manopolina
di misurazione delle
precipitazioni piovose su
un valore inferiore
(vedere sezione 4)

Dettagli contatto

AC Sensor

Installazione

Identificación de problemas

Problema Causa Remedio

L

a lluvia no
activa el AC
Sensor

L

a lluvia no cae
directamente al AC
Sensor

C

ompruebe que encima
o cerca del AC Sensor
no haya ningún
obstáculo que pueda
impedir que la lluvia
caiga sobre el mismo.
Cambiar su posición si
fuera necesario.

El AC Sensor no ha
detectado suficiente
agua para detener el
riego

Cambie a un límite
inferior el parámetro
de medición de la lluvia
(ver la sección 4)

AC Sensor

Εγκατάσταση

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 5

Ελέγξτε τη σύνδεση.

Π

ιέστε τον άξονα στην επάνω πλευρά του Αισθητήρα AC
µέχρι να ακούσετε έναν χαρακτηριστικ ήχο (δείτε Εικνα 2).
Κρατήστε τον πατηµένο για 1 λεπτ ή µέχρισ του
ε

µφανιστεί στην οθνη του υπολογιστή διαχείρισησ νερού η
ένδειξη «το πτισµα διακπηκε απ έναν αισθητήρα
βροχήσ».

Τοποθετήστε το χρονµετρο σε κατάλληλη θέση.

i

) Σε υδρορροή: χρησιµοποιήστε το παξιµάδι πεταλούδα και τη

βίδα, για να το στερεώσετε σφιχτά (δείτε Εικνα 3)

ii) Σε φράχτη ή τοίχο: χρησιµοποιήστε τα ούπατ και τισ βίδεσ

που παρέχονται για να στερεώσετε το πλαστικ στήριγµα
και, στη συνέχεια, σύρετε τον Αισθητήρα AC στη θέση του
(δείτε Εικνα 4)

Ρ

ύθµιση µέτρησησ τησ βροχπτωσησ.

Ο Αισθητήρασ AC µπορεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε το σηµείο
π

ου θα προϋποθέτει την αναβολή του προγράµµατοσ
ποτίσµατοσ να είναι διαφορετικ. Αυτ το σηµείο µπορεί να
ρυθµιστεί απ 3 χιλ. έωσ 25 χιλ. (βροχήσ). Για τη ρύθµισή του,
στρέψτε το κίτρινο καπάκι και επιλέξτε το απαιτούµενο
βάθοσ (δείτε Εικνα 5)

Ρύθµιση επανεκκίνησησ/χρνου αποστράγγισησ.

Ο Αισθητήρασ AC διαθέτει λειτουργία προσαρµογήσ,
σύµφωνα µε την οποία µεταβάλλεται το χρονικ διάστηµα
που απαιτείται για την «αποστράγγισή» του, ενώ µπορεί να
εκτελέσει επανεκκίνηση για την ανίχνευση βροχήσ.

Στρέψτε το δακτύλιο τησ εισδου για αποκαλυφθεί το
άνοιγµα εξαερισµού (δείτε Εικνα 6). Με τον τρπο αυτν
µειώνεται ο χρνοσ που µεσολαβεί για την επανεκκίνηση.
Καλύπτοντασ την τρύπα εισδου ο χρνοσ που µεσολαβεί για
την επανεκκίνηση αυξάνεται.

Εάν έχετε περαιτέρω προβλήµατα µε τον Αισθητήρα AC,
επικοινωνήστε µε την Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών τησ
Hozelock.

www.hozelock.com

AC sensor

Der AC Sensor ist ein feuchtigkeitsempfindlicher Schalter, der mit
dem AC Pro-Bewässerungscomputer zusammen eingesetzt wird.
Er stoppt die Bewässerung bei allen auf dem
Bewässer

ungscomputer eingestellten Programmen, wenn es
regnet. Die Menge Regen, die erforderlich ist, um die
Bewässerung zu stoppen, lässt sich am AC Sensor regulieren.

Den AC Sensor so platzieren, dass er genauso viel Regen,
Wind und Sonne ausgesetzt ist wie Ihre Pflanzen.

Der AC Sensor sollte nicht an Or

ten angebracht werden, wo
er anderen Niederschlägen als Regen ausgesetzt sein
könnte, z. B. Flächenregner

, Bewässerungsschlauch,

tropfende Regenrinne usw.

Anschluss an den Bewässerungscomputer

Den Stecker in die Steckerbuchse auf der Unterseite des
Bewässerungscomputers stecken (unter dem Hozelock-Logo).
Darauf achten, dass der Stecker korrekt eingesteckt wird und
die Anschlussstifte am Bewässer

ungscomputer nicht verbogen

werden (siehe Abb. 1).

Überprüfung des Anschlusses

Die Spindel oben auf dem AC Sensor nach unten drücken, bis
ein Klicken zu hören ist (siehe Abb. 2). Etwa 1 Minute bzw.
solange gedrückt halten, bis das Display des
Bewässerungscomputers anzeigt: "Bewässerung durch den
Regensensor unterbrochen".

Den Timer an einem geeigneten Ort installieren

i) An der Dachrinne: Mithilfe der Flügelmutter und Schraube

befestigen (siehe Abb. 3).

ii) Am Zaun oder an der Wand: Mithilfe der Schrauben und Dübel

die Kunststoffhalterung befestigen, dann den AC Sensor in die
Halterung schieben (siehe Abb. 4).

Einstellen der Niederschlagshöhe

Am AC Sensor lässt sich die Niederschlagshöhe einstellen, bei
der das Bewässer

ungspr

ogramm dur

ch den Regenfall gestoppt
wird. Es kann ein Wert zwischen 3 mm und 25 mm
(Niederschlagshöhe) gewählt werden. Dazu die gelbe Kappe
durch Drehen auf die gewünschte Niederschlagshöhe stellen
(siehe Abb. 5).

Einstellen der Reset-/T

r

ockendauer

Der AC Sensor verfügt über eine Einstellfunktion, mit der sich
die Zeitdauer änder

n lässt, die der Regensensor benötigt, um
zu "trocknen" und einen Reset vorzunehmen, so dass er
wieder Regen messen kann.

5

4

3

2

1

D

5

4

3

2

Installation

AC Sensor

Στοιχεία επικοινωνίασ

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Πρβληµα Αιτία Λύση

Ο Αισθητήρασ
AC δεν αντιδρά
στην βροχή

Η βροχή δεν πέφτει
ακριβώσ επάνω στον
Αισθητήρα AC

Ελέγξτε για εµπδια
επάνω ή γύρω απ τον
Αισθητήρα AC που
ενδεχοµένωσ να
εµποδίζουν την
απευθείασ επαφή τησ
βροχήσ µε τον
αισθητήρα. Αλλάξτε τη
θέση του, εάν
χρειαστεί.

Ο

Αισθητήρασ AC
δεν έχει ανιχνεύσει
αρκετ νερ για να
σταµατήσει το
πτισµα

Ε

πιλέξτε χαµηλτερη
τιµή στο καπάκι
µέτρησησ τησ
βροχπτωσησ
(δείτε εντητα 4)

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Πρβληµα Αιτία Λύση

Ο υπολογιστήσ
νερού δεν
µπορεί να
εντοπίσει τον
Αισθητήρα AC

Η οθνη του
υπολογιστή
διαχείρισησ νερού
βρίσκεται στη
λειτουργία
εξοικονµησησ
ενέργειασ

Πατήστε οποιοδήποτε
κουµπί για να
συνεχίσετε

Ελέγξτε εάν ο
Αισθητήρασ AC είναι
σωστά
εγκατεστηµένοσ

Ελέγξτε για φθαρµένα
καλώδια ή βύσµατα.
Ελέγξτε εάν ο
Αισθητήρασ AC είναι
σωστά συνδεδεµένοσ
(δείτε εντητα 2)

Το πτισµα
σταµατά πολύ
γρήγορα µετά
τη διακοπή του
απ τον
Αισθητήρα AC

Ο Αισθητήρασ AC
στραγγίζει πολύ
γρήγορα

Αλλάξτε τη θέση του
καλύµµατοσ δακτυλίου
εισδου
(δείτε εντητα 5)

Το πτισµα
ξεκινά πολύ
αργά µετά απ
τη διακοπή του
απ τον
Αισθητήρα AC

Η αντίδραση του
Αισθητήρα AC στισ
βροχοπτώσεισ
πρέπει να ρυθµιστεί
εκ νέου

Επιλέξτε χαµηλτερη
τιµή στο καπάκι
µέτρησησ τησ
βροχπτωσησ
(δείτε εντητα 4)

Εγκατάσταση

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 6

Den Belüftungsring drehen, um das Belüftungsloch zu öffnen
(

siehe Abb. 6). Dadurch verkürzt sich die Resetdauer. Durch

Schließen des Belüftungslochs verlängert sich die Resetdauer.

Falls Sie Fragen haben oder bei etwaigen Problemen mit dem AC
Sensor wenden Sie sich bitte an den Hozelock-Kundenservice.

w

ww.hozelock.com

ACsensor

De AC Sensor is een vochtgevoelige schakelaar die ontworpen is
voor gebr

uik met de AC Pro watercomputer. Als het regent, zet
deze sensor alle bewateringsprogramma's stop. De hoeveelheid
regen waarbij de bewatering wordt stopgezet kan op de sensor
worden ingesteld.

Plaats de AC sensor zo, dat deze wordt blootgesteld aan
een gelijke hoeveelheid regen, wind en zon als uw
planten.

Kies een plek waar de AC uitsluitend door regen beïnvloed
kan wor

den en niet door ander

e vochtbr

onnen zoals
bijvoorbeeld sprinklers, bewatering met behulp van een
waterslang of een lekkende goot enz.

Aansluiting op de watercomputer

Steek de plug in de ingang aan de onderkant van de
watercomputer (onder het Hozelock-logo). Let erop dat de
plug op de juiste wijze wordt ingestoken en dat de pennen op
de watercomputer daarbij niet worden verbogen (zie figuur 1).

Controleren van de verbinding

Druk de spindel bovenop de AC Sensor in totdat u een klik
h

oort (zie figuur 2). Houd de spindel maximaal 1 minuut
ingedrukt of totdat de volgende tekst op het display
verschijnt: “watering paused by rain sensor [bewatering
gepauzeerd door regensensor]”

Timer op een geschikte plaats monteren

i) Goot: gebruik de vleugelmoer en de bout om de timer vast te

klemmen (zie figuur 3)

ii) Hek of muur: gebruik de bijgeleverde schroeven en pluggen

om de kunststofhouder te bevestigen en schuif de AC op zijn
plek (zie figuur 4).

Meting van regenval instellen

De AC Sensor beschikt over een functie waarmee de
h

oeveelheid r

egenval waarbij het bewateringsprogramma
wordt stopgezet kan worden ingesteld. Deze waarde kan
worden ingesteld tussen 3mm en 25mm (regen). Wijzig de
instelling door aan de gele knop te draaien en de gewenste
waarde te kiezen (zie figuur 5).

De reset-/droogtijd instellen

De AC Sensor beschikt een functie waarmee de 'droogtijd' van
de regensensor kan worden gewijzigd. Hierbij wordt de sensor
gereset zodat deze weer regen kan waarnemen.

Draai de ventilatiering zodat het ventilatiegaatje blootligt (zie
figuur 6). Hierdoor wordt de resettijd verkort. Door het
ventilatiegaatje af te dekken wordt de resettijd verlengd.

Voor eventuele problemen met de AC Sensor kunt u contact
opnemen met de klantenservice van Hozelock.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

NL

Kontaktdetails

AC Sensor

Installatie

Störungsbehebung

Problem Ursache Lösung

Der
Bewässerungsc
omputer
erkennt den AC
Sensor nicht

Das Display des
Bewässerungscompu
ters ist im
Stromsparbetrieb

Zum Fortfahren eine
beliebige Taste drücken
und gedrückt halten

Prüfen, ob der AC
S

ensor korrekt

installiert ist

Kabel und Stecker auf
B

eschädigung
überprüfen. Prüfen, ob
der AC Sensor korrekt
installiert ist
(siehe Abschnitt 2)

Durch den AC
Sensor
unterbrochene
Bewässerung
setzt zu schnell
wieder ein

AC Sensor trocknet
zu schnell

Position des
Belüftungsrings ändern
(siehe Abschnitt 5)

Bewässerung
wird zu spät
durch den AC
Sensor
unterbrochen

AC Sensor muss
empfindlicher auf
Niederschlag
reagieren

Die Einstellung der
Niederschlagshöhe an
der Kappe auf einen
niedrigeren Wert
verstellen
(siehe Abschnitt 4)

Regenfall
bewirkt keine
Reaktion des
AC Sensors

Es fällt kein Regen
direkt auf den AC
Sensor

Prüfen, ob Regenfall
auf den AC Sensor
durch Hindernisse in
der Nähe oder über
dem AC Sensor
verhindert wird.
Gegebenenfalls den AC
Sensor an einem
anderen Ort
installieren.

Der AC Sensor hat
noch nicht genügend
Wasser gemessen,
um die Bewässerung
zu unterbrechen

Die Einstellung der
Niederschlagshöhe an
der Kappe auf einen
niedrigeren Wert
verstellen
(siehe Abschnitt 4)

Contactgegevens

Foutopsporing

Probleem Oorzaak Oplossing

De watercomputer
herkent de AC
Sensor niet.

Het display van de
watercomputer
staat op standby.

Houd een
willekeurige knop
ingedrukt om verder
te gaan.

Controleer of de
AC Sensor correct
is geïnstalleer

d.

Controleer of de
kabels of plug
beschadigd zijn.
Controleer of de
AC Sensor correct is
aangesloten
(zie paragraaf 2)

Het
bewateringsprogra
mma dat door de
AC Sensor wor

dt
aangestuurd wordt
te snel stopgezet.

De AC Sensor
droogt te snel op.

Pas de instelling op
de ventilatieringknop
aan (zie paragraaf 5)

Het
bewateringspr

ogra
mma dat door de
AC Sensor wordt
aangestuur

d wordt

te laat gestart.

De AC Sensor moet
gevoeliger zijn
voor regenval.

Stel de knop voor de
r

egenvalmeting in op
een lagere waarde
(zie paragraaf 4)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 7

AC sensor

AC-avkännaren är en fuktkänslig kontakt, designad för arbete
med vattendatorn AC Pro. Den stoppar vattningen för alla
program där den är på om det regnar. Den mängd regn som
krävs för att stoppa vattningen kan justeras på AC-avkännaren.

Montera AC-avkännaren så att den exponeras för samma
regn, vind och solsken som din gröda.

AC-avkännaren ska inte placeras där den kan påverks av
annat än regn, som t.ex sprinkler, slangbevattning,
läckande rännor.

Anslutning till vattendatorn

Tryck in anslutningen i det uttag som finns i botten av
vattendatorn (under Hozelocks logotyp). Säkerställ att du satt
in kontakten rätt, varande noga med att inte böja stiften på
vattendatorn (se Fig.1)

Kontrollera anslutningen

Tryck ned spindeln på toppen av AC-avkännaren till dess att du
hör ett klick (se Fig.2). Håll på plats i upp till 1 minut, eller till
dess att vattendatorn visar: “watering paused by rain sensor”
“bevattning pausad av regnavkännare”

Montera timern på lämplig plats

i) På rännor: använd vingmutter och skruva fast på klammern

(se Fig.3)

ii) På staket eller vägg: använd de skruvar och pluggar som

medföljer och montera plastfästet, tryck sedan in AC­avkännaren på plats (se Fig.4)

Inställning av regnmätaren

AC-avkännaren kan justeras för att variera den punkt där
regnet pausar bevattningsprogrammet. Denna punkt kan
varieras mellan 3 och 25mm r

egn. Justera genom att vrida det

gula locket och välja önskat djup (se Fig.5)

Inställning av återställning/torktid

Det går att justera kapabiliteten för AC-avkännar

en så att den
ändrar krävd tid för givaren ska torka ut och därmed
återställas så att den kan upptäcka regn igen.

Vrid utloppsringen för att blotta ventilationshålet (se Fig.6).
Detta kortar ned tiden för återställande. Täckande över mer
av hålet ökar tiden för återställande.

Om du får ytterligar

e problem med din AC-avkännare, kontakta

Hozelock kundtjänst.
www.hozelock.com

AC sensor

AC Sensor er en fuktighetssentitiv bryter designet for å fungere
sammen med AC Pro vanningscomputer. Den vil avbryte alle
vanningscomputerens innstilte programmer når det regner.
Regnmengden som kreves for å stanse vanningen kan justeres på
AC Sensor.

Monter AC Sensor slik at den mottar samme regn, vind og
sol som plantene dine.

AC Sensor bør ikke plasseres slik at den kan bli påvirket av
annet enn regn, så som hagespredere, slangevanning, drypp
fra lekk takr

enne etc.

Tilbobling til vanningscomputeren

Trykk pluggen inn i kontakten i bunnen av
vanningskcomputeren (under Hozelock-logoen). Vær sikker på
at pluggen tilsluttes riktig vei, og pass på at du ikke bøyer
pinnene på vanningscomputeren (se Fig. 1)

Kontroll av forbindelsen

Press inn spindelen på toppen av AC Sensor til du hører et
klikk (se Fig. 2). Hold inne i 1 minutt, eller til skjermen på
vanningscomputeren viser: ”vanning avbrutt av regnsensor”

Montering av timeren på egnet sted

i) på takrenne: bruk vingmutteren og bolten til å klemme fast

(se Fig 3.)

ii) På gjerde eller vegg: bruk de medfølgende skruene og

pluggene til å montere plastbraketten, og sett så AC Sensor på
plass (se Fig.4)

3

2

1

N

5

4

3

2

1

S

Felsökning

Ämne Problem Lösning

Vattendatorn har
inte hittat AC­avkännaren

Vattendatorns
display i
strömsparläge

Tryck ned och håll
valfri tangent för att
fortsätta

Kontrollera att AC­avkännaren är
korrekt installerad

Kontrollera att kablar
och kontakter är
skadefria. Kontrollera
att AC-avkännaren är
korrekt ansluten.
(se avsnitt 2)

Bevattningen
pausad för snabbt
av AC-avkännaren

AC-avkännaren
torkar ut för
snabbt

Ändra läget för
ventilringens huv
(se avsnitt 5)

Bevattningen
pausad av AC­avkännaren slås på
för sent

AC-avkännaren
måste bli mer
reaktiv på regnfall

Ställ mätarhuven till
ett lägre värde
(se avsnitt 4)

Regn utlöser inte
AC-avkännarens
funktioner

Regn faller inte
direkt på AC­avkännaren

Kontrollera att det
inte finns hinder över
eller runt AC­avkännaren som kan
hindra regnet att
falla på den. Vid
behov flytta AC­avkännaren

AC-avkännaren har
inte känt nog
vatten för att
stoppa
bevattningen

Ställ mätarhuven till
ett lägre värde
(se avsnitt 4)

AC Sensor

AC Sensor

Montering

Installation

Kontaktuppgifter

Foutopsporing

Probleem Oorzaak Oplossing

Bij regenval treedt
de AC Sensor niet
in werking.

De regen valt niet
direct op de AC
Sensor

Controleer of er zich
objecten boven of
rondom de AC Sensor
bevinden waardoor
regen niet direct op
de sensor valt.
Verplaats de sensor
indien nodig.

De door de AC
Sensor gemeten
hoeveelheid water
is niet voldoende
om het
bewateringsprogra
mma te pauzeren.

Stel de knop voor de
regenvalmeting in op
een lagere waarde
(zie paragraaf 4)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 8

I

nnstilling av regnmåling

AC Sensor har justerbart nivå for hvor mye regn som skal til for
å avbryte et vanningsprogram. Dette nivået kan justeres
mellom 3mm og 25mm (regn). For å justere roteres den gule
toppen og ønsket dybde velges (se Fig.5)

Innstilling av nullstillings-/tørketid

AC Sensor har innstilling for hvor lang tid regnsensoren
trenger for å ”tørke”, og dermed nullstille seg selv, slik at den
igjen kan detektere regn.

Skru lufteringen for å eksponere luftehullet (se Fig. 6). Dette
vil redusere nullstillingstiden. Tildekking av luftehullet vil øke
nullstillingstiden.

Har du problemer med din AC Sensor, ber vi om at du kontakter
Hozelocks kundeservice.

www.hozelock.com

AC sensor

AC-tunnistin on kosteudelle herkkä kytkin, joka on tarkoitettu
toimimaan AC Pro -vesitietokoneen kanssa. Se pysäyttää kaikki
vesitietokoneeseen asetetut kasteluohjelmat, kun alkaa sataa.
Kastelun pysäyttämiseen vaadittava sademäärä AC-tunnistimessa
on säädettävissä.

A

senna AC-tunnistin niin, että se altistuu samalle sateelle,

tuulelle ja auringolle kuin kasvisi.
AC-tunnistinta ei saa asettaa paikkaan, jossa se altistuu

muulle kuin sateelle, esim. sadettimelle, kasteluletkulle,
vuotavalle vesikourulle jne.

Liitä vesitietokoneeseen.

Paina liitin vesitietokoneen pohjassa (Hozelock-logon
alapuolella) olevaan liitäntään. Pistoke on liitettävä oikein
päin, eikä vesitietokoneen piikkejä saa taivuttaa (kuva 1)

Tarkista liitäntä.

Paina AC-tunnistimen päällä olevaa tappia, kunnes kuuluu
n

aksahdus (kuva 2). Jatka painamista 1 minuutin ajan tai
kunnes vesitietokoneen näytössä näkyy seuraava teksti:
"watering paused by rain sensor" (sadetunnistin pysäyttänyt
kastelun)

Asenna ajastin sopivaan kohtaan.

i) Vesikouruun: kiristä siipimutterilla ja pultilla (kuva 3)
ii) Aitaan tai seinään: kiinnitä muovipidike pakkauksessa olevilla

ruuveilla ja liittimillä, työnnä sitten AC-tunnistin paikalleen
(kuva 4)

Sademäärän mittauksen asetus.

AC-tunnistinta voidaan säätää vaihtelemaan pistettä, jossa
sade pysäyttää kasteluohjelman. Tämä piste voidaan asettaa
v

älille 3 mm ja 25 mm (sadetta). Säätö tehdään kiertämällä
keltaista korkkia ja valitsemalla haluttu syvyys (kuva 5)

Nollaus-/kuivumisajan asetus.

AC-sadetunnistimessa on säätöominaisuus, joka muuttaa
tunnistimen "kuivumiseen" vaadittavaa aikaa ja siten sen
nollautumista, jotta se voi aloittaa sateen tunnistamisen
uudelleen.

Käännä ilmausrengasta siten, että ilmausreikä tulee näkyviin
(kuva 6). Tämä vähentää nollautumisaikaa. Ilmausreiän
peittäminen lisää nollautumisaikaa.

Jos sinulle tulee lisäongelmia AC-tunnistimen kanssa, ota yhteys
Hozelockin asiakaspalveluun.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

FIN

5

4

Feilsøking

Hendelse Problem Løsning

Vanningscomputer
en har ikke
oppdaget AC
Sensor

Vanningscomputer
skjermen er i
strømsparemodus

Press og hold en tast
for å fortsette

Sjekk at AC Sensor
er riktig installert

Sjekk kabler og plugg
for skader. Sjekk at
AC Sensor er korrekt
tilsluttet (se seksjon 2)

Vanning pauset av
AC Sensor kuttes
for tidlig

AC Sensor tørker
for raskt

Endre stilling på
ventilasjonsringen
(se seksjon 5)

Vanning pauset av
AC Sensor slås på
for sent

AC Sensor må
reagere mer på
regn

Sett regnmålertoppen
til en lavere verdi
(se seksjon 4)

Regnet greier ikke
å trigge AC Sensor

Regnet faller ikke
direkte på AC
Sensor

Sjekk at det ikke er
forhindringer over
eller rundt AC Sensor
som gjør at regnet
ikke når frem til
sensoren. Flytt den
om nødvendig

AC Sensor har ikke
detektert nok vann
til å stanse
vanningen

Sett regnmålertoppen
til en lavere verdi
(se seksjon 4)

AC Sensor

Kontaktinformasjon

Asennus

Vianetsintä

Asia Ongelma Ratkaisu

Vesitietokone ei
ole tunnistanut AC­tunnistinta

Vesitietokoneen
näyttö on
virransäästötilassa

Jatka painamalla mitä
tahansa näppäintä
pitempään

Tarkista, että AC­tunnistin on
asennettu oikein

Tarkista, ettei kaapeli
tai pistoke ole
vaurioitunut. Tarkista,
että AC-tunnistin on
liitetty oikein
(katso osa 2)

AC-tunnistin
pysäyttää kastelun
liian nopeasti

AC-tunnistin
kuivuu liian
nopeasti

Muuta
ilmausrengaskorkin
asentoa (katso osa 5)

AC-tunnistin
pysäyttää kastelun
liian myöhään

AC-tunnistimen on
r

eagoitava
sateeseen
nopeammin

Muuta sademäärän
mittauskorkki
alempaan arvoon
(katso osa 4)

Sade ei käynnistä
AC-tunnistinta

Sade ei valu
suoraan AC­tunnistimen päälle

Tarkista, ettei AC­tunnistimen päällä tai
ympärillä ole esteitä,
jotka saattavat estää
sadetta valumasta sen
päälle. Siir

rä
tarvittaessa toiseen
paikkaan

Yhteystiedot

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 9

AC sensor

AC Sensor er en fugtighedsfølsom afbryder, der er konstrueret til
brug med AC Pro-vandingscomputer. Den vil stoppe vanding på
alle programindstillinger, når det begynder at regne. Den
regnmængde, som er påkrævet for at stoppe vandingen, kan
justeres på AC Sensoren.

M

ontér AC sensoren, så den er udsat for den samme regn,

vind og sol, som dine planter.
AC sensoren må ikke placeres, så den påvirkes af andet

end regn, som f.eks. sprinklere, slangevanding, lækkende
tagrende etc.

Tilslut til vandingscomputeren.

Tryk konnektoren ind i det stik, som findes på nederst på
vandingscomputeren (nedenunder Hozelock logoet). Sørg for,
at stikket tilsluttes den rigtige vej og pas på, at stikbenene på
vandingscomputeren ikke bøjes (se Fig.1)

Tjek tilslutningen.

Tryk på tappen oven på AC Sensoren, indtil der høres et klik
(se Fig.2). Hold knappen nede i op til et 1 minut eller indtil
skærmen på vandingscomputeren viser: “watering paused by
rain sensor” (vanding pauseret af regnsensor)

Montér timeren på et passende sted.

i) På nedløbsrør: Brug vingemøtrikken og bolten til at fastgøre

den (se Fig.3)

ii) På et stakit eller en mur: Brug de medfølgende skruer og plugs

til at montere plastbeslaget og før derefter AC Sensoren i
position (se Fig.4)

Indstilling af regnmåling.

AC Sensoren kan justeres, så det punkt, hvorved regnen vil
pausere vandingsprogrammet, varieres. Dette punkt kan
justeres til mellem 3mm og 25mm (af regn). Det justeres ved at
dreje den gule hætte og vælge den ønskede dybde (se Fig.5)

Indstilling af nulstillings-/tørretiden.

AC sensoren er udstyr

et med en justeringsfunktion, der vil
ændre den tid, som regnsensoren kræver for at “tørre af” og
derved nulstille sig selv

, så den igen kan opfange regn.

Dr

ej udluftningsringen, så udluftningshullet kommer til syne
(se Fig.6). Dette vil reducere nulstillingstiden. Hvis
udluftningshullet dækkes, vil det forøge nulstillingstiden.

Hvis du har yderligere problemer med din AC Sensor, bedes du
kontakte Hozelocks kundeserviceafdeling (customer services).

www

.hozelock.com

AC sensor

O Sensor de CA é um interruptor sensível à humidade que foi
concebido para ser utilizado com o computador de irrigação
profissional de CA (AC Pro water computer). Sempre que chover,
este interruptor interrompe a irrigação de todos os programas
programados no computador de irrigação. A quantidade de chuva
necessária para resultar na interrupção da irrigação pode ser
ajustada no Sensor de CA.

Montar o Sensor de CA de forma a ficar exposto às mesmas
quantidades de chuva, vento e sol que as plantas irrigadas.

O Sensor de CA não deve ser posicionado num local onde
possa ser afectado por nada a não ser a chuva, p. ex. perto de
um aspersor, mangueira de irrigação, caleira a pingar, etc.

Para efectuar a ligação ao computador de irrigação.

Inserir o conector no encaixe que se encontra na parte inferior
do computador de ir

rigação (por baixo do logo da Hozelock).

Cer

tificar-se de que a tomada está inserida do lado correcto,
tendo o cuidado de não dobrar os pinos do computador
aquático (consultar a Fig. 1).

Para inspeccionar a ligação.

Pr

emer o parafuso que se encontra na par

te superior do
Sensor de CA até ouvir um estalido (consultar a Fig. 2). Manter
premido durante 1 minuto ou até o ecrã do computador de
irrigação apresentar a seguinte mensagem: "watering paused
by rain sensor” (irrigação interrompida pelo sensor de
pluviosidade).

2

1

P

5

4

3

2

1

DK

Fejlfinding

Problemstilling Problem Løsning

Vandingscomputer
en har ikke
genkendt AC
Sensoren

Vandingscomputer
ens display er i
strømspare-mode

Tryk og hold på en
hvilken som helst tast
for at fortsætte

Tjek at AC
Sensoren er
installeret korrekt

Tjek ledninger og stik
for beskadigelse. Tjek
at AC Sensoren er
tilsluttet korrekt
(se afsnit 2)

Vandingen, der
pauseres af AC
Sensoren, slukker
f

or tidligt

AC Sensoren tørrer
for hurtigt af

Ændr positionen på
udluftningsringens
hætte (se afsnit 5)

Vandingen, der
pauseres af AC
Sensoren, tændes
for sent

AC Sensoren skal
være mere reaktiv
over for regn

Ændr
regnmålingshætten
til en lavere værdi
(se afsnit 4)

Regn sætter ikke
AC Sensoren i gang

Der falder ikke
regn direkte på AC
Sensoren

Tjek at der ikke er
nogen forhindringer
oven over eller rundt
om AC Sensoren, som
kan forhindre regnen
i at falde på den.
Placér den et andet
sted, hvis det er
nødvendigt

AC Sensoren har
ikke følt nok vand
til at stoppe
vandingen

Ændr
regnmålingshætten
til en lavere værdi
(se afsnit 4)

AC Sensor

AC Sensor

Instalação

Installation

Kontaktoplysninger

Vianetsintä

Asia Ongelma Ratkaisu

Sade ei käynnistä
AC-tunnistinta

AC-tunnistin ei ole
havainnut
riittävästi vettä
kastelun
pysäyttämiseksi

Muuta sademäärän
mittauskorkki
alempaan arvoon
(katso osa 4)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 10

P

ara montar o temporizador num local apropriado.

i) Em caleiras: utilizar a porca e parafuso de orelhas para apertar

em posição (consultar a Fig. 3)

ii) Numa cerca ou parede: utilizar os parafusos e bujões

f

ornecidos para montar o suporte de plástico, e a seguir

encaixar o Sensor de CA em posição (consultar a Fig. 4)

Para programar a medição da pluviosidade.

O Sensor de CA pode ser ajustado de forma a poder-se
modificar o nível de pluviosidade que faz suspender o
programa de irrigação. Este nível pode ser programado entre
3mm e 25mm (de pluviosidade). Para o ajustar, rodar a tampa
amarela e seleccionar a pluviosidade desejada (consultar a Fig.

5)

Para programar o tempo de reinicialização / secagem.

O

Sensor de CA inclui uma capacidade de ajustamento que lhe
permite alterar o período de tempo necessário para o sensor
da pluviosidade "secar", e portanto para se reiniciar de forma
a

poder detectar novamente a chuva.

Rodar o anel do respiradouro de formar a expor o orifício do
respiradouro (consultar a Fig. 6). Esta acção faz diminuir o
período de tempo de reinicialização. Cobrir o orifício do
respiradouro faz prolongar o período de tempo de
reinicialização.

Em caso de quaisquer problemas adicionais com o Sensor de CA,
é favor contactar o centro de assistência ao cliente da Hozelock.

www.hozelock.com

AC sensor

Czujnik AC to wy¡ƒcznik reagujƒcy na wilgotno·π otoczenia,
stosowany wraz z komputerem wodnym AC Pro. Podczas
deszczu automatycznie wy¡ƒczy podlewanie zaprogramowane
przy pomocy dowolnej opcji komputera wodnego. Czujnik AC
moÃna regulowaπ, nastawiajƒc poziom opadu deszczu
potrzebny do wy¡ƒczenia podlewania.

Czujnik AC naleÃy zainstalowaπ tak, aby by¡ wystawiony na
dzia¡anie czynników atmosferycznych (tj. deszczu, wiatru i
s¡o◊ca) w tym samym stopniu, co podlewane ro·liny.

Nie naleÃy instalowaπ czujnika AC w miejscu, w którym
moÃe byπ wystawiony na dzia¡anie innego Øród¡a wilgoci
poza deszczem np. zraszacza, w∆Ãa nawadniajƒcego,
kapiƒcej rynny itp.

Pod¡ƒczyπ do komputera wodnego

Wcisnƒπ wtyczk∆ do gniazdka na dole komputera wodnego (pod
znakiem logo firmy Hozelock). Uwaga: wtyczk∆ naleÃy umie·ciπ
w prawid¡owym po¡oÃeniu i uwaÃaπ, aby nie uszkodziπ styków w
gniazdku komputera wodnego (zob. rys.1).

Sprawdziπ po¡ƒczenie

Nacisnƒπ trzpie◊ w górnej cz∆·ci czujnika AC, aà zaskoczy (zob.
rys.2). Przytrzymaπ przez minut∆ lub do czasu, gdy na ekranie
komputera wodnego wy·wietli si∆ nast∆pujƒcy komunikat:
„podlewanie przerwane przez czujnik deszczu“

Zainstalowaπ czujnik w odpowiednim miejscu

i) na rynnie: obejm∆ zamontowaπ przy pomocy nakr∆tki

skrzyde¡kowej i sworznia (zob. rys.3)

ii) na p¡ocie lub obmurowaniu: przy pomocy za¡ƒczonych ·rub i

ko¡ków zamontowaπ wspornik z tworzywa, a nast∆pnie wsunƒπ
czujnik AC na miejsce (zob. rys.4)

Nastawianie

Czujnik AC moÃna nastawiπ na Ãdany poziom opadu, przy
którym nastƒpi przerwanie podlewania. Zakres nastawialnych
warto·ci obejmuje od 3 do 25 mm deszczu. Do regulacji s¡uÃy
Ãó¡ta nakr∆tka, którƒ obraca si∆, aby wybraπ i nastawiπ Ãdanƒ
warto·π (zob. rys.5)

Resetowanie - czas potrzebny na wyschni∆cie czujnika

Czujnik AC wyposaÃony jest opcj∆ regulacji czasu resetowania.
Wilgoπ z czujnika musi odparowaπ, aby urzƒdzenie mog¡o
ponownie zareagowaπ na deszcz, ale czas potrzebny na
zresetowanie moÃna wedle potrzeby regulowaπ.

Aby skróciπ czas potrzebny za zresetowanie czunika, naleÃy
obróciπ pier·cie◊ wentylacyjny i ods¡oniπ otwór wentylacyjny
(zob. rys.6). Zas¡oni∆cie otworu wentylacyjnego wyd¡uÃy czas
potrzebny na zresetowanie.

W razie dalszych problemów z czunikiem AC naleÃy
skontaktowaπ si∆ z dzia¡em serwisowym firmy Hozelock.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

P

L

4

3

Informações de contacto

Resolução de problemas

Emissão Problema Solução

O computador de
irrigação não
reconheceu o
Sensor de CA

O computador de
irrigação está no
modo de economia
de energia (power­save)

Premir e manter
premida qualquer
tecla para continuar

Verificar se o
Sensor de CA está
correctamente
instalado

Verificar se os cabos
ou a ficha estão
danificados. Verificar
se o Sensor de CA
está devidamente
conectado
(consultar a secção 2)

A irrigação
interrompida pelo
Sensor de CA é
interrompida
demasiado
rapidamente

O Sensor de CA
está a secar
demasiado
rapidamente

Mudar a posição da
tampa do anel do
respiradouro
(consultar a secção 5)

A irrigação
interrompida pelo
Sensor de CA é
restabelecida
passado demasiado
tempo

O Sensor de CA
tem de reagir mais
à pluviosidade

Mudar a tampa de
medição da
pluviosidade,
colocando-a a um
nível mais baixo
(consultar a secção 4)

A chuva não activa
o Sensor de CA de
forma a funcionar

A chuva não está a
bater directamente
no Sensor de CA

Verificar a presença
de quaisquer
obstáculos sobre ou
em redor do Sensor
de CA, os quais
podem não per

mitir
que a chuva caia
sobre o aparelho.
Caso necessário,
r

eposicionar o

aparelho

O Sensor de CA
não detectou água
suficiente para
interromper a
irrigação

Mudar a tampa de
medição da
pluviosidade,
colocando-a a um
nível mais baixo
(consultar a secção 4)

AC Sensor

Instalowanie czujnika

Dane kontaktowe

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiƒzanie

Komputer
wodny nie
rozpozna¡
czujnika AC

Ekran komputera
wodnego jest w
trybie
energooszcz∆dnym

Naci·nij i przytrzymaj
dowolny klawisz, aby
kontynuowaπ

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 11

ACsensor

AC Sensörü, AC Pro su bilgisayarı ile çalı¬acak ¬ekilde
tasarlanmı¬ neme kar¬ı duyarlı bir anahtardır. Yaœmur
yaœdıœında su bilgisayarında ayarlanan tüm sulama
programlarını durdurur. Sulamayı durdurmak için gereken
yaœmur miktarı AC Sensöründe ayarlanabilir.

AC Sensörünü bitkilerle aynı yaœmura, rüzgara ve güne¬e
maruz kalacak ¬ekilde monte edin.

AC sensörü, yaœmur dı¬ındaki ba¬ka bir ¬eyden (sprinkler,
sulama hortum borusu ve sızıntı yapan oluk gibi)
etkilenmeyecek ¬ekilde yerle¬tirilmelidir.

Su bilgisayarına baœlayın.

Baœlantı parçasını su bilgisayarının altındaki yuvaya itin
(Hozelock logosunun altında). Fi¬i, su bilgisayarındaki pinleri
bükmemeye dikkat ederek doœru yönde taktıœınızdan emin olun
(bkz: Resim 1)

Baœlantıyı kontrol edin.

Klik sesini duyana kadar AC Sensörünün üstündeki mile bastırın
(bkz: Resim 2). 1 dakika kadar ya da su bilgisayarı ekranında
“watering paused by rain sensor” (sulama yaœmur sensörü
tarafından duraklatıldı) yazısı görüntülenene dek basılı tutun.

Zamanlayıcıyı uygun bir yere monte edin.

i) Yaœmur oluœuna: Sıkı¬tırmak için kelebek somunu ve cıvatayı

kullanın (bkz: Resim 3)

ii) Çit ya da duvara: Plastik desteœi monte etmek için vida ve

dübelleri kullanın daha sonra AC Sensörünü yuvasına yerle¬tirin
(bkz Resim 4)

Y

aœmur ölçümünü ayarlama.

AC Sensörü, yaœmurun sulama programını durduracaœı noktayı
deœi¬tirmek için kullanılabilir. Bu nokta 3 mm ve 25 mm (yaœmur)
arasında ayarlanabilir. Ayarlamak için sarı kapaœı döndürün ve
gereken derinliœi seçin (bkz: Resim 5)

Sıfırlama/kuruma süresini ayarlama.

AC Sensöründe, yaœmur sensörünün “kuruması” için gereken
süreyi deœi¬tiren bir ayarlama özelliœi vardır böylece kendini
sıfırlayarak yaœmuru yeniden algılayabilir.

Havalandırma halkasını havalandırma deliœine denk gelecek
¬ekilde çevirin (bkz: Resim 6). Bu, sıfırlama süresini azaltacaktır.
Havalandırma deliœini kapatmak sıfırlama süresini artırır.

AC Sensöründe daha fazla sorun ya¬amanız halinde, lütfen
Hozelock mü¬teri hizmetlerine ba¬vurun.

www.hozelock.com

AC sensor

Az AC érzékelµ az AC Pro locsolást vezérlµ számítógéppel való
m∑ködésre tervezett, nedvességre érzékeny kapcsoló. Ha esik az
esµ, leállítja a locsolást vezérlµ számítógépen beállított összes
locsolási programot. Az AC érzékelµn lehet beállítani, hogy
milyen mérték∑ esµ hatására állítsa le a locsolást.

Úgy szereljük fel az AC érzékelµt, hogy ugyanúgy legyen
kitéve az esµ, a szél és a napsütés hatásának, mint a
locsolni kívánt növények!

Az AC érzékelµt nem szabad úgy beállítani, hogy az esµn
kívül bármi más befolyásolhassa, például szórófej,
csµvezetékes locsolás, szivárgó csatorna stb.

HU

5

4

3

2

1

TR

AC Sensor

AC

Sensor

Kurulum

leti¬im Bilgileri

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiƒzanie

Komputer
wodny nie
rozpozna¡
czujnika AC

SprawdØ, czy czujnik
AC jest prawid¡owo
zainstalowany

SprawdØ wtyczk∆ i kable,
czy nie uszkodzone.
SprawdØ, czy czujnik AC
jest prawid¡owo
pod¡ƒczony
(zob. punkt 2)

Czujnik AC za
wcze·nie
przerywa
podlewanie

Czujnik AC zbyt
szybko wysycha

Zmie◊ po¡oÃenie nakr∆tki
pier·cienia
wentylacyjnego
(zob. punkt 5)

Czujnik AC zbyt
póØno przerywa
podlewanie

Czujnik AC musi
lepiej reagowaπ na
deszcz

Zmie◊ po¡oÃenie nakr∆tki
pomiaru deszczu na
niÃszƒ warto·π
(zob. punkt 4)

Deszcz nie
aktywuje
czujnika AC

Deszcz nie pada
bezpo·rednio na
czujnik AC

SprawdØ, czy na czujniku
AC lub w pobliÃu nie ma
przedmiotów, które
zas¡aniajƒ czujnik od
deszczu. W razie
potrzeby zainstaluj
czujnik w innym miejscu.

Czujnik AC nie
wykry¡
dostatecznego
poziomu opadu, aby
przerwaπ podlewanie

Zmie◊ po¡oÃenie nakr∆tki
pomiaru deszczu na
niÃszƒ warto·π
(zob. punkt 4)

Sorun giderme

Konu Sorun Çözüm

Su bilgisayarı AC
Sensörünü
tanımadı

Su bilgisayarı ekranı
enerji tasarrufu
modunda olabilir

Devam etmek için
herhangi bir tu¬u basılı
tutun

AC Sensörünün
doœru takıldıœından
emin olun

Kablolarda ve fi¬te hasar
olup olmadıœını kontrol
edin. AC Sensörünün
doœru baœlandıœında
emin olun (bkz bölüm 2)

AC Sensörü
tarafından
duraklatılan
sulama çok
çabuk kesiliyor

AC Sensörü çok
çabuk kuruyor

Havalandırma halkası
kapaœının konumunu
deœi¬tirin (bkz bölüm 5)

AC Sensörü
tarafından
duraklatılan
sulama çok geç
devreye giriyor

AC Sensörünün
yaœmura kar¬ı daha
duyarlı olması
gerekebilir

Yaœmur ölçüm kapaœını
daha dü¬ük bir deœere
getirin (bkz bölüm 4)

Yaœmur AC
Sensörünü
çalı¬tırmıyor

Yaœmur doœrudan
AC Sensörünün
üzerine gelmiyor
olabilir

AC Sensörü üzerinde ve
etrafında yaœmurun
üzerine dü¬mesini
önleyebilecek herhangi
bir engel olmadıœını
kontrol edin. Gerekiyorsa
yeniden yerle¬tirin

AC Sensörü,
sulamayı durdurmak
için suya kar¬ı
yeterince duyarlı
deœil

Yaœmur ölçüm kapaœını
daha dü¬ük bir deœere
getirin (bkz bölüm 4)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 12

Csatlakoztatás a locsolást vezérlµ számítógéphez

Nyomjuk be a csatlakozó dugót a locsolást vezérlµ számítógép
alján található csatlakozó aljzatba (a Hozelock logo alatt)!
Ügyeljünk rá, hogy megfelelµen csatlakoztassuk a dugót,
vigyázva, nehogy meghajlítsuk a t∑ket locsolást vezérlµ
számítógépen (ld. az 1. ábrát)!

A csatlakozás ellenµrzése

Nyomjuk le az orsót az AC érzékelµ tetején kattanásig (ld. a 2.
á

brát)! Nyomjuk egy percig, vagy amíg a locsolást vezérlµ
számítógép képernyµjén megjelenik a felirat: “a locsolást
leállította az esµ érzékelµ“.

Az idµkapcsoló felszerelése a megfelelµ helyre

i) Csatornán: szárnyas anyát és csavart használjunk a rögzítésre (ld.

a 3. ábrát)!

ii) Kerítésen vagy falon: a m∑anyag keret felszerelésére mellékelt

csavarokat és dugókat használjuk, majd illesszük az AC érzékelµt
a helyére (ld. a 4. ábrát)!

A

z esµ mérésének beállítása

Az AC érzékelµ beállítható, hogy mely ponton állítsa le a
locsolást. Ez a pont 3 mm és 25 mm (esµ) között szabályozható.
A beállításhoz forgassuk el a sárga fedelet, és válasszuk ki a
kívánt mélységet (ld. az 5. ábrát)!

Újraindítási/száradási idµ beállítása

Az AC érzékelµn olyan szabályozási lehetµség is van, amely
módosítja az esµérzékelµ “kiszáradásához“ szükséges idµt, amely
után önm∑ködµen bekapcsolódik, és ismét érzékeli az esµt.

Fordítsuk el a szelep gy∑r∑t, hogy látható legyen a szellµzµ furat
(ld. a 6. ábrát)! Ez csökkenti az újraindítási idµt. A szelep furat
lefedése növeli az újraindítási idµt.

Ha bármi probléma adódik az AC érzékelµvel, forduljon a
Hozelock ügyfélszolgálathoz!

www.hozelock.com

AC sensor

AC Sensor je na vlhkost citliv≥ spína# navrãen≥ k práci s vodním
po#íta#em AC Pro. P_i de|ti zastavuje ve|keré programy
nastavené na vodním po#íta#i. Vlastnosti de|t>, p_i kterém AC
Sensor zastavuje zavlaãování, se na n>m dají nastavit.

AC Sensor upevn>te na takovém míst>, aby byl vystaven
stejnému de|ti, v>tru a slunci, jako rostliny.

AC Sensor nesmí b≥t umíst>n tam, kde by na n>j mohly
pÅsobit jiné faktory neã dé|t’, nap_. poblíã post_ikova#e,
zavlaãovací hadice nebo net>sného okapu apod.

Napojte senzor na vodní po#íta#

Konektor zastr#te do objímky, kterou najdete na spodní #ásti
vodního po#íta#e (pod logem Hozelock). Ov>_te, ãe je zástr#ka
zapojená ve správné poloze a bud’te opatrní, abyste nedo|lo k
ohnutí kolíkÅ zásuvky vodního po#íta#e (viz obr.1).

Zkontrolujte spojení

Stla#te osu na horní #ásti senzoru AC Sensor, aã usly|íte
zacvaknutí (viz obr. 2). Podrãte ji po dobu aã 1 minuty nebo aã
se obrazovce na vodního po#íta#e zobrazí: watering paused by
rain sensor (zalévání pozastaveno de|t’ov≥m senzorem).

"asova# upevn>te na vhodném míst>

i) Na okapech: k upevn>ní pouãijte k_ídlovou matici a |roub

(viz obr. 3).

ii) Na plot> nebo zdi: pomocí |roubÅ a hmoãdinek p_id>lejte

plastov≥ drãák a poté AC Sensor zasu[te do správné polohy
(viz obr. 4).

Nastavení intenzity de|t>

AC Sensor mÅãete nastavit tak, aby se dala m>nit intenzity de|t>,
kter≥ zastaví zavlaãovací program. Je jí moãno nastavit na dé|t’ o
spadu 3 aã 25 mm. Senzor nastavíte otá#ením ãlutého ví#ka a
zvolením poãadované hloubky spadu (viz obr. 5).

Nastavení #asu pro resetování/oschnutí

AC Sensor je opat_en za_ízením, které nastavuje zm>nu #asu,
pot_ebného k tomu, aby de|t’ov≥ senzor „oschnul“ a poté se
resetoval, aby mohl op>t snímat dé|t’.

Oto#ením v>tracího krouãku se odkryje v>trací otvor (viz obr. 6).
To zkrátí dobu resetování. Zakrytím v>tracího otvoru se prodlouãí
doba resetování.

Pokud máte se senzorem AC Sensor jiné problémy, spojte se se
zákaznick≥mi sluãbami firmy Hozelock.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

CZ

5

4

3

2

1

Szerelés

Elérhetµségi adatok

Hibakeresés

Kérdés Probléma Megoldás

A locsolást
vezérlµ
számítógép nem
ismerte fel az AC
érzékelµt

A locsolást vezérlµ
számítógép kijelzµje
takarékos módban
van

Nyomja le és tartsa
lenyomva bármelyik
billenty∑t!

Ellenµrizze, az AC
érzékelµ megfelelµen
van-e beszerelve!

Ellenµrizze a kábelek és a
dugó állapotát!
Ellenµrizze, az AC
érzékelµ jól van-e
csatlakoztatva
(ld. a 2. pontot)!

Az AC
érzékelµvel a
locsolás
leállítása túl
gyors.

Az AC érzékelµ
kiszáradása túl
gyors.

Változtasson a szellµzµ
gy∑r∑ fedele helyzetén
(ld. a 5. pontot)!

Az AC
érzékelµvel a
locsolás
leállítása túl
lassú.

Állítsa be az AC
érzékelµt úgy, hogy
jobban reagáljon az
esµre!

Állítsa az esµ mérµ
fedelet alacsonyabb
értékre (ld. a 4. pontot)!

Az esµ nem
hozza
m∑ködésbe az
AC érzékelµt.

Az esµ nem esik
közvetlenül az AC
érzékelµre.

Ellenµrizze, hogy nincs-e
valami akadály az AC
érzékelµn, vagy
körülötte, ami miatt nem
esik rá az esµ. Szükség
esetén tegye máshová!

Az AC érzékelµ nem
érzékel elég vizet a
locsolás leállításához.

Állítsa az esµ mérµ
fedelet alacsonyabb
értékre (ld. a 4. pontot)!

AC Sensor

Instalace

Kontakty

Odstra[ování problémÅ

Problém Závada ]e|ení

Vodní po#íta#
nerozpoznal AC
Sensor

Displej vodního
po#íta#e je v
úsporném reãimu

K pokra#ování stiskn>te a
podrãte libovolné
tla#ítko

Ellenµrizze, az AC
érzékelµ megfelelµen
van-e beszerelve!

Zkontrolujte, jestli nejsou
po|kozeny kabely nebo
zástr#ka. Zkontrolujte,
zda je AC Sensor správn>
zapojen (viz 2. #ást)

Zalévání
pozastavené
senzorem AC
Sensor se vypíná
p_íli| brzy

AC Sensor osychá
p_íli| rychle

Zm>[te polohu ví#ka
v>tracího krouãku
(viz 5. #ást)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 13

ACsensor

АС датчик – это переключатель, чувствительный к влаге,
разработанный для работы с поливочным компьютером AC
Pro. Он останавливает работу всех программ полива,
установленных на поливочном компьютере, когда идет
дождь. АС датчик позволяет производить настройку, при
какой силе дождя следует прекратить полив.

Установите АС датчик так, чтобы он подвергался
такому же воздействию дождя, ветра и солнца, что и
ваши растения.

Не следует располагать АС датчик там, где на него
могут влиять факторы, иные, чем дождь, например,
разбрызгиватель, полив из шланга, сточная канава и
т.д.

Подсоедините к водяному компьютеру.

Вставьте разъем в гнездо, которое находится в нижней части
поливочного компьютера (под логотипом Hozelock).
Убедитесь, что вы присоединяете штекер в правильном
положении, обращая внимание на то, чтобы не изогнуть
штырьковые контакты поливочного компьютера (см. Рис.1)

Проверьте соединение.

Нажмите на стержень в верхней части АС датчика, пока не
услышите щелчок (см. Рис.2). Удерживайте в течение до 1
минуты или пока на экране поливочного компьютера не
появится надпись: «полив приостановлен датчиком дождя»

Установите таймер в подходящем месте.

v) На сточном желобе: для зажима используйте крыльчатую

гайку и болт (см. Рис.3)

vi) На заборе или стене: используйте винты и заглушки,

предназначенные для крепления пластикового кронштейна,
затем установите АС датчик в посадочное место (см. Рис.4)

Настройка измерения количества осадков.

АС датчик можно настраивать так, чтобы изменять момент,
при котором дождь будет приостанавливать поливочную
программу. Этот момент можно настраивать в пределах от
3мм до 25мм (осадков). Чтобы произвести настройку,
вращайте желтый колпачок и выбирайте требуемую глубину
(см. Рис.5)

Настройка времени перезагрузки/высыхания.

АС датчик можно настраивать так, чтобы менялось время,
требуемое для “высыхания” датчика дождя и его
самостоятельной перезагрузки, чтобы он снова мог
обнаруживать присутствие дождя.

Поверните вентиляционное кольцо, чтобы открыть
вентиляционное отверстие (см. Рис.6). Это уменьшит время
перезагрузки. Прикрывая вентиляционное отверстие, можно
увеличить время перезагрузки.

Если у вас в дальнейшем будут проблемы с вашим АС
датчиком, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки
клиентов компании Hozelock.

www.hozelock.com

AC sensor

AC Sensor on niiskustundlik lüliti, mis on loodud töötama koos
AC Pro kastmiskompuutriga. See peatab kõigi
kastmiskompuutris seadistatud programmide kastmise vihma
korral. Kastmise peatamiseks vajaliku vihma koguse saab
seadistada AC Sensoril.

AC Sensorit ei tohi paigaldada kohta, kus seda võib
mõjutada vihmast erinev niiskus. Näiteks sprinkler,
voolikuga kastmine, lekkiv renn jne.

Paigaldage AC Sensor nii, et see oleks samades vihma,
tuule ja päikese tingimustes nagu teie taimed

EST

5

4

3

2

1

RU

Выявление и устранение неисправностей

Проблема Причина Устранение

Поливочный
компьютер не
распознал АС
датчик

Дисплей
поливочного
компьютера
находится в
энергосберегающем
режиме

Чтобы продолжить,
нажмите и
удерживайте любую
кнопку.

Проверьте
правильность
инсталляции АС
датчика

Проверьте, не
повреждены ли
провода и разъем.
Проверьте,
правильно ли
подключен АС
датчик
(см. раздел 2)

Полив,
приостановленный
АС датчиком,
отключается
слишком быстро

АС датчик
высыхает слишком
быстро

Измените положение
крышки
вентиляционного
кольца (см. раздел 5)

Полив,
приостановленный
АС датчиком,
включается
слишком поздно

АС датчик должен
быстрее
реагировать на
дождевые осадки

Измените положение
колпачка измерения
дождевых осадков
на меньшее
значение
(см. раздел 4)

Дождь не
включает АС
датчик

Дождь не попадает
непосредственно
на АС датчик

Проверьте, нет ли
над АС датчиком
или около него
каких-либо
предметов, которые
могли бы
препятствовать
попаданию дождя
на него. Если
необходимо,
установите датчик в
другом месте

АС датчик не
обнаружил
достаточное
количество воды
для прекращения
полива

Измените положение
колпачка измерения
дождевых осадков
на меньшее
значение
(см. раздел 4)

AC Sensor

AC Sensor

Установка

Контактная информация

Odstra[ování problémÅ

Problém Závada ]e|ení

Zalévání
pozastavené
senzorem AC
Sensor se zapíná
p_íli| pozd>

AC Sensor by m>l
lépe reagovat na
dé|t’

Zm>[te polohu ví#ka
m>_ení de|t> na niã|í
(viz 4. #ást)

Dé|t’ nezapíná
funkci senzoru
AC Sensor

Dé|t’ nepadá p_ímo
na senzor AC Sensor

Zkontrolujte, jestli okolo
senzoru AC Sensor
nejsou n>jaké p_ekáãky,
které by mohly bránit
p_ístupu de|t>. Senzor
dejte v p_ípad> pot_eby
na jiné místo

AC Sensor nesnímá
d

ostate#né mnoãství
vody k zastavení
zalévání

Zm>[te polohu ví#ka
m

>_ení de|t> na niã|í

(viz 4. #ást)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 14

Ühendamine kastmiskompuutriga.

Suruge konnektor kastmiskompuutri põhja all olevasse pesasse
(Hozelock logo all). Veenduge, et te ühendate pistiku õigetpidi, et
mitte painutada kastmiskompuutri kontakte (vt Joonis 1)

Ühenduse kontrollimine.

Vajutage spindlit AC Sensori kohal kuni te kuulete klõpsatust
(vt Joonis 2). Hoidke kuni 1 minut või kuni kastmiskompuutri
ekraanile ilmub: "watering paused by rain sensor" (kastmine
p

eatatud vihmasensori poolt)

Taimeri paigaldamine sobivasse kohta.

i) Rennil: kasutage kinnitamiseks tiibmutrit ja polti (vt Joonis 3)
ii) Aial või seinal: kasutage lisatud kruvisid ja tüübleid, et kinnitada

plastikraam ja asetage AC Sensor kohale (vt Joonis 4)

Vihmasaju mõõdu seadistamine.

AC Sensorit saab reguleerida, et muuta punkti, mille juures vihm
peatab kastmisprogrammi. See punkt on reguleeritav vahemikus
3mm kuni 25mm (vihma). Reguleerimiseks pöörake kollast korki ja
valige soovitud sügavus (vt Joonis 5)

Lähtestamise/kuivamise aja seadistamine.

AC Sensoril on reguleeritav võimalus, mis muudab vihmasensori
"kuivamise" aega seega lähtestab ennast uuesti vihma
tuvastamiseks.

Pöörake ventilatsioonirõngast, et avada ventilatsiooniava
(vt Joonis 6). See vähendab lähtestamise aega.
Ventilatsiooniava katmine suurendab lähtestamise aega.

Kui teil on oma AC Sensoriga probleeme, võtke ühendust
Hozelock klienditeenindusega.

www.hozelock.com

AC sensor

Lietus sensors ir mitrumjutœgs sl]dzis, kas paredz]ts darbam ar
maiªstr◊vas Pro ·dens datoru. Kad lœs lietus, tas p◊rtrauks
laistœ|anu vis◊m ·dens dator◊ iestatœtaj◊m programm◊m. To, cik
stipram j◊b·t lietum, lai p◊rtrauktu laistœ|anu, var iestatœt uz
lietus sensora.

Uzst◊diet lietus sensoru t◊, lai tas b·tu pak±auts t◊dam
pa|am lietum, v]jam un saulei k◊ augi.

Lietus sensoru nedrœkst izvietot viet◊, kur to var]tu
ietekm]t ne tikai lietus, bet arœ citi apst◊k±i, piem]ram,

·dens smidzin◊t◊js, laistœ|ana no |±·tenes, no
notekcaurules teko|s ·dens.

Pievienojiet ·dens datoram.

Ievietojiet savienot◊ju ligzd◊, kas atrodas ·dens datora apak|◊
(zem Hozelock logotipa). P◊rbaudiet, vai ievietojat spraudni
pareiz◊ virzien◊, lai nesaboj◊tu adatas uz ·dens datora
(skat. 1. att.)

P◊rbaudiet savienojumu.

Nospiediet v◊rpstu lietus sensora aug|da±◊, lœdz dzirdat klik|∑i
(skat. 2. att.). Turiet aptuveni vienu min·ti vai lœdz uz ·dens datora
ekr◊na redzams uzraksts: “watering paused by rain sensor”
(lietus sensora p◊rtraukta laistœ|ana)

Uzst◊diet taimeri ]rt◊ viet◊.

i) Uz lietus ·dens uztv]r]ja: pievieno|anai izmantojiet sp◊rnskr·vi

vai skr·vi (skat. 3. att.)

ii) Uz s]tas vai pie sienas: izmantojiet skr·ves un tapas, kas

iek±autas komplekt◊ plastmasas kron|teina uzst◊dœ|anai, p]c tam
ievietojiet lietus sensoru viet◊ (skat. 4. att.)

Lietus nokri|ªu m]rœjuma iestatœ|ana.

Lietus sensoru var regul]t, mainot punktu, kur◊ lietus p◊rtrauc
laistœ|anas programmas darbœbu. {is punkts ir noregul]jams no 3
mm lœdz 25 mm (nokri|ªu). Lai noregul]tu, pagrieziet dzelteno
v◊ciªu un izv]lieties vajadzœgo dzi±umu (skat. 5. att.)

Atiestatœ|ana/ã◊v]|anas laika iestatœjums.

Lietus sensoru var regul]t, mainot laiku, kas vajadzœgs, lai lietus
sensors “noã·tu” un lai tas p]c autom◊tiskas atiestatœ|anas atkal
var]tu uztvert lietu.

Pagrieziet ventil◊cijas gredzenu, lai atv]rtu ventil◊cijas atveri
(skat. 6. att.). Tas samazin◊s atiestatœ|anas laiku. Ventil◊cijas
atveres aizv]r|ana palielin◊s atiestatœ|anas laiku.

Ja, izmantojot lietus sensoru, rodas probl]mas, l·dzu,
sazinieties ar Hozelock klientu apkalpo|anas dienestu

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

LAT

5

4

3

2

1

Paigaldamine

Kontaktinformatsioon

Veaotsing

Probleem Põhjus Lahendus

Kastmiskompuut
er ei tunne AC
Sensorit ära

Kastmiskompuutri
ekraan on
voolusäästureãiimis

Vajutage ja hoidke
jätkamiseks suvalist
klahvi

Kontrollige, kas AC
Sensor on õigesti
paigaldatud

Kontrollige kaableid ja
pistikut kahjustuste
suhtes. Kontrollige, kas
AC Sensor on õigesti
ühendatud (vt lõik 2)

Kastmise
peatamine AC
Sensori poolt
lähtestatakse
liiga kiiresti

AC Sensor kuivab
liiga kiiresti

Muutke
ventilatsioonirõnga korgi
asendit (vt lõik 5)

Kastmise
peatamine AC
Sensor poolt
algab liiga hilja

AC Sensor peab
vihmasajule kiiremini
reageerima

Muutke vihmasaju
mõõtmise kork
madalamale väärtusele
(vt lõik 4)

Vihmasadu ei
pane AC
Sensorit tööle

Vihm ei saja otse AC
Sensorile

Kontrollige, et AC
Sensori peal ja ümber ei
oleks takistusi, mis ei
lase vihmal sellele
langeda. Muutke
vajadusel asukohta

AC Sensor ei ole
kastmise
peatamiseks saanud
piisavalt vett

Muutke vihmasaju
mõõtmise kork
madalamale väärtusele
(vt lõik 4)

AC Sensor

Uzst◊dœ|ana

Kontaktinform◊cija

Trauc]jummekl]|ana

Probl]ma Iemesls Risin◊jums

‡dens dators
neatpazœst lietus
sensoru

‡dens datora
displejs ir enerµijas
taupœ|anas reãœm◊

Lai turpin◊tu, nospiediet
un turiet nospiestu
jebkuru taustiªu.

P◊rbaudiet, vai lietus
sensors ir pareizi
uzst◊dœts

P◊rbaudiet, vai vadi vai
spraudnis nav boj◊ti.
P◊rbaudiet, vai lietus
sensors ir pareizi
pievienots
(skat. 2. sada±◊)

Lietus sensora
aptur]t◊
laistœ|ana tiek
p◊rtraukta p◊r◊k
◊tri

Lietus sensors ã·st
p◊r◊k ◊tri

Mainiet ventil◊cijas
gredzena v◊ciªa st◊vokli
(skat. 5. sada±◊)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 15

AC sensor

KS jutiklis – tai dr>gmei jautrus jungiklis, skirtas darbui su KS
Pro vandens skaitikliu. Jis sustabdys visas vandens skaitiklio
nustatytas laistymo programas, kai prad>s lyti. Lietaus kiek¡,
kurio reikia sustabdyti KS jutiklio laistymo funkcijƒ, galima
reguliuoti.

Sumontuokite KS jutikl¡ taip, kad jis gautÅ tok¡ pat¡ kiek¡
lietaus, v>jo ir saul>s kaip ir augalai.

KS jutiklio nereik>tÅ montuoti ten, kur jam gal>tÅ tur>ti
¡takos ne tik lietus, pvz., i| purk|tuko, ãarnos arba
nutekamojo vamzdãio ir pan.

Prijunkite prie vandens skaitiklio.

¿stumkite jungiamƒjƒ dal¡ ¡ movƒ, esan#iƒ vandens skaitiklio
apa#ioje („Hozelock“ logotipo apa#ioje). Patikrinkite, ar teisingai
prijung>te ki|tukƒ, ir b·kite atsarg·s, kad nesulankstytum>te
vandens skaitiklio kai|#iÅ (ãr. 1 pav.)

Patikrinkite sujungimƒ.

Spauskite s·kl¡ ant KS jutiklio vir|aus, kol i|girsite spragtel>jimƒ
(ãr. 2 pav.). Laikykite iki 1 min. arba, kol vandens skaitiklio ekrane
pasirodys informacija: „laistymƒ sustabd> lietaus jutiklis“.

Sumontuokite tinkamoje vietoje chronometrƒ.

i) Ant nutekamojo vamzdãio: naudokite verãl∆ ir sraigtƒ pritvirtinti

(ãr. 3 pav.)

ii) Ant tvoros arba sienos: naudokite sraigtus ir ki|tukus plastikiniam

laikikliui pritvirtinti. Po to ¡ki|kite KS jutikl¡ ¡ tinkamƒ pad>t¡
(ãr. 4 pav.)

Lietaus kiekio matavimo nustatymas.

KS jutikl¡ galima nustatyti ¡ bet kokiƒ pad>t¡, kurioje lietus i|jungs
laistymo programƒ. {i pad>tis gali b·ti reguliuojama nuo 3mm iki
25mm (lietaus). Tam sukite geltonƒ dangtel¡ ir pasirinkite norimƒ
kiek¡ (ãr. 5 pav.)

Atstatymo/i|dãi·vimo laiko nustatymas.

KS jutiklis turi reguliavimo galimyb∆, kuri pakeis laikƒ, reikalingƒ
lietaus jutikliui „i|dãi·ti“ ir tada jis pats atsistatys ¡ pradin∆ pad>t¡,
kad gal>tÅ v>l nustatyti lietÅ.

Pasukite ventiliacin¡ ãiedƒ, kad atsidarytÅ ventiliacin> anga
(ãr. 6 pav.) Tai sumaãins atsistatymo ¡ pradin∆ pad>t¡ laikƒ.
Uãdengus ventiliacin∆ angƒ, atsistatymo ¡ pradin∆ pad>t¡ laikas
padid>s.

Jei tur>site kitÅ problemÅ d>l KS jutiklio, kreipkit>s ¡ „Hozelock“
klientÅ aptarnavimo skyriÅ.

www.hozelock.com

5

4

3

2

1

LIT

GedimÅ nustatymas ir |alinimas

Klausimas Problema Sprendimas

Vandens
skaitiklis
neatpaãino KS
jutiklio

Vandens skaitiklis
veikia energijos
taupymo reãimu

Nuspauskite ir laikykite
bet kok¡ mygtukƒ prat∆sti
veikimƒ

Patikrinkite, ar KS
jutiklis teisingai
s

umontuotas

Patikrinkite, ar n>ra
paãeisti kabeliai ir
k

i|tukas. Patikrinkite, ar
KS jutiklis teisingai
prijungtas (ãr. 2 skyriÅ)

Laistymo
funkcijƒ KS
jutiklis sustabdo
pernelyg greitai

KS jutiklis per greitai
i|dãi·va

Pakeiskite ventiliacinio
ãiedo dangtelio pad>t¡
(ãr. 5 skyriÅ)

Laistymo
funkcija KS
jutiklis per v>lai
¡sijungia

KS jutiklis turi jautriau
reaguoti ¡ lietÅ

Nustatykite lietaus kiekio
matavimo dangtel¡ ¡
ãemesn∆ pad>t¡
(ãr. 4 skyriÅ)

Lietus ne¡jungia
KS jutiklio

Lietus nelyja tiesiai
ant KS jutiklio

Patikrinkite, ar aplink KS
jutikl¡ n>ra kli·#iÅ, kurios
trukdytÅ lietui patekti ant
jo. Jei b·tina, pakeiskite
jo vietƒ

KS jutiklis negauna
pakankamai
vandens, kad
i|jungtÅ laistymo
funkcijƒ

Nustatykite lietaus kiekio
matavimo dangtel¡ ¡
ãemesn∆ pad>t¡
(ãr. 4 skyriÅ)

AC Sensor

Kontaktin> informacija

Montavimas

Trauc]jummekl]|ana

Probl]ma Iemesls Risin◊jums

Lietus sensora
laistœ|anas
p◊rtraukums
aktiviz]ts p◊r◊k
v]lu

Lietus sensoram
lab◊k j◊reaµ] uz
lietu

Mainiet lietus m]rœjuma
v◊ciªa iestatœjumu uz
zem◊ku v]rtœbu
(skat. 4. sada±◊)

Lietus neaktiviz]
lietus sensora
darbœbu

Lietus nelœst tie|i uz
lietus sensora

P◊rbaudiet, vai virs vai ap
lietus sensoru nav
|∑]r|±u, kas var]tu kav]t
lietus nok±·|anu uz t◊.
Vajadzœbas gadœjum◊
p◊rvietojiet to

Lietus sensors
neuztver pietiekami
daudz lietus, lai
p◊rtrauktu laistœ|anu

Mainiet nokri|ªu m]rœjuma
v◊ciªu uz zem◊ku v]rtœbu
(skat. 4. sada±◊)

08WTM005529 28275-24 rA 12/12/07 10:51 AM Page 16