Hozelock 2220 User guide

Download

Page 1

Hozelock-Exel

891 route des Frênes - 69653

Villefranche-sur-Saône Cedex

Tél : +33 (0)4 74 62 48 48

Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. England

Tel: +44 (0) 121 313 1122

www.hozelock.com

Réf. 585483

(ABN 83 154 891 648)

Unit 22 / 456 St Kilda Road,

Melbourne, Victoria 3004

1300 275175

[email protected]

Hozelock Australia Pty Ltd

Select Controller

2220

Year guarantee Ans de garantie

Jahre arantie

Jaar garantie Años de garantia Χρόνια εγγύηση

www.hozelock.com

Hozelock-Exel

891 route des Frênes - 69653

Villefranche-sur-Saône Cedex

FRANCE

Hozelock Ltd

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. ENGL AND

Tel: +44 (0) 121 313 1122

www.hozelock.com

Réf. 58XXXX

Page 2

– Danger of shearing: do not ex-

pose your upper limbs to the cut- ting elements.

– Danger of explosion: the hy-

draulic accumulators contain gas and oil under pressure. For their removal or repair, follow the in-

SELECT CONTROLLER : Instruction Manual

SELECT CONTROLLER : Notice Utilisateur

STEUERUNG SELECT : Betriebsanweisung

SELECTIEREGELAAR : Handleiding

DEL CONTROLADOR : Manual de instrucciones

VÄLJARKONTROLLER : Bruksanvisning

STYREENHET FOR SELECT : Instruksjonshefte

FIN

VALINNAN OHJAIN : Käyttöohje

VÆLG STYRING : Brugervejledning

CONTROLLER SELECT : Manuale di istruzioni

CONTROLADOR SELECT : Manual de Instruções

STEROWNIK WYBORU : Instrukcja obsługi

CONTENTS

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ SELECT : Εγχειρίδιο οδηγιών

SEÇIM KUMANDASI : Kullanım Kitapçığı

FUNKCIÓVÁLASZTÓS VEZÉRLŐ : Használati útmutató

SPÍNACÍ ČASOVAČ : Návod k použití

IZBERI KRMILNIK : Priročnik o uporabi

КОНТРОЛЛЕР SELECT : Инструкция по эксплуатации

EST

LAT

LIT

VALI JUHTIMISSEADE : Kasutusjuhend

SELECT REGULATORS : Lietošanas rokasgrāmata

„SELECT“ REGULIATORIUS : Instrukcijų vadovas

CONTROLER SELECT : Manual de instruciuni

РЕГУЛЯТОР SELECT : Настанова щодо експлуатування

2 3

Page 3

GENERAL INFORMATION

- This product is not suitable for supplying drinking water.

- Threaded water connections are suitable for hand tightening only.

- This product is suitable for use on mains water up to max 10 bar pressure.

- This product can be used on an outdoor water butt that is higher than the area to be watered (a gravity fed system).

Please follow the instructions to make sure that you get the most from your timer for simple and efficient watering.

INSTALLING THE BATTERIES

You must use Alkaline or Lithium batteries alternatives will result in incorrect operation.

1. Remove the front panel – pull the panel away from the body of the timer.

2. Insert two 1.5V ‘AA’ (LR6) Alkaline batteries. (Check + and – terminals are correct.). IMPORTANT: Rechargeable batteries must not be used.

3. The valve will open and close to check that it is closed.

Note: Replace batteries each season. (maximum 12 months use)

HOW TO PROGRAMME THE TIMER

There are two watering operations - AUTOMATIC and MANUAL.

AUTOMATIC WATERING

1. Turn the dial fully clockwise to START TIME at the actual desired start time

(e.g. To start watering each day at 15H00 you must set your SELECT water time when the actual time of day is 15H00).

The timer has now memorised the START TIME until it is reset and will operate every day at this time. When you remove the batteries the start time is erased so only remove the batteries when you need to replace them.

Refer to the section CHANGING THE BATTERIES.

2. Turn dial anti-clockwise to any of the 16 programs. The LED light will flash 3 times and the timer will now automatically run the selected program repeatedly until a new option is selected. The Start time does not need to be reset when a different program is selected, simply rotate the dial to the new position.

PROGRAM DESCRIPTION

Every 24 Hours (Daily)

Every 6 Hours 2 minutes

Every 12 hours 2 minutes

Every 48 Hours 20 minutes

Every 72 Hours 30 minutes

Every 7 days (once a week) 60 minutes

2 minutes 5 minutes 10 minutes 20 minutes 30 minutes 60 minutes

5 minutes

5 minutes 10 minutes

60 minutes

MANUAL WATERING Note: You do not need to adjust the Automatic

watering dial to water immediately.

MANUAL ON

Press the water now button on the front panel (the panel must be attached to the valve).

Water will flow for 60 minutes maximum or until it is turned off. The LED will flash green when watering occurs.

Note: After 60 minutes water shuts off automatically. Automatic watering will continue normally unless the dial is turned to the OFF position.

PROGRAM SELECTION STICKER

Your Select Timer is supplied with stickers to help you select the correct programs. Attach the sticker to the body behind the front panel as shown.

MANUAL OFF

Press the water now button again at any time and the valve will close. The led will stop flashing.

Note: To protect battery life the water controller can only be turned on and off a maximum of 3 times in one minute.

CONNECTING THE TIMER TO THE TAP

Use supplied adaptors if required. Hand tighten firmly to ensure no leaks. Do not use a wrench or other tool to tighten the nuts as this can permanently damage the plastic components

BATTERY CHECK FUNCTION

To check the status of the installed batteries simply

press and hold down the water now button. GREEN LED BATTERIES ARE OK RED LED BATTERIES NEED TO BE

FAILURE PREVENTION MODE

A built in safety feature detects when the battery levels have dropped to a level that could

REPLACED WITH NEW ONES. See “CHANGING THE

BATTERIES” section.

Valve opens and closes when batteries are first inserted but then fails to operate when watering manually or automatically.

The LED is flashing red colour

fail whilst the valve is open and result in wasting water.

The safety mode prevents the controller from turning on until the batteries have been replaced.

The LED indicator light will flash red when the failure prevention mode has been activated.

The water now function will also not operate until the batteries have been replaced.

Valve operates but no water flows.

Valve works on manual but no automatic watering.

LED flashes green when I press the water now button but the valve does not operate

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Your Select Timer has detected low battery power. Replace with new batteries.

Check tap is turned on.

Set the Start Time time as described in the Automatic Watering section.

Make sure the front panel is fully inserted into the body.

CHANGING THE BATTERIES

When changing the batteries remove the old ones then wait 20 seconds before putting the new batteries in.

Operating Pressure 0.1 – 10Bar Operating Temperature 1 - 55°C Maximum water temperature 30°C

TECHNICAL DATA

4 5

Page 4

This product is not designed to be used in subzero (frost) temperatures.

During winter months drain any remaining water out of your timer and bring it indoors until the next watering season.

CONTAC T DETAILS

If you have any further problems with your water controller please contact Hozelock customer services.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

INFORMATION GÉNÉRALES

- Ce produit n'est pas adapté pour l'alimentation en eau potable.

- Il convient de serrer les raccordements d’eau filetés uniquement à la main.

- Ce produit peut être raccordé à des réseaux d’eau jusqu’à 10 bars de pression.

- Ce produit peut être raccordé à une cuve de récupération d’eau de pluie extérieure, installée en hauteur par rapport à la surface à arroser (par gravité).

Suivre les instructions pour garantir un fonctionnement de l’appareil conforme aux attentes pour un arrosage simple et efficace.

INSTALLATION DES PILES

Vous devez impérativement utiliser des piles alcalines pour éviter tout défaut de fonctionnement.

1. Retirez la façade avant en la tirant vers vous de manière à la séparer du corps du programmateur.

2. Insérez 2 piles AA de 1,5 V (LR6) en vérifiant le bon positionnement des bornes(+) et (-) et remettez en place le panneau avant du contrôleur. IMPORTANT: Ne pas utiliser de piles rechargeables.

3. Dès lors le moteur fait fonctionner la vanne interne pour vérifier que le système est opérationnel.

Note: Remplacez les piles à chaque saison (durée d’utilisation max. : 8 mois, utilisées deux fois par

jour)

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR

Il existe 2 modes d'arrosage - AUTOMATIQUE et MANUEL.

ARROSAGE AUTOMATIQUE

1. A l’heure d’arrosage souhaitée, tournez la molette dans le sens horaire jusqu’à la position

START TIME.

(ex : pour démarrer l’arrosage à 15h tous les jours, vous devez positionner la molette sur START TIME à 15h heure réelle). Le programmateur a maintenant mémorisé l’heure de démarrage, l’arrosage débutera tous les jours à cette heure-là.

Note : lorsque l’on retire les piles, l’heure de démarrage de l’arrosage est effacée. Il convient donc de retirer les piles uniquement lorsqu’elles nécessitent d’être remplacées. Se référer à la section REMPLACER LES PILES.

2. Tournez la molette dans le sens antihoraire sur l’un des 16 programmes. La LED clignote 3 fois et le programmateur lancera ce programme tous les jours jusqu’à ce qu’une autre option soit sélectionnée. Il n’est pas nécessaire de redéfinir l’heure de démarrage lorsqu’un autre programme est sélectionné, il suffit simplement de tourner la molette sur le nouveau programme choisi.

LISTE DES PROGRAMMES :

Toutes les 24h (1x par jour)

Toutes les 6h 2 minutes

Toutes les 12h 2 minutes

Toutes les 48h (tous les 2 jours)

Toutes les 72h (tous les 3 jours)

Tous les 7 jours (1x par semaine) 60 minutes

2 minutes 5 minutes 10 minutes 20 minutes 30 minutes 60 minutes

5 minutes

5 minutes 10 minutes

20 minutes 60 minutes

30 minutes 60 minutes

6 7

ARROSAGE MANUEL Note : Il n’est pas nécessaire de modifier la

position de la molette pour démarrer un arrosage manuel immédiat.

DÉMARRAGE DE L'ARROSAGE IMMÉDIAT :

Appuyer sur le bouton d’Arrosage immédiat sur la face avant du programmateur (la façade doit être clippée sur le corps du programmateur).

Page 5

SÉCURITÉ VANNE

RESOLUTION DE PROBLEMES

L’eau coule pendant 60 minutes maximum ou jusqu’à ce que l’on la stoppe. La LED clignotte en vert tout le temps de l’arrosage.

Note: Après 60 minutes, l’arrosage se coupe automatiquement. La programmation automatique reprend à moins de tourner la molette en position OFF.

ARRÊT DE L'ARROSAGE IMMÉDIAT :

Appuyer sur le bouton d’Arrosage immédiat à n’importe quel moment pour fermer la vanne. La LED arrêt de clignoter.

Note : Afin de limiter l’usure des piles, l’arrosage immédiat ne peut être activé / désactivé que 3 fois en 1 minute maximum.

INSTALLER LE PROGRAMATEUR

Pour installer le programmateur sur le robinet extérieur, utilisez les adaptateurs fournis si nécessaire.

Serrez à la main fermement pour éviter toute fuite.

Ne pas utiliser une clé ou un autre outil qui pourrait endommager les composants plastiques

VÉRIFICATION DU NIVEAU DES PILES

VERIFICATION DU NIVEAU DES PILES

Pour vérifier l’état des piles installées, appuyer et

maintenir appuyé le bouton “Arrosage immédiat”. LED VERTE PILES OK LED ROUGE

LES BATTERIES DOIVENT ÊTRES

CHANGÉES Se reporter à la section

"REMPLACER LES PILES"

Une sécurité intégrée permet de détecter un état des piles trop faible pour pouvoir refermer la vanne alors qu’elle est ouverte, et ainsi éviter le gaspillage en eau.

Cette sécurité empêche le programmateur de fonctionner jusqu’à ce que les piles soient remplacées.

L’indicateur LED clignote rouge lorsque la sécurité s’est activé.

L’Arrosage immédiat est également indisponible tant que les piles ne sont pas remplacées.

REMPLACER LES PILES

Pour changer les piles, retirer les piles défectueuses et attendre 20 secondes avant d’installer les nouvelles piles.

ETIQUETTE DE SELECTION DES PROGRAMMES

Votre programmateur Select est livré avec un sticker « Aide-mémoire » pour vous aider à régler votre appareil.

Ce sticker peut être collé à l’intérieur du programmateur comme indiqué ici.

PROBLÈME SOLUTION

La vanne s’ouvre et se ferme lors de la mise en place des piles, mais ne fonctionne plus par la suite en arrosage automatique ou manuel.

La LED clignote en rouge. Le programmateur Select

La vanne est ouverte mais l’eau ne coule pas.

La vanne fonctionne en mode manuel mais pas en mode automatique.

La LED clignote en vert quand j’appuie sur le bouton Arrosage Immédiat mais la vanne ne fonctionne pas.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pression de fonctionnement

Température de fonctionnement

Température de l’eau max. 30°C

Le programmateur Select a détecté un état des piles faible. Remplacer par des piles neuves

a détecté un état des piles faible. Remplacer par des piles neuves.

Vérifier l’ouverture du robinet extérieur.

Régler l’heure de démarrage de l’arrosage comme précisé dans la section Arrosage Automatique.

Vérifier que la façade du programmateur est correctement emboîtée sur le corps de l’appareil.

0.1 – 10Bar

1 - 55°C

Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation à une température extérieure inférieure à 0°C.

Durant ces périodes, il est fortement conseillé de vider le programmateur de son eau résiduelle et de stocker à l’intérieur jusqu’à la prochaine saison d’arrosage

CONTACT

En cas de problème avec votre programmateur d'arrosage, contactez le Service Client Hozelock

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

8 9

Page 6

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

- Dieses Produkt ist nicht für die Trinkwasserversorgung geeignet.

- Wasseranschlüsse mit Gewinde sind nur zum Festziehen von Hand geeignet.

- Dieses Produkt ist zur Verwendung bei Leitungswasser bis zu einem maximalen Druck von 10 bar geeignet.

- Dieses Produkt kann an einer Regentonne im Freien verwendet werden, die höher steht als die zu bewässernde Fläche (Schwerkraftsystem).

Bitte beachten Sie die Anweisungen, damit Sie von Ihrer Zeitsteuerung den größten Nutzen bei der einfachen und effizienten Bewässerung haben.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Verwenden Sie Alkali- oder Lithiumbatterien Alternativen führen zu fehlerhaftem Betrieb.

1. Entfernen Sie die Frontplatte. Ziehen Sie dazu die Platte vom Gehäuse der Zeitsteuerung ab.

2. Setzen Sie zwei Alkalibatterien 1,5V „AA“ (LR6) ein. (Überprüfen Sie den korrekten Anschluss der (+)- und (-)-Pole.) WICHTIG: Es dürfen keine wiederaufladbaren Batterien verwendet werden.

3. Das Ventil öffnet und schließt sich, um sicherzugehen, dass es geschlossen ist.

Hinweis: Ersetzen Sie die Batterien zu jeder Saison (maximale Gebrauchsdauer 12 Monate)

PROGRAMMIEREN DER ZEITSTEUERUNG

Es gibt zwei Bewässerungsbetriebsarten AUTOMATISCH und MANUELL

AUTOMATISCHE BEWÄSSERUNG

1. Drehen Sie zum tatsächlich gewünschten Startzeitpunkt den Wahlknopf auf START TIME. (Um z.B. die Bewässerung jeden Tag um 15:00 Uhr zu starten, müssen Sie Ihre SELECT-

Bewässerungszeit einstellen, wenn die aktuelle Tageszeit gerade 15:00 Uhr ist.) Die Zeitsteuerung hat nun die Startzeit bis zu ihrem Zurücksetzen gespeichert und schaltet sich jeden Tag um diese Uhrzeit ein. Wenn Sie die Batterien entfernen, wird die Startzeit gelöscht; entfernen Sie daher die Batterien nur, wenn Sie sie ersetzen müssen. Siehe Abschnitt AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN.

2. Drehen Sie den Wahlknopf auf ein beliebiges der 16 Programme. Das LED-Licht blinkt 3-mal, und die Zeitsteuerung durchläuft nun automatisch wiederholt das gewählte Programm, bis eine neue Option gewählt wird. Die Startzeit braucht nicht zurückgesetzt zu werden, wenn ein anderes Programm gewählt wird; drehen Sie den Wahlknopf einfach zu der neuen Stellung.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

Wasser fließt nun maximal 60 Minuten lang oder bis es ausgeschaltet wird. Die LED blinkt grün, wenn die Bewässerung läuft.

Hinweis: Nach 60 Minuten schaltet sich das

Alle 24 Stunden (täglich) 2 Minuten

5 Minuten 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten 60 Minuten

Alle 6 Stunden 2 Minuten

5 Minuten

Alle 12 Stunden 2 Minuten

5 Minuten 10 Minuten

Alle 48 Stunden 20 Minuten

60 Minuten

Alle 72 Stunden 30 Minuten

60 Minuten

Alle 7 Tage (einmal pro Woche) 60 Minuten

Wasser automatisch aus. Die automatische Bewässerung läuft normalerweise weiter, falls der Wahlknopf nicht in die Stellung OFF (AUS) gedreht wird.

MANUELLES AUSSCHALTEN

Drücken Sie jederzeit erneut den Knopf „Jetzt bewässern“, und das Ventil schließt sich. Die LED hört auf zu blinken.

Hinweis: Um die Batterielebensdauer zu schonen, kann die Wassersteuerung nur maximal 3-mal in einer Minute ein- und ausgeschaltet werden.

VERBINDEN DER ZEITSTEUERUNG MIT DEM HAHN

Benutzen Sie bei Bedarf die mitgelieferten Adapter. Ziehen Sie kräftig mit der Hand fest, um Leckagen zu vermeiden.

Verwenden Sie keinen Schraubenschlüssel oder ein anderes Werkzeug zum Festziehen

MANUELLE BEWÄSSERUNG

der Muttern; dies kann die Kunststoffbauteile dauerhaft beschädigen.

Hinweis: Um sofort zu bewässern, brauchen Sie den Wahlknopf der automatischen Bewässerung nicht einzustellen.

MANUELLES EINSCHALTEN

Drücken Sie den Knopf „Jetzt bewässern“ auf der Frontplatte. (Die Platte muss am Ventil angebracht sein.)

10 11

BATTERIEPRÜFFUNKTION

Zum Überprüfen des Zustands der eingesetzten Batterien drücken und halten Sie einfach den Knopf

GRÜNE LED BATTERIEN SIND OK ROTE LED

„Jetzt bewässern“..

BATTERIEN MÜSSEN DURCH NEUE ERSETZT WERDEN.

Siehe Abschnitt „AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN“.

AUSFALLVERMEIDUNGSMODUS

Eine eingebaute Sicherheitsfunktion erkennt, wenn die Batterieniveaus soweit abgesunken sind, dass die Batterien ausfallen könnten, wenn das Ventil offen ist, was zu einem Vergeuden von Wasser führen könnte.

Der Sicherheitsmodus verhindert, dass sich die Steuerung einschaltet, bis die Batterien ersetzt wurden.

Das LED-Anzeigelicht blinkt rot, wenn der Ausfallvermeidungsmodus aktiviert wurde.

Die Funktion „Jetzt bewässern“ arbeitet ebenfalls nicht, bis die Batterien ersetzt wurden.

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN

Entfernen Sie beim Austauschen der Batterien die alten, dann warten Sie 20 Sekunden, bevor Sie die neuen Batterien einsetzen.

PROGRAMMWAHLAUFKLEBER

Mit der Select-Zeitsteuerung sind Aufkleber geliefert, um Ihnen zu helfen, die richtigen Programme zu finden.

Bringen Sie den Aufkleber wie gezeigt am Gehäuse hinter der Frontplatte an.

FEHLERSUCHE

PROBLEM LÖSUNG

Ventil öffnet und schließt sich, wenn Batterien anfangs eingesetzt werden, arbeitet aber bei der manuellen oder automatischen Bewässerung nicht.

Die LED blinkt rot. Die Select-Zeitsteuerung

Das Ventil arbeitet, aber kein Wasser fließt.

Ventil arbeitet bei manueller, aber nicht bei automatischer Bewässerung

Die LED blinkt grün, wenn ich den Knopf „Jetzt bewässern“ drücke, aber das Ventil arbeitet nicht.

Die Select-Zeitsteuerung hat schwache Batterieleistung erkannt. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

hat schwache Batterieleistung erkannt. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Prüfen Sie, ob der Hahn aufgedreht ist.

Stellen Sie die Zeit „Start Time“ ein, wie im Abschnitt „Automatische Bewässerung“ beschrieben.

Achten Sie darauf, dass die Frontplatte vollständig in das Gehäuse eingesetzt ist.

Page 7

TECHNISCHE DATEN

Betriebsdruck 0.1 – 10Bar Betriebstemperatur 1 - 55°C Maximale

Wassertemperatur

30°C

Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch bei Temperaturen unter Null (Frost) gedacht.

Lassen Sie während der Wintermonate alles Restwasser aus der Zeitsteuerung ab und bringen Sie sie bis zur nächsten Bewässerungssaison in Innenräume.

KONTAKTDATEN

Falls Sie weitere Probleme mit der Bewässerungssteuerung haben, wenden Sie sich bitte am den Hozelock-Kundendienst.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

ALGEMENE INFORMATIE

- Dit product is niet geschikt voor het leveren van drinkwater.

- Wateraansluitingen met schroefdraad mogen alleen met de hand aangedraaid worden.

- Dit product is geschikt voor gebruik met leidingwater tot een max. druk van 10 bar.

- Dit product kan gebruikt worden op een waterreservoir dat zich hoger bevindt dan het te bewateren gebied (een systeem op basis van zwaartekracht).

Gelieve de volgende instructies op te volgen, zodat u uw timer optimaal kunt gebruiken voor een eenvoudige en efficiënte bewatering.

DE BATTERIJEN INSTALLEREN

U moet alkaline batterijen of lithiumbatterijen gebruiken – alternatieven leiden tot incorrect gebruik.

1. Verwijder het frontpaneel – trek het paneel weg van de behuizing van de timer.

2. Breng twee AA (LR6) alkaline batterijen van 1,5 V aan. (Controleer of de positie van de + en - pool correct is.) BELANGRIJK: Herlaadbare batterijen mogen niet gebruikt worden.

3. De klep opent en sluit om te controleren dat ze gesloten is.

Opmerking: Vervang de batterijen elk seizoen. (maximale gebruiksduur 12 maanden)

HOE DE TIMER PROGRAMMEREN?

Er zijn twee bewateringsopties: AUTOMATISCH en HANDMATIG

AUTOMATISCH BEWATERING

(bijv. om de bewatering dagelijks om 15:00 u te starten, moet u de watertijd SELECTEREN wanneer de tijd van de dag 15:00 u is). De timer heeft nu de starttijd opgeslagen totdat hij gereset wordt en zal dagelijks op dit tijdstip werken. Wanneer u de batterijen vervangt, wordt de starttijd gewist.

Verwijder dus alleen de batterijen wanneer u ze moet vervangen. Zie het onderdeel DE BATTERIJEN VERVANGEN.

2. Draai in tegenwijzerzin tot een van de 16 programma’s. De led knippert 3 keer en de timer voert het geselecteerde programma vervolgens herhaaldelijk uit totdat een nieuwe optie geselecteerd wordt. De starttijd hoeft niet gereset te worden wanneer een ander programma geselecteerd wordt. Het volstaat om de schakelaar in de nieuwe positie te draaien.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

Om de 24 uur (dagelijks) 2 minuten

5 minuten 10 minuten 20 minuten 30 minuten 60 minuten

Om de 6 uur 2 minuten

5 minuten

Om de 12 uur 2 minuten

5 minuten 10 minuten

Om de 48 uur 20 minuten

Om de 72 uur 30 minuten

Om de 7 dagen (een keer per week) 60 minuten

60 minuten

1. Draai de knop volledig in wijzerzin tot STARTTIJD op de gewenste starttijd

12 13

HANDLEIDING BEWATERING

Opmerking: U hoeft de knop Automatische

bewatering niet in te stellen om onmiddellijk te bewateren.

HANDMATIG AAN

Druk op de knop ‘nu bewateren’ op het frontpaneel (het paneel moet aangesloten zijn op de klep).

Page 8

STORINGSPREVENTIEMODUS

PROBLEEMOPLOSSING

Het water zal maximaal 60 minuten stromen of totdat het afgesloten wordt. De led knippert groen tijdens de bewatering.

Opmerking: Na 60 minuten stopt de bewatering automatisch. Automatische bewatering wordt normaal verdergezet, tenzij de schakelaar in de UIT-positie gedraaid wordt.

HANDMATIG UIT

Druk op om het even welk moment op de knop ‘nu bewateren’ om de klep te sluiten. De led stopt met knipperen.

Opmerking: Om de levensduur van de batterijen te verlengen, kan de waterregelaar maximaal 3 keer aan- en uitgeschakeld worden per minuut.

DE TIMER AANSLUITEN OP DE KRAAN

Gebruik indien vereist de meegeleverde adapters. Draai stevig aan met de hand om lekken te vermijden. Gebruik geen sleutel of een ander werktuig om de moeren aan te draaien, aangezien dit de plastic onderdelen permanent kan beschadigen.

FUNCTIE BATTERIJCONTROLE

Om de status van de geïnstalleerde batterijen te controleren, houdt u de knop ‘nu bewateren’

GROENE LED BATTERIJEN ZIJN OK RODE LED

ingedrukt

BATTERIJEN MOETEN VERVANGEN WORDEN.

Zie het onderdeel ‘DE BATTERIJEN VERVANGEN’.

Een ingebouwd veiligheidssysteem detecteert wanneer het batterijniveau gedaald is tot een niveau dat onvoldoende zou kunnen zijn wanneer de klep geopend is, wat tot waterverspilling zou kunnen leiden.

De veiligheidsmodus voorkomt dat de regelaar ingeschakeld wordt totdat de batterijen vervangen werden.

De led knippert rood wanneer de storingspreventiemodus geactiveerd is.

De functie ‘nu bewateren’ wordt niet ingeschakeld totdat de batterijen vervangen werden.

DE BATTERIJEN VERVANGEN

Bij het vervangen van de batterijen verwijdert u de oude batterijen en wacht u 20 seconden alvorens nieuwe batterijen aan te brengen.

PROGRAMMASELECTIESTICKER

Uw selectietimer is voorzien van stickers om u te helpen om de correcte programma’s te kiezen. Breng de sticker aan op de behuizing achter het frontpaneel, zoals

PROBLEEM OPLOSSING

Klep opent en sluit wanneer de batterijen geïnstalleerd worden, maar werkt daarna niet bij handmatig of automatisch bewateren.

De led knippert rood Uw selectietimer heeft

Klep werkt, maar er stroomt geen water.

Klep werkt handmatig, maar geen

automatische bewatering.

Led knippert groen wanneer ik op de knop ‘nu bewateren’ druk, maar de klep werkt niet

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsdruk 0.1 – 10 bar Bedrijfstemperatuur 1 - 55°C Maximale

watertemperatuur

Uw selectietimer heeft een laag batterijvermogen gedetecteerd. Vervang ze door nieuwe batterijen.

een laag batterijvermogen gedetecteerd. Vervang ze door nieuwe batterijen.

Controleer of de kraan ingeschakeld is.

Stel de starttijd in zoals beschreven in het onderdeel Automatische Bewatering.

Controleer of het frontpaneel volledig aangebracht is in de behuizing.

30°C

Dit product is niet bedoeld om gebruikt te worden bij temperaturen onder nul (vorst)

Tijdens de wintermaanden moet u eventueel resterend water uit uw timer verwijderen en de timer tot het volgende bewateringsseizoen binnenshuis bewaren.

CONTACTGEGEVENS

Mocht u nog vragen hebben over uw waterregelaar, gelieve dan contact op te nemen met de klantendienst van Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

14 15

Page 9

INFORMACIÓN GENERAL

- Este producto no es adecuado para suministrar agua potable.

- Las conexiones roscadas del agua se deben apretar únicamente a mano.

- Este producto es adecuado para una instalación de suministro de agua con una presión máxima de 10 bares.

- Este producto se puede usar en un depósito de agua exterior que esté por encima del área por regar (riego por gravedad).

Siga las instrucciones para asegurarse de que aprovecha al máximo su temporizador para un riego simple y eficaz.

COLOCAR LAS PILAS

Debe usar pilas alcalinas o de litio; de lo contrario, el aparato no funcionaría correctamente.

1. Retire el panel frontal: separe el panel del cuerpo del temporizador.

2. Introduzca dos pilas alcalinas de 1,5 V "AA" (LR6). (Verifique que los terminales + y - sean correctos). IMPORTANTE: no utilice pilas recargables.

3. La válvula se abrirá y cerrará para verificar que está bien cerrada.

Nota: reemplace las pilas cada nueva temporada. (Máximo cada 12 meses de uso).

RIEGO AUTOMÁTICO

Hay dos modos de riego: AUTOMÁTICO y MANUAL.

RIEGO AUTOMÁTICO

1. Gire la rueda completamente en sentido horario para definir como HORA DE INICIO la hora que quiera.

Por ejemplo, para comenzar a regar cada día a las 15:00, debe configurar su SELECCIÓN de hora cuando la hora real del día sea 15:00.

El temporizador memoriza entonces la hora de inicio hasta que se reinicie y funcionará así todos los días a la misma hora. Cuando quite las pilas, la hora de inicio se borrará, por lo que solo debe retirar las pilas cuando tenga que reemplazarlas. Consulte el apartado CAMBIAR LAS PILAS.

2. Gire la rueda en sentido antihorario a cualquiera de los 16 programas. La luz parpadea 3 veces y el temporizador ejecuta automáticamente el programa seleccionado repetidamente hasta que se seleccione una nueva opción. No es necesario restablecer el tiempo de inicio cuando se selecciona un programa diferente: simplemente gire la rueda a la nueva posición.

PROGRAMACIÓN

Cada 24 horas (Diario) 2 minutos

5 minutos 10 minutos 20 minutos 30 minutos 60 minutos

Cada 6 horas 2 minutos

5 minutos

Cada 48 horas 2 minutos

5 minutos 10 minutos

Cada 72 horas 20 minutos

60 minutos

Om de 72 uur 30 minutos

60 minutos

Cada 7 días (una vez por semana) 60 minutos

RIEGO MANUAL Nota: no necesita ajustar la rueda de riego

automático para que riegue inmediatamente.

MANUAL ENCENDIDO

Pulse el botón de agua ahora en el panel frontal (el panel debe estar conectado a la válvula).

El agua fluirá durante un máximo de 60 minutos o hasta que se apague. La luz parpadeará de color verde cuando se inicie el riego.

Nota: al cabo de 60 minutos, el agua deja de salir automáticamente. El riego automático continuará normalmente salvo si la rueda está en la posición de APAGADO.

MANUAL APAGADO

Pulse otra vez el botón de agua ahora en cualquier momento y la válvula se cerrará. La luz dejará de parpadear.

Nota: para proteger la vida útil de la pila, el controlador de riego solo se puede encender y apagar un máximo de 3 veces por minuto.

CONECTAR EL TEMPORIZADOR AL GRIFO

Utilice los adaptadores suministrados si es necesario. Apriete bien con la mano para asegurarse de que no haya fugas.

No use una llave ni otras herramientas para apretar las tuercas, ya que podría dañar las piezas de plástico.

FUNCIÓN DE VERIFICACIÓN DE PILAS

Para verificar el estado de las pilas instaladas,

mantenga pulsado el botón de agua ahora. LUZ VERDE PILAS OK LUZ ROJA CAMBIAR PILAS.

Consulte el apartado “CAMBIAR LAS PILAS”.

MODO DE PREVENCIÓN DE FALLOS

Una función de seguridad integrada detecta el nivel de carga insuficiente de la pila que podría generar fallos con la válvula abierta y desperdiciarse así agua.

El modo de seguridad evita que el controlador se encienda hasta que se hayan cambiado las pilas.

La luz parpadeará de color rojo cuando se haya activado el modo de prevención de fallos.

La función de agua ahora tampoco funcionará hasta que las pilas se hayan cambiado por otras nuevas.

CAMBIAR LAS PILAS

Para cambiar las pilas, quite primero las viejas y espere 20 segundos antes de colocar las pilas nuevas.

PEGATINA DE SELECCIÓN DE PROGRAMA

El temporizador se suministra con pegatinas para ayudarle a seleccionar los programas correctos.

Péguelas al cuerpo del aparato, detrás del panel frontal, como se.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

La válvula se abre y cierra cuando las pilas se colocan, pero luego no funciona cuando se riega de forma manual o automática.

La luz parpadea de color rojo.

El temporizador detecta una carga insuficiente de las pilas. Cámbielas por pilas nuevas.

16 17

Page 10

PROBLEMA SOLUCIÓN

La válvula funciona, pero no fluye agua.

La válvula funciona en modo manual, pero no en modo de riego automático.

La luz parpadea de color verde cuando pulso el botón de agua ahora, pero la válvula no funciona.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Presión de funcionamiento 0.1 – 10 bares Temperatura de funcionamiento 1 - 55°C Temperatura de funcionamiento 30°C

Verifique que el grifo esté abierto.

Configure la Hora de inicio como se describe en el apartado "Riego automático".

Verifique que el panel frontal esté completamente introducido en el cuerpo.

Este producto no está diseñado para ser utilizado en temperaturas bajo cero (heladas). Durante los meses de invierno, vacíe por completo el agua del temporizador y guárdelo en el interior hasta la próxima temporada de riego.

CONTACTO

Si tiene más problemas con el controlador de agua, contacte con el servicio de atención al cliente de Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

ALLMÄN INFORMATION

- Denna produkt är inte lämplig för dricksvattenförsörjning.

- De gängade anslutningarna är endast avsedda att dras åt för hand.

- Denna produkt kan användas på vattenledningar med ett maxtryck på 10 bar.

- Denna produkt kan användas utomhus på en vattentunna som befinner sig högre upp än ytan som ska bevattnas (gravitationsmatat system).

Följ anvisningarna för att enkelt tillskansa dig din timers funktioner och använda den effektivt för din bevattning.

SÄTTA I BATTERIERNA

Du måste använda alkaliska eller litiumbatterier. Med andra batterier kommer apparaten inte att fungera korrekt.

1. Plocka bort frontpanelen – dra loss panelen från timerhuset.

2. Sätt in två 1,5 V AA (LR6) alkaliska batterier. (Kontrollera att polerna + och - sitter åt rätt håll.) VIKTIGT: Använd inte laddbara batterier.

3. Ventilen öppnas och stängs för att kontrollera att den är stängd.

Notera: Byt batterierna varje bevattningssäsong (använd dem högst 12 månader).

HUR DU PROGRAMMERAR TIMERN

Det finns två bevattningslägen – AUTOMATIC och MANUAL.

AUTOMATISK BEVATTNING

Timern sparar då starttiden tills denna ställs in på nytt och kommer att starta vattningen varje dag vid denna tid. När du plockar ut batterierna raderas starttiden, så plocka endast ut batterierna när du behöver byta dem. Se avsnittet BYTA BATTERIER.

2. Vrid inställningsvredet moturs till något av de 16 programmen. Lysdioden blinkar 3 gånger och timern kör nu det valda programmet tills ett nytt alternativ ställs in. Starttiden behöver inte ställas in på nytt när ett annat program väljs. Vrid endast vredet till det nya läget.

PROGRAMBESKRIVNING

Var 24 timmar (dagligen) 2 minuter

5 minuter 10 minuter 20 minuter 30 minuter 60 minuter

Var 6 timmar 2 minuter

5 minuter

Var 12 timmar 2 minuter

5 minuter 10 minuter

Var 48 timmar 20 minuter

60 minuter

Var 72 timmar 30 minuter

60 minuter

Var 7:e dag (en gång i veckan) 60 minuter

MANUELL BEVATTNING Notera: För att vattna genast behöver du inte

ställa in det automatiska bevattningsvredet.

SÄT TA PÅ MANUELLT

Tryck på Vattna nu-knappen på frontpanelen (panelen måste vara fäst vid ventilen).

1. Vrid inställningsvredet helt medurs till START TIME vid önskad starttid

(t.ex. för att starta bevattningen vid kl. 15.00 varje dag, måste du trycka på Select-knappen vid det detta klockslag på dagen).

18 19

Page 11

Vattnet rinner då i högst 60 minuter eller tills det stängs av. Lysdioden blinkar grön under bevattning.

Notera: Efter 60 minuter stängs vattnet av automatiskt. Den automatiska bevattningen fortsätter normalt så vida vredet inte ställs på OFF.

STÄNGA AV MANUELLT

Tryck på Vattna nu-knappen igen vid godtycklig tidpunkt för att stänga ventilen. Lysdioden upphör att blinka.

Notera: För att spara på batteriet kan vattningskontrollern endast slås på och av högst 3 gånger inom en minut.

ANSLUTA TIMERN TILL KRANEN

Använd medföljande skarvstycken vid behov. Dra åt ordentligt för hand så att det inte läcker. Använd inte någon skruvnyckel eller

andra verktyg för att dra åt då detta kan skada plastkomponenterna

KONTROLLERA BATTERINIVÅN

För att kontrollera batteriernas status, håll Vattna

nu-knappen intryckt. GRÖN LYSDIOD BATTERIERNA ÄR OK RÖD LYSDIOD BATTERIERNA BEHÖVER BYTAS

Se avsnittet BYTA BATTERIER

FELFÖREBYGGANDE LÄGE

En inbyggd säkerhetsfunktion känner av när batteriernas laddning fallit till en nivå som riskerar att medföra att ventilen förblir i öppet läge och att vatten därmed slösas bort.

Säkerhetsläget förhindrar att kontrollern slås på innan batterierna har bytts ut. Indikatorlampan blinkar röd när felförebyggande läget är aktiverat.

Inte heller Vattna nu-funktionen fungerar så länge batterierna inte har bytts ut.

BYTA BATTERIER

Vid batteribyte, plocka ut de uttjänta batterierna och vänta i 20 sekunder innan de nya sätts in.

PROGRAMVALSDEKAL

Din väljarkontroller levereras med dekaler för att hjälpa dig att välja program. Fäst dekalerna på huset, på frontpanelens baksida, såsom visas.

FELAVHJÄLPNING

PROBLEM LÖSNING

Ventilen öppnar och stänger när batterierna sätts in men fungerar inte vid manuell eller automatisk bevattning.

Lysdioden blinkar röd. Din väljarkontroller har

Ventilen manövreras men det rinner inget vatten.

Ventilen fungerar manuellt men det sker ingen automatisk bevattning.

Lysdioden blinkar grön när jag trycker på Vattna nu-knappen men ventilen öppnar inte.

TEKNISKA DATA

Drifttryck 0.1 – 10 bar Drifttemperatur 1 - 55°C Högsta vattentemperatur 30°C

Din väljarkontroller har detekterat låg batterinivå. Sätt i nya batterier.

detekterat låg batterinivå. Sätt i nya batterier.

Kontrollera om kranen är öppen.

Ställ in Start Time-tiden enligt beskrivningen i avsnittet Automatisk bevattning.

Försäkra dig om att frontpanelen tryckts fast ordentligt på huset.

Denna produkt har inte utformats för att användas under 0 °C.

Under vintermånaderna, töm ut vattnet i timern och förvara den inomhus till nästa bevattningssäsong.

KONTAKTUPPGIFTER

Får du andra problem med din bevattningskontroller, kontakta Hozelocks kundtjänst.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

20 21

Page 12

GENERELL INFORMASJON

- Dette produktet er ikke tilpasset for forsyning av drikkevann.

- Gjengede forbindelser for vann skal kun strammes til for hånd.

- Dette produktet er tilpasset for bruk på vannnettverk med trykk opp til 10 bar.

- Dette produktet kan brukes på en utendørs vannkran som er plassert høyere enn det området som skal vannes (tilførsel med gravitasjon).

Følg instruksjonene for å være sikker på at du drar best mulig nytte av tidsbryteren for enkel og effektiv vanning.

INSTALLERING AV BATTERIER

Du må bruke alkalin- eller litium-batterier. Andre batterityper vil føre til feilfunksjon.

1. Fjern frontpanelet. Trekk panelet vekk fra hoveddelen av tidsbryteren.

2. Sett inn to 1,5V ‘AA’ (LR6) alkalin-batterier. (Sjekk at + og - polene er riktig plassert). VIKTIG: Man må ikke bruke oppladbare batterier.

3. Åpne og lukke ventilen for å sjekke at den lukkes forsvarlig.

Merk: Batteriene skal byttes ut ved hvert årtidsskifte. (Maks. 12 måneders bruk)

PROGRAMMERING AV TIDSBRYTEREN

Det er to forskjellige vanningssystemer AUTOMATISK og MANUELL

AUTOMATISK VANNING

1. Drei nummerskiven med klokken for Å INNTILLE TIDSPUNKTET for ønsket starttid.

(Dvs. dersom du ønsker å starte vanningen kl. 15.00 hver dag, må du innstille vanningstidspunktet på din SELECT når klokken reelt er 15.00)

Tidsbryteren har nå lagret starttidspunktet, og vil starte funksjonen hver dag på dette klokkeslettet, helt til systemet nullstilles. Dersom du fjerne batteriene, vil starttidspunktet slettes. Du må derfor kun fjerne batteriene dersom disse skal skiftes ut. Se avsnittet SKIFTE AV BATTERIER.

2. Drei nummerskiven mot klokken, til et av de 16 programmene. LED-lampen vil blinke tre ganger og tidsbryteren vil automatisk sette i gang det valgte programmet, og dette gjentas helt til program endres. Dersom man velger et annet program, trenger man ikke å foreta ny innstilling av klokkeslett. Drei ganske enkelt nummerskiven til riktig posisjon.

BESKRIVELSE AV PROGRAMMER

Vanning vil da skje i maks. 60 minutter, eller til funksjonen skrus av. LED-lampen blinker grønt når vanningen pågår.

Merk: Etter 60 minutter vil vanningen stoppe opp automatisk. Automatisk vanning vil fortsette som normalt med mindre nummerskiven dreies til “av”-posisjon (OFF).

MANUELL VANNING AV

Ventilen vil lukkes dersom du på nytt trykker på “vann nå”-knappen. LED-lampen vil stoppe å blinke.

Merk: For å verne om batteriet kan man skru på og av styreenheten maksimalt tre ganger på et minutt.

KOBLING AV TIDSBRYTEREN TIL KRANEN

Hver 24. time (én gang i døgnet) 2 minutter

5 minutter 10 minutter 20 minutter 30 minutter 60 minutter

Hver 6. time 2 minutter

5 minutter

Hver 12. time 2 minutter

5 minutter 10 minutter

Hver 48. time 20 minutter

60 minutter

Hver 72. time 30 minutter

60 minutter

Hver 7. dag (én gang i uken) 60 minutter

MANUELL VANNING Merk: Dersom du ønsker å vanne med en gang,

trenger du ikke å innstille nummerskiven for automatisk vanning.

MANUELL VANNING PÅ

Trykk på “vann nå”-knappen på frontpanelet (panelet må være koblet til ventilen).

Bruk adapterne som følger med om nødvendig. Skru skikkelig til for hånd for å unngå lekkasjer.

Bruk ikke skiftenøkkel eller andre verktøy for å stramme til mutterne, da det kan gi varige skader på plastkomponentene.

FUNKSJON MED BATTERISJEKK

Dersom du ønsker å sjekke status for batteriene i

systemet, trykk og hold inne “vann nå”-knappen.

GRØNN LEDLAMPE

RØD LED-LAMPE BATTERIENE MÅ SKIFTES UT

MODUS FOR FOREBYGGING AV FUNKJONSSTANS

Et integrert sikkerhetssystem detekterer når batterinivået har falt til et nivå som kan føre til funksjonsstans mens ventilen er åpen, noe som fører til sløsing med vann.

Sikkerhetsfunksjonen vil da forhindre styreenheten i å fungere helt til batteriene har blitt skiftet ut. LED-lampen vil blinke rødt dersom sikkerhetsfunksjonen har blitt aktivert.

“Vann nå”-funksjonen vil heller ikke virke før batteriene har blitt skiftet ut.

BATTERIERNA ÄR OK

MED NYE. Se avsnittet “SKIFTE AV

BATTERIER”

SKIFTE AV BATTERIER

Ved skifte av batterier, fjern de gamle og vent i 20 sekunder før du setter inn de nye.

22 23

ETIKETT FOR PROGRAMVALG

Din Select-tidsbryter leveres med etiketter som hjelper deg med å velge det riktige programmet.

Etiketten limes på hoveddelen bak frontpanelet, som vist her.

FEILSØKING

PROBLEM LØSNING

Ventilen åpnes og lukkes når batteriene settes inn, men virker ikke ved manuell eller automatisk vanning.

LED-lampen blinker rødt Din Select-tidsbryter har

Ventilen fungerer, men det kommer ikke noe vann.

Ventilen virker med manuell vanning, men ikke med automatisk vanning.

LED-lampen blinker grønt når jeg trykker på “Vann nå”-knappen, men ventilen virker ikke

TEKNISKE DATA

Driftstrykk 0.1 – 10 bar Driftstemperatur 1 - 55°C Maks. vanntemperatur 30°C

Din Select-tidsbryter har detektert svake batterier. Skift ut med nye batterier.

detektert svake batterier. Skift ut med nye batterier.

Sjekk at kranen er åpen.

Innstill Startidspunktet som beskrevet i avsnittet om automatisk vanning.

Påse at frontpanelet er forsvarlig plassert på hoveddelen.

Page 13

Dette produktet er ikke beregnet på bruk når det er frosttemperaturer.

Før vinteren bør du tappe resterende vann ut av systemet, og bringe tidsbryteren innendørs til vanningen kan starte opp igjen på våren.

KONTAKTINFORMASJON

Dersom du har ytterligere problemer med din vanningscomputer, kontakt Hozelocks kundeservice.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

FIN

YLEISTÄ TIETOA

- Tämä tuote ei sovi juomaveden johtamiseen.

- Kierteistetyt vesikytkennät sopivat vain kädellä kiristämiseen.

- Tämä tuote sopii käytettäväksi vesijohtoveteen, jonka paine on enintään 10 baaria.

- Tätä tuotetta voidaan käyttää ulkona olevassa vesitynnyrissä, joka on ylempänä kuin kasteltava alue (painovoiman syöttämä järjestelmä).

Noudata ohjeita varmistaaksesi, että saat ajastimestasi maksimaalisen hyödyn yksinkertaiseen ja tehokkaaseen kasteluun.

PARISTOJEN ASENNUS

On käytettävä alkali- tai litiumparistoja – vaihtoehdot johtavat virheelliseen toimintaan.

1. Poista etupaneeli – vedä paneeli pois ajastimen rungosta.

2. Aseta sisään kaksi 1.5V ‘AA’ (LR6)

-alkaliparistoa. (Tarkista, että + ja – -navat ovat oikein.) TÄRKEÄÄ: Uudelleenladattavia paristoja ei saa käyttää.

3. Venttiili aukeaa ja sulkeutuu, jotta voi tarkistaa sen olevan kiinni.

Huomautus: Vaihda paristot joka käyttökauden yhteydessä (korkeintaan 12 kuukautta käyttöä)

MITEN AJASTIN OHJELMOIDAAN

Kastelutoimintoja on kaksi – AUTOMAATTINEN ja MANUAALINEN.

AUTOMAATTINEN KASTELU

Ajastin on nyt tallentanut muistiin Aloitusajan, kunnes se nollataan, ja toimii joka päivä tähän aikaan. Kun poistat paristot, aloitusaika pyyhkiytyy pois, joten poista paristot vain silloin kun on tarpeen vaihtaa ne. Katso kohtaa PARISTOJEN VAIHTO.

2. Käännä numerokiekkoa vastapäivään mihin tahansa 16 ohjelman kohtaan. LED-valo vilkkuu 3 kertaa ja ajastin ajaa nyt automaattisesti valitun ohjelman toistuvasti, kunnes valitaan uusi ohjelma. Aloitusaikaa ei tarvitse nollata, kun valitset eri ohjelman, riittää vain, että pyöräytät numerokiekon uuteen asentoon.

OHJELMAKUVAUS

Joka 24. tunti (päivittäin) 2 minuuttia

5 minuuttia 10 minuuttia 20 minuuttia 30 minuuttia 60 minuuttia

Joka 6. tunti 2 minuuttia

5 minuuttia

Joka 12. tunti 2 minuuttia

5 minuuttia 10 minuuttia

Joka 48. tunti 20 minuuttia

60 minuuttia

Joka 72. tunti 30 minuuttia

60 minuuttia

Joka 7. päivä (kerran viikossa) 60 minuuttia

MANUAALINEN KASTELU Huomautus: Sinun ei tarvitse säätää

Automaattisen kastelun numerokiekkoa kastellaksesi välittömästi.

MANUAALITOIMINTO PÄÄLLÄ

Paina Vesi nyt -painiketta etupaneelilla (paneelin on oltava liitettynä venttiiliin).

1. Käännä numerokiekko kokonaan myötäpäivään ALOITUSAIKAAN senhetkisenä kellonaikana

(esim. aloittaaksesi kastelun joka päivä klo 15.00 sinun on asetettava VALITSE kasteluaika, kun senhetkinen kellonaika on 15.00).

24 25

Page 14

Vesi virtaa enintään 60 minuutin ajan tai kunnes se käännetään pois päältä. LED-valo vilkkuu vihreänä, kun kastelu tapahtuu.

Huomautus: 60 minuutin päästä veden tulo lakkaa automaattisesti. Automaattinen kastelu jatkuu normaalisti, ellei numerokiekkoa käännetä pois päältä, OFF-asentoon.

MANUAALITOIMINTO POIS PÄÄLTÄ

Paina Vesi nyt -painiketta milloin tahansa ja venttiili sulkeutuu. Led-valo lakkaa vilkkumasta.

Huomautus: Pariston kestoiän suojaamiseksi veden ohjain voi olla käännettynä päälle ja pois päältä enintään 3 kertaa minuutissa.

AJASTIMEN KYTKEMINEN HANAAN

Käytä toimitettuja sovittimia vaadittaessa. Kiristä lujasti kädellä varmistaaksesi, ettei

vuotoja ole. Älä käytä jakoavainta tai muuta työkalua

mutterien kiristykseen, koska tämä voi vahingoittaa pysyvästi muovisia osia.

PARISTON TARKISTUSTOIMINTO

Tarkistaaksesi asennettujen paristojen tilan riittää, että painat ja pidät painettuna Vesi nyt -painiketta.

VIHREÄ LED-VALO PARISTOT OVAT OK PUNAINEN LED-VALO PARISTOT ON

VAIHDETTAVA UUSIIN. Katso kohtaa

“PARISTOJEN VAIHTO”.

VIANESTOTILA

Sisäänrakennettu varmistuslaite havaitsee pariston, jonka taso on laskeutunut ja voisi aiheuttaa keskeytyksen venttiilin ollessa auki ja näin saada aikaan veden tuhlausta.

Turvatila estää ohjaimen kääntymisen, kunnes paristot on vaihdettu.

LED-ilmaisinvalo vilkkuu punaisena, vianestotila on aktivoitu.

Eikä myöskään Vesi nyt -toiminto toimi, ennen kuin paristot on vaihdettu.

PARISTOJEN VAIHTO

Kun vaihdat paristot, poista vanhat ja odota sen jälkeen 20 sekuntia, ennen kuin asetat uudet paristot sisään.

OHJELMANVALINTATARRA

Valinta-ajastimesi on varustettu tarroilla, jotka auttavat sinua valitsemaan oikeat ohjelmat.

Kiinnitä tarra runkoon etupaneelin taakse kuvan osoittamalla tavalla.

VIANETSINTÄ

VIKA RATKAISU

Venttiili avautuu ja sulkeutuu, kun paristot on ensin asetettu sisään, mutta sen jälkeen laite ei toimi kasteltaessa manuaalisesti tai automaattisesti.

LED-valo vilkkuu punaisessa värissä.

VIKA RATKAISU

Venttiili toimii, mutta vesi ei virtaa.

Venttiili toimii manuaalisessa mutta ei automaattisessa kastelussa.

LED-valo vilkkuu vihreänä, kun painan Vesi nyt -painiketta, mutta venttiili ei toimi.

Valinta-ajastimesi on havainnut heikon paristotehon. Vaihda uudet paristot.

Tarkista, onko hana käännetty auki.

Aseta Aloitusaika sellaiseen aikaan kuin on kuvattu Automaalisen kastelun kohdassa.

Varmista, että etupaneeli on täysin kiinnitetty runkoon.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöpaine 0.1 – 10 baaria Käyttölämpötila 1 - 55°C Maksimi veden lämpötila 30°C

Tätä tuotetta ei ole suunniteltu käytettäväksi pakkasella. Poista talvikuukausien ajaksi kaikki jäljellä oleva vesi ajastimestasi ja vie se sisätiloihin seuraavaan kastelukauteen saakka.

YHTEYSTIEDOT

Jos sinulla on muita vaikeuksia kastelusäätimesi kanssa, ota yhteys Hozelock-asiakaspalveluun.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

26 27

Page 15

GENERELLE OPLYSNINGER

- Dette produkt er ikke egnet til drikkevandsforsyning.

- De gevindskårne tilslutninger er kun beregnet til at blive tilspændt i hånden.

- Dette produkt kan anvendes til tilslutning til vandforsyningsnettet med et tryk på maks. 10 bar.

- Dette produkt kan anvendes på en udendørs vandtilgang, der er højere placeret end det område, der skal vandes (tyngdekrafts tilløbssystem).

Følg instruktionerne for at sikre, at du får det bedste ud af din timer for enkel og effektiv vanding.

ISÆTNING AF BATTERIERNE

Du skal bruge alkaliske eller lithium batterier hvis der anvendes andre typer batterier, vil det give ukorrekt drift.

1. Fjern frontpanelet - træk panelet væk fra timerens hus.

2. Isæt to 1.5 ’AA’ (LR6) alkaliske batterier. (Kontroller, at batterierne vender korrekt mht. + og – terminalerne.) VIGTIGT: Der må ikke anvendes genopladelige batterier.

3. Ventilen vil åbne og lukke for at kontrollere, at den er lukket.

Bemærk: Batterierne skal udskiftes før hver sæson. (maksimalt 12 måneders brug)

SÅDAN PROGRAMMERES TIMEREN

Der er to vandingsfunktioner - AUTOMATISK og MANUEL.

AUTOMATISK VANDING

1. Drej drejeknappen med uret, så langt den kan komme til START TIME (STARTTID) på det aktuelt ønskede tidspunkt

(Dvs. for at starte vanding hver dag kl. 15:00, skal du indstille din SELECT (VÆLG) vandingstid, når klokken rent faktisk er 15:00). Timeren har nu gemt Starttiden, indtil den nulstilles og vil gå i gang hver dag på dette tidspunkt. Starttidspunktet slettes når batterierne fjernes, så du skal kun fjerne batterierne, når de skal udskiftes. Se afsnittet UDSKIFTNING AF BATTERIER.

2. Drej drejeknappen mod uret til et af de 16 programmer. LED’en blinker 3 gange, og timeren kører nu automatisk og gentager det valgte program, indtil der vælges en ny indstilling. Det er ikke nødvendigt at nulstille starttiden, når der vælges et nyt program, det er nok at dreje drejeknappen til den nye position.

PROGRAMBESKRIVELSE

Hver 24. time (dagligt) 2 minutter

5 minutter 10 minutter 20 minutter 30 minutter 60 minutter

Hver 6. time 2 minutter

5 minutter

Hver 12. time 2 minutter

5 minutter 10 minutter

Hver 48. time 20 minutter

60 minutter

Hver 72. time 30 minutter

60 minutter

Hver 7. dag (én gang om ugen) 60 minutter

MANUEL VANDING Bemærk: Du behøver ikke at justere den

Automatisk vandingsdrejeknap for at vande straks.

MANUEL SLÅET TIL

Tryk på knappen water now (vand nu) på frontpanelet (panelet skal være forbundet til ventilen).

Vandet løber i 60 minutter maksimalt, eller indtil der slukkes for det. LED’en blinker grønt, når vandingen er i gang.

Bemærk: Efter 60 minutter slukkes der automatisk for vandet. Automatisk vanding fortsætter normalt, medmindre drejeknappen drejes til positionen OFF.

MANUEL SLÅET FRA

Tryk på knappen Water now (vand nu) igen når som helst, og ventilen lukker. LED’en holder op med at blinke.

Bemærk: For at forlænge batteriets levetid, kan vandstyringen kun slås til og fra maksimalt 3 gange pr. minut.

TILSLUTNING AF TIMEREN TIL VANDHANEN

Brug om nødvendigt de medfølgende adaptere. Stram godt til i hånden for at sikre, at der ikke er

udsivning af vand. Der må ikke bruges skruenøgle eller andet

værktøj til at stramme møtrikkerne, da det kan give varige skader på plastikkomponenterne.

FUNKTION FOR BATTERIKONTROL

For at kontrollere status for de isatte batterier skal du blot trykke på knappen ’water now’

og holde den nede. GRØN LED BATTERIERNE ER OK RØD LED BATTERIERNE SKAL

UDSKIFTES MED NYE. Se afsnittet

“UDSKIFTNING AF BATTERIER”.

FEJLTILSTAND

En indbygget sikkerhedsfunktion detekterer, når batteriniveauerne er faldet til et niveau, der er for lavt, mens ventilen er åben, hvilket kan resultere i spild af vand.

Fejltilstanden sørger for, at styringen ikke tænder, før batterierne er blevet udskiftet.

LED-indikatoren blinker rødt, når fejltilstanden er blevet aktiveret.

Funktionen Water now (Vand nu) fungerer heller ikke, før batterierne er blevet udskiftet.

UDSKIFTNING AF BATTERIER

Når batterierne udskiftes, skal du fjerne de gamle batterier og derefeter vente i 20 sekunder, før de ny batterier isættes.

MÆRKAT MED PROGRAMVALG

Din Select Timer leveres med mærkater som en hjælp til at vælge de korrekte programmer. Påsæt mærkaten på huset bag ved frontpanelet, som vist.

28 29

Page 16

FEJLFINDING

PROBLEM AFHJÆLPNING

Ventilen åbner og lukker, når batterierne isættes første gang, men derefter fungerer de ikke, når der vandes manuelt eller automatisk.

LED’en blinker rødt Din Select Timer

Ventilen fungerer, men der kommer ikke noget vand.

Ventilen fungerer ved manuel vanding, men ikke ved automatisk vanding.

LED’en blinker grønt, når jeg trykker på knappen water now (vand nu), men ventilen fungerer ikke

TEKNISKE DATA

Driftstryk 0.1 – 10 bar Driftstemperatur 1 - 55°C Maksimal vandtemperatur 30°C

Din Select Timer har detekteret, at batteriniveauet er lavt. Udskift dem med nye batterier.

har detekteret, at batteriniveauet er lavt. Udskift dem med nye batterier.

Kontroller, at vandhanen er åben.

Indstil Start Time (Starttid) tiden, som beskrevet i afsnittet Automatisk vanding.

Kontroller, at frontpanelet er korrekt indsat i huset.

Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt ved temperaturer under nul grader (frost).

I vintermånederne skal resterende vand udtømmes fra timeren, og den skal opbevares indendørs indtil næste vandingssæson.

KONTAKTOPLYSNINGER

Hvis du har andre problemer med din vandstyring, bedes du kontakte Hozelocks kundeservice.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

INFORMAZIONI GENERALI

- Questo prodotto non è adatto all’approvvigionamento di acqua potabile.

- I collegamenti idrici filettati sono adatti solo a un serraggio manuale.

- Questo prodotto è adatto per un utilizzo su una rete idrica con una pressione fino a 10 bar.

- Questo prodotto può essere usato su un serbatoio d’acqua esterno che sia più alto dell’area da irrigare (un sistema per gravità).

Seguire le istruzioni per assicurarsi di sfruttare al meglio il proprio timer per un’irrigazione semplice ed efficace.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

È necessario usare batterie alcaline o al litio. Altri tipi di batteria causeranno un funzionamento scorretto.

1. Rimuovere il pannello anteriore. Estrarre il pannello dal corpo del timer.

2. Inserire due batterie alcaline 1.5V ‘AA’ (LR6) (Controllare che i poli + e - siano corretti). IMPORTANTE: Non devono essere usate delle batterie ricaricabili.

3. La valvola si aprirà e si chiuderà per verificare che sia chiusa.

Nota: Sostituire le batterie a ogni stagione. (utilizzo per un massimo di 12 mesi)

COME PROGRAMMARE IL TIMER

Sono disponibili due modalità di irrigazione, AUTOMATICA e MANUALE.

IRRIGAZIONE AUTOMATICA

1. Ruotare completamente la manopola in senso orario per impostare il tempo di avvio (START TIME) all’orario desiderato.

(per esempio, per avviare l’irrigazione ogni giorno alle 15.00 è necessario impostare il tempo di irrigazione di Select quando sono effettivamente le 15.00).

30 31

Ora il timer ha memorizzato il tempo di avvio e, fino a quando non verrà resettato, funzionerà ogni giorno a quest’ora. Quando vengono rimosse le batterie, il tempo di avvio viene cancellato. Quindi rimuovere le batterie solo quando è necessario sostituirle. Fare riferimento alla sezione SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

2. Ruotare la manopola in senso antiorario su uno dei 16 programmi. La luce LED lampeggerà 3 volte e il timer ora eseguirà automaticamente il programma selezionato in maniera ripetuta fino a quando non viene selezionata una nuova opzione. Il tempo di avvio non deve essere resettato quando si seleziona un programma differente. È sufficiente ruotare la manopola su una nuova posizione

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI

Ogni 24 ore (giornalmente) 2 minuti

5 minuti 10 minuti 20 minuti 30 minuti 60 minuti

Ogni 6 ore 2 minuti

5 minuti

Ogni 12 ore 2 minuti

5 minuti 10 minuti

Ogni 48 ore 20 minuti

60 minuti

Ogni 72 ore 30 minuti

60 minuti

Ogni 7 giorni (una volta alla settimana) 60 minuti

IRRIGAZIONE MANUALE Nota: Non è necessario regolare la manopola

dell’irrigazione automatica per irrigare immediatamente.

MANUALE ACCESO

Premere il pulsante Irriga ora (WATER NOW) sul pannello anteriore (il pannello deve essere fissato alla valvola).

Page 17

MODALITÀ DI PREVENZIONE DELL’ESAURIMENTO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’acqua scorrerà per 60 minuti al massimo o fino a quando l’irrigazione non viene spenta. Il LED lampeggerà in verde durante l’irrigazione.

Nota: Dopo 60 minuti l’irrigazione verrà interrotta automaticamente. L’irrigazione automatica continuerà normalmente a meno che la manopola non venga ruotata in posizione OFF.

MANUALE SPENTO

Premere nuovamente il pulsante Irriga ora (WATER NOW) e la valvola si chiuderà. Il LED smetterà di lampeggiare.

Nota: Per proteggere la batteria, il controller di irrigazione deve essere ruotato in posizione on e off al massimo 3 volte in un minuto.

COLLEGAMENTO DEL TIMER AL RUBINETTO

Utilizzare gli adattatori forniti se richiesto. Serrare saldamente a mano per assicurare che non vi siano perdite.

Non utilizzare una chiave o un altro utensile per serrare i dadi, in quanto ciò potrebbe danneggiare i componenti in plastica.

FUNZIONE DI CONTROLLO DELLA BATTERIA

Per controllare lo stato delle batterie installate premere e tenere premuto il pulsante Irriga ora

(WATER NOW).

LED VERDE LE BATTERIE

FUNZIONANO

LED ROSSO LE BATTERIE DEVONO

ESSERE SOSTITUITE CON BAT TERIE NUOVE.

Vedere la sezione “SOSTITUZIONE DELLE BAT TERIE”.

Una funzione di sicurezza integrata rileva quando il livello delle batterie si è ridotto e potrebbe esaurirsi mentre la valvola è aperta, causando uno spreco di acqua.

Questa funzione di sicurezza evita che il controller si accenda fino a quando le batterie non sono state sostituite.

La luce dell’indicatore LED lampeggerà in rosso quando la modalità di prevenzione dell’esaurimento è stata attivata.

La funzione Irriga ora (WATER NOW) non funzionerà fino a quando le batterie non sono state sostituite.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Quando si sostituiscono le batterie, è necessario rimuovere quelle vecchie e aspettare 20 secondi prima di inserire quelle nuove.

ADESIVO DI SELEZIONE DEI PROGRAMMI

Il timer Select è fornito con degli adesivi che aiutano a selezionare il programma corretto. Attaccare l’adesivo al corpo situato dietro al pannello anteriore, come indicato.

PROBLEMA SOLUZIONE

La valvola si apre e si chiude quando le batterie vengono inserite per la prima volta, ma poi non funziona durante l’irrigazione manuale o automatica.

Il LED lampeggia in rosso Il timer Select ha rilevato

La valvola funziona ma l’acqua non scorre.

La valvola funziona in modalità manuale ma non con l’irrigazione automatica.

Il LED lampeggia in verde quando viene premuto il pulsante Irriga ora (WATER NOW), ma la valvola non funziona

Pressione di esercizio

Temperatura di esercizio 1 - 55°C Temperatura massima

dell'acqua

Il timer Select ha rilevato un livello di carica basso delle batterie. Sostituire con batterie nuove.

un livello di carica basso delle batterie. Sostituire con batterie nuove.

Controllare che il rubinetto sia aperto.

IImpostare il tempo di avvio (START TIME) come descritto nella sezione di irrigazione automatica.

Assicurarsi che il pannello anteriore sia completamente inserito nel corpo.

DATI TECNICI

0.1 – 10Bar

30°C

Questo prodotto non è progettato per essere usato a temperature sotto lo zero (gelo).

Durante i mesi invernali scolare l’acqua rimanente fuori dal timer e portarlo all’interno fino alla prossima stagione di irrigazione.

DETTAGLI DI CONTATTO

In caso di ulteriori problemi con il controller di irrigazione, contattare il servizio di assistenza clienti di Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

32 33

Page 18

INFORMAÇÕES GERAIS

- Este produto não é adequado ao fornecimento de água potável.

- As ligações roscadas de água devem ser apertadas unicamente à mão.

- Este produto é adequado ao uso com água da rede até a 10 bar máx.

- Este produto pode ser usado num coletor de água da chuva exterior posicionado a um nível superior ao da área a regar (sistema alimentado por gravidade).

Queira seguir as instruções para ter certeza de obter máximo do seu temporizador, para uma rega simples e eficiente.

INSTALAÇÃO DAS BATERIAS

Utilizar baterias alcalinas ou de lítio - outras alternativas resultarão num funcionamento incorreto.

1. Remova o painel frontal - afaste o painel do corpo do temporizador.

2. Insira duas baterias 1.5V ‘AA’ (LR6) Alcalinas. (Verifique se os terminais + e – estão corretos.). IMPORTANTE: Não utilizar baterias recarregáveis.

3. A válvula abre e fecha para verificar que está fechada

Nota: Substitua as baterias a cada estação. (máximo 12 meses de uso)

COMO PROGRAMAR O TEMPORIZADOR

Existem duas operações de rega - AUTOMÁTICA e MANUAL.

REGA AUTOMÁTICA

1. Rode o disco completamente no sentido horário até HORA DE INÍCIO na hora atual de início desejada

(por ex., para iniciar a rega diariamente às 15H00, deverá configurar a sua hora de rega SELECT quando a hora do dia atual for 15H00). O temporizador agora memorizou a hora de início até que esta seja reinicializada, e funcionará todos os dias a esta hora. Se retirar as baterias a hora de início será apagada, então retire as baterias somente quando precisar substitui-las. Consulte a secção SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS.

2. Rode o disco no sentido anti-horário para um dos 16 programas. A luz de LED emite 3 flashes e o temporizador fará funcionar automaticamente o programa selecionado, repetidamente até que uma nova opção seja selecionada. A Hora de início não precisa ser reinicializada quando um programa diferente for selecionado, basta rodar o disco até à nova posição.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

A cada 24 Horas (Diariamente) 2 minutos

5 minutos 10 minutos 20 minutos 30 minutos 60 minutos

A cada 6 Horas 2 minutos

5 minutos

A cada 12 Horas 2 minutos

5 minutos 10 minutos

A cada 48 Horas 20 minutos

60 minutos

A cada 72 Horas 30 minutos

60 Minutos

A cada 7 dias (uma vez por semana) 60 minutos

REGA MANUAL Nota: Não é necessário ajustar o disco de Rega

automática para irrigar imediatamente.

MANUAL ON

Prima o botão “regar agora” no painel frontal (o painel deve estar fixado na válvula).

A água fluirá durante 60 minutos no máximo ou até que seja desligada. O LED emitirá flashes de luz verde durante a realização da rega.

Nota: Após 60 minutos a água é fechada automaticamente. A rega automática continuará normalmente, a menos que o disco seja rodado à posição OFF.

MANUAL OFF

Prima novamente o botão “regar agora” a qualquer momento e a válvula será fechada. O led deixará de emitir flashes.

Nota: Para proteger a vida das pilhas o controlador de rega só pode ser ligado e desligado no máximo 3 vezes num minuto.

LIGAÇÃO DO TEMPORIZADOR À TORNEIRA

Utilize os adaptadores fornecidos se necessário Aperte firmemente à mão para evitar fugas Não utilize uma chave ou outra ferramenta

para apertar as porcas, isto poderia avariar permanentemente os componentes plásticos

FUNÇÃO DE VERIFICAÇÃO DA BATERIA

Para verificar o estado das baterias instaladas, prima e mantenha simplesmente o botão “regar

LED VERDE AS BATERIAS ESTÃO OK LED VERMELHO AS BATERIAS DEVEM

agora”

SER SUBSTITUÍDAS POR NOVAS.

Consulte a secção “SUBSTITUIÇÃO DAS BATERI AS”.

MODO PREVENÇÃO DE FALHAS

Uma funcionalidade integrada deteta quando o nível das baterias desceu até a um nível que pode provocar uma falha quando a válvula está aberta e resultar num desperdício de água.

O modo de segurança impede que o controlador funcione até que as baterias tenham sido substituídas.

O indicador de LED emite flashes de luz vermelha quando o modo prevenção de falhas foi ativado.

A função “regar agora” também deixará de funcionar até que as baterias tenham sido substituídas.

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS

Aquando da substituição das baterias, retirar as baterias antigas e aguardar 20 segundos antes de colocar as novas baterias.

AUTOCOLANTES DE SELEÇÃO DE PROGRAMA

O seu Temporizador Select é entregue com autocolantes para ajudá-lo(a) a selecionar os programas corretos. Cole o autocolante no corpo do aparelho

34 35

Page 19

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

A válvula abre e fecha quando as baterias são inicialmente inseridas, mas depois deixam de funcionar na rega manual ou automática.

O LED emite flashes de cor vermelha

A válvula funciona, mas não há fluxo de água.

A válvula funciona em modo manual, mas não na rega automática

O LED emite flashes verdes quando primo o botão “regar agora”, mas a válvula não funciona

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Pressão de funcionamento

Temperatura de funcionamento

Temperatura máxima da água

O seu Temporizador Select detetou uma potência fraca da bateria. Substituir as baterias por novas.

Verifique se a torneira está aberta.

Ajuste a hora Hora de início como descrito na secção Rega Automática.

Certifique-se de que o painel frontal está completamente inserido no corpo.

0.1 – 10 Bar

1 - 55°C

30°C

Este produto não foi concebido para ser usado a temperaturas abaixo de zero (gelo).

Durante os meses de inverno, drene toda a água restante do seu temporizador e leve-o para o interior até à próxima estação de rega.

DETALHES DE CONTACTO

Se tiver algum outro problema com o seu controlador de rega, queira contactar o serviço aos clientes da Hozelock..

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

INFORMACJE OGÓLNE

- Ten produkt nie nadaje się do dostarczania wody pitnej.

- Gwintowane przyłącza wody są przeznaczone wyłącznie do dokręcania ręcznego.

- Ten produkt jest odpowiedni do użycia z wodą wodociągową o ciśnieniu maks. 10 bar.

- Ten produkt może być stosowany na zewnętrznym przyłączu wody, które znajduje się wyżej niż obszar do nawadniania (system zasilany grawitacyjnie).

Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby upewnić się, że w pełni wykorzystujesz swój programator czasowy dla prostego i wydajnego nawadniania.

WKŁADANIE BATERII

Należy koniecznie używać baterii alkalicznych lub litowych — użycie innych baterii spowoduje nieprawidłowe działanie.

1. Zdejmij panel przedni — odciągnij panel od korpusu timera.

2. Włóż dwie baterie alkaliczne 1,5 V „AA” (LR6). (Sprawdź, czy biegunowość końcówek + i – jest prawidłowa.). UWAGA: Nie wolno używać akumulatorów.

3. Zawór otworzy się i zamknie, aby sprawdzić, czy jest zamknięty.

Uwaga: Baterie należy wymieniać co sezon. (maksymalnie 12 miesięcy użytkowania)

SPOSÓB PROGRAMOWANIA TIMERA

Istnieją dwie operacje nawadniania — AUTOMATYCZNE i RĘCZNE.

NAWADNIANIE AUTOMATYCZNE

1. Obróć pokrętło do końca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pozycji CZAS ROZPOCZĘCIA o odpowiedniej godzinie początkowej

(np. aby rozpocząć nawadnianie każdego dnia o godzinie 15:00, należy ustawić czas w momencie, gdy faktyczna godzina to 15:00). Timer zapamiętał teraz czas rozpoczęcia i zachowa go do momentu zresetowania, będzie więc działać codziennie o tej godzinie. Po wyjęciu baterii zapamiętany czas rozpoczęcia zostaje utracony, należy więc wyjmować baterie tylko wtedy, gdy muszą zostać wymienione. Patrz rozdział WYMIANA BATERII.

2. Obróć pokrętło w lewo, aby wybrać jeden z 16 programów. Lampka LED zamiga 3 razy, a timer będzie teraz automatycznie uruchamiał wybrany program do momentu wybrania nowej opcji. Czas rozpoczęcia nie musi być resetowany po wybraniu innego programu, wystarczy obrócić pokrętło do nowej pozycji.

OPIS PROGRAMU

Co 24 godziny (codziennie) 2 minuty

5 minut 10 minut 20 minut 30 minut 60 minut

Co 6 godzin 2 minuty

5 minut

Co 12 godzin 2 minuty

5 minut 10 minut

Co 48 godzin 20 minut

60 minut

Co 72 godziny 30 minut

60 minut

Co 7 dni (raz w tygodniu) 60 minut

NAWADNIANIE RĘCZNE Uwaga: Nie trzeba ustawiać pokrętła

nawadniania automatycznego, aby rozpocząć nawadnianie od razu.

RĘCZNE WŁ.

Naciśnij przycisk wody na panelu przednim (panel musi być podłączony do zaworu).

36 37

Page 20

Woda będzie płynąć maksymalnie przez 60 minut lub do momentu wyłączenia. Podczas nawadniania lampka LED będzie migać na zielono.

Uwaga: Po 60 minutach woda automatycznie się wyłącza. Automatyczne nawadnianie będzie kontynuowane normalnie, chyba że pokrętło zostanie ustawione w pozycji WYŁ.

RĘCZNE WYŁ.

Naciśnij ponownie przycisk wody w dowolnym momencie, aby zamknąć zawór. Lampka LED przestanie migać.

Uwaga: Aby chronić żywotność baterii, sterownik wody może być włączany i wyłączany maksymalnie 3 razy w ciągu jednej minuty.

PODŁĄCZANIE TIMERA DO KURKA

W razie potrzeby użyj dostarczonych przełączek. Mocno dokręć ręcznie, aby nie dopuścić do wycieków.

Nie używaj klucza lub innego narzędzia do dokręcania nakrętek, ponieważ może to trwale uszkodzić elementy plastikowe.

FUNKCJA KONTROLI BATERII

Aby sprawdzić stan zainstalowanych baterii,

wystarczy nacisnąć i przytrzymać przycisk wody.

ZIELONA LAMPKA LED

CZERWONA LAMPKA LED

STAN BATERII OK

BATERIE MUSZĄ ZOSTAĆ WYMIENIONE NA NOWE.

Patrz rozdział „WYMIANA BATERII”.

TRYB ZAPOBIEGANIA AWARII

Wbudowana funkcja bezpieczeństwa wykrywa, kiedy poziom naładowania baterii spadnie do poziomu, który może spowodować wyłączenie, gdy zawór jest otwarty, co pociągnie za sobą marnowanie wody.

Tryb bezpieczeństwa zapobiega włączeniu sterownika do momentu wymiany baterii. Kiedy tryb zapobiegania awarii jest włączony, lampka LED będzie migać na czerwono.

Funkcja wody również nie będzie działać, dopóki baterie nie zostaną wymienione.

WYMIANA BATERII

Podczas wymiany baterii należy wyjąć stare, a następnie odczekać 20 sekund przed włożeniem nowych baterii.

NAKLEJKA WYBORU PROGRAMU

Timer jest dostarczany z naklejkami, które ułatwiają wybór odpowiednich programów.

Należy przykleić naklejkę do korpusu za panelem przednim w sposób pokazany na

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Zawór otwiera się i

zamyka, kiedy baterie

są włożone po raz pierwszy, ale następnie nie działa podczas nawadniania ręcznego lub

automatycznego. Lampka LED miga na

czerwono.

Zawór działa, ale woda nie przepływa.

Zawór działa w trybie ręcznym, ale nie

przy nawadnianiu automatycznym.

Lampka LED miga na zielono po naciśnięciu przycisku nawadniania, ale zawór nie działa.

DANE TECHNICZNE

Ciśnienie robocze 0.1 – 10 bar Temperatura robocza 1 – 55°C Maksymalna temperatura

wody

Timer wykrył niski poziom naładowania baterii. Wymień baterie na nowe.

Sprawdź, czy kurek jest

otwarty. Ustaw Czas początkowy

zgodnie z opisem w

rozdziale dotyczącym

nawadniania automatycznego..

Upewnij się, że panel przedni jest całkowicie włożony w korpus urządzenia

30°C

Produkt nie jest przeznaczony do wykorzystania w temperaturze poniżej zera (podczas mrozu).

W miesiącach zimowych należy spuścić pozostałą wodę z timera i umieścić urządzenie w pomieszczeniu zadaszonym aż do następnego sezonu nawadniania.

DANE KONTAKTOWE

W razie jakichkolwiek problemów dotyczących sterownika wody należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

38 39

Page 21

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

- Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παροχή πόσιμου νερού.

- Οι σπειρωτές συνδέσεις είναι κατάλληλες μόνο για χειροκίνητο σφίξιμο.

- Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε δίκτυο νερού με πίεση έως και 10 bar.

- Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βυτίο νερού το οποίο βρίσκεται υψηλότερα από την επιφάνεια που πρόκειται να τροφοδοτηθεί με νερό (σύστημα τροφοδοσίας βαρύτητας).

Ακολουθήστε τις οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι έχετε τη μέγιστη δυνατή απόδοση χρονοδιακόπτη για απλό και αποτελεσματικό πότισμα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Πρέπει να χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες ή µπαταρίες λιθίου - η χρήση άλλων µπαταριών θα έχει ως αποτέλεσµα τη λανθασµένη λειτουργία της συσκευής.

1. Αφαιρέστε τον μπροστινό πίνακα - τραβήξτε τον μακριά από το σώμα του χρονοδιακόπτη.

2. Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες 1.5V 'AA' (LR6). (Ελέγξτε ότι τα τερματικά + και – είναι σωστά). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Δεν επιτρέπεται η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

3. Μπορείτε να ανοιγοκλείσετε τη βαλβίδα για να ελέγξετε ότι είναι κλειστή.

Σηµείωση: Αντικαταστήστε τις μπαταρίες στο τέλος κάθε εποχής. (μέγιστη χρήση 12 μηνών)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Υπάρχουν δύο λειτουργίες ποτίσματος ΑΥΤΟΜΑΤΗ και ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ

1. Περιστρέψτε τον διακόπτη δεξιόστροφα προς την ένδειξη START TIME έως την ώρα έναρξης που επιθυμείτε

(π.χ. Για να ξεκινά το πότισμα κάθε μέρα στις 15H00, θα πρέπει να ρυθμίσετε τον χρόνο ποτίσματος όταν η πραγματική ώρα της ημέρας είναι 15H00). Ο χρονοδιακόπτης έχει αποθηκεύσει τώρα την ώρα έναρξης μέχρι να πραγματοποιηθεί επαναφορά και θα λειτουργεί κάθε μέρα τη συγκεκριμένη στιγμή. Αν αφαιρέσετε τις μπαταρίες, η ώρα έναρξης διαγράφεται, επομένως αφαιρέστε τις μπαταρίες μόνο όταν χρειάζεται να τις αντικαταστήσετε. Ανατρέξτε στην ενότητα ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ.

2. Περιστρέψτε τον διακόπτη αριστερόστροφα σε οποιοδήποτε από τα 16 προγράμματα. Η λυχνία LED θα αναβοσβήσει 3 φορές και ο χρονοδιακόπτης θα εκτελέσει αυτόματα το επιλεγμένο πρόγραμμα επανειλημμένα μέχρι να πραγματοποιηθεί νέα επιλογή. Η ώρα έναρξης δεν χρειάζεται να επαναφέρεται όταν έχει επιλεγεί διαφορετικό πρόγραμμα, απλώς περιστρέψτε τον διακόπτη στη νέα θέση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Κάθε 24 ώρες (ημερησίως) 2 λεπτά

5 λεπτά 10 λε πτά 20 λεπτά 30 λεπτά 60 λεπτά

Κάθε 6 ώρες 2 λεπτά

5 λεπτά

Κάθε 12 ώρες 2 λεπτά

5 λεπτά 10 λε πτά

Κάθε 48 ώρες 20 λεπτά

60 λεπτά

Κάθε 72 ώρες 30 λεπτά

60 λεπτά

Κάθε 7 ημέρες (εβδομαδιαίως) 60 λεπτά

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ Σηµείωση: Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τον

διακόπτη αυτόματου ποτίσματος για άμεσο πότισμα

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Πατήστε το κουμπί νερού στον μπροστινό πίνακα (ο πίνακας πρέπει να έχει συνδεθεί με τη βαλβίδα).

40 41

Το νερό θα ρέει για χρονικό διάστημα έως 60 λεπτά ή μέχρι να απενεργοποιηθεί. Η λυχνία LED θα αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα κατά το πότισμα.

Σηµείωση: Μετά από 60 λεπτά το νερό κλείνει αυτόματα. Το αυτόματο πότισμα θα συνεχιστεί κανονικά, εκτός και αν γυρίσετε τον διακόπτη στη θέση OFF.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Πατήστε ξανά το κουμπί νερού ανά πάσα στιγμή και η βαλβίδα θα κλείσει. Η λυχνία led θα σταματήσει να αναβοσβήνει.

Σηµείωση: Για να προστατεύεται η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, ο προγραμματιστής ποτίσματος μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί μόνο 3 φορές σε ένα λεπτό.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΒΡΥΣΗ

Χρησιμοποιήστε τους παρεχόμενους προσαρμογείς εάν απαιτείται. Σφίξτε καλά με το χέρι για να μην υπάρχουν διαρροές.

Μην χρησιμοποιείτε κλειδί ή άλλο εργαλείο για να σφίξετε τα παξιμάδια, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα πλαστικά εξαρτήματα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Για να ε λέγξε τε την κα τάστα ση των τοπο θετη μένων μπαταριών απλώς πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί νερού.

ΠΡΑΣΙΝΗ ΛΥΧΝΙΑ LED ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ

ΕΝΤΑΞΕΙ

ΚΟΚΚΙΝΗ ΛΥΧΝΙΑ LED ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ανατρέξτε στην ενότητα "ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ".

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

Ένα ενσωματωμένο χαρακτηριστικό ασφαλείας ανιχνεύει πότε τα επίπεδα της μπαταρίας έχουν πέσει σε επίπεδο που θα μπορούσε να παρουσιαστεί σφάλμα ενώ η βαλβίδα είναι ανοιχτή, κάτι που θα είχε ως αποτέλεσμα τη σπατάλη νερού.

Η λειτουργία ασφαλείας εμποδίζει την ενεργοποίηση του προγραμματιστή μέχρι να αντικατασταθούν οι μπαταρίες.

Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αποτροπής σφάλματος.

Επίσης, η λειτουργία άμεσου ποτίσματος δεν θα λειτουργήσει μέχρι να αντικατασταθούν οι μπαταρίες.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Κατά την αλλαγή των μπαταριών, αφαιρέστε τις παλιές και, στη συνέχεια, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα πριν τοποθετήσετε τις καινούριες μπαταρίες.

ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ο χρονοδιακόπτης Select Timer διαθέτει αυτοκόλλητα που σας βοηθούν να επιλέγετε τα σωστά προγράμματα. Κολλήστε το αυτοκόλλητο στο σημείο πίσω από

Page 22

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣ Η

Η βαλβίδα ανοίγει και κλείνει όταν οι μπαταρίες εισάγονται για πρώτη φορά αλλά στη συνέχεια δεν λειτουργεί κατά το χειροκίνητο ή αυτόματο πότισμα.

Η λυχνία LED αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

Η βαλβίδα λειτουργεί αλλά δεν τρέχει νερό.

Η βαλβίδα λειτουργεί στο χειροκίνητο αλλά όχι στο αυτόματο πότισμα.

Η λυχνία LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα όταν πατάω το κουμπί νερού, αλλά η βαλβίδα δεν λειτουργεί

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Πίεση λειτουργίας 0.1 – 10Bar Θερμοκρασία λειτουργίας 1 - 55°C

Μέγιστη θερμοκρασία νερού

Ο χρονοδιακόπτης Select έχει εντοπίσει σφάλμα χαμηλής μπαταρίας. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Ελέγξτε ότι έχετε ανοίξει τη βρύση.

Επιλέξτε την ώρα έναρξης από το Start Time όπως περιγράφεται στην ενότητα για το αυτόματο πότισμα.

Βεβαιωθείτε ότι ο μπροστινός πίνακας έχει στερεωθεί καλά στο σώμα του προγραμματιστή.

30°C

Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός (παγετό). Κατά τους χειμερινούς μήνες, αποστραγγίστε τυχόν υπολειπόμενο νερό από τον χρονοδιακόπτη και μεταφέρετέ το σε εσωτερικό χώρο μέχρι την επόμενη εποχή ποτίσματος.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

GENEL BİLGİLER

- Bu ürün, içme suyu sağlamak için uygun değildir.

- Yivli su bağlantıları sadece elle sıkmaya uygundur.

- Bu ürün, sadece en fazla 10 bar basınca kadar şebeke suyu ile kullanılmaya uygundur.

- Bu ürün şebeke dışı su ile de kullanılabilir ancak su kaynağı sulanacak bölgeden yüksekte olmalıdır (yerçekimi ile beslenen sistem).

Lütfen basit ve etkili sulama maksadıyla zamanlayıcınızdan en iyi şekilde faydalanmak için talimatları uygulayın.

PİLLERİ YERLEŞTİRME

Alkali ya da Lityum piller kullanmanız gereklidir - alternatif ürünler yanlış çalışmaya neden olacaktır.

1. Ön paneli çıkarın - paneli zamanlayıcının gövdesinden ayırın.

2. İki adet 1,5 V ‘AA’ (LR6) Alkali pili yerleştirin. (+ ve - kutupların doğru olduğunu kontrol edin.) ÖNEMLİ: Şarj edilebilir piller kullanılmamalıdır.

3. Vana kapalı olduğunu kontrol etmek için açılacak ve kapanacaktır.

Not: Her mevsim pilleri değiştirin. (en fazla 12 ay kullanılabilir)

ZAMANLAYICI NASIL PROGRAMLANIR

İki sulama faaliyeti vardır - OTOMATİK ve MANÜEL.

OTOMATİK SULAMA

Artık zamanlayıcı sıfırlanana kadar, hafızasına aldığı bu Başlangıç zamanında her gün çalışacaktır. Pilleri çıkardığınızda başlangıç zamanı silinir, bu nedenle pilleri sadece değiştirmeniz gerektiğinde çıkarın. PİLLERİ DEĞİŞTİRME bölümüne bakın.

2. Kadranı saat yönünün tersine 16 programdan herhangi birine çevirin. LED ışık 3 kez yanıp sönecektir ve yeni bir seçenek seçilene kadar zamanlayıcı seçili programı otomatik olarak tekrarlayacaktır. Yeni bir program seçildiğinde Başlangıç zamanını yeniden belirlemeye gerek yoktur, sadece kadranı yeni konuma çevirmeniz yeterlidir.

PROGRAM TANIMI

Her 24 Saatte Bir (Günlük) 2 dakika

5 dakika 10 dakika 20 dakika 30 dakika 60 dakika

Her 6 Saatte Bir 2 dakika

5 dakika

Her 12 Saatte Bir 2 dakika

5 dakika 10 dakika

Her 48 Saatte Bir 20 dakika

60 dakika

Her 72 Saatte Bir 30 dakika

60 dakika

Her 7 Günde Bir (Haftada Bir) 60 dakika

MANÜEL SULAMA Not: Hemen sulama yapmak için Otomatik

sulama kadranını ayarlamanız gerekmez.

MANÜEL AÇMA

Ön paneldeki şimdi sula düğmesine basın (panel vanaya bağlanmış olmalıdır).

Αν έχετε περαιτέρω προβλήματα με τον προγραμματιστή ποτίσματος, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

1. Arzu edilen gerçek başlangıç zamanında, kadranı saat yönünde çevirerek BAŞLANGIÇ ZAMANI (START TIME) hizasına getirin

(Ör. Her gün saat 15:00’de sulamaya başlamak için, gerçekten saat 15:00’de KUMANDA üzerindeki zamanı ayarlamalısınız).

42 43

Page 23

Su, kapatılana kadar veya en fazla 60 dakika süreyle akacaktır. Sulama yapıldığında LED yeşil renkte yanacaktır.

Not: 60 dakika sonra su otomatik olarak kesilir. Kadran OFF konumuna getirilmediği sürece otomatik sulama normal olarak devam edecektir.

MANÜEL KAPAMA

Şimdi sula düğmesine herhangi bir zamanda yeniden bastığınızda vana kapanacaktır. LED sönecektir.

Not: Pil ömrünü korumak için, su kumandası bir dakika içinde en fazla 3 defa açılıp kapatılabilir.

ZAMANLAYICIYI MUSLUĞA BAĞLAMA

Gerekirse verilen adaptörleri kullanın. Sızıntı olmadığından emin olmak için elle iyice

sıkın. Somunları sıkmak için anahtar ya da başka

bir alet kullanmayın çünkü bu işlem plastik bileşenlerin kalıcı olarak hasar görmesine neden olabilir.

PİL KONTROL İŞLEVİ

Takılan pillerin durumunu kontrol etmek için şimdi

sula düğmesine basın ve basılı tutun. YEŞİL LED PİLLER İYİ DURUMDA KIRMIZI LED PİLLERİN YENİLERİ İLE

DEĞİŞTİRİLMESİ GEREKLİ “PİLLERİ DEĞİŞTİRME”

bölümüne bakın.

HATA ÖNLEME MODU

Sistemdeki bir güvenlik özelliği, pil seviyesi vananın açık kalıp su israfına neden olacak kadar düşük bir seviyeye geldiğinde bunu tespit eder.

Güvenlik modu, piller değiştirilene kadar kumandanın açılmasını önler.

Hata önleme modu etkinleştiğinde, LED gösterge kırmızı yanar.

Şimdi sula işlevi de piller değiştirilene kadar çalışmayacaktır.

PİLLERİ DEĞİŞTİRME

Pilleri değiştirirken eski pilleri çıkarın ve yeni pilleri takmadan önce 20 saniye bekleyin.

PROGRAM SEÇİM ETİKETİ

Doğru programları seçmenize yardımcı olmak için Seçim Zamanlayıcınızla beraber etiketler verilmiştir.

Etiketi ön panelin arkasındaki gövdeye gösterildiği

SORUN GİDERME

HIBAELHÁRÍTÁS ÇÖZÜM

Piller ilk takıldığında vana açılıp kapanıyor ama

manüel veya otomatik sulama yaparken

çalışmıyor.

LED kırmızı yanıyor. Seçim Zamanlayıcınız

Vana çalışıyor ama su akmıyor.

Vana manüel olarak

çalışıyor ama otomatik sulamada çalışmıyor.

Şimdi sula düğmesine bastığımda LED yeşil yanıyor ama vana çalışmıyor

Seçim Zamanlayıcınız düşük pil gücü tespit etmiştir. Pilleri yenileri ile değiştirin.

düşük pil gücü tespit etmiştir. Pilleri yenileri ile değiştirin.

Musluğun açık olup olmadığını kontrol edin.

Otomatik Sulama

bölümünde anlatıldığı şekilde Başlangıç Zamanını ayarlayın.

Ön panelin gövdeye

tamamen takıldığından

emin olun.

TEKNİK VERİLER

İşletme Basıncı 0,1 – 10 Bar İşletme Sıcaklığı 1 - 55°C Azami su sıcaklığı 30°C

Bu ürün, sıfırın altındaki (donma sıcaklığı) sıcaklıklarda kullanılmak için tasarlanmamıştır. Kış aylarında, zamanlayıcınızın içinde kalan suyu tahliye edin ve bir sonraki sulama sezonuna kadar onu kapalı ortamda muhafaza edin.

İLETİŞİM AYRINTILARI

Su kumandanızla ilgili başka sorun yaşarsanız, lütfen Hozelock müşteri hizmetleri ile iletişim kurun.

Hozelock Ltd Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

44 45

Page 24

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

- A termék nem alkalmas ivóvíz-ellátáshoz.

- A menetes csatlakozásokat csak kézzel szabad meghúzni.

- A termék legfeljebb 10 bar nyomású vezetékes vízhez használható.

- A termék használható külső vízforrással, de csak abban az esetben, ha az magasabban van, mint a locsolandó terület (gravitációs adagoló rendszer).

Kérjük, kövesse az utasításokat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a legtöbbet hozza ki időzítőjéből az egyszerű és hatékony öntözés érdekében.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Használjon alkáli vagy lítium elemeket az alternatív megoldások nem megfelelő működést eredményeznek

1. Vegye le az elülső panelt – húzza le a panelt az időzítő vázáról.

2. Tegyen be két darab 1,5 V-os AA (LR6) alkáli elemet. (Győződjön meg róla, hogy a + és a - pólusok a megfelelő irányban legyenek.) FONTOS: Újratölthető elemek nem használhatók.

3. A szelep kinyílik és bezáródik, hogy ellenőrizze a bezárt állapotot.

Megjegyzés: Minden szezonban cserélje ki az elemeket. (maximum 12 hónapig használja)

AZ IDŐZÍTŐ PROGRAMOZÁSA

Két locsolási művelet áll rendelkezésre: az AUTOMATIKUS és a KÉZI

AUTOMATIKUS LOCSOLÁS

(Például ahhoz, hogy minden nap 15 órás időpontban történjen az öntözés, úgy kell megadnia a locsolás SELECT (kiválasztás) opcióját, hogy a tényleges idő 15H00 legyen). Az időzítő most megjegyezte a kezdési időt, amíg vissza nem állítja, és ebben az időben minden nap működni fog. Az elemek eltávolításakor a kezdési idő törlődik, ezért csak akkor távolítsa el az elemeket, amikor ki kell cserélni azokat. Lásd az ELEMEK CSERÉJE című részt.

2. Forgassa el az óramutató járásával ellentétesen a 16 program bármelyikét. A LED lámpa háromszor villog, és az időzítő mostantól automatikusan futtatja a kiválasztott programot mindaddig, amíg új opciót nem választ. A kezdési időt nem kell alaphelyzetbe állítani, ha egy másik programot választott ki, egyszerűen csak forgassa a tárcsát az új helyzetbe.

PROGRAM LEÍRÁSA

24 óránként (naponta) 2 perc

5 perc 10 perc 20 perc 30 perc 60 perc

6 óránként 2 perc

5 perc

12 óránként 2 perc

5 perc 10 perc

48 óránként 20 perc

60 perc

72 óránként 30 perc

60 perc

7 naponta (hetente egyszer) 60 perc

KÉZI LOCSOLÁS Megjegyzés: Az automatikus locsolás tárcsát

nem kell azonnal locsolásra állítani.

KÉZI MÓD BE

Nyomja meg a víz most gombot az elülső panelen (a panelt a szelephez kell rögzíteni).

A víz legfeljebb 60 percig folyik, vagy amíg ki nem kapcsolja. Locsoláskor a LED zölden villog.

Megjegyzés: 60 percet követően a víz automatikusan leáll. Az automatikus locsolás folytatódik, kivéve, ha a tárcsát OFF (KI) pozícióba állítja.

KÉZI MÓD KI

Nyomja meg újra a víz most gombot bármikor, és a szelep bezáródik. A LED villogása is leáll.

Megjegyzés: Az elem élettartamának megóvása érdekében a vízszabályzót egy percen belül legfeljebb háromszor lehet be- és kikapcsolni.

AZ IDŐZÍTŐ CSATLAKOZTATÁSA A CSAPHOZ

Használja a mellékelt adaptereket, ha szükséges. Húzza meg szorosan kézzel, hogy ne szivárogjon. Ne használjon csavarkulcsot vagy más

szerszámot az anyák meghúzásához, mivel ez tartósan megrongálhatja a műanyag alkatrészeket.

ELEMEK MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE

A behelyezett elemek állapotának ellenőrzésére egyszerűen nyomja meg és tartsa lenyomva a víz

most gombot. ZÖLD LED ELEMEK RENDBEN PIROS LED AZ ELEMEKET ÚJAKRA

KELL CSERÉLNI. Lásd az „ELEMEK

CSERÉJE” című részt.

HIBAELHÁRÍTÁS MÓD

A beépített biztonsági funkció érzékeli, amikor az elem töltöttségi szintje olyan szintre esett, amely meghibásodást okozhat, miközben a szelep nyitva van, és pazarolja a vizet.

A biztonsági mód megakadályozza a vezérlő bekapcsolását, amíg az elemeket ki nem cseréli.

A LED-jelzőfény pirosan villog, ha a hibaelhárítási mód aktiválva van.

A víz most funkció nem működik, amíg az elemeket ki nem cseréli.

AZ ELEMEK CSERÉJE

Az elemek cseréjekor távolítsa el a régi elemeket, majd várjon 20 másodpercet, mielőtt behelyezi az új elemeket

PROGRAMVÁLASZTÓ MATRICA

Az Időzítő kiválasztása opció matricákkal van ellátva, amelyek segítenek a megfelelő program kiválasztásában. Ragassza a matricát a vázra az elülső panel mögé az ábra

1. Forgassa el a forgatógombot teljesen az óramutató járásával megegyező irányba, a

START TIME opcióra a kívánt kezdési időpontra

46 47

Page 25

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A szelep kinyílik és bezárul, amikor az

elemeket először

helyezi be, de nem

működik, ha kézzel vagy

automatikusan locsol. A LED pirosan villog. Az Időzítő kiválasztása

A szelep működik, de nem

áramlik víz. A szelep manuálisan

működik, de nincs

automatikus locsolás.

A LED zölden villog, amikor megnyomom a víz most gombot, de a szelep

nem működik

MŰSZAKI ADATOK

Üzemi nyomás 0,1 – 10 bar

Üzemi hőmérséklet 1 - 55°C Maximális vízhőmérséklet 30°C

Az Időzítő kiválasztása

opció alacsony töltöttséget észlelt. Cserélje ki az elemeket újra.

opció alacsony töltöttséget észlelt. Cserélje ki az elemeket újra

Ellenőrizze, hogy a csap

nyitva van-e. Állítsa be a Start Time

(kezdési idő) opciót az

Automatikus locsolás szakaszban leírtak szerint.

Ellenőrizze, hogy az elülső panel teljesen bele

van-e illesztve a vázba.

Ezt a terméket nem úgy terveztük, hogy nulla fok (fagypont) alatti hőmérsékleten használja.

Téli hónapokban eresszen ki minden maradék vizet az időzítőből, és vigye beltérbe a következő locsolási idényig.

ELÉRHETŐSÉGEK

Ha további problémái vannak a vízszabályzóval, kérjük, forduljon a Hozelock ügyfélszolgálatához.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

OBECNÉ INFORMACE

- Tento výrobek není vhodný pro přívod pitné vody.

- Závitové vodní spoje jsou vhodné jen k utahování rukou.

- Tento výrobek je vhodný k použití na vodovodní síti maximálního tlaku 10 barů.

- Tento výrobek lze použít na venkovním vodním zásobníku, který je výše, než je zalévaný prostor (gravitační přívodní systém).

Dodržujte tyto pokyny, jen tak zajistíte optimální použití časovače za účelem jednoduchého a efektivního zalévání.

INSTALACE BATERIÍ

Je nutno používat alkalické nebo lithné baterie; jiné baterie budou mít za následek nesprávnou funkci.

1. Sejměte čelní panel – vytáhněte panel od těla časovače.

2. Vložte dvě alkalické baterie 1,5V „AA“ (LR6). (Dbejte na správnost kladných a záporných pólů.) DŮLEŽITÉ: Dobíjecí baterie se nesmí používat.

3. Ventil se otevře a zavře, aby se zajistilo, že je zavřený.

Upozornění: baterie vyměňujte každou sezónu. (Použití maximálně 12 měsíců.)

PROGRAMOVÁNÍ ČASOVAČE

Existují dva druhy zalévání – RUČNÍ a AUTOMATICKÉ.

AUTOMATICKÉ ZALÉVÁNÍ

Časovač si nyní uložil čas spuštění až do opětovného nastavení a spustí se každý den v tomto čase. Po vyjmutí baterií se čas spuštění vynuluje a proto baterie vyjímejte jenom tehdy, když je musíte vyměnit. Viz část VÝMĚNA BATERIÍ.

2. Otočte číselník doleva na kterýkoliv ze 16 programů. LED kontrolka 3x zabliká a časovač nyní spustí vybraný program opakovaně až do navolení jiné možnosti. Čas spuštění není nutno po navolení jiného programu nastavovat znovu, prostě otočte číselník do nové polohy.

POPIS PROGRAMU

Každých 24 hodin (denně) 2 minuty

5 minut 10 minut 20 minut 30 minut 60 minut

Každých 6 hodin 2 minuty

5 minut

Každých 12 hodin 2 minuty

5 minut 10 minut

Každých 48 hodin 20 minut

60 minut

Každých 72 hodin 30 minut

60 minut

Každých 7 dní (jednou týdně) 60 minut

RUČNÍ ZALÉVÁNÍ Upozornění: Pokud chcete okamžitě zalévat,

nemusíte nastavovat číselník automatického zalévání.

RUČNÍ ZAPNUTÍ

Stiskněte tlačítko Water now (Spustit vodu teď) na čelním panelu (panel musí být připevněn k ventilu).

1. Otočte číselník nadoraz doprava na položku START TIME (Čas spuštění) ve skutečném požadovaném čase spuštění

(např. pro zahájení zalévání každý den v 15:00 hod. musíte nastavit čas zalévání vašeho

48 49

časovače, když je skutečně 15:00 hodin).

Page 26

Voda bude téci maximálně 60 minut nebo do vypnutí zařízení. Během zalévání bude LED kontrolka blikat zeleně.

Upozornění: po 60 minutách se voda automaticky vypne. Automatické zalévání bude pokračovat normálně, dokud není číselník nastaven do polohy OFF (Vypnuto).

RUČNÍ VYPNUTÍ

Kdykoliv znovu stiskněte tlačítko Water now (Spustit vodu nyní) a ventil se zavře. LED kontrolka přestane blikat.

Upozornění: za účelem zachování životnosti baterie lze vodní spínací časovač zapnout a vypnout maximálně 3x za minutu.

PŘIPOJENÍ ČASOVAČE KE KOHOUTU

Použijte dodané adaptéry, pokud je to požadováno.

Rukou je pevně utáhněte, aby se zamezilo únikům.

Kutahování matic nepoužívejte klíč ani jiné nástroje, jinak může dojít k trvalému poškození plastových dílů.

FUNKCE KONTROLY BATERIE

FUNKCE KONTROLY BATERIEA

Ke kontrole stavu instalovaných baterií prostě stiskněte a držte stisknuté tlačítko Water now

ZELENÁ LED KONTROLKA

ČERVENÁ LED KONTROLKA

(Spustit vodu nyní).

BATERIE JSOU V POŘÁDKU

BATERIE JE NUTNO VYMĚNIT ZA JINÉ.

Viz část „VÝMĚNA BATERIÍ“.

REŽIM ZAMEZOVÁNÍ PORUCHÁM

Integrovaný bezpečnostní prvek zjistí, když úroveň nabití baterií klesne pod hodnotu, při níž by mohlo dojít k vybití při otevřeném ventilu s následkem zbytečného vytékání vody.

Tento bezpečnostní režim zamezuje zapnutí časovače, dokud nejsou baterie vyměněny.

Po aktivaci režimu zamezování poruchám bude LED kontrolka blikat červeně.

Tlačítko Water now (Spustit vodu nyní) také nebude fungovat, dokud nebudou baterie vyměněny

VÝMĚNA BATERIÍ

Při výměně baterií vyjměte staré, počkejte 20 sekund a až pak vložte baterie nové.

NÁLEPKA VOLBY PROGRAMU

Váš spínací časovač se dodává s nálepkami, které vám pomohou vybírat správné programy.

Přilepte nálepku k tělu za předním panelem dle obrázku.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Ventil se otevírá a zavírá

po prvním vložení baterií, ale pak při ručním nebo

automatickém zalévání nefunguje.

LED kontrolka svítí

červeně

Ventil pracuje, ale neteče

voda.

Ventil pracuje při ručním zalévání, ale při

automatickém nikoliv.

LED kontrolka bliká

zeleně, když stisknu tlačítko Water now (Spustit vodu teď), ale ventil

nepracuje

Váš spínací časovač detekoval nízké napětí baterie. Vyměňte baterie

za nové.

Váš spínací časovač detekoval nízké napětí baterie. Vyměňte baterie

za nové. Zkontrolujte, zda je kohout

otevřený.

Nastavte parametr Start Time (Čas spuštění)

podle popisu v kapitole Automatické zalévání..

Ověřte, zda je čelní panel správně nasazen do těla.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní tlak 0,1 až 10 barů Provozní teplota 1 až 55 °C Maximální teplota vody 30°C

Tento výrobek není určen k použití při teplotách pod nulou (v mraze).

V zimních měsících vypusťte veškerou vodu z časovače a uložte jej uvnitř až do následující zalévací sezóny.

KONTAKTNÍ ÚDAJE

Pokud máte jakékoliv další problémy se svým regulačním časovačem vody, obraťte se na zákaznický servis společnosti Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

50 51

Page 27

SPLOŠNO

- Ta izdelek je primerne za oskrbo s pitno vodo.

- Vodne povezave z navojem privijete samo z roko.

- Ta izdelek je primeren za uporabo na vodovodnem omrežju pod tlakom do največ 10 bar.

- Ta izdelek je dovoljeno uporabiti na zunanjem zbiralniku vode, ki je višji od območja zalivanja (sistem, ki deluje na gravitacijo).

Upoštevajte navodila, s čimer boste zagotovili najboljše delovanje časovnika ter enostavno in učinkovito zalivanje.

NAMESTITEV BATERIJ

Uporabite alkalne ali litijeve baterije – z drugimi baterijami naprava morda ne bo delovala pravilno.

1. Snemite sprednjo ploščo – povlecite ploščo z ogrodja časovnika.

2. Vstavite dve alkalni bateriji AA 1,5 V (LR6). (Pravilno postavite + in – ). POMEMBNO: Ni dovoljeno uporabiti polnilnih baterij.

3. Ventil se odpre in zapre; potrdi, da je zaprt. Pomni: Zamenjajte baterije vsako sezono.

(največ 12 mesecev uporabe)

KAKO PROGRAMIRATI ČASOVNIK

Dva načina zalivanja: AVTOMATSKO in ROČNO.

AVTOMATSKO ZALIVANJE

1. Ob želeni uri začetka zavrtite številčnico v smeri urnega kazalca do konca giba na čas začetka “START TIME”.

(na primer, če želite, da se zalivanje zažene vsak dan ob 15. uri, nastavite čas zalivanja SELECT ob

15. uri). Časovnik shrani v pomnilnik čas začetka in ga upošteva, dokler ga ne ponastavite; to pomeni, naprava začne vsak dan delovati ob tej uri.

Ko odstranite baterije, sistem izbriše čas začetka, zato odstranite baterije, samo ko jih je treba zamenjati. Glejte poglavje ZAMENJAVA BATERIJ.

2. Zavrtite številčnico v nasprotni smeri urnega kazalca na enega od 16 programov. LED 3-krat utripne; časovnik izvaja avtomatsko izbran program, dokler ne izberete druge možnosti. Ko nastavite drug program, ni treba ponastaviti časa začetka; enostavno zavrtite številčnico v nov položaj.

OPIS PROGRAMA

Voda bo tekla največ 60 minut ali dokler je ne zaprete. Ko sistem začne zalivati, LED utripa zeleno.

Pomni: Po 60 minutah se dovod vode avtomatsko zapre. Avtomatsko zalivanje se normalno nadaljuje, če ne prestavite izbirne ročice na izk. (OFF).

ROČNA IZK.

Znova pritisnite na gumb “Zalivaj zdaj” in ventil se zapre. LED preneha utripati.

Pomni: Za zaščito življenjske dobe baterije lahko

Vsakih 24 ur (dnevno) 2 minuti

5 minut 10 minut 20 minut 30 minut 60 minut

Na 6 ur 2 minuti

5 minut

Na 12 ur 2 minuty

5 minut 10 minut

Na 48 ur 20 minut

60 minut

Na 72 ur 30 minut

60 minut

Na 7 dni (enkrat na teden) 60 minut

ROČNO ZALIVANJE Pomni: Številčnice za avtomatsko zalivanje ni

krmilnik za vodo vključite in izključite največ 3-krat v minuti.

POVEZAVA ČASOVNIKA NA PIPO

Po potrebi uporabiti priložene adapterje. Z roko močno privijte, tako da ne izteka. Matic ne poskusite priviti s ključem

ali drugim orodjem, ker lahko trajno poškodujete plastične sestavne dele.

FUNKCIJA PREGLED BATERIJ

Če želite preveriti stanje nameščenih baterij,

enostavno pritisnite in zadržite gumb “Zalivaj zdaj”. ZELENA LED BATERIJE SO V REDU. RDEČA LED BATERIJE JE TREBA

ZAMENJATI Z NOVIMI. Glejte poglavje

ZAMENJAVA BATERIJ.

NAČIN ZAŠČITE PRED ODPOVEDJO

treba nastaviti na ukaz “Zalivaj zdaj”.

ROČNO VKL.

Pritisnite na gumb “Zalivaj zdaj” na sprednji plošči (ploščo pritrdite na ventil).

Vgrajen varnostni sistem prepozna, ko se baterija izprazni do te mere, da onemogoči delovanje, ko je ventil še odprt, zaradi česar pride do nerazumne porabe vode.

Varnostni način prepreči krmilniku vključitev, dokler ne zamenjate baterij.

Ko se vključi način za zaščito pred odpovedjo, LED utripa rdeče.

Tudi funkcija zalivanja ne deluje, dokler ne zamenjate baterij.

ZAMENJAVA BATERIJ

Odstranite stare baterije in počakajte 20 sekund, preden vstavite nove.

52 53

NALEPKA ZA IZBIRO PROGRAMA

Časovnik Select ima priložene nalepke, zaradi katerih hitreje in enostavneje izberete ustrezen program. Nalepko prilepite na ogrodje zadaj za sprednjo ploščo

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA REŠITEV

Ventil se odpre in zapre, ko vstavim baterije, vendar

ne deluje med ročnim ali

avtomatskim zalivanjem.

LED utripa rdeče. Sistem časovnika je

Ventil deluje, voda ne

priteče.

Ventil deluje v ročnem in ne v avtomatskem načinu.

Po pritisku na gumb za vodo LED utripa zeleno, vendar ventil ne deluje.

TEHNIČNI PODATKI

Delovni tlak 0,1–10 bar Temperatura v okolju 1–55 °C Maks. temperatura vode 30°C

Sistem časovnika je

zaznal, da so baterije skoraj prazne. Zamenjajte stare baterije z novimi.

Odprite pipo.

Nastavite čas začetka

“Start Time”, kot je opisano v poglavju Avtomatsko zalivanje.

Sprednjo ploščo potisnite

do konca v ogrodje.

Page 28

Ta izdelek ni oblikovan in izdelan za uporabo pri temperaturah pod ničlo (zmrzal).

Pred zimo iztočite vso vodo iz časovnika in ga shranite v zaprt prostor do začetka naslednje sezone zalivanja.

STIK

O vseh nadaljnjih težave s krmilnikom zalivanja se posvetujte na servisu Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- Это изделие не предназначено для подачи питьевой водой.

- Резьбовые гидравлические соединения рассчитаны только на затяжку вручную.

- Это изделие предназначено для использования с водопроводной водой под давлением не более 10 бар.

- Это изделие подходит для использования на емкости с непитьевой водой, расположенной выше участка полива (самотечная система).

Для оптимальной эксплуатации таймера следуйте инструкциям, выполнение которых поможет упростить полив и повысить его

эффективность.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Используйте щелочные или литиевые батарейки. Использование альтернативных батареек может привести к нарушению работы устройства.

1. Снимите переднюю панель, сдвинув ее с корпуса таймера.

2. Вставьте две щелочные батарейки 1,5 В типа AA (LR6). (Проверьте полярность контактов: + и –.) ВАЖНО. Запрещено

использовать перезаряжаемые аккумуляторные батарейки.

3. Для проверки исправности клапан откроется и закроется.

Примечание. Батарейки необходимо менять перед каждым сезоном. (Использовать одни и те же батарейки можно не дольше 12

месяцев.)

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА

Полив осуществляется в двух режимах: АВТОМАТИЧЕСКОМ и РУЧНОМ.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОЛИВ

1. Полностью поверните регулятор по часовой стрелке, чтоб у становить необходимое значение времени начала полива START TIME.

(Например, чтобы полив начинался каждый день в 15:00, установите время полива на устройстве SELECT на 15:00). В память таймера запишется значение времени начала, которое будет храниться до его сброса, и устройство будет включаться в это время каждый день. После извлечения батареек значение времени начала стирается, поэтому батарейки извлекать следует только в случае надобности их замены. См. раздел ЗАМЕНА БАТАРЕЕК.

2. Поверните регулятор против часовой стрелки в положение, соответствующее одной из 16 программ. Светодиодный индикатор трижды мигнет, и таймер автоматически запустит выбранную программу, которую он будет повторять до тех пор, пока не будет выбрана другая программа. При выборе другой программы необязательно сбрасывать время начала, достаточно просто повернуть регулятор в новое положение.

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Каждые 24 часа (ежедневно)

Каждые 6 часов Каждые 2 минуты

Каждые 12 часов Каждые 2 минуты

Каждые 48 часов Каждые 20 минут

Каждые 72 часа Каждые 30 минут

Каждые 7 дней (раз в неделю)

Каждые 2 минуты Каждые 5 минут Каждые 10 минут Каждые 20 минут Каждые 30 минут Каждые 60 минут

Каждые 5 минут

Каждые 5 минут Каждые 10 минут

Каждые 60 минут

Каждые 60 минут Каждые 60 минут

54 55

РУЧНОЙ ПОЛИВ Примечание. Для ручного полива не нужно

менять настройки автоматического режима.

Page 29

ВКЛЮЧЕНИЕ РУЧНОГО РЕЖИМА

Нажмите кнопку Water now (Немедленный полив) на передней панели (панель должна быть присоединена к клапану).

Подача воды будет осуществляться не дольше 60 минут или до ее отключения. Во время полива будет светиться зеленый светодиодный индикатор.

Примечание. По истечении 60 минут подача воды будет прекращена автоматически. Автоматический полив будет продолжаться в обычном режиме, если только регулятор не будет установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ РУЧНОГО РЕЖИМА

Нажмите кнопку Water now (Немедленный полив) в необходимый момент времени,

это приведет к закрытию клапана. Светодиодный индикатор перестанет мигать.

Примечание. Чтобы продлить срок службы батареек, контроллер полива рекомендуется включать и выключать не более трех раз в

минуту.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ТАЙМЕРА К КРАНУ

При необходимости используйте переходники, входящие в комплект поставки.

Во избежание утечек туго затяните соединения вручную.

Для затягивания гаек не используйте

гаечный ключ или другой инструмент, поскольку это может привести к необратимым повреждениям пластиковых деталей.

ФУНКЦИЯ ПРОВЕРКИ БАТАРЕЕК

Чтобы проверить состояние установленных батареек, нажмите и удерживайте кнопку Water

ГОРИТ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

ГОРИТ КРАСНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ

ИНДИКАТОР

now (Немедленный полив)..

БАТАРЕЙКИ ПРИГОДНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ НОВЫЕ БАТАРЕЙКИ.

См. раздел ЗАМЕНА БАТАРЕЕК.

РЕЖИМ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОТКАЗА

Встроенный защитный механизм выявляет снижение уровня заряда батареек до значения, которое может привести к отказу устройства при открытом клапане и как следствие к ненужному расходу воды.

В этом режиме контроллер защищен от включения до замены батареек.

После включения режима предотвращения отказа мигает красный светодиодный индикатор.

Функция Water now (Немедленный полив) также будет недоступна до тех пор, пока не будут заменены батарейки.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Для замены батареек извлеките

отработанные батарейки, подождите 20 секунд и затем вставьте новые батарейки.

НАКЛЕЙКА ДЛЯ ВЫБОРА ПРОГРАММ

В комплект поставки таймера Select входят наклейки, предназначенные для упрощения выбора программ. Нанесите нак лейку на

корпус устройства за

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБЫ

Во время первоначальной вставки батареек клапан открывается и закрывается, но при включении ручного или автоматического полива не работает.

Мигает красный светодиодный индикатор

Клапан работает, но вода не течет.

Клапан работает в ручном режиме полива и не работает в автоматическом.

При нажатии кнопки Water now (Немедленный полив) мигает зеленый светодиодный индикатор, но клапан не работает

УСТРАНЕНИЯ

Таймер Select обнаружил низкий заряд батареек. Установите новые батарейки.

Проверьте, открыт ли кран.

Задайте значение времени начала полива START TIME, следуя инструкциям, приведенным в разделе «Автоматический полив».

Убедитесь в том, что передняя панель полностью вставлена в корпус.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочее давление 0,1–10 бар Рабочая температура 1–55 °C

Максимальная температура воды

30°C

Это устройство не предназначено для использования при температуре ниже нуля (температуре образования инея).

В зимний период из таймера необходимо слить всю оставшуюся воду и хранить его до следующего сезона полива в помещении.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В случае возникновения каких-либо проблем

с контроллером полива обратитесь в службу поддержки клиентов Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

56 57

Page 30

EST

ÜLDTEAVE

- Kõnealune toode ei ole sobilik joogiveega varustamiseks.

- Keermestatud veeühendusi võib ainult käsitsi keerata.

- Kõnealune toode on sobilik ühendamiseks veevarustusega, mis on rõhu all kuni 10 bar.

- Kõnealust toodet saab kasutada välise veemahuti korral, mis asub kastetavast alast kõrgemal (gravitatsioonil põhinev süsteem).

Palun jälgige juhiseid, et saaksite oma taimerit lihtsaks ja tõhustaks kastmiseks maksimaalselt ära kasutada.

PATAREIDE PAIGALDUS

Kasutada tuleb leelis- või liitiumpatareisid

- vastasel juhul esineb seadme toimimisel tõrkeid.

1. Eemaldada esipaneel – tõmmata paneel taimerist eemale.

2. Sisestada kaks 1,5V AA (LR6) leelispatareid (Alkaline). (Kontrollida, et + ja – otsad oleks õiges asendis.). TÄHTIS: Taaslaetavaid patareisid ei tohi kasutada.

3. Klapp avaneb ja sulgub, et kontrollida kas see on fikseeritud.

Märkus: Patareisid tuleb vahetada igal hooajal. (maksimaalne kasutus 12 kuud)

KUIDAS TAIMERIT SEADISTADA

Saadaval on kaks kastmise programmi AUTOMAATNE ja MANUAALNE

AUTOMAATNE KASTMINE

1. Keerata nuppu päripäeva kuni kirjani START TIME (kastmise algus) soovitud kastmise alguse

ajal.

(nt: Selleks, et iga päev kl 15.00 kasta, tuleb enda VALITUD kastmise aeg seadistada siis, kui kell on tegelikult 15.00). Taimer on nüüd kastmise algusaja meelde jätnud kuni uue lähtestamiseni ja kastab igal päeval samal ajal. Patareide eemaldamisel algusaeg kustub, seetõttu eemaldage patareid ainult siis, kui neid on vaja vahetada. Lugeda peatükki PATAREIDE VAHETUS

2. Pöörata nuppu vastupäeva ühe programmi suunas 16 seast. LED tuli vilgub kolm korda ja taimer kasutab nüüd automaatselt valitud programmi kuni uue programmi valimiseni. Kastmise algust ei pea uue programmi valimisel lähtestama, tuleb lihtsalt keerata nupp uude asendisse.

PROGRAMMI KIRJELDUS

Iga 24 tunni tagant (iga päev) 2 minutit

5 minutit 10 minutit 20 minutit 30 minutit 60 minutit

Iga 6 tunni tagant 2 minutit

5 minutit

Iga 12 tunni tagant 2 minutit

5 minutit 10 minutit

Iga 48 tunni tagant 20 minutit

60 minutit

Iga 72 tunni tagant 30 minutit

60 minutit

Iga 7 päeva tagant (kord nädalas) 60 minutit

MANUAALNE KASTMINE Märkus: Selleks, et kohe kasta ei pea automaatse

kastmise nuppu muutma.

MANUAALNE SEES

Vajutada kasta kohe nupule esipaneelil (paneel peab olema klapiga ühendatud).

Vesi voolab maksimaalselt 60 minutit või kuni see välja lülitatakse. Kui kastmine algab, vilgub LED tuli roheliselt.

Märkus: Pärast 60 minuti möödumist lõpeb kastmine automaatselt ära. Automaatne kastmine jätkub tavapäraselt v.a juhul, kui nupp on keeratud OFF (väljalülitatud) asendisse.

MANUAALNE VÄLJAS

Vajutades kasta kohe nuppu uuesti igal ajal klapp sulgub. LED tuli lõpetab vilkumise.

Märkus: Selleks, et patarei eluiga kaitsta võib veejuhtimisseadet ühe minuti jooksul maksimaalselt kolm korda sisse ja välja lülitada.

TAIMERI KRAANIGA ÜHENDAMINE

Vajaduse korral kasutada kaasasolevaid adaptereid.

Keerata käsitsi kõvasti kinni, et vältida lekkeid. Mutrite kinnikeeramiseks mitte kasutada

mutrivõtit või muid tööriistu, sest see võib plastikkomponente jäädavalt kahjustada.

PATAREI KONTROLLIMISE FUNKTSIOON

Paigaldatud patareide oleku kontrollimiseks tuleb

lihtsalt vajutada ja hoida all kasta kohe nuppu. ROHELINE LED TULI PATAREID ON KORRAS PUNANE LED TULI PATAREID TULEB VÄLJA

VAHETADA UUTE VASTU. Vt lõiku PATAREIDE

VAHETUS.

RIKKE ENNETAMISE REŽIIM

Sisseehitatud ohutusfunktsioon tuvastab, kui patarei energiatase on langenud nii madalale, et seade võiks seiskuda samal ajal kui klapp on ülestõstetud ning põhjustada vee raisku minemise.

Ohutusrežiim takistab juhtimisseadme sisselülitumist enne, kui patareid on väljavahetatud.

LED tuli vilgub punaselt, kui rikke ennetamise režiim on aktiveeritud.

Kasta kohe funktsioon ei toimi samuti enne, kui patareid on vahetatud

PATAREIDE VAHETUS

Patareide vahetamisel tuleb eemaldada vanad patareid, oodata 20 sekundit ja alles siis uued patareid sisestada.

PROGRAMMI VALIMISE KLEEBIS

Taimer on varustatud kleepsudega, et aidata teil valida õige programm. Kleebis kinnitada seadmele, selle esipaneeli taha.

58 59

Page 31

TÕRKEOTSING

PROBLEEM LAHENDUS

Klapp avaneb ja sulgub, kui patareid sisestatakse, kuid manuaalsel või automaatsel kastmisel enam ei toimi.

LED tuli vilgub punaselt Teie taimer on tuvastanud

Klapp toimib, aga vett ei voola.

Klapp töötab manuaalse kastmise korral, aga mitte automaatse kastmise korral.

LED tuli vilgub roheliselt, kui vajutan kasta kohe nuppu, kuid klapp ei tööta

TEHNILISED ANDMED

Töörõhk 0,1 – 10Bar Töötemperatuur 1–55 °C Maksimaalne vee

temperatuur

Teie taimer on tuvastanud patareide tühjenemise. Asendada uute patareidega

patareide tühjenemise. Asendada uute patareidega.

Kontrollida kas kraan on lahti keeratud.

Valida Start time (kastmise algus) nagu on kirjeldatud Automaatse kastmise lõigus.

Veenduge, et esipaneel on seadmega täielikult ühendatud.

30°C

See toode ei ole mõeldud miinuskraadidel (pakasega) kasutamiseks. Talvekuudel tuleb taimer veest tühjaks teha ja viia see siseruumidesse kuni järgmise kastmishooajani.

KONTAKTANDMED

Kui teil on oma veejuhtimisseadmega probleeme, palume võtta ühendust Hozelock’i klienditeenindusega

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

LAT

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

- Šis produkts nav piemērots dzeramā ūdens padevei.

- Savienojumi ar vītni ir paredzēti tikai pievilkšanai ar rokām.

- Šis produkts ir piemērots lietošanai ar ūdensvada ūdeni līdz maks. 10 bāru spiedienam.

- Šo produktu var lietot ar āra ūdens rezervuāru (mucu), kas atrodas augstāk par laistāmo zonu (gravitācijas darbināta sistēma).

Ja lietosiet taimeri saskaņā ar instrukcijām, tas nodrošinās efektīvu un vienkāršu laistīšanas procesu.

BATERIJU IEVIETOŠANA

Obligāti jālieto sārma vai litija baterijas – cita tipa baterijas izraisīs nepareizu ierīces darbību.

1. Noņemiet priekšējo paneli – pavelciet paneli nost no taimera korpusa.

2. Ievietojiet divas 1,5 V „AA” (LR6) sārma baterijas (pārliecinieties, ka + un – poli atrodas pareizā virzienā). SVARĪGI! Nedrīkst lietot uzlādējamas baterijas.

3. Vārsts atvērsies un aizvērsies, lai nodrošinātu, ka tas ir aizvērts.

Piezīme. Nomainiet baterijas reizi sezonā (maksimāli 12 mēnešu kalpošanas ilgums).

KĀ PROGRAMMĒT TAIMERI

Ir pieejami divi laistīšanas režīmi – AUTOMĀTISKS un MANUĀLS.

AUTOMĀTISKĀ LAISTĪŠANA

(piem., lai katru dienu sāktu laistīšanu plkst.

15.00, jums ir jāiestata laistīšanas laiks, kad faktiskais pulksteņa laiks ir 15.00). Taimeris tagad ir iegaumējis sākuma laiku un katru dienu sāks darbību šajā laikā, līdz netiks veikta atiestate. Izņemot baterijas, sākuma laiks tiek izdzēsts, tādēļ izņemiet baterijas tikai tad, kad tās nepieciešams nomainīt. Skatiet sadaļu BATERIJU NOMAIŅA.

2. Pagrieziet ciparnīcu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam līdz kādai no 16 programmām. Gaismas diode mirgos 3 reizes, un taimeris sāks automātiski darbināt atlasīto programmu (atkārtoti), līdz tiks atlasīta cita opcija. Ja tiek atlasīta cita programma, nav nepieciešams atiestatīt sākuma laiku, vienkārši pagrieziet ciparnīcu uz citu pozī ciju.

PROGRAMMU APRAKSTS

Reizi 24 stundās (katru dienu) (24 hrs)

Reizi 6 stundās (6 hrs) 2 minūtes

Reizi 12 stundās (12 hrs) 2 minūtes

Reizi 48 stundās (6 hrs) 20 minūtes

Reizi 72 stundās (6 hrs) 30 minūtes

Reizi 7 dienās (reizi nedēļā) (7d) 60 minūtes

2 minūtes 5 minūtes 10 minūtes 20 minūtes 30 minūtes 60 minūtes

5 minūtes

5 minūtes 10 minūtes

60 minūtes

MANUĀLĀ LAISTĪŠANA

Piezīme. Lai nekavējoties veiktu laistīšanu, nav

nepieciešams regulēt automātisko laistīšanas ciparnīcu.

MANUĀLĀ REŽĪMA IESLĒGŠANA

Nospiediet tūlītējās laistīšanas pogu, kas atrodas uz priekšējā paneļa (panelim ir jābūt pievienotam pie vārsta).

1. Kad pienācis vēlamais darbības uzsākšanas laiks, pagrieziet ciparnīcu līdz galam pulksteņa rādītāja virzienā – t.i., līdz START TIME (SĀKUMA LAIKS)

60 61

Page 32

TRAUCĒ JUMU NOVĒRŠANAS REŽĪMS

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ūdens plūdīs maksimāli 60 minūtes vai līdz brīdim, kad ierīce tiek izslēgta. Kamēr tiek veikta laistīšana, gaismas diode mirgo zaļā krāsā.

Piezīme. Pēc 60 minūtēm ūdens padeve tiek automātiski apturēta.

Automātiskā laistīšana tiks turpināta kā parasti, ja vien ciparnīca netiek pagriezta uz pozīciju OFF (IZSLĒGTS).

MANUĀLĀ REŽĪMA IZSLĒGŠANA

Jebkurā laikā vēlreiz nospiediet tūlītējās laistīšanas pogu, un vārsts aizvērsies. Gaismas diode pārstās mirgot.

Piezīme. Lai taupītu baterijas, ūdens regulatoru var ieslēgt un izslēgt maksimāli 3 reizes minūtē

TAIMERA PIESLĒGŠANA PIE ŪDENS KRĀNA

Ja nepieciešams, izmantojiet komplektācijā iekļautos adapterus.

Stingri pievelciet (ar rokām), lai novērstu noplūžu iespēju.

Uzgriežņu pievilkšanai nelietojiet uzgriežņu atslēgu vai jebkādus citus darbarīkus, jo tādējādi var tikt neatgriezeniski sabojāti plastmasas komponenti.

BATERIJU PĀRBAUDES FUNKCIJA

Lai pārbaudītu uzstādīto bateriju stāvokli, vienkārši nospiediet un turiet nospiestu tūlītējās laistīšanas

ZAĻA GAISMAS DIODE

SARKANA GAISMAS DIODE

pogu.

BATERIJAS KĀRTĪBĀ.

BATERIJAS NEPIECIEŠAMS NOMAINĪT AR JAUNĀM.

Skatiet sadaļu „BATERIJU NOMAIŅA”.

Iebūvēta drošības funkcija nosaka, vai bateriju

PROBLĒMA RISINĀJUMS

uzlādes līmenis nav nokrities līdz līmenim, kas varētu izraisīt ierīces atteici, kamēr vārsts ir atvērts – rezultātā nevajadzīgi izšķiežot ūdeni.

Drošības režīms liedz regulatoram ieslēgties, kamēr baterijas nav nomainītas.

Ja traucējumu novēršanas režīms ir aktivizēts, gaismas diodes indikators mirgo sarkanā krāsā.

Arī tūlītējās laistīšanas funkcija nedarbosies, līdz baterijas nebūs nomainītas.

BATERIJU NOMAIŅA

Lai nomainītu baterijas, izņemiet vecās baterijas un uzgaidiet 20 sekundes, pirms jauno bateriju ievietošanas.

PROGRAMMU ATLASES UZLĪME

Jūsu Select taimeris ir piegādāts kopā ar uzlīmēm, kas palīdz izvēlēties pareizo programmu. Pielīmējiet uzlīmi pie korpusa aiz priekšējā paneļa, kā redzams attēlā.

Vārsts atveras un

aizveras, kad baterijas tiek pirmo reizi ievietotas,

tomēr vairs nedarbojas, kad tiek veikta manuālā vai automātiskā laistīšana.

Gaismas diode mirgo

sarkanā krāsā.

Vārsts darbojas, tomēr ūdens netek.

Vārsts darbojas manuālā režīmā, bet automātiskā laistīšana nedarbojas.

Kad es nospiežu tūlītējās laistīšanas pogu, gaismas diode mirgo zaļā krāsā, tomēr vārsts nedarbojas.

TEHNISKIE DATI

Darba spiediens 0,1–10 bāri Darba temperatūra 1–55 °C

Maksimālā ūdens temperatūra

Jūsu Select taimeris

ir noteicis, ka bateriju

uzlādes līmenis ir pārāk

zems. Nomainiet ar

jaunām baterijām.

Jūsu Select taimeris

ir noteicis, ka bateriju

uzlādes līmenis ir pārāk

zems. Nomainiet ar

jaunām baterijām.

Pārliecinieties, ka ir atvērts ūdens krāns.

Atlasiet sākuma laiku,

kā aprakstīts sadaļā „Automātiskā laistīšana”.

Pārliecinieties, ka priekšējais panelis pilnībā pieguļ korpusam.

30°C

Šis produkts nav paredzēts lietošanai temperatūrā zem nulles. Ziemas mēnešos izlaidiet taimerī atlikušo ūdeni un uzglabājiet to telpās līdz nākamajai laistīšanas sezonai.

KONTAKTINFORMĀCIJA

Ja rodas jebkādas problēmas ar ūdens regulatoru, sazinieties ar Hozelock klientu apkalpošanas dienestu.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

62 63

Page 33

LIT

BENDROJI INFORMACIJA

- Šis gaminys neskirtas naudoti geriamojo vandens tiekimui.

- Srieginės vandens tiekimo jungtys gali būti užveržiamos tik rankomis.

- Šis gaminys skirtas naudoti su vandens tiekimo sistema, kurioje vandens slėgis ne didesnis nei 10 bar.

- Šis gaminys gali būti naudojamas negeriamojo vandens tiekimui, kai vanduo yra aukščiau nei numatyta laistymo vieta (savitakė sistema).

Vadovaukitės instrukcijomis, kad geriausiai išnaudotumėte laikmatį ir užtikrintumėte paprastą ir efektyvų laistymą.

BATERIJŲ ĮSTAT YMAS

Privalote naudoti šarmines arba ličio baterijas. Naudojant kito tipo baterijas, prietaisas gali veikti netinkamai.

1. Nuimkite priekinį skydelį – nutraukite skydelį nuo laikmačio korpuso.

2. Įstatykite dvi 1,5V AA (LR6) šarmines baterijas. (Patikrinkite, ar baterijų „+“ ir „–“ kontaktai įstatyti tinkamai). SVARBU. Neturi būti naudojamos įkraunamos baterijos.

3. Ventilis atsidarys ir užsidarys, kad įsitikintumėte, jog jis yra uždarytas.

Pastaba. Baterijas keiskite kiekvieną sezoną. (ilgiausia naudojimo trukmė yra 12 mėnesių)

LAIKMAČIO PROGRAMAVIMAS

Yra du laistymo režimai – AUTOMATINIS ir RANKINIS.

AUTOMATINIS LAISTYMAS

(pvz., kad kiekvieną dieną laistymas prasidėtų

15.00 val., turite PASIRINKTI laistymo laiką, kai faktinis paros laikas yra 15.00 val.). Laikmatis įsiminė pradžios laiką, kuris bus naudojamas iki kito laikmačio nustatymo iš naujo ir kasdien

įsijungs tuo pat metu. Kai išimate baterijas, įsijungimo laikas pašalinamas, todėl išimkite

baterijas tik kai jas reikia pakeisti. Žr. skyrių BATERIJŲ KEITIMAS.

2. Reguliavimo ratuką sukite prieš laikrodžio rodyklę ir pasirinkite bet kurią iš 16 programų. LED lemputė mirksės 3 kartus ir laikmatis automatiškai naudos pasirinktą programą iki bus pasirinkta nauja programa. Pradžios laiko nereikia nustatyti iš naujo, kai pasirenkama kita programa. Tiesiog persukite reguliavimo ratuką į naują padėtį.

PROGRAMŲ APRAŠYMAS

Kas 24 valandas (kasdien) 2 minutės

5 minutės 10 minučių 20 minučių 30 minučių 60 minučių

Kas 6 valandas 2 minutės

5 minutės

Kas 12 valandų 2 minutės

5 minutės 10 minučių

Kas 48 valandas 20 minučių

60 minučių

Kas 72 valandas 30 minučių

60 minučių

Kas 7 dienas (kartą per savaitę) 60 minučių

RANKINIS LAISTYMAS Pastaba. Jums nereikia reguliuoti automatinio

laistymo reguliavimo ratuko, kad pradėtumėte laistyti iš karto.

RANKINIO LAISTYMO ĮJUNGIMAS

Paspauskite mygtuką „laistyti dabar“, esantį priekiniame skydelyje (skydelis turi būti pritvirtinta prie ventilio).

Vanduo tekės ne ilgiau nei 60 minučių arba iki išjungimo. Laistymo metu mirksės žalia LED lemputė.

Pastaba. Po 60 minučių laistymas nutraukiamas automatiškai. Automatinis laistymas bus tęsiamas į prastai, nebent reguliavimo ratukas būtų nustatytas į padėtį OFF (išjungta).

RANKINIO LAISTYMO IŠJUNGIMAS

Bet kuriuo metu paspauskite mygtuką „laistyti dabar“ dar kartą, kad ventilis užsidarytų. LED lemputė nustos mirksėti.

Pastaba. Kad būtų taupomos baterijos, laistymo laikmatis gali būti įjungiamas ir išjungiamas ne daugiau nei 3 kartus per minutę.

LAIKMAČIO PRIJUNGIMAS PRIE ČIAUPO

Jei reikia, naudokite pateikiamus adapterius. Tvirtai priveržkite ranka, kad užtikrintumėte jog nėra pratekėjimų.

Nenaudokite veržliarakčio ar kitų įrankių veržlių veržimui, nes galite sugadinti plastikinius komponentus.

BATERIJŲ PATIKOS FUNKCIJA

Norėdami patikrinti įstatytų baterijų būseną, tiesiog

palaikykite paspaudę mygtuką „laistyti dabar“. ŽALIAS LED BATERIJOS YRA GEROS RAUDONAS LED BATERIJAS TURITE

PAKEISTI NAUJOMIS Žr. skyrių BAT ERIJŲ

KEITIMAS

SUTRIKIMO IŠVENGIMO REŽIMAS

Sumontuota apsauginė funkcija nustato kada baterijų įkrovos lygis nukrenta iki kritinio lygio, kai ventilis yra atidarytas.

Dėl to galimi vandens nuostoliai. Apsauginis režimas neleidžia valdikliui įsijungti

kol nebus pakeistos baterijos. Įsijungus sutrikimo išvengimo režimui, LED

kontrolinė lemputė mirksi raudonai. Taip pat neveiks funkcija „laistyti dabar“, kol

nebus pakeistos baterijos.

BATERIJŲ KEITIMAS

Keisdami baterija išimkite senas, tuomet prieš įstatydami naujas, palaukite 20 sekundžių.

PROGRAMOS PASIRINKIMO LIPDUKAS

„Select“ laikmatis pateikiamas su lipdukais, padėsiančiais jums pasirinkti tinkamas programas.

Lipduką priklijuokite prie priekinio skydelio galinėje dalyje, kaip

1. Reguliavimo rankenėlę persukite iki galo pagal laikrodžio rodyklę iki START TIME (pradžios laikas) tuo metu, kuriuo norėsite pradėti laistymą

64 65

Page 34

GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS

PROBLEMA SPRENDIMAS

Ventilis atsidaro ir

užsidaro kai baterijos įstatomos pirmą kartą, bet vėliau neveikia pasirinkus automatinį arba rankinį laistymo režimą.

LED kontrolinė lemputė

mirksi raudonai

Ventilis veikia, bet vanduo neteka.

Ventilis veikia rankiniu

režimu, bet ne

automatiniu.

LED mirksinti žaliai kai paspaudžiu mygtuką

„laistyti dabar“, bet ventilis neveikia

TECHNINIAI DUOMENYS

Darbinis slėgis 0,1–10 bar Darbinė temperatūra 1–55 °C

Maks. vandens

temperatūra

„Select“ laikmatis nustatė,

kad baterijos baigia išsikrauti. Pakeiskite naujomis baterijomis.

„Select“ laikmatis nustatė,

kad baterijos baigia išsikrauti. Pakeiskite naujomis baterijomis.

Patikrinkite, ar atsuktas

čiaupas.

Nustatykite Start Time (pradžios laiką)

kaip aprašyta dalyje „Automatinis laistymas“.

Įsitikinkite, kad priekinis

skydelis yra tinkamai

uždėtas ant korpuso.

30°C

Šis gaminys neskirtas naudoti neigiamoje (užšalimo) temperatūroje. Žiemos mėnesiais išleiskite visą likusį vandenį iš laikmačio ir laikykite jį patalpose iki kito laistymo sezono.

KONTAKTINĖ INFORMACIJA

Jeigu jums iškilo problemų eksploatuojant vandens laikmatį , susisiekite su „Hozelock“ klientų aptarnavimo tarnyba.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

INFORMAȚII GENERALE

- Acest produs nu este adecvat pentru alimentarea cu apă potabilă.

- Mufele filetate pentru apă sunt adecvate doar pentru strângere manuală.

- Acest produs este adecvat pentru utilizarea cu apă de la rețea, cu presiunea maximă de 10 bar.

- Acest produs poate fi folosit la o sursă de apă exterioară, aflată la înălțime mai mare decât zona care va fi irigată (un sistem alimentat gravitațional).

Vă rugăm să respectați instrucțiunile pentru a vă asigura că obțineți rezultate optime de la temporizator, pentru o irigare simplă și eficientă.

MONTAREA BATERIILOR

Trebuie să utilizai baterii alcaline sau cu litiu – înlocuirea acestora cu alt tip de baterii va avea ca rezultat funcionarea necorespunzătoare.

1. Demontați panoul frontal - trageți panoul de pe corpul temporizatorului.

2. Introduceți două baterii alcaline AA (LR6) de 1,5 V. (Verificați dacă sunt corecte bornele + și

-). IMPORTANT: Este interzisă folosirea bateriilor reîncărcabile.

3. Supapa se va deschide și se va închide pentru a verifica dacă este închisă.

Reinei: Înlocuiți bateriile în fiecare sezon. (utilizare de maximum 12 luni)

CUM SĂ PROGRAMAȚI TEMPORIZATORUL

Există două operațiuni de irigare - AUTOMATĂ și MANUALĂ.

IRIGAREA AUTOMATĂ

(De ex., pentru a începe irigarea zilnic la ora 15:00, trebuie să setați timpul de irigare SELECTAT când ora este 15:00). Temporizatorul a memorat acum timpul de pornire până va fi resetat și va funcționa zilnic la această oră. Când scoateți bateriile, timpul de pornire va fi șters, așadar scoateți bateriile doar atunci când trebuie să le înlocuiți. Consultați secțiunea ÎNLOCUIREA BATERIILOR.

2. Rotiți cadranul spre stânga, spre oricare dintre cele 16 programe. Lampa LED va clipi de 3 ori, iar temporizatorul va rula acum automat repetat programul selectat, până la selectarea unei noi opțiuni. Timpul de pornire nu trebuie resetat la selectarea unui alt program, trebuie doar să rotiți cadranul în noua poziție.

DESCRIEREA PROGRAMULUI

La 24 de ore (zilnic) 2 minute

5 minute 10 minute 20 minute 30 minute 60 minute

La 6 ore 2 minute

5 minute

La 12 ore 2 minute

5 minute 10 minute

La 72 ore 20 minute

60 minute

Kas 72 valandas 30 minute

60 minute

La 7 zile (o dată pe săptămână) 60 minute

IRIGAREA MANUALĂ Reinei: Nu trebuie să reglați cadranul pentru

irigare automată pentru irigare imediată.

PORNIRE MANUALĂ

Apăsați butonul pentru irigare acum de pe panoul frontal (panoul trebuie fixat la supapă).

1. Rotiți cadranul complet spre dreapta, în poziția START TIME (TIMP DE PORNIRE) la timpul de începere dorit

66 67

Page 35

MODUL DE PREVENIRE A ERORILOR

DEPANARE

Apa va curge timp de maximum 60 de minute sau până când este oprită. LED-ul va clipi în verde în timpul irigării.

Reinei: După 60 de minute, apa se oprește automat. Irigarea automată va continua normal, până când cadranul este rotit în poziția OFF.

OPRIRE MANUALĂ

Apăsați din nou în orice moment butonul pentru irigare acum, iar supapa se va închide. LED-ul nu va mai clipi.

Reinei: Pentru a proteja durata de viață a bateriei, controlerul de irigat poate fi pornit și oprit de maximum 3 ori pe minut.

CONECTAREA TEMPORIZATORULUI LA ROBINET

Folosiț i adaptoarele care v-au fost puse la dispoziție, dacă este necesar.

Strângeți cu mâna, pentru a vă asigura că nu există scurgeri.

Nu folosiți o cheie fixă sau altă unealtă pentru strângerea piulițelor, deoarece aceasta poate deteriora permanent componentele din plastic.

FUNCȚIA DE VERIFICARE A BATERIEI

FUNCIA DE VERIFICARE A BATERIEI

Pentru verificarea stării bateriilor instalate, trebuie doar să mențineți apăsat butonul pentru irigare

acum. LED VERDE BATERIILE SUNT OK LED ROȘU BATERIILE TREBUIE

ÎNLOCUITE CU BATERII NOI.

Vezi secțiunea „ÎNLOCUIREA BATERIILOR”.

O caracteristică de siguranță încorporată depistează situația în care nivelul bateriei a scăzut atât de mult, încât bateria se poate descărca în timp ce supapa este deschisă, având ca rezultat risipa de apă.

Modul de siguranță previne pornirea controlerului, până la înlocuirea bateriilor.

Lumina indicatoare LED va clipi intermitent în culoarea roșu după activarea modului de prevenire a erorilor.

De asemenea, funcția Irigă acum va fi activată doar după înlocuirea bateriilor.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

La înlocuirea bateriilor, scoateți-le pe cele vechi, apoi așteptați 20 de secunde înainte de a le introduce pe cele noi.

AUTOCOLANT SELECTARE PROGRAM

Temporizatorul dumneavoastră Select este livrat cu autocolante care vă ajută să selectați programele corecte. Fixați autocolantul pe corp, în spatele panoului frontal, așa cum

PROBLEMĂ SOLUȚIE

Supapa se deschide

și închide la prima

introducere a bateriilor,

dar apoi nu funcționează la irigarea manuală sau automată.

LED-ul cllipește în roșu Temporizatorul

Supapa funcționează, dar nu curge apă.

Supapa funcționează la irigare manuală, însă nu la irigare automată.

LED-ul clipește în verde când apăs butonul irigare

acum, dar supapa nu

funcționează

DATE TEHNICE

Presiune de funcționare 0,1 – 10Bar Temperatură de funcționare 1–55 °C Temperatură maximă a apei 30°C

Temporizatorul

dumneavoastră Select a detectat că bateriile sunt descărcate. Înlocuiți cu

baterii noi.

dumneavoastră Select a detectat că bateriile sunt descărcate. Înlocuiți cu

baterii noi.

Verificați dacă robinetul

este deschis.

Setați Timpul de pornire așa cum se indică în secțiunea Irigarea automată.

Verificați dacă panoul

frontal este complet introdus în corp.

Acest produs nu este destinat utilizării la temperaturi sub zero (de îngheț). În lunile de iarnă, evacuați apa rămasă din temporizator, și aduceți temporizatorul în interior până la următorul sezon de irigare.

DATE DE CONTACT

Dacă întâmpinați orice alte probleme cu temporizatorul pentru irigare, contactați Serviciile pentru clienți Hozelock.

Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

68 69

Page 36

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

- Цей виріб не підходить для подачі питної води.

- Різьбові фітинги підходять тільки для затягування рукою.

- Цей продукт підходить для використання у водопровідній мережі з максим альним тиском 10 бар.

- Цей продукт мож на використовувати на зовнішній ємності для води, яка знаходиться вище ділянки, яку слід поливати (гравітаційна система поливу).

Дотримуйтесь цих настанов, щоб отримати від свого таймера найбільшу користь та забезпечити простий та ефективний полив.

ВСТАНОВЛЕННЯ БАТЕРЕЙОК

Слід використовувати лужні або літієві батарейки — їхні аналоги призведуть до неправильної роботи.

1. Зніміть передню панель — стягніть панель з корпусу таймера.

2. Вставте дві лужні батарейки 1,5 В «AA» (LR6). (Переконайтеся, що полюса + і – встановлені правильно.). ВАЖЛИВО: Використовувати акумуляторні батарейки заборонено.

3. Клапан буде відкриватися та закриватися, щоб перевірити, чи він закритий.

Примітка: Замінюйте батарейки кожен сезон. (використовувати не більше 12 місяців)

ЯК ЗАПРОГРАМУВАТИ ТАЙМЕР

Є два режиму поливу — АВТОМАТИЧНИЙ та РУЧНИЙ.

АВТОМАТИЧНИЙ ПОЛИВ

1. Поверніть диск до кінця за годинниковою стрілкою, щоб встановити START TIME (час початку) саме на той час, коли ви дійсно бажаєте починати

(наприклад, щоб починати полив щодня о 15:00, потрібно встановити час початку поливу на таймері SELECT саме на 15:00). Тепер таймер буде пам’ятати час початку, доки час не буде скинуто, і буде починати працювати щодня саме в цей час. Коли ви виймає те батарейки, час початку стирається, тому виймайте батарейки лише тоді, коли вам потрібно їх замінити. Див. розділ ЗАМІНА БАТЕРЕЙОК.

2. Поверніть диск проти годинникової стрілки та встановіть на будь-якій із 16 програм. Світлодіодний індикатор буде блимати 3 рази, і таймер тепер буде автоматично запускати вибрану програму, доки не буде обраний новий варіант. Коли обираєте іншу програму, час початку скидати не потрібно, просто поверніть циферблат у нове положення.

ОПИС ПРОГРАМ

Кожні 24 години (щодня) 2 хвилини

5 хвилин 10 хвилин 20 хвилин 30 хвилин 60 хвилин

Кожні 6 годин 2 хвилини

5 хвилин

La 12 ore 2 хвилини

5 хвилин 10 хвилин

La 72 ore 20 хвилин

60 хвилин

Kas 72 valandas 30 хвилин

60 хвилин

La 7 zile (o dată pe săptămână) 60 хвилин

РУЧНИЙ ПОЛИВ Примітка: Щоб поливати, вам не

потрібно негайно налаштовувати режим автоматичного поливу.

РЕЖИМ РУЧНОГО ПОЛИВУ УВІМКНЕНО

Натисніть кнопку подачі води на передній панелі (панель має бути прикріплена до

клапана).

Вода буде текти протягом не більше 60 хвилин, або доки її не буде відключено. Під

час поливу світлодіод буде блимати зеленим світлом.

Примітка: Через 60 хвилин вода відключиться автоматично. Автоматичний полив триватиме нормально, якщо диск не повернуто в положення OFF (вимкнено).

РЕЖИМ РУЧНОГО ПОЛИВУ ВИМКНЕНО

У будь-який час знову натисніть кнопку подачі води, і клапан закриється. Світлодіод перестане блимати.

Примітка: Щоб зберегти строк служби батарейок, регулятор води можна вмикати та вимикати не більше 3 разів протягом одної

хвилини

ПІД’ЄДНАННЯ ТАЙМЕРА ДО КРАНА

За потреби використовуйте перехідники, що

постачаються в комплекті. Щоб уникнути протікання, міцно затягніть

з’єднання рукою. Для затягування гайок не використовуйте

гайковий ключ або інший інструмент, оскільки це може назавжди пошкодити пластикові компоненти.

ПЕРЕВІРКА ФУНКЦІОНУВАННЯ БАТАРЕЙОК

Щоб перевірити стан установлених батарейок, просто натисніть і утримуйте кнопку подачі води.

СВОТЛОДІОД ЗЕЛЕНИЙ

СВІТЛОДІОД ЧЕРВОНИЙ

БАТАРЕЙКИ В ПОРЯДКУ

БАТАРЕЙКИ ПОТРІБНО

ЗАМІНИТИ НА НОВІ. Див. розділ «ЗАМІНА

БАТАРЕЙОК».

РЕЖИМ ЗАПОБІГАННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Вбудована функція безпеки виявляє, коли заряд батарейок впав до рівня, який може викликати несправність — клапан

залишиться відкритим, що призведе до втрати води.

Безпечний режим запобігає ввімкненню регулятора, доки батарейки не будуть замінені.

Світлодіодний індикатор буде блимати червоним, коли активовано режим запобігання несправностей.

Функція подачі води також не буде працювати, доки батарейки не будуть замінені.

ЗАМІНА БАТЕРЕЙОК

Під час заміни батарейок вийміть старі

батарейки, потім зачекайте 20 секунд, перш ніж вставити нові.

НАКЛЕЙКА ЩОДО ВИБОРУ ПРОГРАМ

Таймер Select постачається з наклейками, які допоможуть вибрати правильні програми.

Прикріпіть наклейку до корпусу за передньою панеллю, як показано

70 71

Page 37

ВИЯВЛЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВ НОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Клапан спочатку відкривається і закривається, коли вставляються батарейки, але потім не спрацьовує під час ручного або автоматичного поливу.

Світлодіод блимає червоним світлом

Клапан працює, але вода не тече.

Клапан працює в ручному режимі, але автоматичний полив не працює.

Коли натискається кнопка подачі води, світлодіод блимає зеленим світлом, але клапан не працює

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Робочий тиск 0,1–10 бар Робоча температура 1–55 °C Максимальна температура води 30°C

Таймер Select виявив низький заряд батарейок. Вставте нові батарейки.

Перевірте, чи кран відкрито.

Встановіть Start Time (час початку), як описано в розділі «Автоматичний полив».

Переконайтесь, що передня панель повністю вставлена в корпус.

Цей виріб не призначений для використання при низьких (негативних) температурах. У зимові місяці злийте з таймера залишки води та тримайте його в приміщенні до наступного сезону поливу.

КОНТАКТНІ ДАНІ

Якщо ви маєте будь-які інші проблеми з регулятором води, зверніться до служби обслуговування клієнтів компанії Hozelock.

Hozelock Ltd Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. ENGLAND

Tel: +44 (0) 121 313 1122 e-mail: [email protected] www.hozelock.com

891 route des Frênes - 69653

Villefranche-sur-Saône Cedex

www.hozelock.com

Hozelock-Exel

FRANCE

Réf. 58XXXX