Hoyer UAMM 12 A1 Operating Instructions Manual

HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

HUSĂ MASAJ AUTO

Instrucţiuni de utilizare

ΠΛΑTOKAΘIΣMA MAΣAΖ
AYTOKINHTOY

Οδηγία χρήσης

MASAŽNA AUTO SJEDALICA

Upute za korištenje

МАСАРЖИРАЩА СЕДАЛКА

Pъководство за обслужване

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

IAN 102621

CPE102621_Automassagematte_Cover_LB7.indd 2 24.06.14 15:24

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Be sure to note the fold-out page.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vă rugăm să rețineți pagina cu privire de ansamblu

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Моля, обърнете внимание на страницата с общ преглед

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

UAMM 12 A1_14_V1.8_GB_HR_RO_BG_GR_DE

CPe102621 Automassage LB7 Seite 1 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

8

9

1

13

11
10

12

2

7

5

4

3

11

6

2

2

2

2

14

CPe102621 Automassage LB7 Seite 1 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

CPe102621 Automassage LB7 Seite 2 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 3

Contents

1. Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Part names (see foldout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Unpacking and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Congratulations on the purchase of
your new product.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating
and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1. Appliance description

1.1 Intended purpose

This Ultimate Speed UAMM 12 A1 car
massage mat provides a relaxing massage
for the shoulder area, back, hip and thighs.

It can be used both in a car and inside dry
indoor rooms.

This appliance is intended for private use. It
is not suitable for commercial use or in
hospitals.

It is also suitable for use:

• in staff kitchens of shops, offices and
other commercial premises,

• in farm buildings,

• by customers in hotels, motels or similar
accommodation,

• and bed-and-breakfast establishments.

1.2 Scope of supply

• 1 car massage mat

• 1 mains adapter

•1 car lead

•1 set of user instructions

1.3 Symbols on the appliance

On the label 14 you will find the following
symbols:

This appliance may not be
used by children under the
age of three.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 3 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

4

Please observe the instructions
for use

Under no circumstances
should pins be stuck into the
appliance.

Under no circumstances
should the appliance be
washed.

2. Part names (see foldout)

1 Massage mat
2 Securing strap
3 LCD display
4 OFF button
5 MODE programme button
6 ON button
7 Heat button

8 Pocket for remote control
9 Remote control
10 Power socket
11 Power plug
12 Car lead
13 Mains adapter
14 Label

3. Technical data

Mains adapter RSS1002-120120-W2E:

Input: 100 – 240 V

~

, 50/60 Hz, 0,6 A
Output: 12 V / 1A / max. 12 W
Protection class: II

Massage mat:

Power supply: 12 V
Current consumption: 1000 mA

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these
user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 4 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 5

4.2 Special information about this
appliance

Warning! To avoid injuries,
please observe the following
instructions:

• Children younger than three may not use this

appliance because they are unable to react
appropriately to it overheating.

• Children aged between three and eight may use

the appliance only provided the remote control

9

has been previously set up by a parent or
guardian or the child has been adequately
instructed on the safe use of the remote control9.

• This appliance may be used by children older

than eight, and by persons who have reduced
physical, sensory or mental ability or are lacking
in experience and/or knowledge, provided they
are supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the
associated hazards.

• The surfaces of the appliance are liable to be hot.

The appliance may not be used by persons with
impaired sensitivity to heat, nor by other
vulnerable persons who are unable to react
appropriately to it overheating.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Unsupervised children may not be permitted to

carry out cleaning or maintenance of the
appliance.

• Always take the mains plug out of its socket before

cleaning.

• Never immerse the appliance in water, and

protect it from splashes and water droplets.

• Do not use the appliance while it is wet.

• When the appliance is not in use it should be

stored as described below:
–Always allow the appliance to cool down

before folding it up.

–While it is in storage, do not allow the appliance

to be excessively compressed or distorted by
objects placed on top of it.

• Frequently check the appliance for signs of
damage or wear. If such signs are observed, or if
the appliance has been used inappropriately or
fails to work, it must be returned to the dealer
before any further use. Contact details can be
found at “Service Centre” on page 10.

Caution! Follow the instructions given
below to prevent material damage:

• Never use scouring, corrosive or abrasive
cleaning materials.

4.3 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a
constituent part of the appliance and
must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”
on page 3).

• Check that the mains voltage required

(see type plate on the mains adapter) is
compatible with your mains voltage.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. The
contact data can be found in “Service
Centre” on page 10.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are
null and void.

• Do not use any mains adapter other

than the one supplied.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 5 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

6

• Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or step
on the car plug lead or mains adapter
lead.

• The appliance must not be left operating
without supervision. The development of
an odour is usually the first indication of
major damage, such as overheating.

• Never use the appliance in the car while
it is in motion. It may cause a distraction
and endanger traffic safety. If you wish
to change the settings, stop the vehicle.

• If using the appliance for a prolonged
time with power supplied via the
cigarette lighter, take care that the car
battery does not become fully
discharged.

• To avoid overheating, the appliance
must not be operated near to heat
sources or in direct sunlight.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.

• The appliance must not under any
circumstances be used if the appliance
or parts of it is damaged. Have the car
massage mat repaired in such cases by
a qualified technician. The contact data
can be found in “Service Centre” on
page 10.

• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
– never use it outdoors;
– never use it in very humid

environments;

– never place drinks or other liquids on

the appliance;

– always keep the mains adapter 13 or

car lead 12 away from moisture.

• If liquid should enter the appliance,
unplug the power plug 11 immediately
and have the appliance repaired by a
qualified technician. The contact data
can be found in “Service Centre” on
page 10.

• Never pick up the mains adapter 13
when your hands are wet.

• If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, unplug the
mains adapter 13 or car lead 12. This is
the only way to ensure the complete
absence of electric power and to protect
against the appliance being switched on
accidentally.

4.5 Road safety

Warning! In order not to
endanger safety on the roads,
please observe the following
points:

• For use in vehicles, care must be taken
not to obstruct safety equipment, in
particular the side airbag.

• If there is a side airbag in the backrest,
the top securing strap 2 cannot be used.

• If you have any questions about the
airbag, please consult your car manual
or ask at your car workshop.

• Never use the appliance in the car while
it is in motion. It may cause a distraction
and endanger traffic safety. If you wish
to change the settings, stop the vehicle.

4.6 For the safety of your child

Warning! Ensure that the
packing film does not become a
deadly trap for a child. Packing
film is not a toy.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 6 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 7

5. Unpacking and connecting

5.1 Using the massage mat in a car

1. Place the massage mat 1 on the car seat.

2. Fasten the massage mat 1 carefully with
the securing straps 2.

3. Plug the car lead 12 into the cigarette
lighter or another suitable 12 V
connection.

4. Plug the power plug 11 on the car
lead 12 into the power socket 10.

5.2 Using the massage mat at home

1. Place the massage mat 1 on a suitable
chair or armchair.

2. Fasten the massage mat 1 carefully with
the securing straps 2.

3. Plug the mains adapter 13 into a mains
socket that complies with the technical data.

4. Plug the power plug 11 on the mains
adapter 13 into the power socket 10.

6. Operation

The remote control has background
illumination. If this does not come on, the
background illumination will be switched on
first when button 5, 6 or 7 is pressed for the
first time. Only when the background
illumination is on does the button have the
function described below. The background
illumination goes off again after about 5
seconds.

If you press the OFF button 4, the appliance
switches off immediately.

6.1 Switching the appliance on and off

1. To switch the appliance on, press the
ON button 6.

The LCD display 3 shows "MODE 0”.
As soon as the appliance is switched on,

the timer will automatically start running
at 30 minutes. The remaining time is
shown in the LCD display 3.

To protect the appliance from being
accidentally left on, it automatically
switches off again after 30 minutes.

2. To switch the appliance off before the
30 minutes has expired, press the OFF
button 4.

6.2 Selecting a programme

There are 8 programmes (MODE 1 – 8)
available altogether. The programmes vary
in their intensity, the area massaged and the
massage rhythm.

1. Press the MODE programme button 5.
The illumination of the remote control will

be activated.

2. Press the MODE programme button 5
again.

The appliance switches to the next
programme and the motors start to work.

The selected programme number is
shown in the LCD display 3.

6.3 Switching the heater on and off

1. Press the heat button 7.
The illumination of the remote control will

be activated.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 7 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

8

2. Switch the heater on by pressing the
heat button 7 again.

Heat will now be produced from inside
the massage mat.

3. To switch the heater off, press the heat
button 7 again.

7. Cleaning and maintenance

7.1 Cleaning the appliance

To ensure your product gives you lasting
service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of
an electric shock or damage:
– Always disconnect the power

supply before cleaning.

– Never immerse the machine in

water.

– Never allow water or cleaning

agent to run into the machine.

Caution! Never use caustic or abrasive
cleaning agents, as they could damage the
parts.

1. Unplug the power plug 11 from the
power socket 10.

2. Clean the massage mat 1 with a clothes
brush.

3. If badly soiled, clean the massage mat 1
as well as the remote control 9 with a

damp cloth. You could also use a little
mild washing-up liquid.

4. Wipe off with clean water.

5. Do not use the appliance again until it is
fully dry.

7.2 Changing the fuse in the car lead

There is a fuse in the car lead 12 to protect
the car’s electrical system. If there is no
power supply and the car lead 12 stops
working, you should check and, if
applicable, change this fuse.

1. Unscrew the cap on the top of the car
lead 12.

2. Remove the fuse.

3. Insert a new type F3AL 250V fuse.

4. Screw the car lead 12 together again.

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the product and all
accessories which are marked with this
symbol. Marked products must not be
disposed of via the regular domestic waste
but must be handed in to a recycling centre
for electrical or electronic appliances.
Recycling helps to reduce the use of raw

CPe102621 Automassage LB7 Seite 8 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 9

materials and to relieve the environment.
You can obtain information about disposal
and the location of your nearest recycling
centre from your local waste management
service, for example, or Yellow Pages.

8.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,
You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty period
following repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims
relating to defects

The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also

applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.

This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.

The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 9 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

10

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN

102621) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Supplier

Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

IR

CY

MT

CPe102621 Automassage LB7 Seite 10 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 11

Sadržaj

1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Naziv dijelova (vidi stranica na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Vađenje iz ambalaže i priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Čišćenje i popravak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Zbrinjavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Srdačno čestitamo na kupovini
Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za proizvod visoke
kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio
ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute za
sigurnost, uporabu i odstranjivanje.

Upoznajte se prije korištenja proizvoda sa
svim uputama za posluživanje kao i
sigurnosnim uputama. Koristite proizvod
isključivo kao što je opisano i samo za
navedena područja uporabe.

Proslijedite dokumentaciju u slučaju prodaje
idućem vlasniku.

1. Opis uređaja

1.1 Svrha uporabe

Ovaj masažni podložak za auto s funkcijom
grijanja Ultimate Speed UAMM 12 A1 služi
za opuštajuću masažu ramenog pojasa,
leđa, bokova i natkoljenica.

Može se upotrebljavati u automobilu, kao i
u suhim zatvorenim prostorijama.

Uređaj je namijenjen za privatnu, a ne za
komercijalnu primjenu ili primjenu u
bolnicama.

Uređaj je također prikladan za:

• uporabu u kuhinjama za zaposlenike u
dućanima, uredima i drugim
gospodarskim područjima,

• uporabu na poljoprivrednim imanjima,

• kupce u hotelima, motelima i drugim
stambenim ustanovama,

• penzione s doručkom.

1.2 Obim isporuke

• 1 masažni podložak za auto

• 1 mrežni adapter

• 1 kabel za napajanje u autu

• 1 upute za uporabu

CPe102621 Automassage LB7 Seite 11 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

12

1.3 Oznake na uređaju

Na etiketi 14 možete pronaći sljedeće
oznake:

Djeca mlađa od 3 godine ni u
kojem slučaju ne smiju
upotrebljavati uređaj.

Pridržavajte se uputa za
uporabu

U uređaj se ni u kojem slučaju
ne smiju ubadati igle

Uređaj se ni u kojem slučaju
ne smije prati.

2. Naziv dijelova (vidi stranica na rasklapanje)

1 masažni podložak
2 traka za pričvršćivanje
3 LCD prikaz
4 tipka za isključivanje OFF
5 programska tipka MODE
6 tipka za uključivanje ON
7 tipka za grijanje

8 torbica za daljinski upravljač
9 daljinski upravljač
10 strujna utičnica
11 strujni utikač
12 kabel za napajanje u autu
13 mrežni adapter
14 etiketa

3. Tehnički podaci

Mrežni adapter RSS1002-120120-W2E:

Ulaz: 100 – 240 V

~

, 50/60Hz, 0,6A
Izlaz: 12 V / 1A / max. 12 W
Klasa zaštite: II

Masažni podložak:

Naponsko napajanje:

12 V

Potrošnja struje: 1000 mA
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 12 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 13

4. Sigurnosni naputci

4.1 Pojašnjenje pojmova

Slijedeći pojmovi upozorenja nalaze se u
ovoj uputi za uporabu:

Upozorenje!

Velika opasnost: Nepoštivanje
može izazvati tjelesne ozljede i
opasnost po život.

Oprez!

Srednja opasnost: Nepoštivanje upozorenja
može izazvati štete na predmetima.

4.2 Posebni naputci za ovaj uređaj

Upozorenje! Kako biste izbjegli
ozljede, pridržavajte se sljedećih
naputaka.

• Djeca mlađa od 3 godine ne smiju upotrebljavati
uređaj, budući da nisu sposobna reagirati na
pregrijavanje.

• Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina smiju
upotrebljavati uređaj samo kada su roditelji ili
nadzorno osoblje prethodno podesili daljinski
upravljač9 ili ako je dijete u dovoljnoj mjeri
upućeno u sigurno rukovanje daljinskim
upravljačem 9.

• Ovim uređajem dopušteno je rukovati djeci starijoj
od 8 godina i osobama umanjenih fizičkih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno
osobama s nedostatkom iskustva i/ili znanja ako
se one nadgledaju ili ako su upućene u sigurnu
uporabu uređaja i ako su shvatile do kojih
opasnosti može doći uporabom uređaja.

• Ovaj uređaj ima zagrijane površine. Uređaj ne
smiju upotrebljavati osobe koje su neosjetljive na
toplinu, niti osobe kojima je potrebna zaštita i koje
ne mogu reagirati na pregrijavanje.

• Djeci nije dopušteno igrati se uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje nije dopušteno
djeci, osim ako su pod nadzorom.

• Prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz
mrežne utičnice.

• Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i zaštitite ga od
prskanja i kapanja vode.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako je mokar.

• Kada se uređaj ne upotrebljava, on se mora čuvati
na sljedeći način:
–Prije sklapanja ostavite da se uređaj ohladi;
–Izbjegavajte oštro prelamanje uređaja ako se na

njega tijekom skladištenja odlože predmeti;

• Često provjeravate ima li na uređaju znakova
istrošenosti ili oštećenja. Ako ima takvih znakova
ili ako se uređaj nestručno upotrebljavao ili ako
uređaj ne funkcionira, onda se uređaj prije
ponovne uporabe mora vratiti trgovcu. Podaci o
kontaktima nalaze se u »Servisni centar« na
strani18.

Oprez! Kako biste spriječili nastanak
materijalnih šteta, pridržavajte se sljedećih
odredbi:

• Nikada ne koristite sredstva za čišćenje koja
ribaju, nagrizaju ili grebu.

4.3 Opći naputci

• Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte

ove upute za uporabu. One su sastavni
dio uređaja i moraju Vam biti dostupne u
svako doba.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte samo u

opisanu svrhu namjene (vidi »1.1 Svrha
uporabe« na strani 11).

• Provjerite da potreban mrežni napon

(vidi tipsku pločicu na mrežnom
adapteru) odgovara Vašem mrežnom
naponu.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 13 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

14

• Molimo pripazite da svako pravo na
garanciju i naknadu prestaje, ako se
koriste dijelovi opreme koji nisu
preporučeni u ovoj uputi za uporabu ili
ako se kod popravaka isključivo ne
koriste originalni rezervni dijelovi. To
vrijedi i za popravke, koje provode
nekvalificirane osobe. Podatke o
kontaktima naći ćete u »Servisni centar«
na strani 18.

• Kod eventualnih smetnji funkcioniranja
tijekom jamstvenog razdoblja popravak
uređaja smije provoditi isključivo naš
servisni centar. U suprotnom prestaje
svako pravo na garanciju.

• Ne koristite nikakve druge mrežne
adaptere osim onih isporučenih.

• Pripazite da se preko kabla utikača za
auto upaljač, odnosno mrežnog
adaptera nitko ne može spotaknuti, ili da
se netko o njega ne saplete ili ga
nagazi.

• Uređaj se nikad ne smije puštati u pogon
bez nadzora. Veća oštećenja, kao što je
na primjer pregrijavanje, uglavnom su
najavljena pojavom neugodnog mirisa.

• Uređaj nemojte nikada posluživati u
automobilu za vrijeme vožnje. Mogućim
odvraćanjem pozornosti može biti
ugrožena prometna sigurnost. Ako želite
nešto promijeniti na podešavanjima
onda se zaustavite.

• Ako uređaj dulje vrijeme napajate
strujom preko upaljača za cigarete
pazite da pritom ne ispraznite
akumulator automobila.

• Kako bi se spriječilo pregrijavanje
uređaj se ne smije koristiti u blizini izvora
topline ili na izravnom sunčevom svjetlu.

4.4 Zaštita od električnog udara

Upozorenje! Naredni sigurnosni
naputci trebaju zaštititi od
električnog udara.

• Ako su uređaj ili njegovi dijelovi
oštećeni, uređaj nipošto nije dozvoljeno
koristiti. U tom slučaju dajte uređaj
popraviti od strane kvalificiranog
stručnog osoblja. Podatke o kontaktima
naći ćete u »Servisni centar« na
strani 18.

• U uređaj nipošto ne smiju dospjeti voda
ili druge tekućine. Stoga:
– nikada ne koristiti na otvorenom;
– nikada ne koristiti u vrlo vlažnom

okolišu;

– na uređaj nikad nemojte odlagati

napitke ili druge tekućine;

– mrežni adapter 13 odnosno kabel za

napajanje u autu 12 uvijek držite
podalje od vlage.

• Ako ipak tekućina dospije u uređaj,
smjesta izvucite strujni utikač 11 i dajte
da ga popravi kvalificirano stručno
osoblje. Podatke o kontaktima naći ćete
u »Servisni centar« na strani 18.

• Mrežni adapter 13 nikad ne primajte
vlažnim rukama.

• Kada dulje vremena ne koristite ovaj
uređaj, izvucite mrežni adapter 13
odnosno kabel za napajanje u autu 12.
Samo u tom slučaju je uređaj u
potpunosti odvojen od struje i zaštićen
od slučajnog uključivanja.

4.5 Sigurnost u prometu

Upozorenje! Poštujte sljedeće
točke kako ne biste ugrožavali
sigurnost u prometu:

• Kada se koristi u vozilima, mora se
obratiti pozornost na to da se ne
ograniči funkcionalnost sigurnosnih

CPe102621 Automassage LB7 Seite 14 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 15

uređaja, a osobito bočnih zračnih
jastuka.

• Ako se u naslonu za leđa nalazi bočni
Airbag, onda se gornji remen za
učvršćenje

2 ne može koristiti.

• Ako imate pitanja u svezi zračnih jastuka
pročitajte uputu za uporabu vašeg
vozila ili se raspitajte u vašoj servisnoj
radionici.

• Uređaj nemojte nikada posluživati u
automobilu za vrijeme vožnje. Mogućim

odvraćanjem pozornosti može biti
ugrožena prometna sigurnost. Ako želite
nešto promijeniti na podešavanjima
onda se zaustavite.

4.6 Za sigurnost Vašeg djeteta

Upozorenje! Pripazite da folija
od ambalaže ne postane
smrtonosna stupica za djecu. Folije
od ambalaže nisu igračka.

5. Vađenje iz ambalaže i priključivanje

5.1 Korištenje masažnog podloška u

automobilu

1. Položite masažni podložak 1 na sjedalo
automobila.

2. Pažljivo pričvrstite masažni podložak 1
pomoću traka za pričvršćivanje 2.

3. Utaknite kabel za napajanje u autu 12 u
upaljač za cigarete ili drugi prikladni
12 V priključak.

4. Utaknite strujni utikač 11 kabela u
autu 12 u strujnu utičnicu 10.

5.2 Korištenje masažnog podloška kod
kuće

1. Položite masažni podložak 1 na

prikladnu stolicu ili naslonjač.

2. Pažljivo pričvrstite masažni podložak 1

pomoću traka za pričvršćivanje 2.

3. Utaknite mrežni adapter 13 u mrežnu

utičnicu koja odgovara tehničkim
podacima.

4. Utaknite strujni utikač 11 mrežnog

adaptera 13 u strujnu utičnicu 10.

6. Rukovanje

Daljinsko upravljanje ima osvjetljenje
pozadine. Ako ono ne svijetli, s prvim
pritiskom na tipku 5, 6 ili 7 prvo se uključuje
osvjetljenje pozadine. Tek kad osvjetljenje
pozadine svijetli, tipka ima funkciju opisanu
u nastavku. Nakon oko 5 sekundi ponovno
se gasi osvjetljenje pozadine. Kad pritisnete
tipku za isključivanje 4, uređaj se odmah
isključuje.

6.1 Uključivanje i isključivanje uređaja

1. Uključite uređaj pritiskom na tipku za

uključivanje 6.
Na LCD prikazu 3 prikazan je

„MODE 0“.
Čim se uređaj uključi tajmer počinje

automatski raditi kod 30 minuta.
Preostalo vrijeme prikazano je na LCD
prikazu 3.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 15 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

16

Rad zaštite uređaja od nehotičnog
trajnog rada on se nakon isteka
30 minuta automatski isključi.

2. Da bi uređaj isključili prije isteka 30 minuta
pritisnite tipku za isključivanje

4.

6.2 Odabir programa

Ukupno je na raspolaganju 8 programa
(MODE 1 – 8). Programi se međusobno
razlikuju po svom intenzitetu, mjestu
aplikacije masaže, kao i po ritmu masiranja.

1. Pritisnite programsku tipku MODE

5.

Osvjetljenje daljinskog upravljanje se
aktivira.

2. Pritisnite ponovo programsku tipku
MODE

5.

Uređaj prelazi na slijedeći program i
motori počinju raditi.

Odabrani broj programa prikazan je na
LCD prikazu

3.

6.3 Uključivanje i isključivanje grijanja

1. Pritisnite tipku grijanja 7.
Osvjetljenje daljinskog upravljanje se

aktivira.

2. Grijanje uključite ponovnim pritiskom na
tipku grijanja

7.

Masažni podložak sada se zagrijava s
unutrašnje strane.

3. Grijanje možete i prije isključiti
ponovnim pritiskom na tipku za
grijanje 7.

7. Čišćenje i popravak

7.1 Čišćenje uređaja

Kako biste dugo uživali u svom uređaju
trebate ga redovito čistiti.

Upozorenje! Kako bi izbjegli
opasnost od električnog udara ili
od ozljeda:
– Prije svakog čišćenja odvojite

uređaj od napajanja strujom.

– Nikada ne uranjajte uređaj u

vodu.

– Ne dozvolite da voda ili sredstvo

za čišćenje dospiju u uređaj.

Oprez! Nemojte nikad koristiti agresivna
sredstva za čišćenje ili ribanje jer se njima
mogu oštetiti dijelovi uređaja.

1. Izvucite strujni utikač 11 iz strujne
utičnice 10.

2. Masažni podložak očistite 1 četkom za
odjeću.

3. U slučaju jačeg onečišćenja masažni
podložak 1 kao i daljinski upravljač 9
očistite vlažnom krpom. Možete u vodu
dodati i malo sredstva za pranje
posuđa.

4. Obrišite naknadno krpom namočenom u
čistoj vodi.

5. Uređaj ponovno pustite u pogon tek kad
se potpuno osuši.

7.2 Zamjena osigurača kabela u autu

U kabelu za napajanje u autu 12 nalazi se
osigurač koji štiti električnu mrežu
automobila. Ako napajanje strujom preko
kabela u autu 12 više ne funkcionira,
ispitajte, odnosno zamijenite taj osigurač:

1. Odvrnite kapu na vrhu kabela u
autu 12.

2. Izvadite osigurač.

3. Umetnite novi osigurač tipa F3AL 250V.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 16 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 17

4. Kabel za napajanje u autu 12 ponovno
navrnite.

8. Zbrinjavanje

8.1 Uređaj

Simbol prekrižene kante za
otpad na kotačima znači da se
u Europskoj Zajednici taj
proizvod mora na poseban

način odstraniti u otpad. To
vrijedi za proizvod kao i za sve ovim
simbolom označene dijelove opreme.
Označeni proizvodi se ne smiju odstranjivati
putem otpada iz kućanstva, nego se moraju
predati na stanici za prihvat električnih i
elektronskih uređaja za reciklažu. Reciklaža

pomaže umanjiti potrošnju sirovina i
rasterećuje okoliš. Informacije u vezi
zbrinjavanja uređaja u otpad i položaja
najbližeg sabirališta za reciklažni otpad
naći ćete u gradskoj upravi ili na Žutim
stranicama.

8.2 Ambalaža

Kada želite odstraniti ambalažu pripazite
na odgovarajuće propise vaše zemlje o
zaštiti ljudskog okoliša.

9. Garancija HOYER Handel GmbH

Vrlo štovani kupci,
Na ovaj uređaj dobivate garanciju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju
nedostataka kod proizvoda posjedujete
zakonska prava spram prodavača
proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena
garancijom kao što je ovdje pojašnjena.

Garantni uvjeti

Rok garancije počinje s datumom kupnje.
Molimo dobro sačuvajte originalni račun. Ta
dokumentacija potrebna je kao dokaz
kupnje.

Ako unutar tri godine od datuma kupnje
proizvoda dođe do greške u materijalu ili
uslijed proizvodnje, proizvod ćemo - po

našem nahođenju - besplatno ili popraviti ili
zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je
da se unutar roka od tri godine neispravan
uređaj zajedno s računom (bon kase)
dostavi i pismeno kratko opiše u čemu se
sastoji kvar i kada je do njega došlo.

Ako je kvar pokriven našom garancijom,
dobivate ili popravljeni uređaj ili novi
proizvod. Popravkom ili zamjenom
proizvoda period garancije ne počinje teći
iznova.

Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara

Garantni rok ne produžuje se nakon
provedbe garancije. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove. Ako

CPe102621 Automassage LB7 Seite 17 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

18

eventualno već prilikom kupovine postoje
oštećenja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti
odmah nakon vađenja iz ambalaže.
Popravci nakon isteka garantnog roka se
naplaćuju.

Obim garancije

Uređaj je proizveden uz stroge smjernice
kvalitete te je savjesno provjeren prije
isporuke.

Garancija vrijedi za greške u materijalu ili
prilikom proizvodnje. Ova garancija ne
vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloženi
normalnom trošenju i koji se time smatraju
potrošnim dijelovima kao ni za oštećenja na
lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,
akumulatorima ili dijelovima izrađenim od
stakla.

Garancija propada, ako se proizvod ošteti,
ako se ne koristi ispravno ili ako je
popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda
potrebno je točno se pridržavati svih u uputi
za uporabu navedenih naputaka.

Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za
uporabu izričito ne preporučuje ili od kojih
se upozorava, potrebno je obavezno
izbjegavati.

Proizvod je podesan za uporabu u privatne
svrhe, a ne za obrtničku uporabu.

U slučaju neispravnog ili nestručnog
rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije
proveo naš ovlašteni servisni centar
garancija se gasi.

Postupak u slučaju garancije

Da bi osigurali brzu obradu Vašeg zahtjeva
molimo slijedite naredne upute:

• Molimo za upite imajte pri ruci broj
artikla (za ovaj uređaj: IAN 102621)
kao i račun kase kao dokaz za
kupovinu.

• Broj artikla nalazi se na graviranoj
tipskoj pločici, na naslovnoj strani Vaše
upute (dolje lijevo) ili kao naljepnica na
stražnjoj ili donjoj strani.

• Ako dođe do grešaka u funkcioniranju ili
do drugih kvarova, molimo obratite se
kao prvo dolje navedenom servisnom
centru putem telefona ili emejlom.

• Proizvod koji se registrira kao
neispravan možete bez plaćanja
poštarine poslati na servisnu adresu koju
ćete dobiti uz priloženi račun (bon kase)
kao i podataka od čega se kvar sastoji i
kada je do njega došlo.

Sa sajta www.lidl-service.com
možete spustiti ovaj kao i
mnogo dodatnih priručnika,
videa o proizvodu i softver.

Servisni centar

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Liferant

Molimo obratite pažnju da naredna adresa
nije servisna adresa ist. Prvo se obratite gore
navedenom servisnom centru.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Njemačka

CPe102621 Automassage LB7 Seite 18 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 19

Cuprins

1. Descrierea aparatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Denumirea componentelor (vezi pagina pliată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Indicații de siguranță. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Despachetarea și conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Curățarea și repararea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Dezafectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Garanția oferită de HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Felicitări cordiale pentru
achiziționarea noului dvs. aparat.

Ați ales un produs de calitate superioară.
Instrucțiunile de utilizare sunt anexate
acestui produs. Acestea conțin informații
importante privind siguranța, utilizarea și
eliminarea ecologică.

Înainte de utilizarea produsului, studiați cu
atenție toate instrucțiunile de utilizare și de
siguranță. Utilizați produsul doar conform
instrucțiunilor și în scopul specificat.

În cazul transmiterii produsului către terți,
includeți toate documentațiile aferente.

1. Descrierea aparatelor

1.1 Scopul utilizării

Această saltea cu masaj cu funcție de
încălzire Ultimate Speed UAMM 12 A1
servește la masajul de relaxare pentru zona
umerilor, spatelui, șoldurilor și coapselor.

Salteaua poate fi utilizată atât în mașină,
cât și în încăperile uscate.

Aparatul este prevăzut pentru utilizarea
individuală, nu pentru utilizarea comercială
sau în cadrul spitalelor.

Aparatul este adecvat şi pentru:

• utilizarea în bucătării pentru angajaţii
din magazine, birouri şi alte domenii
comerciale,

• utilizarea în gospodării agricole,

• pentru clienţii din hoteluri, moteluri şi alte
facilităţi de cazare,

• pensiuni care oferă micul dejun.

1.2 Specificația de livrare

• 1 saltea pentru masaj auto

• 1 adaptor pentru rețea

• 1 cablu auto

• 1 instrucțiuni de utilizare

CPe102621 Automassage LB7 Seite 19 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

20

1.3 Marcaje pe aparat

Pe eticheta 14 se găsesc următoarele
marcaje:

Aparatul nu poate fi utilizat în
nicio situaţie de copiii cu
vârsta sub 3 ani.

Respectaţi instrucţiunile de
folosire

În acest aparat nu trebuie
introduse ace, în nicio situaţie

Nu este permisă spălarea
aparatului în nicio situaţie.

2. Denumirea componentelor (vezi pagina pliată)

1 Saltea cu masaj
2 Centură de fixare
3 Ecran LCD
4 Tasta de oprire OFF
5 Tasta de programare MODE
6 Tasta de pornire ON
7 Tasta de încălzire

8 Buzunar pentru telecomandă
9 Telecomandă
10 Priză
11 Fișă de curent
12 Cablu auto
13 Adaptor rețea
14 Eticheta

3. Date tehnice

Adaptor rețea RSS1002-120120-W2E:

Intrare: 100 – 240 V

~

, 50/60 Hz, 0,6 A
Ie/ire: 12 V / 1A / max. 12 W
Clasa de protecție: II

Saltea cu masaj:

Alimentarea cu energie electrică: 12 V
Consum de curent electric: 1000 mA

CPe102621 Automassage LB7 Seite 20 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 21

4. Indicații de siguranță

4.1 Explicarea terminologiei

În prezentele instrucțiuni de utilizare veți găsi
următorii termeni de semnalizare:

Avertizare!

Risc ridicat: Nerespectarea
avertizării poate provoca răniri sau
periclitarea vieții.

Atenție!

Risc mediu: Nerespectarea avertizării poate
provoca o pagubă materială.

4.2 Indicaţii speciale pentru acest aparat

Avertizare! Respectaţi
următoarele indicaţii pentru a
preveni accidentările.

• Copiii mai mici de 3 ani nu au voie să utilizeze
acest aparat deoarece sunt incapabili să
reacţioneze în caz de supraîncălzire.

• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani au voie să
utilizeze aparatul numai dacă telecomanda9 a
fost presetată de unul din părinţi sau de o
persoană care îi supraveghează sau în cazul în
care copiii au fost instruiţi suficient cu privire la
modul în care pot utiliza telecomanda 9 în condiţii
de siguranţă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
experienţă şi/sau cunoştinţe dacă sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au
înţeles pericolele ce pot rezulta din utilizarea
acestuia.

• Aparatul are suprafeţe încinse. Aparatul nu poate
fi utilizat de persoane care sunt insensibile la
căldură şi de alte persoane care necesită

asistenţă şi care nu pot reacţiona în caz de
supraîncălzire.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de
copii decât dacă sunt supravegheaţi.

• Înaintea fiecărei curăţări, trageţi ştecherul de reţea
din priza de reţea.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă şi
protejaţi-l contra stropirii sau pulverizării cu apă.

• Aparatul nu poate fi utilizat dacă este umed.

• Dacă nu folosiţi aparatul, trebuie să-l păstraţi în
modul descris mai jos:
–Lăsaţi întotdeauna să se răcească aparatul

înainte de a-l strânge;

–Evitaţi plierea puternică a aparatului prin

depunerea obiectelor pe acesta în timpul
depozitării;

• Verificaţi frecvent aparatul cu privire la apariţia
semnelor de uzură sau deteriorare. Dacă există
astfel de semne sau dacă aparatul a fost utilizat
inadecvat sau în cazul în care nu funcţionează,
trebuie returnat distribuitorului, înainte de o nouă
utilizare. Datele de contact se găsesc la „Centrul
de service” la pagina26.

Atenţie! Pentru a evita pagubele
materiale, respectaţi următoarele prevederi:

• Nu utilizaţi în nici într-un caz detergenţi abrazivi,
corozivi sau caustici.

4.3 Indicații generale

• Înainte de utilizare, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni de utilizare. Ele sunt parte
componentă a aparatului și trebuie să
fie la îndemână oricând.

• Utilizați aparatul doar în scopul descris

(vezi „1.1 Scopul utilizării“ la
pagina 19).

CPe102621 Automassage LB7 Seite 21 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

22

• Verificați dacă tensiunea de rețea
necesară (vezi plăcuța de construcție de
la adaptorul pentru rețea) corespunde
cu tensiunea dumneavoastră de rețea.

• Țineți cont de faptul că dacă utilizați
accesorii care nu sunt recomandate în
prezentele instrucțiuni de utilizare sau
dacă la reparații nu sunt utilizate
exclusiv piese de schimb originale,
pierdeți orice drept la garanție și
încetează orice responsabilitate a
producătorului. Acest lucru este valabil și
pentru executarea reparațiilor de către
persoane necalificate. Datele de contact
se găsesc în „Centrul de service” la
pagina26.

• În cazul eventualelor defecțiuni de
funcționare în perioada de garanție,
repararea aparatului se poate face doar
de către centrul nostru Service. În alte
condiții pierdeți orice drept la garanție.

• Nu utilizați alt adaptor pentru rețea
decât cel livrat odată cu aparatul.

• Aveți grijă să nu vă împiedicați de cablul
ștecherului auto, respectiv de cablul
adaptorului pentru rețea sau ca nimeni
să nu se poată agăța sau să calce pe
ele.

• Nu este permisă utilizarea aparatului
fără supraveghere. Defecțiunile mai
mari, cum ar fi de exemplu,
supraîncălzirea se identifică cel mai des
prin apariția unui miros specific.

• Nu utilizați niciodată aparatul în
autovehicul în timpul mersului. Siguranța
în circulație ar putea fi afectată de o
posibilă aplecare. Dacă doriți să
modificați setările, vă rugăm să faceți o
oprire.

• Dacă alimentați aparatul cu curent pe o
perioadă mai îndelungată prin
dispozitivul de aprindere a țigărilor, fiți
atenți să nu goliți complet bateria
vehiculului.

• Nu este permisă utilizarea aparatului în
apropierea surselor de căldură sau
expus direct la radiația solară, în scopul
evitării unei supraîncălziri.

4.4 Protecția împotriva electrocutării

Avertizare! Următoarele
indicații de siguranță sunt menite
să vă protejeze împotriva

electrocutării.

• Dacă este deteriorat aparatul, nu este
voie ca acesta să se mai utilizeze.
Dispuneți în acest caz repararea
aparatului de către specialiști calificați în
acest sens. Datele de contact se găsesc
în „Centrul de service” la pagina26.

• Nu este voie ca în aparat să intre apă
sau alte lichide. Prin urmare:
– nu utilizați niciodată aparatul în aer

liber;

– nu utilizați niciodată aparatul într-un

mediu foarte umed;

– nu așezați niciodată recipiente cu

băuturi sau alte lichide pe aparat;

– feriți întotdeauna de umiditate 13

adaptorul pentru rețea 12, respectiv
cablul auto.

• Dacă totuși ajunge apă în aparat, trageți
imediat fișa de curent din priză 11 și
dispuneți repararea aparatului de către
personal de specialitate. Datele de
contact se găsesc în „Centrul de service”
la pagina26.

• Nu apucați niciodată adaptorul pentru
rețea 13 cu mâinile umede.

• Dacă nu utilizați aparatul timp
îndelungat, scoateți din priză adaptorul
pentru rețea13, respectiv cablul
auto 12. Numai în acest caz aparatul
este scos complet de sub tensiune și
protejat contra pornirii accidentale.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 22 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 23

4.5 Siguranța în trafic

Avertizare! Pentru a nu periclita
siguranța în trafic, respectați
următoarele puncte:

• La utilizarea în autovehicule fiți atenți să
nu obstrucționați dispozitivele de
siguranță, în special airbagul lateral.

• Dacă există vreun airbag lateral în
spătarul scaunului, centura de siguranță
superioară 2 nu poate fi folosită.

• Dacă aveți întrebări în legătură cu
airbagul, citiți manualul de utilizare a
autovehiculului dumneavoastră sau
întrebați la atelier.

• Nu utilizați niciodată aparatul în
autovehicul în timpul mersului. Siguranța
în circulație ar putea fi afectată de o
posibilă aplecare. Dacă doriți să
modificați setările, vă rugăm să faceți o
oprire.

4.6 Pentru siguranța copilului

dumneavoastră

Avertizare! Aveți grijă ca folia
de ambalare să nu se transforme în
armă mortală pentru copii. Foliile
de ambalare nu sunt jucării.

5. Despachetarea și conectarea

5.1 Utilizarea saltelei cu masaj în
autovehicul

1. Așezați salteaua cu masaj 1 pe scaun, în

vehicul.

2. Fixați salteaua cu masaj cu atenție, 1 cu

centurile de fixare 2.

3. Introduceți cablul auto 12 în dispozitivul

pentru aprinderea țigărilor sau în alt
racord adecvat de 12 V.

4. Introduceți fișa de curent 11 a cablului

auto 12 în priză 10.

5.2 Utilizarea saltelei cu masaj acasă

1. Așezați salteaua cu masaj 1 pe un
scaun sau pe un fotoliu adecvat.

2. Fixați salteaua cu masaj cu atenție, 1 cu
centurile de fixare 2.

3. Introduceți adaptorul de rețea 13 într-o
priză care corespunde datelor tehnice.

4. Introduceți fișa de curent 11 a
adaptorului de rețea 13 în priză 10.

6. Operarea

Telecomanda are o iluminare de fundal.
Dacă aceasta nu este aprinsă, la prima
apăsare pe tasta 5, 6 sau 7 pornește mai
întâi iluminarea de fundal. Numai după ce
se aprinde iluminarea de fundal, tastele
dețin funcțiile descrise în cele ce urmează.
După cca. 5 secunde iluminarea de fundal
se stinge din nou.

Dacă apăsați tasta de oprire 4 , aparatul se
oprește imediat.

6.1 Pornirea și oprirea aparatului

1. Porniți aparatul, apăsând tasta de
pornire 6.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 23 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

24

Pe ecranul LCD 3 se afișează „MODE
0“.

În momentul punerii în funcțiune a
aparatului, timerul începe să funcționeze
automat în 30 de minute. Pe ecranul
LCD 3 se afișează timpul rămas.

Pentru ca aparatul să nu funcționeze din
grețeală fără întrerupere, acesta se
deconectează automat după un interval
de 30 de minute.

2. Pentru a deconecta aparatul înainte de
expirarea celor 30 de minute, apăsați
butonul de oprire 4.

6.2 Selectarea programului

Aveți la dispoziție 8 programe în total
(MODE 1 – 8). Programele diferă prin
intensitate, locul masării și ritmul de masaj.

1. Apăsați tasta de program MODE 5.
Se activează iluminarea telecomenzii.

2. Apăsați din nou tasta de program
MODE 5.

Se comută pe următorul program și
motoarele încep să funcționeze.

Pe ecranul LCD 3 se afișează numărul
programului selectat .

6.3 Pornirea și oprirea încălzirii

1. Apăsați tasta de încălzire 7.
Se activează iluminarea telecomenzii.

2. Porniți încălzirea apăsând încă o dată
pe tasta de încălzire 7.

Acum, salteaua de masaj se încălzește
din interior.

3. Opriți încălzirea apăsând din nou pe
tasta de încălzire 7.

7. Curățarea și repararea

7.1 Curățarea aparatului

Pentru a vă putea bucura mult timp de
aparatul dumneavoastră, ar trebui să îl
curățați în mod regulat.

Avertizare! Pentru a evita
pericolul unei electrocutări sau unei
deteriorări:
– Înaintea fiecărei operații de

curățare întrerupeți alimentarea
cu energie electrică a aparatului.

– Nu scufundați niciodată aparatul

în apă.

– Nu lăsați să intre apă sau

detergent în aparat.

Atenție! Nu utilizați niciodată detergenți
agresivi sau care fac spumă, deoarece
aceștia ar putea deteriora piesele
aparatului.

1. Scoateți fișa de curent 11 din priză 10.

2. Curățați salteaua cu masaj 1 cu o perie
de haine.

3. Dacă salteaua cu masaj1 , respectiv
telecomanda sunt foarte murdare 9 se
pot curăța cu o lavetă umedă Puteți
folosi și puțin detergent delicat.

4. Ștergeți-l încă o dată cu o lavetă cu apă
curată.

5. Puneți aparatul din nou în funcțiune,
numai după ce s-a uscat complet.

7.2 Schimbarea siguranței cablului auto

La cablul auto 12 se află o siguranță, care
servește la protejarea rețelei bordului
vehiculului. Dacă nu mai funcționează
alimentarea cu energie electrică prin cablul
auto 12, verificați, respectiv schimbați
această siguranță:

CPe102621 Automassage LB7 Seite 24 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 25

1. Deșurubați capacul de la vârful cablului
auto 12 .

2. Îndepărtați siguranța .

3. Montați o siguranță nouă de tipul F3AL
250V.

4. Înșurubați-o cu cablul auto 12.

8. Dezafectarea

8.1 Aparatul

Simbolul tăiat al pubelei de
gunoi cu roți înseamnă că
produsul trebuie dezafectat în
Uniunea Europeană la un

depozit de deșeuri separat.
Acest lucru este valabil pentru produs și
pentru toate accesoriile marcate cu acest
simbol. Produsele marcate nu este voie să se
dezafecteze împreună cu gunoiul menajer
normal, ci trebuie predate unui centru de
colectare a aparatelor electrice și
elecronice, în vederea reciclării. Reciclarea

ajută la reducerea consumului de materii
prime și poluării mediului înconjurător.
Informații privind dezafectarea și locația
celui mai apropiat centru de reciclare primiți,
de ex., de la serviciul de curățenie a
orașului, sau din Pagini Galbene.

8.2 Ambalajul

Dacă doriți să dezafectați ambalajul,
respectați normele corespunzătoare de
protejare a mediului din țara
dumneavoastră.

9. Garanția oferită de HOYER Handel GmbH

Stimată clientă, stimate client,
Cu acest produs beneficiați de o garanție de

3 ani de la data achiziționării. În cazul unor
defecte ale produsului, beneficiați de
drepturile legale împotriva unității de
comercializare a produsului. Aceste drepturi
nu sunt limitate de garanția oferită de noi
conform condițiilor următoare.

Condiții de garanție

Perioada de garanție începe la data
achiziționării. Vă rugăm păstrați bonul de
casă original. Acest document este necesar
ca dovadă a cumpărării.

În cazul apariției unor defecte de material
sau de fabricație în termen de trei ani de la
data cumpărării, vă vom repara sau vă vom
înlocui produsul în mod gratuit, la discreția
noastră. Pentru acordarea garanției, este
necesar ca în perioada de garanție de trei
ani să fie prezentate aparatul defect și
dovada cumpărării (bonul de casă)
împreună cu o descriere succintă a
problemei și a datei la care a apărut.

Dacă defectul beneficiază de garanția
noastră, vi se va returna produsul reparat
sau unul nou. Reparația sau înlocuirea
produsului nu implică începerea unei noi
perioade de garanție.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 25 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

26

Perioada de garanție și pretențiile legale de
daune

Acordarea garanției nu prelungește
perioada de garanție. Această regulă se
aplică și în cazul pieselor înlocuite sau
reparate. Eventualele daune și defecte
existente în momentul cumpărării trebuie
notificate imediat după dezambalare. După
expirarea garanției, reparațiile necesare vor
fi efectuate contra cost.

Obiectul garanției

Aparatul a fost produs în completă
conformitate cu standarde de calitate stricte
și a fost testat cu atenție înainte de livrare.

Acordarea garanției se referă la defecte de
material sau de fabricație. Nu beneficiază
de garanție piesele produsului care sunt
expuse uzurii în condiții normale și care pot
fi considerate piese de schimb, și nici
defectele apărute la piesele fragile, de
exemplu la comutatoare, acumulatoare sau
piese fabricate din sticlă.

Garanția este anulată în cazul în care
produsul se defectează din cauza utilizării
sau întreținerii neadecvate. În vederea
utilizării corecte a aparatului, trebuie
respectate cu strictețe toate indicațiile din
instrucțiunile de utilizare.

Trebuie evitate cu desăvârșire toate
aplicațiile și acțiunile contraindicate sau
nerecomandate în instrucțiunile de utilizare.

Produsul este destinat exclusiv utilizării
private și nu celei profesionale.

Garanția este anulată în cazul utilizării
abuzive și incorecte, a forțării și intervențiilor
care nu sunt efectuate de centrul nostru de
service autorizat.

Procedura de garanție

Pentru a asigura procesarea rapidă a
solicitării dvs., vă rugăm țineți cont de
următoarele observații:

• Vă rugăm ca în cazul tuturor solicitărilor
să prezentați codul de produs (pentru
acest aparat: IAN 102621) și bonul de
casă ca dovadă a cumpărării.

• Codul de produs se regăsește pe
plăcuța de identificare, gravată, pe
prima pagină a instrucțiunilor de
utilizare (în partea stânga jos) sau pe
eticheta aplicată pe spate sau pe partea
de jos.

• În cazul în care detectați erori de
funcționare sau alte defecte, vă rugăm
contactați mai întâi centrul de service
identificat mai jos, telefonic sau prin

e-mail.

• Apoi, puteți expedia fără taxe de
transport produsul constatat defect,
împreună cu dovada cumpărării (bonul
de casă) și descrierea defectului și a
momentului apariției, la adresa de
service care vi s-a comunicat.

Pe www.lidl-service.com, puteți
descărca acest manual și multe
alte manuale, prezentări video
ale produselor și softuri.

Centrul de service

Service Romănia

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN: 102621

CPe102621 Automassage LB7 Seite 26 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 27

Furnizor

Vă rugăm rețineți că adresa de mai jos nu
este o adresă de service. Mai întâi

contactați centrul de service sus-menționat.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

CPe102621 Automassage LB7 Seite 27 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

28

Съдържание

1. Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Наименование на детайлите (виж разгъващата се страница) . . . . . . . . 29

3. Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Разопаковане и инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Почистване и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Гаранция от HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сърдечни поздравления за покупката
на Вашия нов уред.

По този начин Вие сте избрали един
висококачествен продукт. Ръководството
за обслужване е съставна част от този
продукт. То съдържа важни указания за
безопасността, употребата и
изхвърлянето му.

Преди използването на продукта се
запознайте с всички указания за
обслужване и безопасност. Използвайте
продукта само както е описано и за
посочените области на приложение.

При предаване на продукта на трето лице
му предоставете и цялата документация.

1. Описание на уреда

1.1 Предназначение

Масажната подложка с функция
отопление за автомобилна седалка
Ultimate Speed UAMM 12 A1 служи за
отпускащ масаж в областта на раменете,
гърба, хълбоците и бедрата.

Тя може да се използва в автомобил и в
сухи затворени помещения.

Уредът е предназначен за битова
употреба, а не за употреба с
професионална цел или в болници.

Уредът е подходящ също за:

• използване в кухненски помещения за
служители на магазини, офиси и други
промишлени обекти,

• използване в селскостопански имоти,

• клиенти в хотели, мотели и други
жилищни сгради,

• пансиони със закуска.

1.2 Окомплектовка на

доставката

• 1 масажна подложка

• 1 мрежов адаптер

•1 захранващ кабел

• 1 ръководство за експлоатация

CPe102621 Automassage LB7 Seite 28 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 29

1.3 Обозначения върху
уреда

На етикета 14 се намират следните
обозначения:

Уредът никога не трябва да
се използва от деца на
възраст под 3 години.

Вземете под внимание
ръководството за
експлоатация

В уреда в никакъв случай не
трябва да се забиват игли

Уредът в никакъв случай не
трябва да се пере.

2. Наименование на детайлите (виж разгъващата се страница)

1 Масажна подложка
2 Фиксиращ ремък
3 LCD дисплей
4 Бутон за изключване OFF
5 Бутон за избор на програма MODE
6 Бутон за включване ON

7 Бутон за отопление

8 Джоб за дистанционно управление
9 Дистанционно управление
10 Букса
11 Щепсел
12 Захранващ кабел
13 Мрежов адаптер
14 Етикет

3. Технически данни

Мрежов адаптер RSS1002-120120-W2E:

Вход: 100 – 240 V~, 50/60 Hz

, 0,6 A

Изход: 12 V / 1 A / макс. 12 W
Клас на защита: II

Масажна подложка:

Захранване с напрежение: 12 V
Консумация на ток: 1000 mA

CPe102621 Automassage LB7 Seite 29 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

30

4. Указания за безопасност

4.1 Обяснение на
понятията

В това ръководство за обслужване ще
намерите следните сигнални понятия:

Предупреждение!

Висок риск: Пренебрегване на
предупреждението може да
причини опасност за тялото и
живота.

Внимание!

Среден риск: Пренебрегването на това
предупреждение може да причини
материални щети.

4.2 Специални указания
относно уреда

Предупреждение! Вземете под

внимание следните указания, за
да избегнете наранявания.

• Деца на възраст под 3 години не трябва да

използват уреда, тъй като не са способни
да реагират на прегряване.

• Деца на възраст 3 – 8 години могат да

използват уреда само ако дистанционното
управление

9

е било предварително
настроено от родител или отговарящото за
тях лице или ако детето е било
инструктиран по отношение на
безопасната експлоатация на
дистанционното управление 9.

• Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от лица с нарушени
физически, сетивни или умсвени
способности или липса на опит и/или
умения само при условие че са под
наблюдение или са инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и са
разбрали опасностите, произтичащи от
работата с него.

• Уредът е оборудван с нагреваеми
повърхности. Уредът не трябва да се
използва от лица, нечувствителни към
топлина, или от други уязвими лица, които
не са в състояние да реагират в случай на
прегряване.

• Не допускайте деца да играят с уреда.

• Деца не трябва да извършват
почистването и техническото обслужване
от страна на потребителя, освен ако не а
под наблюдение.

• Изваждайте щепсела от контакта преди
всяко почистване.

• Никога не потапяйте уреда във вода и го
пазете от капки и пръски вода.

• Уредът не трябва да се използва в мокро
състояние.

• Когато не се използва, уредът трябва да се
съхранява по следния начин:
– Винаги оставяйте уреда да се охлади,

преди да го сгънете;

– Избягвайте силно огъване на уреда, ако

поставяте предмети върху него по време
на складирането;

• Проверявайте често уреда за износване
или повреда. При наличие на такива
признаци или в случай на неправилна
употреба или нефункциониране на уреда
той трябва да се върне на дилъра преди
повторна употреба. Данните за контакт ще
намерите в „Сервизен център” на стр.36.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 30 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 31

Внимание! За да избегнете материални

щети, спазвайте следните указания:

• В никакъв случай не използвайте
абразивни, разяждащи или почистващи
препарати, които могат да надраскат
повърхностите.

4.3 Общи указания

• Преди употреба, моля, прочетете

грижливо това ръководство за
обслужване. То е съставна част на
уреда и трябва да е на разположение
по всяко време.

• Използвайте уреда само за описаната

цел на използване (виж
„1.1 Предназначение“ на страница 28).

• Проверете дали необходимото

мрежово напрежение (виж
фабричната табелка на мрежовия
адаптер) съответства на Вашето
мрежово напрежение.

• Моля имайте предвид, че всяка

претенция за гаранция и отговорност
отпада, ако се използват
принадлежности, които не се
препоръчват в това ръководство за
обслужване или ако при ремонти не се
използват само оригинални резервни
части. Това важи и за ремонти, които
се извършват от неквалифицирани
лица. Данните за контакт ще намерите
в „Сервизен център” на стр.36.

• При евентуални функционални

повреди в рамките на гаранционния
срок, ремонтът на уреда трябва да се
извършва само от нашия сервизен
център. В противен случай всяка
гаранционна претенция отпада.

• Не използвайте друг мрежов адаптер

освен този от комплекта на доставката.

• Внимавайте никой да не може да

стъпва върху или да се оплита и спъва

в кабела за автомобилния щепсел
респ. мрежовия адаптер.

• Уредът никога не трябва да се
използва без наблюдение.
Образуването на миризма
сигнализира най-често за по-сериозни
повреди, като напр. прегряване.

• Никога не обслужвайте уреда в
автомобила по време на пътуване.
Евентуално отклоняване на
вниманието на водача може да
застраши безопасността на
движението. Спрете автомобила, ако
желаете да промените настройките.

• Внимавайте да не изтощите напълно
акумулатора, в случай че в
продължение на дълго време
захранвате уреда с ток чрез запалката
за цигари на автомобила.

• Никога не използвайте уреда в
близост до източници на топлина или
на пряка слънчева светлина, за да се
избегне прегряване.

4.4 Защита от

електрически удар

Предупреждение! Следните

указания за безопасност ще Ви
предпазят от електрически удар.

• Aко уредът е повреден, той в никакъв
случай да не се използва. В такъв
случай възложете ремонта на уреда на
квалифициран, специализиран
персонал. Данните за контакт ще
намерите в „Сервизен център” на
стр.36.

• В никакъв случай в уреда не трябва да
попадат вода или други течности.
Затова:

– никога не използвайте уреда на

открито;

CPe102621 Automassage LB7 Seite 31 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

32

– никога не използвайте уреда в

много влажна обстановка;

– никога не поставяйте напитки или

други течности върху уреда;

– винаги дръжте мрежовия

адаптер 13 респ. захранващия кабел
12 далече от влага.

• Aко въпреки това в уреда попадне
течност, незабавно изключете
щепсела 11 от мрежата и дайте уреда за
ремонт от квалифициран специалист.
Данните за контакт ще намерите в
„Сервизен център” на стр.36.

• Никога не докосвайте мрежовия
адаптер 13 с влажни ръце.

• Aко няма да използвате уреда дълго
време, изключете мрежовия
адаптер 13 респ. захранващия
кабел 12 от мрежата. Само тогава в
уреда не протича ток и той е защитен
от неволно включване.

4.5 Безопасност на

движението

Предупреждение! За да не

застрашите безопасността на
движението, спазвайте следните
точки:

• При употреба в автомобил внимавайте
да не се възпрепятства функционирането
на предпазните устройства, особено на
страничния еърбег.

• При страничен еърбег в облегалката
не може да се използва горният
закрепващ ремък.

• Aко облегалката на седалката е
оборудвана със страничен еърбег,
горният закрепващ ремък 2 не може
да се използва.

• Aко имате въпроси относно еърбега,
прочетете ръководството за
експлоатация на Вашия автомобил или
попитайте в сервиза.

• Никога не обслужвайте уреда в
автомобила по време на пътуване.
Евентуално отклоняване на
вниманието на водача може да
застраши безопасността на
движението. Спрете автомобила, ако
желаете да промените настройките.

4.6 За безопасността на

Вашето дете

Предупреждение! Внимавайте

опаковъчното фолио да не стане
смъртоносен капан за деца.
Опаковъчните фолия не са
играчка.

5. Разопаковане и инсталиране

5.1 Употреба на масажната
подложка в
автомобила

1. Поставете масажната подложка 1 върху

седалката на автомобила.

2. Закрепете внимателно масажната

подложка 1 с фиксиращите ремъци 2.

3. Включете захранващия кабел 12 в

запалката за цигари на автомобила или
в друг подходящ контакт 12 V.

4. Включете щепсела 11 на захранващия
кабел 12 в буксата 10.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 32 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 33

5.2 Употреба на масажната
подложка в домашни
условия

1. Поставете масажната подложка 1 върху

подходящ стол или фотьойл.

2. Закрепете внимателно масажната

подложка 1 с фиксиращите ремъци 2.

3. Включете мрежовия адаптер 13 в

контакт, който съответства на
техническите данни.

4. Включете щепсела 11 на мрежовия
адаптер 13 в буксата 10.

6. Обслужване

Дистанционното устройство има фоново
осветление. Aко то не свети, с първото
натискане на бутона 5, 6 или 7 се включва
първо фоновото осветление. Едва когато
фоновото осветление светне, бутонът
изпълнява функцията, описана по-долу.
След около 5 секунди фоновото
осветление угасва отново.

Когато натиснете бутона за изключване 4,
уредът се изключва веднага.

6.1 Включване и
изключване на уреда

1. Включете уреда, като натиснете бутона

за включване 6.
LCD дисплеят 3 показва "MODE 0“.
Веднага след включване на уреда

таймерът автоматично започва да
отброява минутите, започвайки от 30
минути. Оставащото време се показва
на LCD дисплея 3.

След изтичане на 30-те минути уредът
се изключва автоматично с цел защита
от непрекъснат режим на работа
поради невнимание.

2. Натиснете бутона за изключване 4, ако

желаете да изключите уреда преди
изтичане на 30-те минути.

6.2 Избор на програма

На разположение има общо 8 програми
(MODE 1 – 8). Програмите са с различават
по интензитет, масажирано място както и
масажен ритъм.

1. Натиснете бутона за избор на програма

MODE 5.
Осветлението на дистанционното

управление се активира.

2. Натиснете отново бутона за избор на

програма MODE 5.
Превключва се към следващата

програма и моторите започват да
работят.

Избраният номер на програма се
показва на LCD дисплея 3.

6.3 Включване и
изключване на
отоплението

1. Натиснете бутона за отопление 7.

Осветлението на дистанционното
управление се активира.

2. Включете отоплението, като натиснете

още веднъж бутона за отопление 7.
Така масажната подложка се отоплява

отвътре.

3. Изключете отоплението, като натиснете

отново бутона за отопление 7.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 33 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

34

7. Почистване и ремонт

7.1 Почистване на уреда

За да се радвате дълго време на Вашия
уред, трябва да го почиствате редовно.

Предупреждение! За да
избегнете опасност от токов удар
или повреда:

– Изключвайте захранването с

ток преди всяко почистване.

– Никога не потапяйте уреда във

вода.

– Не допускайте вода или

почистващ препарат да
попаднат в уреда.

Внимание! Никога не използвайте
агресивни или абразивни почистващи
препарати, тъй като те могат да повредят
частите на уреда.

1. Изключете щепсела 11 от буксата 10.

2. Почистете масажната подложка 1 с

четка за дрехи.

3. При силно замърсяване почиствайте

масажната подложка 1 както и
дистанционното управление 9 с
влажна кърпа. Можете да използвате и
малко мек миещ препарат.

4. След това избърсвайте с чиста вода.

5. Използвайте отново уреда, едва след
като е изсъхнал напълно.

7.2 Смяна на предпазителя

на захранващия кабел

В захранващия кабел 12 има предпазител,
който предпазва бордовата мрежа на
автомобила. В случай че захранването с
ток чрез захранващия кабел 12 на
автомобила вече не функционира,
проверете респ. сменете този
предпазител.

1. Отвийте капачката в края на
захранващия кабел 12.

2. Извадете предпазителя.

3. Поставете нов предпазител тип F3AL
250 V.

4. Сглобете частите на захранващия
кабел 12 отново.

8. Изхвърляне

8.1 Уред

Символът на зачертания
контейнер за отпадъци на
колела, означава, че в
Европейския съюз, продуктът

трябва да бъде предаден на
разделно събиране на отпадъци. Това
важи за продукта и за всички обозначени

с този символ аксесоари. Обозначените
продукти да не се изхвърлят с битовата
смет, а трябва да бъдат предадени в
приемателен пункт за рециклиране на
електрически и електронни уреди.
Рециклирането помага, да се намали
разходът на суровини и да се опази
околната среда. Информации за
изхвърлянето на отпадъци и за

CPe102621 Automassage LB7 Seite 34 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 35

местоположението на най-близкия пункт
за рециклиране, ще получите напр. от
градската комунална служба или от
указателя на фирмите и услугите (жълти
страници).

8.2 Опаковка

Aко желаете да изхвърлите опаковката на
отпадъци, обърнете внимание на
съответните екологични предписания във
Вашата страна.

9. Гаранция от HOYER Handel GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред получавате 3 години

гаранция от датата на закупуване. В
случай на дефекти по този продукт, имате
законови права спрямо продавача на
продукта. Тези права не се ограничават от
нашата гаранция, която е представена по­долу.

Гаранционни услуги

Гаранционният срок започва с датата на
закупуване. Моля съхранявайте добре
оригиналната касова бележка. Този
документ се използва като доказателство
за покупката.

Aко в продължение на три години от
датата на закупуване на този продукт се
появи материален или производствен
дефект, продуктът ще бъде ремонтиран
или подменен – по наш избор – безплатно
за Вас. Тази гаранционна услуга
предполага, че в продължение на
тригодишния срок дефектният уред и
документът за покупката (касовата
бележка) ще бъдат представени и ще бъде
описано накратко в какво се състои
дефектът и кога се е появил.

Aко дефектът се покрива от нашата
гаранция, ще получите обратно
ремонтирания или нов продукт. С
ремонта или смяната на продукта не
започва нов гаранционен период.

Гаранционен срок и законови
претенции за отстраняване
на дефекти

Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за подменени и
ремонтирани части. За евентуално
налични още при покупката повреди и
дефекти трябва да се съобщи веднага след
разопаковането. Ремонтите, извършени
след изтичане на гаранционния срок,
подлежат на заплащане.

Размер на гаранцията

Уредът е произведен надеждно
съобразно строги директиви за
качеството и е проверен добросъвестно
преди доставката.

Гаранционните услуги важат за
материални или производствени дефекти.
Тази гаранция не се отнася за части от
продукта, които са изложени на нормално
износване и поради това могат да се
разглеждат като бързоизносващи се
части, или за повреди на чупливи части,
напр. прекъсвачи, акумулатори или части,
произведени от стъкло.

Тази гаранция отпада, ако продуктът е бил
повреден, не е използван или поддържан
правилно. За правилното използване на
продукта трябва точно да се спазват

CPe102621 Automassage LB7 Seite 35 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

36

всички инструкции, посочени в
ръководството за обслужване.

Целите на използване и дейностите, за
които в ръководството за обслужване е
посочено да не се прилагат или за които е
направено предупреждение, трябва
непременно да се избягват.

Продуктът е предвиден само за лична, а
не за промишлена употреба.

При неправомерно и неправилно
обслужване, прилагане на сила и при
вмешателства, които не са предприети от
нашия упълномощен сервизен център,
гаранцията губи сила.

Начин на действие в случай
на предоставяне на гаранция

За да се гарантира бърза обработка на
Вашата молба, моля следвайте следните
указания:

• За всички запитвания моля имайте на

разположение номера на артикула (за
този уред: IAN 102621) и касовата
бележка като доказателство за
покупката.

• Номера на артикула можете да видите

на типовата табелка – той е гравиран
върху началната страница на Вашето
ръководство (долу вляво) или като
стикер на обратната или долната
страна.

• Aко се появят функционални

неизправности или други дефекти,
свържете се първоначално с
посочения по-долу сервизен център
по телефона или чрез имейл.

• Продукта, определен като дефектен,

можете да изпратите без пощенска
такса на съобщения Ви адрес на
сервиза, като приложите документа за
покупката (касовата бележка) и
информация в какво се състои
дефектът и кога се е появил.

На www.lidl-service.com
можете да свалите този и
много допълнителни
наръчници, видео за
продукта и софтуер.

Сервизен център

Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN: 102621

Доставчик

Моля имайте предвид, че посоченият по­долу адрес не е адрес на сервиз.
Първоначално се свържете с посочения
по-горе сервизен център.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Германия

CPe102621 Automassage LB7 Seite 36 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 37

Περιεχόμενα

1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα) . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Tεχνικά δεδομένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Εξαγωγή από τη συσκευασία και σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8. Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9. Εγγύηση της HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Με την απόφασή σας αυτή αποκτήσατε ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες
χειρισμού αποτελούν συστατικό μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για ασφάλεια, χρήση και
απόσυρση.

Πριν από τη χρήση της συσκευής
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο σύμφωνα με την περιγραφή και
για τις αναφερόμενες εφαρμογές.

Με τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτους
παραχωρείτε μαζί και όλα τα συνοδευτικά
έντυπα.

1. Περιγραφή συσκευής

1.1 Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το στρώμα μασάζ για αυτοκίνητο με τη
λειτουργία θέρμανσης Ultimate Speed
UAMM 12 A1 χρησιμεύει στο χαλαρωτικό
μασάζ της περιοχής των ώμων, της πλάτης,
των γοφών και των μηρών.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στο
αυτοκίνητο όσο και σε στεγνούς,
εσωτερικούς χώρους.

Η συσκευή προορίζεται για ιδιωτική χρήση
και όχι για εμπορική ή χρήση σε νοσοκομεία.

Η συσκευή είναι επίσης κατάλληλη για:

• χρήση σε κουζίνες για συνεργάτες σε
καταστήματα, γραφεία και άλλους
επαγγελματικούς τομείς,

• χρήση σε αγροκτήματα,

• πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και
άλλους παρόμοιους χώρους,

• πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό.

1.2 Περιεχόμενο παράδοσης

• 1 Στρώμα μασάζ για αυτοκίνητο

• 1 Προσαρμογέας δικτύου

• 1 Καλώδιο αυτοκινήτου

• 1 Οδηγίες χειρισμού

CPe102621 Automassage LB7 Seite 37 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

38

1.3 Σημάνσεις στη συσκευή

Στην ετικέτα 14 μπορείτε να βρείτε τις
παρακάτω σημάνσεις:

Αυτή η συσκευή δεν
επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από παιδιά
ηλικίας κάτω των 3 ετών.

Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης

Απαγορεύεται αυστηρά η
εισχώρηση βελονών μέσα
στην παρούσα συσκευή

Απαγορεύεται αυστηρά το
πλύσιμο της συσκευής.

2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα)

1 Στρώμα μασάζ
2 Ιμάντας στερέωσης
3 Ενδειξη LCD
4 Πλήκτρο απενεργοποίησης OFF
5 Πλήκτρο προγράμματος MODE
6 Πλήκτρο ενεργοποίησης ON

7 Πλήκτρο θέρμανσης

8 Θήκη για τηλεχειριστήριο
9 Τηλεχειριστήριο
10Ηλεκτρική υποδοχή
11Ηλεκτρικό βύσμα
12Καλώδιο αυτοκινήτου
13Προσαρμογέας δικτύου
14Ετικέτα

3. Tεχνικά δεδομένα

Προσαρμογέας δικτύου RSS1002-120120-W2E:

Είσοδος:

100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Εξοδος: 12 V / 1A / max. 12 W
Κατηγορία προστασίας: II

Στρώμα μασάζ:

Τροφοδοσία τάσης: 12 V
Ρεύμα εισόδου: 1000 mA

CPe102621 Automassage LB7 Seite 38 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 39

4. Υποδείξεις ασφάλειας

4.1 Επεξήγηση όρων

Σε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτε
τους ακόλουθους όρους σήματα:

Προειδοποίηση!

Μεγάλος κίνδυνος: Παραβίαση της
προειδοποίησης ενδέχεται να
προκαλέσει σωματική βλάβη και
βλάβη για τη ζωή.

Προσοχή!

Μέτριος κίνδυνος: Παραβίαση της
προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει
υλική βλάβη.

4.2 Ειδικές υποδείξεις για
αυτή τη συσκευή

Προειδοποίηση! Τηρείτε τις

ακόλουθες υποδείξεις προς
αποφυγή τραυματισμών.

• Απαγορεύεται η χρήση της παρούσας

συσκευής σε παιδιά κάτω των 3 ετών, διότι
δεν είναι σε θέση να αντιδράσουν σε
περίπτωση υπερθέρμανσης.

• Τα παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών και κάτω

των 8 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη
συσκευή μόνο εφόσον κάπιος γονέας ή
άτομο που έχει αναλάβει την επιτήρησή τους
έχει προρυθμίσει το τηλεχειριστήριο

9

ή το
παιδί έχει εκπαιδευτεί επαρκώς στην ασφαλή
λειτουργία του τηλεχειριστηρίου 9.

• Η χρήση της παρούσας συσκευής επιτρέπεται
σε παιδιά από 8 ετών και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητιές ή νοητικές
ικανότητες ή σε άτομα με ελλιπή εμπειρία
και/ή γνώση, σε περίπτωση που τα άτομα
αυτά βρίσκοντι υπό την επιτήρηση ή την
καθοδήγηση, σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και εφόσον έχουν κατανοήσει
τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν.

• Η συσκευή διαθέτει θερμαινόμενες
επιφάνειες. Ο χειρισμός της συσκευής δεν
επιτρέπεται σε άτομα, τα οποία είναι
ευαίσθητα στη θερμότητα και από άλλα
άτομα που χρήζουν προστασίας, τα οποία
δεν μπορούν να αντιδράσουν σε περίπτωση
υπερθέρμανσης.

• Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη
συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους
του χρήστη απαγορεύεται να
πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός και ν
τα παιδιά βρίσκονται υπό επιτήρηση.

• Αποσυνδέετε πριν από κάθε καθάρισμα το
βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Προστατεύετε τη συσκευή από νερό
ψεκασμού ή πιτσιλίσματος.

• Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε υγρή
κατάσταση.

• Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, πρέπει
να φυλάσσεται με τον παρακάτω τρόπο:
– Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει, προτού

τη διπλώσετε.

– Αποφύγετε το έντονο λύγισμα της

συσκευής που μπορεί να προκληθεί μετά
την αποθήκευση κατά την τοποθέτηση
αντικειμένων πάνω στη συσκευή.

• Ελέγχετε συχνά τη συσκευή για ίχνη φθοράς ή
φθορών. Εάν υπάρχουν τέτοιου είδους ίχνη ή
εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με
ακατάλληλο τρόπο ή εάν η συσκευή δεν
λειτουργεί, τότε πρέπει να επιστραφεί στον
έμπορο πριν από την εκ νέου χρήση. Τα

CPe102621 Automassage LB7 Seite 39 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

40

στοιχεία επικοινωνίας αναφέρονται στο
«Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 46.

Προσοχή! Προς αποφυγή υλικών φθορών
τηρείτε τους ακόλουθους κανονισμούς:

• Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση
αποξεστικών, καυστικών καθαριστικών ή
τέτοιων που προξενούν γδρσίματα.

4.3 Γενικές υποδείξεις

• Πριν από τη χρήση παρακαλούμε να

διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις Οδηγίες
χειρισμού. Αποτελούν συστατικό μέρος
της συσκευής και θα πρέπει να είναι ανά
πάσα στιγμή διαθέσιμες.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον

περιγραφόμενο σκοπό προορισμού
(βλέπε «1.1 Προβλεπόμενη χρήση» σε
σελίδα 37).

• Ελέγχετε αν η απαραίτητη τάση δικτύου

(βλέπε πινακίδα τύπου στον
προσαρμογέα δικτύου) ανταποκρίνεται
στην τάση του δικού σας ηλεκτρικού
δικτύου.

• Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι κάθε

αξίωση σχετικά με παροχή εγγύησης και
ανάληψη ευθύνης διαγράφεται, εάν
χρησιμοποιηθούν ανταλλακτικά, τα
οποία δεν προτείνονται στις παρούσες
Οδηγίες χειρισμού ή εάν δεν
χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά κατά την εκτέλεση
εργασιών επισκευής. Αυτό ισχύει επίσης
και για επισκευές, οι οποίες εκτελούνται
από ανειδίκευτο προσωπικό. Τα
δεδομένα επικοινωνίας αναφέρονται στο
«Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 46.

• Σε περίπτωση ενδεχομένων

δυσλειτουργιών εντός του χρόνου
εγγυοδοσίας η επιδιόρθωση επιτρέπεται
να γίνει μόνο από το δικό μας ρέντρο
Σέρβις. Διαφορετικά διαγράφεται κάθε
αξίωση παροχής εγγύησης.

• Απαγορεύεται η χρήση προσαρμογέα
δικτύου διαφορετικού από αυτόν που
επισυνάπτεται.

• Προσέχετε ώστε το καλώδιο του
βύσματος αυτοκινήτου ή του
προσαρμογέα δικτύου να μην γίνει ποτέ
παγίδα παραπατήματος, ούτε να
μπερδευτεί κάποιος στο καλώδιο ή να το
πατήσει.

• Απαγορεύεται η λειτουργία της
συσκευής χωρίς επίβλεψη. Οι
μεγαλύτερες βλάβες, όπως π.χ. η
υπερθέρμανση, γίνονται αντιληπτές
συνήθως από τη δημιουργία οσμών.

• Μην χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή στο
αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της
διαδρομής. Η πιθανή απόσπαση της
προσοχής ίσως θέσει σε κίνδυνο την
ασφάλεια στην οδική κυκλοφορία. Εάν
θέλετε να αλλάξετε κάτι στις ρυθμίσεις,
πρέπει να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο.

• Σε περίπτωση που η ηλεκτρική
τροφοδοσία της συσκευής
πραγματοποιείται για μεγάλο χρονικό
διάστημα μέσω του αναπτήρα προσέξτε
ώστε να μην εκκενωθεί εντελώς η
μπαταρία αυτοκινήτου.

• Η συσκευή απαγορεύεται να λειτουργεί
κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε άμεση
ηλιακή ακτινοβολία, προς αποφυγή
υπερθέρμανσης.

4.4 Προστασία από

ηλεκτροπληξία

Προειδοποίηση! Οι ακόλουθες

υποδείξεις ασφάλειας έχουν ως
στόχο να σας προστατέψουν από
ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.

• Εάν έχουν υποστεί φθορά η συσκευή ή
τα εξαρτήματα, δεν επιτρέπεται σε καμία
περίπτωση η λειτουργία της συσκευής.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 40 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 41

Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να
αναθέσετε την επισκευή της συσκευής σε
εξειδικευμένο προσωπικό. Τα δεδομένα
επικοινωνίας αναφέρονται στο «Κέντρο
Σέρβις» στη σελίδα 46.

• Στη συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμία
περίπτωση να εισχωρήσει νερό ή άλλα
υγρά. Συνεπώς:

– δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση σε

υπαίθριο χώρο,

– δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση σε υγρό

περιβάλλον,

– δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση ποτών

ή υγρών πάνω στη συσκευή,

– κρατήστε τον προσαρμογέα

δικτύου 13 ή το καλώδιο αυτοκινήτου 12
πάντα μακριά από την υγρασία.

• Σε περίπτωση που διεισδύσει υγρό στη
συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως το
ηλεκτρικό βύσμα 11 και αναθέστε την
επισκευή της συσκευής σε εξειδικευμένο
προσωπικό. Τα δεδομένα επικοινωνίας
αναφέρονται στο «Κέντρο Σέρβις» στη
σελίδα 46.

• Μην πιάνετε ποτέ τον προσαρμογέα
δικτύου 13 με υγρά χέρια.

• Οταν δεν χρησιμοποιείτε για μεγάλο
χρονικό διάστημα τη συσκευή,
αποσυνδέετε τον προσαρμογέα δικτύου
13 ή το καλώδιο αυτοκινήτου 12. Μόνο
στην κατάσταση αυτή η συσκευή δεν
άγει καθόλου ρεύμα και προστατεύεται
από αθέμιτη ενεργοποίηση.

4.5 Οδική ασφάλεια

Προειδοποίηση! Προς αποφυγή

πρόκλησης κινδύνων στην οδική
ασφάλεια, τηρείτε τα ακόλουθα
σημεία:

• Κατά τη χρήση σε οχήματα πρέπει να
προσέχετε ώστε να μην επηρεάζονται τα
συστήματα ασφαλείας, και ιδιαίτερα οι
πλευρικοί αερόσακοι.

• Εάν υπάρχει πλευρικός αερόσακος στην
πλάτη καθίσματος, δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ο επάνω ιμάντας
στερέωσης 2.

• Σε περίπτωση αποριών σχετικά με τον
πλευρικό αερόσακο διαβάστε τις οδηγίες
χειρισμού του οχήματός σας ή
απευθυνθείτε στο συνεργείο σας.

• Μην χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή στο
αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της
διαδρομής. Η πιθανή απόσπαση της
προσοχής ίσως θέσει σε κίνδυνο την
ασφάλεια στην οδική κυκλοφορία. Εάν
θέλετε να αλλάξετε κάτι στις ρυθμίσεις,
πρέπει να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο.

4.6 Για την ασφάλεια του

παιδιού σας

Προειδοποίηση! Προσέχετε ώστε

η πλαστική μεμβράνη συσκευασίας
να μην αποτελέσει θανατηφόρα
παγίδα για παιδιά. Οι πλαστικές
μεμβράνες συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 41 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

42

5. Εξαγωγή από τη συσκευασία και σύνδεση

5.1 Χρήση στρώματος
μασάζ στο αυτοκίνητο

1. Τοποθετήστε το στρώμα μασάζ 1 πάνω

στο κάθισμα αυτοκινήτου.

2. Στερεώστε το στρώμα μασάζ 1

προσεκτικά με τους ιμάντες στερέωσης 2.

3. Συνδέστε το καλώδιο αυτοκινήτου 12

στον αναπτήρα ή σε μία κατάλληλη
σύνδεση 12 V.

4. Συνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα 11

καλωδίου αυτοκινήτου 12 μέσα στην
ηλεκτρική υποδοχή 10.

5.2 Χρήση στρώματος
μασάζ στο σπίτι

1. Τοποθετήστε το στρώμα μασάζ 1 σε μία

κατάλληλη καρέκλα ή πολυθρόνα.

2. Στερεώστε το στρώμα μασάζ 1

προσεκτικά με τους ιμάντες στερέωσης 2.

3. Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου 13

σε ηλεκτρική πρίζα που ανταποκρίνεται
στα τεχνικά δεδομένα.

4. Συνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα 11 του

προσαρμογέα δικτύου 13 μέσα στην
ηλεκτρική υποδοχή 10.

6. Χειρισμός

Το τηλεχειριστήριο διαθέτει φωτισμό
φόντου. Ÿταν ο φωτισμός δεν είναι
αναμμένος, ενεργοποιείται με το πρώτο
πάτημα του πλήκτρου 5, 6 ή 7 πρώτα ο
φωτισμός φόντου. Μόλις ανάψει ο φωτισμός
φόντου, τότε το πλήκτρο διαθέτει τη
λειτουργία που περιγράφεται ακολούθως.
Μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου σβήνει
πάλι ο φωτισμός φόντου. Εάν πατήσετε το
πλήκτρο απενεργοποίησης 4, η συσκευή
απενεργοποιείται αμέσως.

6.1 Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
συσκευής

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το

πλήκτρο ενεργοποίησης 6.
Στην ένδειξη LCD 3 εμφανίζεται

"MODE 0“.
Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή, το

χρονόμετρο αρχίζει να λειτουργεί

αυτόματα στα 30 λεπτά. Ο υπολειπόμενος
χρόνος εμφανίζεται στην ένδειξη LCD 3.

Για την προστασία της συσκευής έναντι
αθέλητης συνεχούς λειτουργίας
απενεργοποιείται πάλι αυτόματα μετά την
παρέλευση των 30 λεπτών.

2. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή
πριν την παρέλευση των 30 λεπτών,
πατήστε το πλήκτρο απενεργοποίησης 4.

6.2 Επιλογή προγράμματος

Στη διάθεσή σας υπάρχουν 8 προγράμματα
(MODE 1 — 8). Τα προγράμματα διαφέρουν
στην ένταση, στη θέση μασάζ και στο ρυθμό
μασάζ.

1. Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος
MODE 5.

Ο φωτισμός του τηλεχειριστηρίου
ενεργοποιείται.

2. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο
προγράμματος MODE 5.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 42 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 43

Γίνεται μεταγωγή στο επόμενο
πρόγραμμα και οι κινητήρες αρχίζουν να
λειτουργούν.

Ο επιλεγμένος αριθμός προγράμματος
εμφανίζεται στην ένδειξη LCD 3.

6.3 Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
θέρμανσης

1. Πατήστε το πλήκτρο θέρμανσης 7.

Ο φωτισμός του τηλεχειριστηρίου
ενεργοποιείται.

2. Ενεργοποιήστε τη θέρμανση, πατώντας

ακόμα μία φορά το πλήκτρο
θέρμανσης 7.

Το στρώμα μασάζ αρχίζει να θερμαίνεται
από το εσωτερικό.

3. Απενεργοποιήστε τη θέρμανση,

πατώντας εκ νέου το πλήκτρο
θέρμανσης 7.

7. Καθαρισμός και φροντίδα

7.1 Καθαρισμός συσκευής

Για να χαρείτε πολλά χρόνια τη συσκευή σας,
θα πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά.

Προειδοποίηση! Προς αποφυγή
κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή
βλάβης:

– Αποσυνδέστε την ηλεκτρική

τροφοδοσία πριν από κάθε
καθαρισμό.

– Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή

μέσα σε νερό.

– Μην αφήνετε να εισχωρεί νερό ή

καθαριστικό μέσο μέσα στη
συσκευή.

Προσοχή! Δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιήσετε ποτέ ισχυρά
απορρυπαντικά ή απορρυπαντικά που
προκαλούν αμυχές, διότι έτσι ενδέχεται να
προκληθούν φθορές στα εξαρτήματα.

1. Τραβήξτε το ηλεκτρικό βύσμα 11 από την
ηλεκτρική υποδοχή 10.

2. Καθαρίστε το στρώμα μασάζ 1 με μία

βούρτσα.

3. Καθαρίστε το στρώμα μασάζ 1 που έχει
λερωθεί πολύ και το τηλεχειριστήριο 9 με
ένα υγρό πανί. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε επίσης και λίγο ήπιο
απορρυπαντικό πιάτων.

4. Σκουπίζετε τη συσκευή με καθαρό νερό.

5. Ρυθμίστε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο
εφόσον στεγνώσει τελείως.

7.2 Αντικατάσταση

ασφάλειας του καλωδίου
αυτοκινήτου

Στο καλώδιο αυτοκινήτου 12 υπάρχει μία
ασφάλεια για την προστασία του δικτύου
αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική
τροφοδοσία δεν λειτουργεί πλέον μέσω του
καλωδίου αυτοκινήτου 12, ελέγξτε ή
αντικαταστήστε την εν λόγω ασφάλεια:

CPe102621 Automassage LB7 Seite 43 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

44

1. Ξεβιδώστε το καπάκι στην κορυφή του

καλωδίου αυτοκινήτου 12.

2. Αφαιρέστε την ασφάλεια.

3. Τοποθετήστε μία ασφάλεια τύπου
F3AL 250V.

4. Επανασυναρμολογήστε εκ νέου το

καλώδιο αυτοκινήτου 12.

8. Απόσυρση

8.1 Συσκευή

Το σύμβολο του διαγραμμένου
δοχείου απορριμμάτων δηλώνει
ότι το προϊόν στην Ευρωπαϊκή
Ενωση πρέπει να αποσυρθεί σε

ξεχωριστή συλλογή
απορριμμάτων. Αυτό ισχύει για το προϊόν και
για όλα τα εξαρτήματα που φέρουν τη
σήμανση με το ίδιο σύμβολο. Προϊόντα που
φέρουν σήμανση δεν επιτρέπεται να
αποσύρονται με τα κανονικά οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να συλλέγονται σε
ειδικά σημεία υποδοχής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η

ανακύκλωση υποστηρίζει τη μείωση
κατανάλωσης πρώτων υλών και ανακουφίζει το
περιβάλλον.

Πληροφορίες σχετικά με την
απόσυρση και την τοποθεσία του
πλησιέστερου σημείου ανακύκλωσης
μπορείτε να πάρετε π.χ. από την υπηρεσία
απορριμμάτων του δήμου σας ή από το
Χρυσό Οδηγό.

8.2 Συσκευασία

Σε περίπτωση που επιθυμείτε την απόσυρση
της συσκευασίας, λάβετε υπόψη σας τις
αντίστοιχες διατάξεις περιβαλλοντικής
προστασίας της χώρας σας.

9. Εγγύηση της HOYER Handel GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Για αυτή τη συσκευή έχετε εγγύηση 3 ετών

από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση
ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος έχετε
νόμιμα δικαιώματα, τα οποία μπορείτε να
αξιώσετε έναντι του πωλητή του προϊόντος.
Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν
περιορίζονται από την εγγύησή μας, η οποία
περιγράφεται κατωτέρω.

Ÿροι εγγύησης

Ο χρόνος της εγγύησης αρχίζει με την
ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε

διαφυλάξτε προσεκτικά τη γνήσια απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο είναι απαραίτητο
ως αποδεικτικό στοιχείο για την αγορά.

Εάν εντός τριών ετών από την ημερομηνία
αγοράς αυτού του προϊόντος παρουσιαστεί
ελάττωμα υλικού ή κατασκευής, τότε το
προϊόν αυτό το επισκευάζουμε ή το
αντικαθιστούμε δωρεάν σύμφωνα με δική
μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης
προϋποθέτει ότι εντός του τριετούς χρόνου
εγγύησης η ελαττωματική συσκευή και το
αποδεικτικό αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα
κατατεθούν και θα περιγραφεί περιληπτικά

CPe102621 Automassage LB7 Seite 44 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 45

γραπτώς το ελάττωμα και το χρονικό σημείο
εμφάνισης του ελαττώματος.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστρέψουμε το
επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την
επισκευή ή την αντικατάσταση του
προϊόντος δεν ανανεώνεται το χρονικό
διάστημα της εγγύησης.

Χρόνος εγγύησης και νόμιμες
αξιώσεις εξαιτίας ελαττωμάτων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται με την
παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για
εξαρτήματα που αντικαθιστούνται ή
επισκευάζονται. Ενδεχόμενες βλάβες ή
ελαττώματα που παρουσιάζονται κατά την
αγορά, πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά
τον άνοιγμα πακέτου του προϊόντος. Μετά
την παρέλευση του χρόνου εγγύησης οι
ενδεχόμενες επισκευές χρεώνονται.

Επίπεδο εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά και
σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας
και ελέγχθηκε αξιόπιστα πριν από την
παράδοσή της.

Η παροχή εγγύησης ισχύει για ελαττώματα
υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν
καλύπτει εξαρτήματα προϊόντος, τα οποία
εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και
συνεπώς μπορούν να θεωρηθούν ως
φθειρόμενα εξαρτήματα ούτε βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες,
συσσωρευτές ή εξαρτήματα, τα οποία έχουν
κατασκευαστεί από γυαλί.

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει εάν το προϊόν
καταστράφηκε ή δεν χρησιμοποιήθηκε και
δεν συντηρήθηκε σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Για την κατάλληλη χρήση του
προϊόντος πρέπει να τηρούνται με ακρίβεια
όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις
οδηγίες χειρισμού.

Χρήσεις και χειρισμοί, οι οποίοι δεν
συμφωνούν με τις υποδείξεις που
αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού, πρέπει
οπωσδήποτε να αποφεύγονται.

Το προϊόν προβλέπεται μόνο για την
ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματικές
εφαρμογές.

Σε περίπτωση καταχρηστικής και
ακατάλληλης χρήσης, άσκηση βίας και σε
επεμβάσεις, οι οποίες δεν εκτελούνται από
το εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της
εταιρείας μας, η εγγύηση διαγράφεται.

Διακανονισμός σε περίπτωση
εγγύησης

Προς διασφάλιση ταχείας διευθέτησης της
υπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:

• Παρακαλούμε έχετε διαθέσιμα για όλα τα
θέματα τον αριθμό είδους (για αυτή τη
συσκευή: IAN 102621) και την απόδειξη
ταμείου ως αποδεικτικό αγοράς.

• Τον αριθμό είδους θα τον βρείτε στην
πινακίδα τύπου, μία γκραβούρα στο
εξώφυλλο των οδηγιών χειρισμού της
συσκευής σας (κάτω αριστερά) ή ως
αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα
λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα,
απευθυνθείτε πρώτα στο κατωτέρω
αναφερόμενο Κέντρο Σέρβις
τηλεφωνικώς ή μέσω E-Mail.

• Το προϊόν που καταγραφεί ως
ελαττωματικό μπορείτε να το
αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη
ταχυδρομική διεύθυνση Σέρβις
επισυνάπτοντας το αποδεικτικό αγοράς
(απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας το
ελάττωμα και το χρονικό σημείο
εμφάνισής του.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 45 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

46

Στη διαδικτυακή πύλη
www.lidl-service.com μπορείτε
να κατεβάσετε αυτές τις
οδηγίες χειρισμού και πολλά
άλλα εγχειρίδια, βίντεο
προϊόντων και λογισμικά.

Κέντρο Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Διανομέας

Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι η ακόλουθη
διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση Σέρβις.
Απευθυνθείτε πρώτα στο ανωτέρω
αναφερόμενο Κέντρο Σέρβις.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Γερμανία

CY

CPe102621 Automassage LB7 Seite 46 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 47

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Auspacken und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. Reinigen und instand setzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Diese Automassagematte mit Heizfunktion
Ultimate Speed UAMM 12 A1 dient der
Entspannungsmassage von Schulterbereich,
Rücken, Hüfte und Oberschenkeln.

Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke­nen Innenräumen verwendet werden.

Das Gerät ist für den privaten, nicht für den
gewerblichen oder den Einsatz in Kranken­häusern bestimmt.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

• 1 Automassagematte

• 1 Netzadapter

•1 Autokabel

• 1 Bedienungsanleitung

CPe102621 Automassage LB7 Seite 47 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

48

1.3 Kennzeichnungen am Gerät

Auf dem Etikett 14 finden Sie folgende
Kennzeichnungen:

Die Automassagematte darf
keinesfalls von Kindern unter 3
Jahren benutzt werden.

Beachten Sie die Gebrauchs­anweisung

In die Automassagematte dür­fen keinesfalls Nadeln einge­stochen werden

Die Automassagematte darf ­keinesfalls gewaschen werden.

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Massagematte
2 Befestigungsgurt
3 LCD-Anzeige
4 Ausschalttaste OFF
5 Programmtaste MODE
6 Einschalttaste ON
7 Heiztaste

8 Tasche für Fernbedienung
9 Fernbedienung
10 Strombuchse
11 Stromstecker
12 Autokabel
13 Netzadapter
14 Etikett

3. Technische Daten

Netzadapter RSS1002-120120-W2E:

Eingang: 100 – 240 V

~

, 50/60 Hz, 0,6 A
Ausgang: 12 V / 1A / max. 12 W
Schutzklasse: II

Massagematte:

Spannungsversorgung: 12 V
Stromaufnahme: 1000 mA

CPe102621 Automassage LB7 Seite 48 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 49

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

4.2 Besondere Hinweise für dieses
Gerät

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät

nicht benutzen, da sie unfähig sind, auf eine
Überhitzung zu reagieren.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn die
Fernbedienung9 von einem Elternteil oder einer
Aufsichtsperson voreingestellt wurde oder das
Kind ausreichend eingewiesen wurde, wie es die
Fernbedienung

9

sicher betreibt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben.

• Das Gerät besitzt beheizte Oberflächen. Das

Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die
unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen

schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine
Überhitzung reagieren können.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und
schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser.

• Das Gerät darf nicht nass benutzt werden.

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ist es in fol­gender Weise aufzubewahren:
–Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

zusammenfalten;

–Vermeiden Sie, dass das Gerät scharf geknickt

wird, indem während der Lagerung Gegenstän­de auf ihm abgelegt werden;

• Prüfen Sie das Gerät häufig dahingehend, ob es
Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung
zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder
falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde
oder das Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneu­tem Gebrauch zum Händler zurückgegeben wer­den. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 55.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:

• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende
oder kratzende Reinigungsmittel.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 49 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

50

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg­fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 47).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Netzadapter) mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.

• Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn Zubehörteile verwendet
werden, die nicht in dieser Bedienungs­anleitung empfohlen werden oder wenn
bei Reparaturen nicht ausschließlich Ori­ginalersatzteile verwendet werden. Dies
gilt auch für Reparaturen, die durch
nichtqualifizierte Personen durchgeführt
werden. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 55.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen
innerhalb der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch
unser Service-Center erfolgen. Ansons­ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.

• Verwenden Sie keinen anderen Netz­adapter als den mitgelieferten.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des
Autosteckers bzw. des Netzadapters nie
zur Stolperfalle wird oder sich jemand
darin verfangen oder darauftreten kann.

• Das Gerät darf nie ohne Aufsicht betrie­ben werden. Größere Schäden, wie z.B.
Überhitzung, kündigen sich meist durch
Geruchsentwicklung an.

• Bedienen Sie das Gerät im Auto niemals
während der Fahrt. Durch die mögliche
Ablenkung könnte die Verkehrssicher-

heit gefährdet sein. Wenn Sie an den
Einstellungen etwas ändern wollen, hal­ten Sie dafür an.

• Sollten Sie das Gerät während einer län­geren Zeit über den Zigarettenanzünder
mit Strom versorgen, achten Sie darauf,
dass Sie die Autobatterie dabei nicht
völlig entleeren.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in direktem Sonnen­licht betrieben werden, um eine Über­hitzung zu vermeiden.

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät oder Teile davon
beschädigt sind, darf es keinesfalls
benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in
diesem Falle von qualifiziertem Fachper­sonal reparieren. Die Kontaktdaten fin­den Sie in „Service-Center” auf
Seite 55.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen;
– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen;

– niemals Getränke oder andere Flüssig-

keiten auf dem Gerät abstellen;

– den Netzadapter 13 bzw. das Auto-

kabel 12 immer von Feuchtigkeit fern­halten.

• Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Stromstecker 11 und lassen es von quali-
fiziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 55.

• Fassen Sie den Netzadapter 13 niemals
mit feuchten Händen an.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 50 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 51

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzadapter 13
bzw. das Autokabel 12 ab. Nur dann ist
das Gerät völlig stromfrei und gegen verse­hentliches Einschalten geschützt.

4.5 Verkehrssicherheit

Warnung! Um die Verkehrs­sicherheit nicht zu gefährden,
beachten Sie folgende Punkte:

• Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist
darauf zu achten, dass die Sicherheits­einrichtungen, speziell Seiten-Airbags,
nicht beeinträchtigt werden.

• Befindet sich ein Seiten-Airbag in der
Rückenlehne, kann der obere Befesti­gungsgurt 2 nicht benutzt werden.

• Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die
Bedienungsanleitung ihres Fahrzeuges
oder fragen Sie bei ihrer Werkstatt.

• Bedienen Sie das Gerät im Auto niemals
während der Fahrt. Durch die mögliche
Ablenkung könnte die Verkehrssicher­heit gefährdet sein. Wenn Sie an den
Einstellungen etwas ändern wollen, hal­ten Sie dafür an.

4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Achten Sie darauf,
dass die Verpackungsfolie nicht zur
tödlichen Falle für Kinder wird. Ver­packungsfolien sind kein Spielzeug.

5. Auspacken und anschließen

5.1 Massagematte im Auto nutzen

1. Legen Sie die Massagematte 1 auf den
Autositz.

2. Befestigen Sie die Massagematte 1
sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2.

3. Stecken Sie das Autokabel 12 in den
Zigarettenanzünder oder einen ande­ren passenden 12 V-Anschluss.

4. Stecken Sie den Stromstecker 11 des
Autokabels 12 in die Strombuchse 10.

5.2 Massagematte zu Hause nutzen

1. Legen Sie die Massagematte 1 auf
einen passenden Stuhl oder Sessel.

2. Befestigen Sie die Massagematte 1
sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2.

3. Stecken Sie den Netzadapter 13 in eine
Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht.

4. Stecken Sie den Stromstecker 11 des
Netzadapters 13 in die Strombuchse 10.

6. Bedienen

Die Fernbedienung besitzt eine Hintergrund­beleuchtung. Wenn diese nicht leuchtet,
wird mit dem ersten Druck auf die Taste 5, 6
oder 7 zuerst die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet. Erst wenn die Hintergrundbe-

leuchtung leuchtet, besitzt die Taste die Funk­tion, die im Folgenden beschrieben ist. Nach
ca. 5 Sekunden erlischt die Hintergrundbe­leuchtung wieder.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 51 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

52

Wenn Sie die Ausschalttaste 4 drücken,
schaltet das Gerät sofort ab.

6.1 Gerät ein- und ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
die Einschalttaste 6 drücken.

In der LCD-Anzeige 3 wird „MODE 0“
angezeigt.

Sobald das Gerät eingeschaltet wird,
fängt der Timer automatisch bei
30 Minuten an zu laufen. Die
verbleibende Zeit wird in der LCD­Anzeige 3 angezeigt.

Zum Schutz des Gerätes vor versehent­lichem Dauerbetrieb schaltet es sich
nach Ablauf der 30 Minuten
automatisch wieder aus.

2. Um das Gerät vor Ablauf der 30 Minu­ten auszuschalten, drücken Sie die Aus­schalttaste 4.

6.2 Programm wählen

Es stehen insgesamt 8 Programme (MODE
1 – 8) zur Verfügung. Die Programme unter­scheiden sich jeweils in ihrer Intensität, der
Massagestelle sowie dem Massagerhyth­mus.

1. Drücken Sie die Programmtaste
MODE 5.

Die Beleuchtung der Fernbedienung
wird aktiviert.

2. Drücken Sie die Programmtaste
MODE 5 erneut.

Es wird auf das folgende Programm
weitergeschaltet und die Motoren
beginnen zu arbeiten.

Die gewählte Programmnummer wird in
der LCD-Anzeige 3 angezeigt.

6.3 Beheizung ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Heiztaste 7.
Die Beleuchtung der Fernbedienung

wird aktiviert.

2. Schalten Sie die Beheizung ein, indem Sie
die Heiztaste 7 noch einmal drücken.

Die Massagematte wird nun von innen
beheizt.

3. Schalten Sie die Beheizung aus, indem
Sie die Heiztaste 7 erneut drücken.

7. Reinigen und instand setzen

7.1 Gerät reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät
haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Beschädigung zu vermeiden:
– Trennen Sie vor jeder Reinigung

die Stromversorgung.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.

– Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät
laufen.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 52 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 53

Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe

oder scheuernde Reinigungsmittel, da die
Teile dadurch beschädigt werden könnten.

1. Ziehen Sie den Stromstecker 11 aus der
Strombuchse 10.

2. Reinigen Sie die Massagematte 1 mit
einer Kleiderbürste.

3. Reinigen Sie die Massagematte 1 bei
stärkerer Verschmutzung sowie die Fern­bedienung 9 mit einem feuchten Lap­pen. Sie können auch etwas mildes
Spülmittel nehmen.

4. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in
Betrieb, wenn es vollständig getrocknet
ist.

7.2 Sicherung des Autokabels wechseln

Im Autokabel 12 befindet sich eine Siche­rung, um das Bordnetz des Autos zu schütz­en. Sollte die Stromversorgung über das
Autokabel 12 nicht mehr funktionieren, so
überprüfen bzw. wechseln Sie diese Siche­rung:

1. Schrauben Sie die Kappe an der Spitze
des Autokabels 12 ab.

2. Entnehmen Sie die Sicherung.

3. Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ
F3AL 250V ein.

4. Schrauben Sie das Autokabel 12 wie­der zusammen.

8. Entsorgung

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und

die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und zur Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 53 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

54

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie das Original des
Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Dreijahresfrist das defekte Produkt und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produkteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier­ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Produkt:
IAN 102621) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

CPe102621 Automassage LB7 Seite 54 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

UAMM 12 A1 55

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produkt­videos und Software herunter­laden.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

CPe102621 Automassage LB7 Seite 55 Mittwoch, 30. Juli 2014 5:25 17

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Status of information · Stanje informacija · Data reviziei ·
Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών ·
Stand der Informationen:

06/2014 · Ident.-Nr.: UAMM 12 A1

7

IAN 102621

CPE102621_Automassagematte_Cover_LB7.indd 1 24.06.14 15:24