Hoval EFHR Installation And Maintenance Manual
Montage- und Wartungsanleitung
Installation and Maintenance Manual
Instruction de montage et de maintenance
Istruzioni di montaggio e di manutenzione
Elektroheizeinsätze EFHR
EFHR Electric Heating Elements
Eléments de chauffage EFHR
Riscaldatori ad immersione del tipo EFHR
Elektroheizeinsätze sollen nur von Fachleuten eingebaut und in Betrieb genommen werden, deshalb
ist diese Anleitung für den Fachmann bestimmt.
Elektrische Installationen dürfen nur vom Elektriker
ausgeführt werden.
Electric heating elements should only be installed
and started up by professionals; this manual is
therefore intended for a professional's use. Only
electricians may perform electrical installations.
Les éléments de chauffage ne peuvent être installés
et mis en service que par des personnes compé-
tentes. Ces instructions s'adressent donc directement au technicien. Les installations électriques ne
peuvent être réalisées que par un électricien.
Il montaggio e l’allacciamento dei riscaldatori ad
immersione devono essere eseguiti esclusivamente
da esperti autorizzati, pertanto la presente guida si
rivolge solo al personale specializzato. Le installazioni elettriche possono essere eseguite solo da
elettricisti qualificati.
4 204 867/03 - 01/12
4 204 867/02 – 04/08
Änderungen vorbehalten
All alterations reserved
Sous réserve de modifications
Salvo modifiche
Inhaltverzeichnis 4 204 867/02
4 204 867/03
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Installationshinweise 3
Technische Daten 3
Montage 4
Anschluss-Schemen 5
Wasseranschluss 6
Inbetriebnahme 6
Benutzerhinweise 6
Nicht zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen berechtigen 7
Important information for installation 8
Technical Specifications 8
Installation 9
Connection Diagrams 10
Water Connection 11
Initial Start-up 11
Considerations for use 11
The following do not entitle the customer to a warranty claim 12
Conseils d’installation importants 13
Données techniques 13
Montage 14
Schémas de connexion 15
Branchement d’eau 16
Mise en service 16
Conseils d’utilisation 16
La garantie constructeur ne couvre pas les dommages suivants 17
Importanti istruzioni di montaggio 18
Dati tecnici 18
Montaggio 19
Schemi di allacciamento 20
Allacciamento idrico 21
Messa in funzione 21
Avvertenze per l’utente 21
La richiesta di garanzia non è autorizzata in caso di 22
2
4 204 867/02 Elektroheizeinsätze EFHR
Wichtige Installationshinweise
1. Die Flansch-Heizeinsätze der Typenreihe EFHR sind ausschließlich für
Erwärmung von Wasser in geschlossenen oder offenen Behälter konstruiert.
2. Im Betrieb müssen Heizkörper und Fühlerschutzrohr allseitig ausreichend von
Wasser umgeben sein. Die thermisch bedingte Wasserströmung darf nicht
behindert werden.
3. Der Flanschheizkörper muss so eingebaut sein, dass das Fühlerrohr oben ist.
4. Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät ist der Heizkörper spannungsfrei zu schalten.
5. Die Leitungen der Kapillarfühler dürfen nicht mit stromführenden Teilen in
Verbindung kommen.
6. Die Umgebungstemperatur am Gehäuse darf nicht 80°C überschreiten.
Technische Daten
EFHR 4 EFHR 6 EFHR 9-180 EFHR 9-250 EFHR 18
Leistung 4 kW 6 kW 9 kW 9 kW 2x9 kW
Spannung / 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V
werksseitiger Anschluss Dreieck Dreieck Dreieck Dreieck Stern
Anzahl Heizstäbe 3 3 3 3 6
Anzahl Regler / STB 1 1 1 1 2
Einbaulänge * (mm) 380 380 510 510 630
Flansch Ø (mm) 180 180 180 250 250
Lochkreis Ø (mm) 150 150 150 225 225
deutsch
*) ab Dichtfläche
3
Elektroheizeinsätze EFHR 4 204 867/02
4 204 867/03 4 204 867/03
Montage
Neben den geltenden Normen und Vorschriften sind die Anschlussbedingungen
der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten. Der elektrische Anschluss darf nur von einem zugelassenen Elektrofachmann durchgeführt werden.
1. Vor der Montage ist zu überprüfen. dass sich die Heizstäbe nicht berühren.
Gegebenenfalls sind sie von Hand nachzurichten.
2. Flanschheizkörper mit Dichtung einbauen (Fühlerrohr oben!). Dabei die
Schrauben zuerst über Kreuz leicht anziehen, dann gefühlvoll (17 Nm) festziehen.
3. Der werksseitig eingestellte Anschluss der Heizstäbe entspricht der
Maximalleistung. Für eine Leistungsreduktion siehe Anschluss-Schemen auf
der folgenden Seite.
4. Das Anschlusskabel muss durch die Kabelzugentlastung fixiert werden. Es ist
auf eine ausreichende Dimensionierung des Anschlusskabels zu achten.
5. Mitgelieferte Rosette ankleben (betrifft EFHR 4 bis EFHR 9-180)
6. WICHTIG: Nicht vergessen, den Schutzleiter anzuschließen!
Der Behälter muss mit Wasserein- und Auslaufrohren aus Metall versehen sein.
Andere berührbare Metallteile des Behälters, die mit Wasser in Berührung kommen, müssen dauerhaft und zuverlässig mit dem Schutzleiter verbunden sein. In
der elektrischen Zuleitung ist ein allpoliger Trennschalter mit
3 mm Kontaktöffnungsweite vorzusehen. Als Trennschaltervorrichtung sind auch
Sicherungsautomaten zulässig.
4
4 204 867/02 Elektroheizeinsätze EFHR
Anschluss-Schemen
Die Anforderungen des zuständigen Elektrizitätswerks sind zu beachten!
deutsch
Hinweis:
Nur bei Typen bis 9 kW ist Umklemmen erlaubt.
Bei EFHR 18 (2 x 9 kW) kann durch Anschluss von nur einer der beiden Gruppen
die Leistung halbiert werden.
5
Elektroheizeinsätze EFHR 4 204 867/02
4 204 867/03 4 204 867/03
Wasseranschluss
Die Montage-, Anschluss- und Bedienungsanleitungen des Wassererwärmers
sind unbedingt einzuhalten. Bei druckfestem Anschluss ist ein geprüftes
Membransicherheitsventil oder eine Membransicherheitsventil-Kombination, bei
drucklosem Anschluss Rücklauf- und Absperrventil sowie eine Gebrauchsarmatur
für drucklosen Anschluss vorzusehen. Die Möglichkeit einer Trockenheizung ist
unbedingt zu vermeiden.
Inbetriebnahme
Vor der elektrischen Einschaltung muss der Behälter mit Wasser gefüllt sein. Das
erstmalige Aufheizen des Gerätes ist zu überwachen. Während des
Aufheizvorganges muss das im Innenbehälter entstehende Dehnwasser bei drukkfestem Anschluss aus dem Sicherheitsventil und bei drucklosem Anschluss aus
der Überlaufmischbatterie tropfen. Das selbsttätige Abschalten des
Temperaturreglers ist zu kontrollieren.
Hinweis:
Montage, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Im Falle einer Reparatur dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile zum Einsatz
kommen!
Benutzerhinweise
1. Je nach Kalkgehalt des Wassers und den Betriebsbedingungen kann es notwendig sein, in gewissen Zeitabständen die Heizkörper vom Kesselstein zu
befreien, sowie den sich frei ablagernden Kalk zu entfernen. Nach der
Reinigung ist der Heizeinsatz mit einer neuen Dichtung wieder einzubauen. Der
Einbau einer Enthartungsanlage bzw. Temperaturabsenkung wie nachstehend
beschrieben ist zu empfehlen. Bitte beachten Sie, dass ein durch Verkalkung
am Heizkörper entstandener Schaden keinen Gewährleistungsfall für Schäden
und Folgeschäden darstellt.
2. Die Behälterwassertemperatur kann entsprechend Ihrem Warmwasserbedarf
mit dem Reglerknopf stufenlos eingestellt werden. Die Schaltdifferenz beträgt
ca. 1O°K., d.h. bei einer Einstellung auf ca.60°C sinkt die Temperatur also auf
ca. 50°C ab, bevor der Heizkörper wieder einschaltet. Um einer übermäßig
schnellen Verkalkung des Heizkörpers vorzubeugen, empfehlen wir, den Regler
auf eine Temperatur von maximal 60°C einzustellen.
3. Sollte im Laufe der Benutzung eine Störung auftreten, verständigen Sie bitte
den Kundendienst. Bitte versuchen Sie nicht, Störungen selbst zu beheben.
6
4 204 867/02 Elektroheizeinsätze EFHR
Für Fachleute bedarf es oft nur eines Handgriffes und Ihr Heizeinsatz ist wieder in Ordnung.
Nicht zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen berechtigen:
Schäden aufgrund von Trockenbetrieb
Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind
Schäden aufgrund chemischer oder elektrochemischer Einwirkungen
Schäden aufgrund falscher Spannung, Blitzschlag, Überspannung
Schäden durch Fremdkörper-Einschwemmungen oder elektromechanische
Einflüsse
Korrosionsschäden infolge aggressiver, nicht zum Trinkwassergenuss geeigne-
ten Wassers
Schäden durch nicht rechtzeitige Erneuerung der Schutzanode des
Warmwasserspeichers
deutsch
7
EFHR Electric Heating Elements 4 204 867/02
4 204 867/03 4 204 867/03
Important information for installation
1. The EFHR series flange heating element is designed exclusively for heating of
water in closed or open containers.
2. During operation, the heating unit and thermowell must be sufficiently immersed in water on all sides. The thermally induced water flow may not be impeded.
3. The flange heating element must be installed so that the sensor pipe is up.
4. The heating element is to be disconnected from the power supply prior to any
work on the appliance.
5. The manifold tubes of the capillary sensors may not come in contact with the
current-carrying parts.
6. The ambient temperature at the casing may not exceed 80°C.
Technical Specifications
EFHR 4 EFHR 6 EFHR 9-180 EFHR 9-250 EFHR 18
Power rating 4 kW 6 kW 9 kW 9 kW 2x9 kW
Voltage / manufacturer 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V
provided connection triangle triangle triangle triangle star
Number of heating rods 3 3 3 3 6
Number of regulators 1 1 1 1 2
safety thermostats
Installation length * (mm) 380 380 510 510 630
Flange Ø (mm) 180 180 180 250 250
Hole circle Ø (mm) 150 150 150 225 225
*) starting from sealing surface
8
Loading...