HOTPOINT/ARISTON WMSF 501 TK User Manual

Kullanma talimatları

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

TR GB

Türkçe,1 English,13

İçindekiler
	TR

Montaj, 2-3

Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye getirilmesi Su ve elektrik bağlantıları

İlk yıkama Teknik bilgiler

WMSF 501

Bakım ve onarım, 4

Su ve elektrik kesilmesi Çamaşır makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakımı Pompanın temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlem ve öneriler, 5

Genel güvenlik uyarıları Atıkların tasfiye edilmesi Cam kapağın açılması

Çamaşır makinesinin tanıtımı, 6-7

Kumanda paneli Ekran

Bir çamaşır çevriminin çalıştırılması, 8

Yıkama çevrim ve seçenekleri, 9

Programlar tablosu Yıkama seçenekleri

Deterjan ve çamaşır, 10

Deterjan dağıtma çekmecesi Çamaşırın hazırlanması Özel yıkama çevrimleri

Sorun giderme, 11

Teknik Servis, 12

1

3. Taşıma sırasında arka tarafta bulunan adet koruyucu vidayı ve ara parçasıyla birlikte buradaki lastiği de çıkartınız (bakınız şekil).

Montaj

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz TR için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin

satılması, devri veya nakli durumlarında da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır. ! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz.

Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya başvurunuz.

4.Delikleri ambalajda bulacağınız plastik kapaklarla kapayınız.

5.Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir zemine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayınız.

2. Yerleştirilecek zemin tam düz değilse çamaşır makinesinin vidalı ön ayaklarını sıkarak veya gevşeterek dengeyi sağlayınız

(bkz. şekil); eğim açısı, makinenin üst tezgahına göre 2° den fazla

olmamalıdır.

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde moket veya halı olması halinde, ayarı makinenin altında havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidalý baðlantý kullanarak bir soðuk su musluðuna baðlayýn (bkz. þekil).

Baðlantýyý yapmadan önce, suyu berraklaþana kadar akýtýnýz.

2. Su besleme hortumunu arka kısımının üst sağ köşesinde

bulunan su girişine vidalayarak makineye bağlayınız

(bkz. şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına dikkat ediniz.

!Musluğun su basıncının Teknik Veriler tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir

(bkz. yan sayfa).

!Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satıcı mağaza veya teknisyene başvurunuz.

!Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız.

!Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

2

Tahliye hortumunun bağlanması

65 - 100 cm

Tahliye hortumunu bükmeden zeminden 65 ila 100 cm yukarıda yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine bağlayın;

Buna alternatif olarak, makine ile birlikte verilen pis su borusunu musluğa (şekle

bakınız) bağlayarak

lavabo veya küvetin

kenarına yerleştirin.

Hortumun serbest

kalan ucu suya daldırılmamalıdır.

! Hortum eklerinin kullanımı önermiyoruz; kesinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile aynı çapta olmalı ve uzunluğu 150 cm. aşmamalıdır.

Elektrik bağlantıları

Cihazı elektrik prizine takmadan önce, aşağıdakilerden emin olun:

• Prizin topraklandıgından ve ilgili mevzuata uygun oldugundan;

• Prizin teknik veri tablosunda gösterilmekte olan maksimum cihaz elektrik yüküne dayanıp dayanamayacagından (teknik veri tablosuna bakiniz);

• Güç kaynagı voltajının teknik veri tablosunda gösterilendegerlereuygunolupolmadigindan (teknik veri tablosuna bakiniz);

• Elektrik prizinin çamaşır makinesinin fişi ile uyumlu olup olmadığından emin olun. Muhafazalı değilse, priz veya fişi değiştirin.

!Çamaşır makinesi kapalı alan olsa bile, evin dışına yerleştirilmemelidir. Cihazın yağmur, fırtına ve diğer hava koşullarına maruz bırakılması son derece tehlikelidir.

!Çamaşır makinesi yerleştirildiğinde, elektrik prizi kolay ulaşılabilir bir durumda olmalıdır.

! Uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayın. TR

!Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.

!Güç kablosu ve fisi sadece yetkili teknisyenler tarafından degistirilmelidir.

Uyarı! Bu standartlara uyulmaması durumunda sirket sorumlu tutulamaz.

İlk yıkama

Ilk kullanimdan önce programlar tablosundaki “Kendi kendini temizleme” Programi

(bkz. “Çamaşır makinesinin temizlenmesi”) kullanarak çamasir olmadan deterjanla bir yikama yapin.

Teknikbilgiler

	Model			WMSF 501
	Ölçüler			genişlik 59,5 cm
				yükseklik 85 cm
				derinlik 42,5 cm
	Kapasite			1 - 5 kg
	Elektrik			makine üstünde takılı olan
				teknik veriler plakasına
	bağlantıları
				bakınız.
				max. su basıncı
	Su			1 MPa (10 bar)
				min. su basıncı
	bağlantıları
				0,05 MPa (0,5 bar)
				tambur kapasitesi 40 litre
	Sıkma hızı			maksimum dakikada 1000
				devire kadar
	1061/2010 ve			Program 3;
	1015/2010
	sayýlý di-			Pamuklu Standart 60°C.
	rektiflere			Program 4;
	göre kontrol			Pamuklu Standart 40°C.
	programlarý
				Bu makina aşağıda belirtilen
				AB normlarına uygundur:
				- 2004/108/CE (Elektroman-
				yetik Uyum)
				- 2012/19/EU
				- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

3

Programı devreye sokmak için, 5 san. boyunca A tuşuna basınız (bakınız Şekil).

Program, otomatik olarak başlayacak ve yaklaşık 70 dakika sürecektir. Devreyi durdurmak için BAÞLAT/DURDUR

Bakım ve onarım

TR Su ve elektrik kesilmesi

•Su musluğunu her yıkamadan sonra kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı tehlikesi ortadan kalkar.

•Bakım ve temizlik işlemleri esnasında çamaşır makinesinin fişini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

•Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sabunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

•Çamaşır makinesinde tambur boşken çalıştırılması gereken “Kendi kendini temizleme” programı bulunmaktadır.

Deterjan (az kirli çamaşırlar için tavsiye edilen miktarın %10’u kadar) veya çamaşır makinesinin temizliği için kullanılan özel katkı maddeleri, yıkama programında yardımcı olarak kullanılabilir. 40 yıkamada bir “Kendi kendini temizleme” programını çalıştırmanız önerilir.

A

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini

temizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca

temizlik gerektirmez. Ancak, bazı küçük

cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt

kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını

kontrol ediniz ve fişini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır

makinesinin ön

kapama panelini, bir

tornavida vasıtasıyla

çıkartınız (bkz. şekil);

2. makine kapağını saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. şekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

tuşuna basınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

1

2

Hazneyi kaldırarak, dışarıya doğru çekmek suretiyle çıkartınız (bkz. şekil). Akar su altında yıkayınız, bu çekmecenin temizliği sık sık yapılmalıdır.

Kapak ve hazne bakımı

•Kötü kokuların oluşmasını engellemek için kapağı daima aralık bırakınız.

3.içini dikkatlice temizleyiniz;

4.kapağı vidalayınız;

5.paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yüksek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız.

4

Önlem ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurularak, cihazın kullanımı hakkındauyguneğitimalmışlarise,8yaşından büyükçocuklarvefiziksel,duyusalveyamental kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlemleri, denetimsiz çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

•Çamaşır makinesi yalnızca yetişkin kişiler tarafından ve kullanma talimatına uygun olarak kullanılmalıdır.

•Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

•Fişi prizden çekerken kablosundan değil fişin kendisinden tutarak çekiniz.

•Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

•Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

•Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza yapabilir.

•Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız.

•Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına mani olunuz.

•Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

•Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

•Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş olduğundan emin olunuz.

Atıkların tasfiye edilmesi

•Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü mümkün olur.

•Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme 2012/19/EU sayılı Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama

hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti

olan sepet sembolü verilmiştir. TR Cihazların tasfiye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

•Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü Yönetmeliği.

•AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Cam kapağın açılması

Elektrik kesildiğinde makine kapağını açamadığınız zaman çamaşırları çıkarıp asmak istediğinizde aşağıdaki gibi yapınız:

1. fişi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki su seviyesinin makine kapağından daha alçak olmasını sağlayınız, aksi takdirde A şeklinde gösterildiği gibi bir kapta

toplanacak şekilde boşaltma hortumu vasıtasıyla içindeki suyu gideriniz.

3. çamaşır makinesinin ön panelini, bir tornavida vasıtasıyla, çıkartınız (bkz. şekil).

4.şekilde gösterilen dilciğinden tutarak blokajından çıkıncaya kadar dışarıya doğru çekiniz; aynı anda aºağı doğru çekerek kapıyı açınız.

5.paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

5

Çamaşır makinesinin tanıtımı

Kumanda paneli

TR

TEMİZLEME ŞEKLİ düğmesi

		SİCAKLİK	ÇOCUK
	AÇMA/KAPAMA		KILIDI
		AYARİ dügmesi
			düğmesi
	dügmesi

EKRAN

		YIKAMA	DEVIR	BAÞLAT/DURDUR
			AYARİ
		ÇEVRİMİ		düğmesi ve gösterge
	Deterjan çekmecesi		düğmesi
		SEÇİCİ DÖNER		lambası
		DÜĞME	ZAMAN	SEÇİM düğmeleri ve
			AYARİ	gösterge lambaları
			düğmesi

Deterjan çekmecesi: deterjan ve katkı maddelerini dagıtmak için kullanılır (“Deterjan ve çamasır”’a bakınız).

AÇMA/KAPAMA düğmesi: makineyi açmak ya da kapatmak için bu tuşa kısa süreli basınız. Yeşil renkte yanıp sönen BAÞLAT/DURDUR uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir. Makineyi çalışır vaziyetteyken kapatmak için tuşu daha uzun, yaklaşık 3 saniye, basılı tutmanız gerekir;hafifçe ya da yanlışlıkla basıldığında makine kapanmaz. Makinenin çalışır vaziyetteyken kapatılması devrede olan yıkama programını iptal eder.

PROGRAM SEÇME DÜGMESI

Istenilen yıkama çevrimini ayarlamak için kullanılır

(“Program ve yıkama çevrimi tablosu”’na bakınız).

SEÇİM düğmeleri ve gösterge lambaları: mevcut seçenekleri seçmek için basın. Seçilen seçenek ile ilgili gösterge ışığı açık kalacaktır.

TEMİZLEME ŞEKLİ dügmesi: arzu edilen yıkama yoğunluğunu seçmek için bu tuşa basınız

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: sıcaklığı düsürmek veya tamamen iptal etmek için basın; değer ekranda görünür.

DEVIR AYARİ dügmesi: Devir dügmesi: Sikma hizini düsürmek veya tamamen iptal etmek için basin; deger ekranda görünür.

ZAMAN AYARİ düğmesi: seçilen yıkama çevrimi için bir gecikmeli çalıştırma ayarlamak için basın: gecikme süresi ekranda belirir.

BAÞLAT/DURDUR düğmesi ve gösterge lambası: yeşil lamba yavaşça yanıp sönünce istediğiniz yıkama

programını başlatmak için tuşa basınız. Yıkama programı başladıktan sonra uyarı lambası yanık kalır. Seçilen

bir programın beklemeye alınması için aynı tuşa tekrar basınız; uyarı lambası turuncu renkte yanıp sönecektir. Sembol yanık değilse makine kapağı açılabilir.

Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için aynı tuşa tekrar basınız.

ÇOCUK KILIDI düğmesi : kontrol paneli etkin haline getirmek için tuşu yaklaşık 2 saniye basılı tutmanız gerekir. Sembol açık ise; kontrol panelinin kilitli olduğunu gösterir (AÇMA/KAPAMA tuşu hariç). Böylece özellikle çocuklarınız varsa programın yanlışlıkla değiştirilmesi engellenir. kontrol panelini etkisiz haline getirmek için tuşu yaklaşık 2 saniye basılı tutmanız gerekir.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerleştirilmiştir AÇMA/KAPAMA düğmesine bir süre basın ve makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

6

Ekran

TR

Ekran makineyi programlarken çok yardımcı olur ve faydalı bilgiler sağlar.

Mevcut olan farklı programların süresi ve devre başladığı zaman aynı devrenin sonunda kalan süre görüntülenir; ZAMAN AYARİ seçeneği ayarlanmışsa, seçili programın başlangıcı için geri sayım görünecektir.

Ilgili dügmeye basılması ayarlı yıkama çevrimi sırasında makine tarafından ulasılan maksimum sıkma hızını ve sıcaklık degerlerini veya ayarlı yıkama çevrimi ile uyumlu ise en son seçilen degerleri görüntülemenize izin verir.

KAPI KİLİTLİ gösterge lambası:

Yanan sembol kapagın kilitli oldugunu gösterir. Makinenin hasar görmesini önlemek için, kapagı açmadan önce sembol sönene kadar bekleyin.

Bir program çalisirken kapagi açmak için, BAÞLAT/DURDUR düğmesine basın, KAPAK KİLİTLİ sembolü kapalı ise, kapak açılmayabilir.

7

Bir yıkama çevriminin çalıştırılması

1. MAKİNEYİ AÇIN. düğmesine basın, BAÞLAT/ TR DURDUR gösterge lambası yeşil renkte yavaş yavaş

yanıp sönecektir.

2.ÇAMAŞIRI YERLEŞTİRİN. Yan kapağı açın. Aşağıdaki sayfada yer alan program ve yıkama çevrimi tablosunda gösterilen maksimum yük değerini aşmamaya dikkat ederek, çamaşırı yerleştirin.

3.DETERJANI ÖLÇÜP AYIRIN. Deterjan çekmecesini çekip çıkarın ve deterjanı “Deterjan ve çamasır”’da tanımlandıgı gibi ilgili bölmelere dökün.

4.KAPAĞI KAPATIN.

5.YIKAMA ÇEVRIMINI SEÇIN. Istenilen yıkama çevrimini seçmek için YIKAMA ÇEVRIMI SEÇICI döner dügmeyi kullanın. Sıcaklık ve s hızı her yıkama çevrimi için ayrı ayrı ayarlıdır, bu degerlerde degisiklik yapılabilir. Çevrim süresi ekranda gösterilecektir.

6.YIKAMA ÇEVRİMİNİ ÖZELLEŞTİRİN. İlgili düğmeleri kullanın:

Sıcaklık ve/veya dönüş hızını değiştirin.

Makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sıcaklığı, seçilen çevrim için ayarlı dönüş hızı değerlerini veya en son kullanılan ayarları otomatik olarak görüntüler. Sıcaklık, soğuk Yıkama “OFF”

ayarına ulaşana kadar düğmesine basılarak düşürülebilir. Dönüş hızı, tamamen devre dışı

bırakılana kadar düğmesine basılarak kademe kademe azaltılabilir “OFF”. Bu düğmelere tekrar

basılırsa, maksimum değerler sıfırlanır.

! İstisna: 3 programı seçildiğinde sıcaklık derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

Gecikmeli çalıştırmanın ayarlanması.

Seçilen çevrim için gecikmeli başlatmayı ayarlamak amacıyla, gerekli gecikme süresine ulaşana kadar ilgili düğmeye tekrar tekrar basın. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sembolü ekranda yanacaktır. Gecikmeli başlatma ayarını kaldırmak için “OFF” yazısı ekranda görünene kadar düğmeye basın.

Arzu edilen yıkama yoğunluğunu ayarlayınız.

opsiyonu, çamaşırların kirlilik derecesine göre ve arzu edilen yıkama yoğunluğunda yıkama işlemini en uygun hale getirmemize olanak tanır.

Yıkama programını seçiniz, yıkama devri aynı derecede kirli olan çamaşırlar için en uygun olan “Normal” seviyede otomatik olarak ayarlanır, (otomatik olarak “Narin” seviyede ayarlanan “Yünlüler” için geçerli olmayan ayar).

Çok kirli çamaşırlar için cihaz “Yoğun” seviyeye ulaşana kadar tuşuna basınız. Bu seviye, yıkama

programının başlangıç aşamasında daha çok su ve daha fazla mekanik hareket kullanılması sayesinde yüksek verimde yıkama performansı sağlamaktadır ve en inatçı lekeleri bile ortadan kaldırmaya elverişlidir. Çamaşır suyu ile ya da çamaşır suyu olmadan kullanılabilir.

Eğer beyazlatma işlemi gerçekleştirilmek istenir ise makine ile birlikte verilen ilave hazneyi 4, hazne 1 içine koyunuz. Çamaşır suyu dozajını ayarlarken orta seviyede gösterilen “max” seviyeyi geçmeyiniz

(bakınız şekil syf. 10).

Az kirli çamaşırlar veya en hassas kumaşlar için “Narin” seviyesine ulaşana kadar tuşuna basınız. Hassas çamaşırlar için kusursuz yıkama sonuçlarını garanti etmek için mekanik hareket azaltılacaktır.

Çevrim ayarlarını değiştirin.

•Seçimi etkinleştirmek için düğmeye basın, düğmeyle ilgili gösterge lambası yanacaktır.

•Seçimi devre dışı bırakmak için düğmeye tekrar basın, gösterge lambası kapanacaktır.

!Seçilen seçenek ayarlı yıkama çevirimi ile uyumlu degilse, gösterge lambası yanıp sönecek ve seçenek etkinlestirilmeyecektir.

!Seçenekler önerilen yük değerini ve/veya çevrim süresini etkileyebilir.

7.YIKAMA ÇEVRİMİNİ BAŞLATIN. BAÞLAT/DURDUR düğmesine basın. İlgili gösterge lambası sürekli yanık kalacak şekilde yeşil dönecek ve kapak kilitlenecektir (KAPAK KİLİTLİ sembolü yanacaktır). Bir yıkama çevrimini yürütüldüğü sırada değiştirmek için, BAÞLAT/ DURDUR düğmesini kullanarak çamaşır makinesini duraklatın (BAÞLAT/DURDUR gösterge lambası yavaş yavaş turuncu renkte yanıp sönecektir) ve sonra istediğiniz çevrimi seçin ve BAÞLAT/DURDUR düğmesine tekrar basın. Bir çevrim yürütülürken kapağı açmak için, BAÞLAT/DURDUR düğmesine basın, KAPAK KİLİTLİ sembolü kapalı ise, kapak açılmayabilir. Yıkama çevrimini yarıda

kesildiği noktadan başlatmak için, BAÞLAT/DURDUR düğmesine tekrar basın.

8.YIKAMA ÇEVRİMİNİN SONA ERMESİ. Bu durum “END” yazısı ekranda gösterilecektir, KAPAK KİLİTLİ sembolü kapandığında, kapak açılabilir. Kapağı açın, çamaşırı boşaltın ve makineyi kapatın.

! Başlamış olan bir yıkama çevrimini iptal etmek istiyorsanız, düğmesini basılı tutun. Çevrim durdurulacak ve makine kapanacaktır.

8