Hotpoint Ariston SBDH 2022 F/HA User Manual [ro]

Download

Instrukcja obs³ugi

LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA

Polski, 1

Românã, 11

Укра¿нською, 31

SBDH 2022 F/HA

ЕллзнйкЬ, 21

Spis treci

Instalowanie, 2

Ustawienie i pod³¹czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urz¹dzenia, 3-4

Panel kontrolny Widok ogólny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6

W³¹czenie urz¹dzenia Jak poruszaæ siê po ekranie Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 7

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów Wymiana ¿arówki

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 8

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 9

Serwis, 10

Instalacja

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i oszczêdnoci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od

ciany mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêci odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i wed³ug instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.

2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza

siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);

 napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹

urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub rozga³êników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne. ! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony. ! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku koniecznoci zmiany kierunku otwarcia drzwi nale¿y zg³osiæ siê od Serwisu Technicznego.

Opis urz¹dzenia

Panel kontrolny

RESET ALARMU

Regulacja temperatury

LODÓWKI

ALARM

Regulacja temperatury

ZAMRA¯ARKI

HOLIDAY

I CARE

ICE PARTY

ON/OFF

Naciniêcie tego przycisku umo¿liwia w³¹czenie ca³ego urz¹dzenia (zarówno komory lodówki, jak i komory zamra¿arki). Czerwona kontrolka wskazuje, ¿e urz¹dzenie jest wy³¹czone, a zielona kontrolka, ¿e jest ono w³¹czone.

Regulacja temperatury LODÓWKI - i +

Umo¿liwiaj¹ zmianê ustawienia temperatury lodówki, przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wywietlaczu.

Ekran LODÓWKI

Wywietla temperaturê ustawion¹ dla komory lodówki.

I-CARE

Steruje uruchamianiem i wy³¹czaniem funkcji I-CARE (optymalna temperatura przy obni¿onym zu¿yciu energii). Po w³¹czeniu tej funkcji na klawiaturze zawieca siê kontrolka I-CARE. Po up³ywie dziesiêciu minut od ostatniej interwencji u¿ytkownika wywietlacz przechodzi w tryb oszczêdnoci energii (patrz STAND-BY).

ALARM

W urz¹dzeniu zosta³a zarejestrowana sytuacja alarmowa (patrz Anomalie i rodki zaradcze)

STAND-BY (oszczêdnoæ energii wywietlacza)

Umo¿liwia w³¹czenie trybu oszczêdnoci energii na wywietlaczu: wszystkie kontrolki wywietlacza, oprócz kontrolki ON/OFF, gasn¹. Aby wyjæ z trybu oszczêdnoci energii, wystarczy nacisn¹æ dowolny klawisz lub otworzyæ drzwi lodówki.

RESET ALARMU

Umo¿liwia zresetowanie ewentualnych stanów alarmowych urz¹dzenia (temperatura zamra¿arki lub otwarcie drzwi lodówki)

Regulacja temperatury ZAMRA¯ARKI - i +

Umo¿liwiaj¹ zmianê ustawienia temperatury zamra¿arki, przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wywietlaczu.

ON/OFF

STAND-BY (risparmio energetico display)

Ekran LODÓWKI

Ekran ZAMRA¯ARKI

SUPER COOL

CHILD LOCK

SUPER FREEZE

Ekran ZAMRA¯ARKI

Wywietla temperaturê ustawion¹ dla komory zamra¿arki.

SUPER COOL

Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji SUPER COOL (szybkie ch³odzenie). Na klawiaturze zawieca siê kontrolka SUPER COOL, a na ekranie lodówki zostaje wywietlony symbol SC.

SUPER FREEZE

Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji SUPER FREEZE (szybkie zamra¿anie). Na klawiaturze zawieca siê kontrolka SUPER FREEZE, a na ekranie zamra¿arki zostaje wywietlony symbol SF.

HOLIDAY

Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji HOLIDAY (na klawiaturze zawieca siê kontrolka HOLIDAY). Na ekranie wywietlone odpowiednio temperatury +12°C i -18°C. Po up³ywie dziesiêciu minut od ostatniej interwencji u¿ytkownika wywietlacz przechodzi w tryb oszczêdnoci energii (patrz STAND-BY)..

ICE PARTY

Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji ICE PARTY (obni¿a temperaturê zamra¿arki na czas niezbêdny dla sch³odzenia jednej butelki). Na klawiaturze zawieca siê kontrolka ICE PARTY.

CHILD LOCK

Umo¿liwia w³¹czenie lub zablokowanie przycisków panelu sterowania w celu unikniêcia przypadkowego uruchomienia przez dzieci. Na klawiaturze zawieca siê kontrolka CHILD LOCK.

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.

¯arówka

(patrz Konserwacja)

PÓLKI

WINE RACK



Wyjmowalna pó³eczka NA RO¯NE

PRZEDMIOTY

TARKA*

Wyjmowalna pó³eczka NA RO¯NE

PRZEDMIOTY



Szfladka OWOCE i

WARZYWA

Komora

ZAMRAZANIE i

PRZECHOWYWANIE

Komora

PRZECHOWYWANIE

Komora

PRZECHOWYWANIE

NÓ¯KA

regulacyjna

Specjalna pó³ka na

BUTELKI

 Zmienna iloæ i pozycja.

* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê

! Po przywiezieniu ustawiæ urz¹dzenie w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin przed pod³¹czeniem gniazdka pr¹du, aby zapewniæ w³aciwe funkcjonowanie urz¹dzenia.  Przed w³o¿eniem ¿ywnoci do lodówki nale¿y

starannie umyæ lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody oczyszczanej.

 Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê

zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w sieci (black out).

Komora zamra¿arki

Po pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia i po ustawieniu ¿¹danej temperatury zaleca siê uruchomienie funkcji SUPER FREEZE w celu szybszego sch³odzenia komory. Zaleca siê umieszczenie ¿ywnoci w komorze zamra¿arki dopiero po wyjciu z funkcji SUPER

FREEZE.

Komora lodówki

Po pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia i po ustawieniu ¿¹danej temperatury zaleca siê uruchomienie funkcji SUPER COOL w celu szybszego sch³odzenia komory. Zaleca siê umieszczenie ¿ywnoci w komorze lodówki dopiero po wyjciu z funkcji SUPER COOL.

komór: +12°C dla komory lodówki i -18°C dla komory zamra¿arki, ustawienie to jest ponadto sygnalizowane zawieceniem siê kontrolki HOLIDAY.

W celu w³¹czenia lub wy³¹czenia funkcji wystarczy nacisn¹æ odpowiedni przycisk, zawiecenie siê lub zganiêcie jego kontrolki na klawiaturze sygnalizuje stan funkcji. Niektórych funkcji (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) nie mo¿na ³¹czyæ z innymi (HOLIDAY,...), w takim przypadku brane jest pod uwagê z góry ustalone pierwszeñstwo, aby u³atwiæ sterowanie prac¹ urz¹dzenia. Po zakoñczeniu dzia³ania funkcji ICE PARTY nale¿y nacisn¹æ przycisk ICE PARTY, aby przerwaæ pulsowanie kontrolki tej funkcji oraz emisjê sygna³u dwiêkowego. Pulsowanie kontrolki i sygna³ dwiêkowy informuj¹ o zakoñczeniu dzia³ania funkcji i o koniecznoci wyjêcia butelki z zamra¿arki.

CHILD LOCK

Aby móc uruchomiæ funkcjê Child Lock, nale¿y wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2 sekundy, uruchomienie blokady przycisków potwierdzane jest krótkim sygna³em i zapaleniem siê odpowiedniej diody. Aby wy³¹czyæ tê funkcjê, nale¿y wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2 sekundy, wy³¹czenie blokady przycisków potwierdzane jest krótkim sygna³em, ganie odpowiednia dioda.

Jak poruszaæ siê po ekranie

Ustawianie temperatur:

Jeli urz¹dzenie jest w³¹czone, na wywietlaczach lodówki i zamra¿arki wskazane s¹ temperatury ustawione w danym momencie. Aby je zmieniæ, wystarczy naciskaæ przyciski - oraz + w³aciwe dla komory, w której chce siê ustawiæ inn¹ temperaturê. Ka¿de naciniêcie przycisku zwiêksza lub zmniejsza temperaturê, zmieniaj¹c proporcjonalnie iloæ zimna generowanego wewn¹trz komory. Mo¿liwe do ustawienia temperatury komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, a temperatury komory zamra¿arki -18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. Przy w³¹czonej funkcji ECO urz¹dzenie automatycznie reguluje temperatury na podstawie warunków wewnêtrznych i zewnêtrznych, zu¿ywaj¹c minimaln¹ iloæ energii; jest to sygnalizowane poprzez zawiecenie siê kontrolki ECO na klawiaturze. Jeli funkcja HOLIDAY jest w³¹czona, nie mo¿na regulowaæ temperatury - urz¹dzenie automatycznie ustawia wtedy optymalne parametry dla poszczególnych

No Frost

Rozpoznaje siê dziêki temu, ¿e na tylnich ciankach umieszczone s¹ komory napowietrzaj¹ce. No Frost zarz¹dza sta³ym przep³ywem zimnego powietrza, które zbiera wilgotnoæ czym zapobiega

tworzenie siê lodu i oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotnoæ na w³aciwym poziomie i ze wzglêdu na to, ¿e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoci przechowywanych produktów; w zamra¿arce zapobiega tworzeniu siê lodu na ciankach dziêki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro¿one produkty nie sklejaj¹ siê. Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y tylnej cianki ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów napowietrzania czym zapobiega tworzenia siê skroplin. Zamkn¹æ butelki i pozawijaæ produkty ¿ywnociowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

 Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wywietlacza.

 Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne

ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê w przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu.

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

 Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wywietlacza.



W celu zamra¿ania ¿ywnoci w najbardziej odpowiedni sposób postêpowaæ w sposób opisany poni¿ej. Nale¿y w³o¿yæ ¿ywnoæ do dwóch komór konserwacyjnych uwa¿aj¹c, aby nie styka³a siê ona z ¿ywnoci¹ ju¿ tam siê znajduj¹c¹; wdusiæ przycisk SUPER FREEZE (szybkie zamra¿anie, w³¹czy siê odpowiednia DIODA) i zamkn¹æ drzwiczki; funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (DIODA ganie);

 Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które

s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).

 wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹

stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami.

 Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami

zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹ popêkaæ.

 Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹

byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

 W celu uzyskania wiêkszej przestrzeni w komorze

zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szuflady z ich komór (za wyj¹tkiem najni¿szej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne), uk³adaj¹c ¿ywnoæ bezporednio na p³ytach parownika.

 Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub

letnie, ale nie ciep³e (Zalecenia i rodki ostro¿noci).

 Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze

nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.

 Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:

zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania siê skroplin.

PÓ£KI: pe³ne lub kratki.

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.

Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u¿¹ do wyregulowania wysokoci ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnociowych

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.

! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w

przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

! Aby nie utrudniaæ kr¹¿enia powietrza w lodówce, nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy pokarmami otworów wentylacyjnych.

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej:

Przytrzymaæ wciniêty przycisk ON/OFF przez d³u¿ej ni¿ 2 sekundy do momentu, kiedy wywietlacz zganie ca³y za wyj¹tkiem czerwonej diody przycisku ON/OFF

2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest to oznak¹ anomalii. Aby przywróciæ normalne funkcjonowanie wystarczy trzymaæ wciniêty przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punkt 1 i 2.

;

Mycie urz¹dzenia

 Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe

uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku.

Wymiana ¿arówki

Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.

Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (10 W).

 Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

 Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ

usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹ moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówkozamra¿arki od pr¹du.

Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów

 Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych

surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e tworzenia plam.

 W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na

d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Zalecenia i rodki ostro¿noci

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ

domowych oraz nieprofesjonalnych.

 Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce

czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych: istnieje

mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê OFF (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.

 Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki przeznaczonych

do przechowywania zamro¿onej ¿ywnoci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone przez producenta.

 Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjêtych z zamra¿arki.

 Urz¹dzenie to nie jest przystosowane do obs³ugi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych, zmys³owych b¹d umys³owych lub przez osoby nie posiadaj¹ce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, chyba, ¿e znajduj¹ siê one pod kontrol¹ osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeñstwo i zosta³y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz¹cych obs³ugi urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdowaæ siê pod kontrol¹, aby mo¿na by³o mieæ pewnoæ, ¿e nie bawi¹ siê one urz¹dzeniem.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

U¿ytkownicy finalni mog¹ dostarczyæ stare urz¹dzenia do specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnych nowych urz¹dzeñ. Wszyscy czo³owi producenci urz¹dzeñ domowego u¿ytku biora udzia³ w zarz¹dzaniu i utylizacji starych produktów.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i

przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.

 Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi

otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.

 Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.

 Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê

temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

 Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.

 Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i

takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i rodki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.

Anomalie:

Ekran jest zupe³nie zgaszony.

Silnik nie startuje.

Wywietlacz s³abo siê wieci.

W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na wywietlaczu pulsuje ikona ALARM, na wywietlaczu lodówki pojawia siê symbol d i pulsuje lampka komory lodówki.

W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na wywietlaczu pulsuje ikona ALARM i na wywietlaczu zamra¿arki pojawia siê symbol A1.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona nie do

oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du.

 Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿ona w zabezpieczenie silnika (patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Wyj¹æ wtyczkê, obróciæ wokó³ swojej osi i w³o¿yæ ponownie do gniazda.

 Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.

Zamknij drzwi lodówki

 Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierny wzrost temperatury zamra¿arki. Zamra¿arka

utrzyma temperaturê oko³o 0°C, aby ¿ywnoæ nie uleg³a ponownemu zamro¿eniu, co umo¿liwi jej spo¿ycie w ci¹gu 24 godzin lub ugotowanie i ponowne zamro¿enie. Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy, nale¿y nacisn¹æ przycisk RESET ALRMU lub jeden z przycisków regulacji temperatury zamra¿arki, b¹d otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby usun¹æ komunikat A1 z wywietlacza i przywróciæ normalne dzia³anie zamra¿arki, nale¿y dwukrotnie nacisn¹æ jeden z przycisków regulacji temperatury zamra¿arki lub wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na wywietlaczu pulsuje ikona ALARM i na wywietlaczu zamra¿arki pojawia siê symbol A2.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

Silnik pracuje bez przerwy.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.

Przypieszenie funkcji

 Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczny wzrost temperatury zamra¿arki: nie

nale¿y spo¿ywaæ znajduj¹cej siê w niej ¿ywnoci. Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy, nale¿y nacisn¹æ przycisk RESET ALARMU lub jeden z przycisków regulacji temperatury zamra¿arki, b¹d otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby usun¹æ komunikat A2 z wywietlacza i przywróciæ normalne dzia³anie zamra¿arki, nale¿y dwukrotnie nacisn¹æ jeden z przycisków regulacji temperatury zamra¿arki lub wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

 Drzwi nie domykaj¹ siê lub uszczelki s¹ zniszczone.  Drzwi za czêsto s¹ otwierane.  Zosta³a ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).  Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.

 Zosta³a ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 W³¹czone zosta³y funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE PARTY;  Drzwi nie s¹ domkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

 Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(I>patrz Instalowanie).

 Urz¹d zenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które

drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.

 Gaz ch³odz¹cy w instalacji wytwarza lekki ha³as nawet kiedy sprê¿arka nie

pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

 Zak³ócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwa³e zaniki napiêcia zasilaj¹cego.

Na wywietlaczu pojawia siê komunikat (np. F01).

 Wezwaæ Serwis Techniczny.

Serwis Techniczny

195086060.00

05/2010 - Xerox Fabriano

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).  Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwaæ

najbli¿szy serwis Techniczny.

model

numer seryjny

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêci.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

Instrucþiuni de folosire

COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR

Polski, 1

Românã, 11

Укра¿нською, 31

SBDH 2022 F/HA

ЕллзнйкЬ, 21

Sumar

Instalare, 12

Amplasare ºi racordare Reversibilitate deschidere uºi

Descrierea aparatului, 13-14

Panoul de control Vedere de ansamblu

Pornire ºi utilizare, 15-16

Activarea aparatului Modificarea datelor de pe display Utilizarea optimalã a frigiderului Utilizarea optimalã a congelatorului

Întreþinere ºi curãþire 17

Decuplarea electricã Curãþarea aparatului Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte Înlocuirea becului

Precauþii ºi sfaturi, 68

Norme de protecþie ºi siguranþã generale Scoaterea aparatului din uz Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 19

Asistenþã, 20

Instalare

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraþi-vã cã acesta rãmâne cu aparatul. ! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalare, la folosire ºi la siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc bine aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu astupaþi grãtarele de aerisire din spatele aparatului: compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corect ºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 5 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare directe, aragaz electric)

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia anexatã.

Conectarea electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþeaua electricã. Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de

lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician

autorizat (vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

! Dupã instalarea aparatului, cablul de alimentare ºi priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectã.

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi frigiderul înºurubând sau deºurubând picioarele din faþã.

Reversibilitate deschidere uºi

Dacã doriþi sã schimbaþi sensul de deschidere a uºilor, adresaþi-vã centrului de Asistenþã tehnicã.

Descrierea aparatului

Panoul de control

ALARM RESET

Reglarea Temperaturii în

FRIGIDER

ALARMÃ

Reglarea Temperaturii în

CONGELATOR

HOLIDAY

I CARE

ICE PARTY

ON/OFF

Apãsând aceastã tastã puteþi porni ºi opri întreg aparatul (atât frigiderul cât ºi congelatorul). Led-ul roºu vã aratã cã aparatul este oprit, iar cel verde indicã funcþionarea sa.

Reglarea Temperaturii în FRIGIDER + ºi -

Permite modificarea temperaturii din frigider ºi vã aratã, pe display, temperatura pe care aþi selectat-o.

ON/OFF

STAND-BY (economisire energeticã display)

Display FRIGIDER

Display CONGELATOR

SUPER COOL

CHILD LOCK

SUPER FREEZE

Display CONGELATOR

Vizualizeazã temperatura din congelator.

SUPER COOL

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER COOL (rãcire rapidã). La tastaturã se aprinde led-ul SUPER COOL ºi pe display-ul frigiderului se afiºeazã SC.

Display FRIGIDER

Vizualizeazã temperatura din frigider.

I CARE

Are rolul de a activa ºi dezactiva funcþia I Care (temperatura idealã cu un consum energetic minim). La activarea acestei funcþii, la tastaturã se aprinde LED-ul I-CARE. Dupã zece minute de la prima interacþiune cu utilizatorul, afiºajul intrã în modalitatea de economie de energie (vezi funcþia STAND-BY).

ALARMÃ

S-a înregistrat o situaþie de alarmã la produs (vezi secþiunea Anomalii ºi remedii)

STAND-BY (economisire energeticã display)

Permite activarea modului economisire energeticã la display: Toate LEDURILE display-ului se sting în afarã de cel ON/OFF. Pentru a ieºi din modul de economisire energeticã trebuie apãsat un buton oarecare sau trebuie deschisã uºa frigiderului.

ALARM RESET

Permite resetarea posibilelor stãri de alarmã ale produsului (temperaturã congelator sau deschidere uºã frigider)

Reglarea Temperaturii în CONGELATOR + ºi -

Permite modificarea temperaturii din congelator ºi vã aratã, pe displaz, temperatura selectatã.

SUPER FREEZE

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER FREEZE (congelare rapidã). La tastaturã se aprinde led-ul SUPER FREEZE ºi pe display-ul congelatorului se afiºeazã SF.

HOLIDAY

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei HOLIDAY (la tastaturã se aprinde LEDUL HOLIDAY) ºi pe display sunt afiºate temperaturile +12°C ºi respectiv -18°C. Dupã zece minute de la ultima interacþiune cu utilizatorul, display-ul intrã în modul economisire energeticã (vezi STAND-BY)

ICE PARTY

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei ICE PARTY (reduce temperatura congelatorului atît timp cît este necesar rãcirii unei sticle). La tastaturã se aprinde led-ul ICE PARTY.

CHILD LOCK

Permite activarea sau dezactivarea blocãrii tastelor panoului de comandã, în scopul de a evita activarea involuntarã, de cãtre copii.

CHILD LOCK.

La tastaturã se aprinde led-ul

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.

Bec

(vezi Întreþinere)

RAFT

WINE RACK

Raft detaºabil pt. OBIECTE

RÃZÃTOARE*

Raft detaºabil pt. OBIECTE











Caseta FRUCTE ºi

ZARZAVATURI

Compartiment

CONGELARE si

PASTRARE

Compartiment

PÃSTRARE

Compartiment

PÃSTRARE

SUPORT

de reglare

Raft STICLE

 Variazã ca numãr sau ca poziþie.

Numai cu anumite modele.

Pornire ºi utilizare

Activare aparat

! Dupã transportare, pentru a asigura buna funcþionare a aparatului, aºezaþi-l în poziþie verticalã ºi aºteptaþi cel puþin 3 ore înainte de a-l conecta la prizã.  Înainte de a introduce alimentele în frigider, curãþaþi

bine interiorul cu apã cãlduþã ºi bicarbonat.

 Timp de protecþie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului care activeazã compresorul dupã aproximativ 8 minute de la punerea în funcþiune. Acest lucru se întâmplã de fiecare datã când se întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (panã de curent).

Congelator

La prima pornire a produsului, dupã setarea temperaturii dorite, se recomandã activarea funcþiei SUPER FREEZE pentru rãcirea mai rapidã a interiorului. Numai la ieºirea din funcþia SUPER FREEZE se recomandã introducerea alimentelor în interior.

Frigider

La prima pornire a produsului, dupã setarea temperaturii dorite, se recomandã activarea funcþiei SUPER COOL pentru rãcirea mai rapidã a interiorului. Numai la ieºirea din funcþia SUPER COOL se recomandã introducerea alimentelor în interior.

compartimentul congelator, aceastã condiþie fiind semnalatã de aprinderea LEDULUI HOLIDAY.

Pentru a activa sau dezactiva funcþiile este suficient sã apãsaþi tasta respectivã: led-ul corespunzãtor de pe tastaturã vã va indica funcþiile sare sunt activate. Anumite funcþii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) nu sunt compatibile cu altele (HOLIDAY,..) ºi în acest caz, þineþi cont de prioritatea acordatã din fabricã, pentru a putea comanda acest aparat. La dezactivarea funcþiei ICE PARTY este necesar sã apãsaþi din nou tasta ICE PARTY pentru a întrerupe semnalul intermitent al ledului ºi semnalul sonor. Semnalul intermitent ºi cel sonor indicã încheierea funcþiei ºi vã avertizeazã cã este necesar sã scoateþi sticla din congelator.

CHILD LOCK

Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde. Blocarea tastelor este confirmatã de un semnal sonor scurt, urmat de aprinderea ledului corespunzãtor. Pentru a dezactiva functia, tineti apasata aceeasi tasta, Child Lock, timp de 2 secunde. Deblocarea este confirmatã de un semnal sonor scurt, urmat de stingerea ledului corespunzãtor.

Cum modificaþi datele de pe display

Reglarea temperaturii:

Dacã aparatul este în funcþiune, pe ecranele frigiderului ºi congelatorului vor apãrea temperaturile setate în acel moment. Pentru a le modifica, este suficient sã apãsaþi pe tastele + sau  referitoare la compartimentele cãrora doriþi sã le modificaþi temperatura. De altfel orice apãsare a tastelor creºte sau scade temperatura ºi tot aºa ºi cantitatea de frig generatã în interiorul compartimentului. Temperaturile frigiderului care pot fi selectate sunt +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, cele ale congelatorului sunt -18°, -19°,20°, -21°, -22°, -24°, -26°. Când este activã funcþia ECO produsul regleazã automat temperaturile în baza condiþiilor interne ºi externe ale frigiderului consumînd minimul de energie; acest lucru este semnalat de aprinderea led-ului ECO la tastaturã. Cînd este activã funcþia HOLIDAY nu se pot face reglãri de temperaturã, însã produsul se poziþioneazã automat la reglarea optimã pentru situaþia respectivã: +12°C pentru compartimentul frigider ºi -18°C pentru

No Frost

Sistemul No Frost genereaza un flux de aer rece care recolteaza umiditatea împiedicând formarea de gheata sau bruma: în frigider mentine nivelul de umiditate corect si, datorita absentei de bruma, pastreaza

prospetimea alimentelor; în congelator evita formarea de gheata, ceea ce anuleaza necesitatea efectuarii operatiilor de dezghetare, împiedicând de asemenea ca alimentele sa se lipeasca unele de altele. Nu puneti alimentele sau recipientele în contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens. Închideti bine sticlele si înfasurati alimentele în mod corespunzator.

Utilizarea optimalã a frigiderului

 Reglaþi temperatura cu ajutorul ecranului.

 Apãsaþi pe tasta SUPER COOL (rãcire rapidã)

pentru a micºora temperatura în scurt timp (de exemplu când umpleþi frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Funcþia se dezactiveazã automat dupã o perioadã de timp corespunzãtoare rãcirii frigiderului.

 Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,

niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).

 Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentru cele crude.

 Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele

ar spori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.

Utilizarea optimala a congelatorului

 Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

 Pentru a congela alimentele (dacã congelatorul este

în funcþiune) apãsaþi tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã). Indicatorul respectiv se va aprinde, dupã care puteþi introduce alimentele ºi închide uºa. Funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau dupã ce se atinge temperatura optimalã (LED stins).

 Nu recongelati alimentele decongelate sau în curs

de decongelare; acestea trebuie consumate sau preparate si apoi congelate în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre

în contact cu cele deja congelate.

 Nu introduceti în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat

este indicata în tablita de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

 Pentru a avea mai mult spaþiu liber în frigider, puteþi

scoate cutiile (în afara celei de jos ºi a celei corespunzãtoare Zonei Cool Care, cu temperaturã variabilã) ºi aºeza alimentele direct pe rafturile cu evaporare.

! În timpul congelarii evitati deschiderea usii.

! Daca se întrerupe curentul sau este vreo defectiune

(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: în acest mod alimentele înghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9-14 ore.

! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în interiorul congelatorului, se recomandã a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.

RAFTURI pline sau grãtar.

Sunt detaºabile ºi reglabile în

înãlþime mulþumitã ghidajelor(vezi figura), utile pentru susþinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari. Reglarea înãlþimii la care sunt dispuse se poate face ºi fãrã a extrage raftul întreg.

Întreþinere ºi curãþire

Decuplarea electricã

În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere este necesar sã izolaþi complet combina (sã o debranºaþi de la reþea).

1. Þineþi apãsatã tasta ON/OFF timp de douã secunde pânã când display-ul se stinge (cu excepþia led-ului roºu al tastei ON/OFF).

2. Scoateþi ºtecherul din prizã.

! Dacã nu respectaþi aceastã procedurã, se poate declanºa alarma, dar aceasta nu reprezintã o anomalie. Pentru a restabili funcþionarea normalã, este suficient sã þineþi apãsatã tasta ON/OFF timp de minim 2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedaþi dupã indicaþiile de la punctele 1 ºi 2.

Curãþarea aparatului

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateti mai întâi stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos. Îndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec. Înlocuiti becul cu un altul, a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie (10W).

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare, clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi scoateþi ºtecherul din prizã.

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

Precauþii ºi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri succesive.

- 2002/96/CE.

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 Aparatul trebuie sã fie utilizat pentru pãstrarea

ºi congelarea alimentelor, ºi doar de persoane adulte, care respectã instrucþiunile din acest manual.

 Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul

în care spaþiul este adãpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte periculoasã.

 Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:

cã puteþi arde sau rãni.  Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.  Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de

a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este

suficient sã opriþi display-ul (aparat stins) pentru a

întrerupe orice contact electric.  În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi sã o reparaþi

singuri.  Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a

alimentelor congelate  obiecte tãietoare sau ascuþite,

sau aparate electrice, dacã nu au fost recomandate de

fabricant.  Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã

funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum

mãrit de energie.  Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre persoane

(inclusiv copii) cu capacitate fizicã, senzorialã sau

mentalã redusã sau care nu au experienþã ºi cunoºtinþe

cu excepþia cazurilor în care sunt supravegheate sau

instruite în prealabil în privinþa utilizãrii aparatului de

cãtre o persoanã responsabilã de siguranþa acestora.

Copii trebuie supravegheaþi pentru a nu se juca cu

aparatul.  Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din

frigider (vezi Întreþinere).

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI

LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de

rãcire ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

 Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine

ventilat, protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele de cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi

ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.

Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de

energie.

 Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire

a alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum mãrit de energie.

 Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din frigider (vezi Întreþinere).

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Anomalii:

Ecranul este stins

Motorul nu porneºte.

Ecranul este slab iluminat

Sunã alarma, pe display clipeºte pictograma ALARMÃ, pe display-ul frigiderului se afiºeazã d ºi beculeþul frigiderului clipeºte

Sunã alarma, pe display clipeºte pictograma ALARMÃ, pe display-ul congelatorului se afiºeazã A1).

Sunã alarma, pe display clipeºte pictograma ALARMÃ, pe display-ul congelatorului se afiºeazã A2).

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la reþea (panã).

 Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului (vezi Pornire

ºi utilizare).

 Scoateþi ºtecherul din prizã, rotiþi-l în jurul propriului ax, dupã care

introduceþi-l din nou în prizã (invers decât înainte).

 Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute.

Inchide usa de la frigider.

 Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului. Pentru a nu

congela din nou alimentele, congelatorul se va menþine la o temperaturã în jur de 0° C, permiþându-vã sã le consumaþi în 24 de ore sau sã le congelaþi din nou dupã ce le-aþi preparat. Pentru a opri semnalul acustic apãsaþi tasta ALARM RESET sau una din tastele de reglare temperaturã congelator sau deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului. Pentru a ºterge mesajul A1 de pe display ºi reveni la funcþionarea normalã a congelatorului, apãsaþi de douã ori una din tastele de reglare a temperaturii congelatorului sau opriþi ºi reporniþi produsul

 Aparatul semnalizeazã o încãlzire periculoasã pentru congelator.

alimentele nu trebuie consumate. Pentru a opri semnalul acustic apãsaþi tasta ALARM RESET sau una din tastele de reglare temperaturã congelator sau deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului. Pentru a ºterge mesajul A2 de pe display ºi reveni la funcþionarea normalã a congelatorului, apãsaþi de douã ori una din tastele de reglare a temperaturii congelatorului sau opriþi ºi reporniþi produsul

Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin

În frigider alimentele se rãcesc prea mult

Motorul funcþioneazã continuu

Aparatul emite prea mult zgomot.

Funcþiile se terminã înainte de termen

Apare un mesaj pe display (de ex. F01)

 Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.  Uºile se deschid foarte des;  Temperatura reglatã este prea mare (vezi Pornire ºi Utilizare)  Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

 Temperatura reglatã este prea micã (vezi Pornire ºi Utilizare)

 au fost activate funcþiile SUPER COOL ºi/sau SUPER FREEZE ºi/sau

ICE PARTY;  Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;  Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).  A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;  Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când

compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.

 Reþeaua electricã este deranjatã sau tensiunea de alimentare are fluctuaþii

 Apelaþi la serviciul de Asistenþã Tehnicã.

Asistenþã

195086060.00

05/2010 - Xerox Fabriano

Înainte de a apela Asistenþa:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).  Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

model numãr de serie

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;  modelul maºinii (Mod.);  numãrul de serie (S/N). Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de caracteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз

ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ

Polski, 1

Românã, 11

Укра¿нською, 31

SBDH 2022 F/HA

ЕллзнйкЬ, 21

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 22

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 23-24

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх УхнплйкЮ ейкьнб

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 25-26

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт Рщт кйнЮуфе уфзн пиьнз Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 27

Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт КбибсЯуфе фз ухукехЮ Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 28

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

БнщмблЯет кбй лэуейт, 29

ХрпуфЮсйоз, 30

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз енесгЮ 7 мЭсет уфйт 7

ЕгкбфЬуфбуз

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ. ! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз

1. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе чюсп кблЬ бесйжьменп кбй чщсЯт хгсбуЯб.

2. Мзн цсЬжефе фйт рЯущ гсЯлйет бесйумпэ: п ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй брбйфпэн кбль бесйумь гйб нб лейфпхсгпэн кблЬ кбй нб ресйпсЯжефбй з кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ.

3. БцЮуфе мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт ухукехЮт кбй фщн ендечьменщн хрескеЯменщн ерЯрлщн кбй фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн рлбънюн кбй рлехсйкюн ерЯрлщн/ фпЯчщн.

4. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт (Ьмеуп злйбкь цщт, злекфсйкЮ кпхжЯнб).

5. Гйб фз дйбфЮсзуз фзт вЭлфйуфзт брьуфбузт фпх рспъьнфпт брь фп рЯущ фпЯчщмб, мпнфЬсефе фпхт брпуфЬфет рпх хрЬсчпхн уфп кйф егкбфЬуфбузт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет фпх бнфЯуфпйчпх цэллпх.

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дЬредп Яуйп кбй

бниекфйкь.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб ерЯредп,

бнфйуфбимЯуфе оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз. Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 З рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй еЯнбй уэмцщнб ме фп

íüìï.

 з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб дечфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп

йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх цбЯнефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 150 W)

 з фЬуз фспцпдпуЯбт кхмбЯнефбй енфьт фщн фймюн фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 220-240 V)

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт

ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймет. ! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй. ! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.

Уфзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фз цпсЬ бнпЯгмбфпт фщн ихсюн, брехихниеЯфе уфзн хрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх

ALARM RESET

Сэимйуз ИесмпксбуЯбт

ШХГЕЙПХ

Ухнбгесмьт

Сэимйуз иесмпксбуЯбт

КБФБШХКФЗ

HOLIDAY

I CARE

ICE PARTY

ON/OFF

РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ бхфь мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб пльклзсз фз ухукехЮ (дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй дйбмЭсйумб freezer). Фп кьккйнп LED деЯчней ьфй фп рспъьн еЯнбй увзуфь, фп рсЬуйнп LED ьфй еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

Сэимйуз ИесмпксбуЯбт ШХГЕЙПХ - кбй +

ЕрйфсЭрпхн фзн фспрпрпЯзуз фзт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх, ме учефйкЮ ерйвевбЯщуз уфзн пиьнз фзт ерйлегмЭнзт иесмпксбуЯбт.

Пиьнз ШХГЕЙПХ

ДеЯчней фз иесмпксбуЯб рпх фЭизке уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.

I-CARE

ДйбчейсЯжефбй фзн енесгпрпЯзуз кбй фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт I-CARE (з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе елЬчйуфз кбфбнЬлщуз). Ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт бхфЮт, уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED ICARE. МефЬ брь дЭкб лерфЬ брь фзн фелехфбЯб дйЬдсбуз ме фп чсЮуфз, з пиьнз ейуЭсчефбй уе кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт (влЭре STAND-BY).

УХНБГЕСМПУ

КбфбгсЬцзке мйб кбфЬуфбуз ухнбгесмпэ уфп рспъьн (вл. еньфзфб БнщмблЯет кбй лэуейт)

STAND-BY (еопйкпньмзуз енЭсгейбт пиьнзт)

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз фзт кбфЬуфбузт еопйкпньмзузт енЭсгейбт уфзн пиьнз: ьлб фб LED фзт пиьнзт увЮнпхн рлзн екеЯнпх фпх ON/OFF. Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт бскеЯ нб рбфЮуефе прпйпдЮрпфе кпхмрЯ Ю нб бнпЯоефе фз иэсб шхгеЯпх.

ALARM RESET

ЕрйфсЭрей фзн брпкбфЬуфбуз (reset) ендечьменщн кбфбуфЬуещн ухнбгесмпэ фпх рспъьнфпт (иесмпксбуЯб кбфбшэкфз Ю Ьнпйгмб иэсбт шхгеЯпх)

ON/OFF

STAND-BY (еопйкпньмзуз енЭсгейбт пиьнзт)

Пиьнз ШХГЕЙПХ

Пиьнз КБФБШХКФЗ

SUPER COOL

CHILD LOCK

SUPER FREEZE

Сэимйуз ИесмпксбуЯбт КБФБШХКФЗ - кбй +

ЕрйфсЭрпхн фзн фспрпрпЯзуз фзт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз, ме учефйкЮ ерйвевбЯщуз уфзн пиьнз фзт феиеЯубт иесмпксбуЯбт.

Пиьнз КБФБШХКФЗ

ДеЯчней фз иесмпксбуЯб рпх фЭизке уфп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз.

SUPER COOL

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт SUPER COOL (фбчеЯб шэоз). Уфп рлзкфспльгйп бнЭвей фп LED SUPER COOL кбй уфзн пиьнз фпх шхгеЯпх брейкпнЯжефбй.

SUPER FREEZE

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз). Уфп рлзкфспльгйп бнЭвей фп LED SUPER FREEZE кбй уфзн пиьнз фпх кбфбшэкфз брейкпнЯжефбй.

HOLIDAY

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт HOLIDAY (уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED HOLIDAY) кбй уфзн пиьнз брейкпнЯжпнфбй бнфЯуфпйчб пй иесмпксбуЯет +12°C кбй -18°C. МефЬ брь дЭкб лерфЬ брь фзн фелехфбЯб дйЬдсбуз ме фп чсЮуфз, з пиьнз ейуЭсчефбй уе кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт (влЭре STAND-BY).

ICE PARTY

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ICE PARTY (мейюней фз иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз гйб фпн бнбгкбЯп чсьнп гйб фзн шэоз мйбт цйЬлзт). Уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED ICE PARTY.

CHILD LOCK

ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх мрлпк кпхмрйюн фпх рЯнбкб елЭгчпх гйб фзн брпцхгЮ бкпэуйщн енесгпрпйЮуещн брь рбйдйЬ. Sulla tastiera si accende il LED CHILD LOCK.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ ейкьнб

Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет дйбцпсефйкЭт уе учЭуз ме екеЯнет фзт ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн бнфйкеймЭнщн всЯукефбй уфйт бкьлпхиет уелЯдет.

ЛхчнЯб*

(влЭре УхнфЮсзуз)

ÑÁÖÉ

WINE RACK



Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ

ФСЙЦФЗУ ФХСЙПХ

Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ



ЛекЬнз ЦСПХФЩН кбй

ЛБЧБНЙКЩН

ИЬлбмпт

КБФБШХОЗУ êáé

УХНФЗСЗУЗУ

ИЬлбмпт

УХНФЗСЗУЗУ

РПДБСБКЙ

сэимйузт

СбцЬкй ЦЙБЛЩН

РпйкЯлпхн щт рспт фпн бсйимь Ю/кбй фз иЭуз.

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт

! МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ рсЯжб гйб нб ехнпзиеЯ з кблЮ лейфпхсгЯб фзт.  Рсйн иЭуефе фб фсьцймб уфп шхгеЯп кбибсЯуфе

кблЬ фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.

 Чсьнпт рспуфбуЯбт кйнзфЮсб.

З ухукехЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб елЭгчпх рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб рпх еккйнеЯ фпн ухмрйеуфЮ мьнп мефЬ брь ресЯрпх 8 лерфЬ брь фп Ьнбммб. Бхфь ухмвбЯней кбй мефЬ брь кЬие дйбкпрЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, екпэуйбт Ю бкпэуйбт (black out).

ДйбмЭсйумб кбфбшэкфз

Уфп рсюфп Ьнбммб фпх рспъьнфпт, бцпэ иЭуефе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб, ухуфЮнефбй нб енесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб SUPER FREEZE гйб фзн шэоз фпх дйбмесЯумбфпт рйп гсЮгпсб. Мьнп вгбЯнпнфбт брь фз лейфпхсгЯб SUPER FREEZE ухуфЮнефбй нб ейуЬгефе фб фсьцймб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

¼фбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб HOLIDAY ден еЯнбй ецйкфЭт схимЯуейт иесмпксбуЯбт, бллЬ фп рспъьн фпрпиефеЯфбй бхфьмбфб уфз вЭлфйуфз сэимйуз гйб фзн ресЯрфщуз: +12°C гйб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй 18°C гйб фп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз, з ухниЮкз бхфЮ ерйузмбЯнефбй еоЬллпх брь фп Ьнбммб фпх LED HOLIDAY.

Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн бскеЯ нб рйЭуефе фп учефйкь кпхмрЯ кбй фп Ьнбммб Ю фп увЮуймп фпх учефйкпэ LED уфп рлзкфспльгйп иб ерйузмЬней фзн кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) еЯнбй буэмвбфет ме Ьллет (HOLIDAY,..), уфзн ресЯрфщуз бхфЮ лбмвЬнефбй хрьшз мйб Юдз кбипсйумЭнз рспфесбйьфзфб юуфе нб впзизиеЯфе уфз дйбчеЯсйуз фпх рспъьнфпт. Уфп фЭлпт фзт лейфпхсгЯбт ICE PARTY рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ ICE PARTY гйб нб дйбкьшефе фп бнбвпувЮуймп фпх учефйкпэ LED кбй фп зчзфйкь уЮмб. Фп бнбвпувЮуймп кбй фп зчзфйкь уЮмб деЯчней фп фЭлпт фзт лейфпхсгЯбт кбй фзн бнЬгкз бцбЯсеузт фзт цйЬлзт брь фп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз.

ДйбмЭсйумб шхгеЯпх

Уфп рсюфп Ьнбммб фпх рспъьнфпт, бцпэ иЭуефе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб, ухуфЮнефбй нб енесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб SUPER COOL гйб фзн шэоз фпх дйбмесЯумбфпт рйп гсЮгпсб. Мьнп вгбЯнпнфбт брь фз лейфпхсгЯб SUPER COOL ухуфЮнефбй нб ейуЬгефе фб фсьцймб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

Рщт кйнЮуфе уфзн пиьнз

Сэимйуз фщн иесмпксбуйюн:

Бн фп рспъьн еЯнбй бнбммЭнп, з пиьнз фпх шхгеЯпх кбй фпх кбфбшэкфз иб брейкпнЯжпхн фйт феиеЯует екеЯнз фз уфйгмЮ иесмпксбуЯет. Гйб нб фйт фспрпрпйЮуефе бскеЯ нб рйЭуефе фб кпхмрйЬ - кбй + учефйкЬ ме фп дйбмЭсйумб уфп прпЯп иЭлефе нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб. Ейдйкьфесб кЬие рЯеуз фщн кпхмрйюн бхоЬней Ю мейюней фз иесмпксбуЯб кбй йупдэнбмб кбй фзн рпуьфзфб фпх рбсбгьменпх шэчпхт уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт. Пй ерйлЭоймет иесмпксбуЯет фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх еЯнбй +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, кбй фпх кбфбшэкфз еЯнбй 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. ¼фбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб ECO фп рспъьн схимЯжей бхфьмбфб фйт иесмпксбуЯет ме вЬуз фйт еущфесйкЭт кбй еощфесйкЭт ухниЮкет фпх шхгеЯпх кбфбнблюнпнфбт фзн елЬчйуфз енЭсгейб. Бхфь ерйузмбЯнефбй брь фп Ьнбммб фзт Эндейозт фпх LED

ECO уфп рлзкфспльгйп.

CHILD LOCK

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Child Lock, иб рсЭрей нб ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ Child Lock гйб 2 дехфесьлерфб, з енесгпрпЯзуз фщн рлЮкфсщн ерйвевбйюнефбй брь Энб уэнфпмп Ючп кбй брь фп Ьнбммб фпх учефйкпэ led. Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рйЭуфе фп кпхмрЯ Child Lock гйб 2 дехфесьлерфб, з бренесгпрпЯзуз ерйвевбйюнефбй брь Энб уэнфпмп Ючп кбй брь фп увЮуймп фпх учефйкпэ led.

No Frost

БнбгнщсЯжефбй брь фзн рбспхуЯб келйюн бесйумпэ уфб рЯущ фпйчюмбфб фщн дйбмесйумЬфщн. Фп No Frost дйбчейсЯжефбй мйб ухнечЮ спЮ шхчспэ бЭсб рпх ухллЭгей фзн хгсбуЯб кбй рбсемрпдЯжей фп

учзмбфйумь рЬгпх кбй рЬчнзт: уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбфзсеЯ фз ущуфЮ уфЬимз хгсбуЯбт кбй, чЬсз уфзн брпхуЯб рЬчнзт, дйбфзсеЯ фзн бсчйкЮ рпйьфзфб фщн фспцЯмщн. Уфп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз брпупвеЯ фп учзмбфйумь рЬгпх кбийуфюнфбт ресйффЭт фйт енЭсгейет брьшхозт кбй рбсемрпдЯжей фз ухгкьллзуз фщн фспцЯмщн. Мз иЭфефе фсьцймб Ю дпчеЯб уе Ьмеуз ербцЮ ме фп рЯущ шхкфйкь фпЯчщмб, гйб нб мз впхлюуефе фйт прЭт бесйумпэ кбй дйехкплхниеЯ Эфуй п учзмбфйумьт ухмрхкнюмбфпт. Нб клеЯнефе фйт цйЬлет кбй нб фхлЯгефе фб фсьцймб.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп

 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт мЭущ фзт пиьнзт.

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз)

гйб нб чбмзлюуефе фз иесмпксбуЯб уе лЯгп чсьнп, гйб рбсЬдейгмб ьфбн п иЬлбмпт гемЯжей мефЬ брь рпллЬ шюнйб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб бцпэ дйбнхиеЯ п бнбгкбЯпт чсьнпт.

 ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю члйбсЬ, ьчй жеуфЬ

(влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

 Нб ихмьубуфе ьфй фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден

дйбфзспэнфбй ресйууьфесп брь фб щмЬ.

 Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе дпчеЯб бкЬлхрфб: иб

рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт ме брпфЭлеумб фп учзмбфйумь ухмрхкнюмбфпт.

СБЦЙБ: рлЮсз Ю ме рлЭгмб. ЕЯнбй брпурюменб кбй схимйжьменб уе эшпт чЬсз уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт (влЭре ейкьнб), гйб фзн ейубгщгЮ дпчеЯщн Ю фспцЯмщн мегЬлщн дйбуфЬуещн. Гйб фз сэимйуз фпх эшпхт ден чсейЬжефбй нб вгЬлефе фелеЯщт фп сЬцй.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз

 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯб брь фпн рЯнбкб

елЭгчпх.

 Гйб фзн кбфЬшхоз фщн фспцЯмщн ме фпн рлЭпн ущуфь

кбй буцблЮ фсьрп рсЭрей нб рспчщсЮуефе щт еоЮт.

- ЕйуЬгефе фб фсьцймб уфп ерЬнщ дйбмЭсйумб «КБФБШХОЗ» кбй «УХНФЗСЗУЗ», рспуЭчпнфбт нб мзн Эсипхн уе ербцЮ ме фб Юдз хрЬсчпнфб фсьцймб. РйЭуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз, бнЬвей фп учефйкь LED), кбй клеЯуфе фзн рьсфб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ фзн рЬспдп 24 щсюн Ю бцпэ ерйфеэчизке з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб (фп LED увЮней).

 Мзн кбфбшэчефе ек нЭпх фсьцймб рпх

брпшэчпнфбй Ю Юдз брпшхгмЭнб. Фб фсьцймб бхфЬ рсЭрей нб кбфбнблщипэн енфьт 24 щсюн Ю нб ербнбшхчипэн бцпэ мбгейсехфпэн.

 Фб цсЭукб фсьцймб гйб кбфЬшхоз ден рсЭрей нб

Эсчпнфбй рпфЭ уе ербцЮ ме екеЯнб рпх Эчпхн Юдз кбфбшхчиеЯ.

 Мз вЬжефе уфпн кбфбшэкфз гхЬлйнет цйЬлет рпх

ресйЭчпхн хгсЬ, ме рюмбфб Ю есмзфйкЬ клейуфЭт, гйбфЯ иб мрпспэубн нб урЬупхн.

 З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб фспцЯмщн рспт

кбфЬшхоз бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (рбсЬдейгмб: Kg/24h 4).

 Гйб фзн ерЯфехоз мегблэфеспх чюспх уфп

дйбмЭсйумб freezer мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фб ухсфбсЬкйб брь фйт Эдсет фпхт (екфьт брь фп чбмзльфесп кбй фп ендечьменп ухсфбсЬкй COOL CARE ZONE мефбвлзфЮт иесмпксбуЯбт), фбкфпрпйюнфбт фб фсьцймб бр ехиеЯбт уфйт рлЬкет еоЬфмйузт.

! КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб.

! Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз, уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт: ме фпн фсьрп бхфьн фб кбфешхгмЭнб, фбчеЯбт кбй всбдеЯбт кбфЬшхозт, иб ухнфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9 -14 юсет.

! Гйб нб мзн рбсемрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз, ухуфЮнефбй нб мзн емцсЬууефе фйт прЭт бесйумпэ ме фсьцймб Ю укеэз.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт

КбфЬ фйт есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп фспцпдпуЯбт:

1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ON/OFF, з пиьнз увЮней рлзн фпх кьккйнпх led фпх кпхмрйпэ ON/OFF

2. ВгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб.

! Бн ден екфелеуфеЯ з дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб узмЬней п ухнбгесмьт: бхфьт ден брпфелеЯ уэмрфщмб бнщмблЯбт. Гйб фзн ербнбцпсЬ фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт бскеЯ нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ ON/OFF. Гйб нб брпмпнюуефе фз ухукехЮ рспчщсЮуфе бкплпхиюнфбт фб узмеЯб 1 кбй 2.

КбибсЯуфе фз ухукехЮ

 Фб еощфесйкЬ мЭсз, фб еущфесйкЬ мЭсз кбй фб

лбуфйчЭнйб ресйвлЮмбфб кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп уе члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп Ю пхдЭфесп убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет, брпохуфйкЬ, члщсЯнз Ю бммщнЯб.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх, вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб. БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет. РлзуйЬуфе фз лхчнЯб бцбйсюнфбт фп рспуфбфехфйкь ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. БнфйкбфбуфЮуфе фз ме мйб бнфЯуфпйчзт йучэпт ме екеЯнз рпх хрпдейкнэефбй уфп рспуфбфехфйкь (10 W)

 Фб брпурюменб боеупхЬс мрпспэн нб феипэн уе

мрЬнйп жеуфпэ неспэ кбй убрпхнйпэ Ю брпссхрбнфйкпэ рйЬфщн. ОевгЬлфе фб кбй уфегнюуфе фб ерймелют.

 Фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт феЯней нб кблэрфефбй

брь укьнз, рпх мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ чсзуймпрпйюнфбт рспуекфйкЬ, бцпэ Эчефе увЮуей фз ухукехЮ кбй фзн вгЬлбфе брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб, фп мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт укпэрбт, уе меубЯб йучэ.

Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет

 З ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз ме хлйкЬ хгйейнЮт

рпх ден мефбдЯдпхн пумЭт. Гйб фз дйбфЮсзуз фпх чбсбкфзсйуфйкпэ бхфпэ рсЭрей фб фсьцймб нб еЯнбй рЬнфб рспуфбфехмЭнб кбй кблЬ клейумЭнб. Бхфь иб брпфсЭшей ерЯузт кбй фп учзмбфйумь лекЭдщн.



Уфзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб увЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, кбибсЯуфе фп еущфесйкь кбй бцЮуфе фйт рьсфет бнпйчфЭт.

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/ЕПК фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

- 89/336/ЕПК фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

- 2002/96/ÅÊ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ

чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз

ухнфЮсзуз кбй кбфЬшхоз фспцЯмщн, мьнп брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,

бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн кбкпкбйсЯб.

 Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхкфйкЬ мЭсз: хрЬсчей

кЯндхнпт егкбэмбфпт Ю фсбхмбфйумпэ.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Рсйн брь прпйбдЮрпфе енЭсгейб кбибсйумпэ кбй

ухнфЮсзузт еЯнбй бнбгкбЯп нб вгЬжефе фп вэумб брь фзн рсЯжб. Ден бскеЯ нб увЮуей з пиьнз (ухукехЮ увзуфЮ) гйб нб еопхдефесщиеЯ кЬие злекфсйкЮ ербцЮ.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб ерйукехЮ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе, уфп еущфесйкь фщн дйбмесйумЬфщн

ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, есгблеЯб кпцфесЬ кбй бйчмзсЬ Ю злекфсйкЭт ухукехЭт бн бхфЭт ден еЯнбй фпх фэрпх рпх егксЯней п кбфбукехбуфЮт

 Мз вЬжефе уфп уфьмб кэвпхт рпх мьлйт вгЬлбфе

брь фпн кбфбшэкфз.

 H ухукехЮ бхфЮ ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз брь

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн ерйфзспэнфбй Ю Эчпхн екрбйдехфеЯ учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбньнет, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн бн ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/ЕК гйб фб

брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт. Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

 ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дспуесь кбй кблЬ

бесйжьменп ресйвЬллпн, рспуфбфеэуфе фз брь фзн Ьмеуз Экиеуз уфйт злйбкЭт бкфЯнет, мз фзн фпрпиефеЯфе рлзуЯпн рзгюн иесмьфзфбт.

 Гйб нб ейуЬгефе Ю нб еоЬгефе фб фсьцймб, бнпЯгефе

фйт рьсфет фзт ухукехЮт гйб ьуп мйксьфесп дйЬуфзмб гЯнефбй. КЬие Ьнпйгмб фщн ихсюн рспоенеЯ узмбнфйкЮ кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 Мз гемЯжефе ме рпллЬ фсьцймб фз ухукехЮ:

гйб кблэфесз ухнфЮсзуз, фп шэчпт рсЭрей нб

кхклпцпсеЯ елеэиесб. Бн рбсемрпдйуфеЯ з кхклпцпсЯб, п ухмрйеуфЮт иб дпхлеэей ухнечют.

 Мзн ейуЬгефе жеуфЬ фсьцймб: иб бнЭвбжбн фзн

еущфесйкЮ иесмпксбуЯб бнбгкЬжпнфбт фп ухмрйеуфЮ уе хресвплйкь цьсфп есгбуЯбт, ме хресвплйкЮ кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт енЭсгейбт.

 Брпшэофе фз ухукехЮ бн учзмбфйуфеЯ рЬгпт (влЭре

УхнфЮсзуз). ¸нб рбчэ уфсюмб рЬгпх кбийуфЬ дхукпльфесз фзн екчюсзуз фпх шэчпхт уфб фсьцймб кбй бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 ДйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЬ кбй кбибсЬ фб

ресйвлЮмбфб, Эфуй рпх нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет кбй нб мзн бцЮнпхн фп шэчпт нб еоЭлией (влЭре УхнфЮсзуз).

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб фэчей нб мз лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх бнфймефщрЯжефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

З пиьнз еЯнбй увзуфЮ.

П кйнзфЮсбт ден оекйнЬей.

З пиьнз бнЬвей буиенют.

ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп УХНБГЕСМПУ, уфзн пиьнз шхгеЯпх емцбнЯжефбй «d» кбй з лхчнЯб уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх бнбвпувЮней.

ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп УХНБГЕСМПУ кбй уфзн пиьнз кбфбшэкфз емцбнЯжефбй A1.

ДхнбфЬ бЯфйб/Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей мрей уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю ден кЬней кблЮ ербцЮ Ю уфп

урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З ухукехЮ дйбиЭфей Элегчп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 ВгЬлфе фп вэумб кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб бцпэ фп гхсЯуефе гэсщ брь

фпн ебхфь фпх.

 З рьсфб фпх шхгеЯпх Эмейне бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь дэп лерфЬ.

КлеЯуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх.

 З ухукехЮ ерйузмбЯней хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз. П кбфбшэкфзт

иб дйбфзсзиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб гэсщ уфпхт 0°C гйб нб мзн кбфбшэоей рЬлй фб фсьцймб, ерйфсЭрпнфбт фзн кбфбнЬлщуЮ фпхт енфьт 24 щсюн Ю нб фб кбфбшэоей рЬлй бцпэ рсюфб мбгейсехфпэн. Гйб фз уЯгбуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт рбфЮуфе фп кпхмрЯ ALARM RESET Ю Энб брь фб кпхмрйЬ сэимйузт иесмпксбуЯбт кбфбшэкфз Ю бнпЯофе кбй клеЯуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх. Гйб фз дйбгсбцЮ фпх мзнэмбфпт A1 брь фзн пиьнз кбй фзн ербнбцпсЬ фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт фпх кбфбшэкфз, рбфЮуфе дэп цпсЭт Энб брь фб кпхмрйЬ сэимйузт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз Ю увЮуфе кбй ербнеккйнЮуфе фп рспъьн.

ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп УХНБГЕСМПУ кбй уфзн пиьнз кбфбшэкфз емцбнЯжефбй A2.

Фп шхгеЯп кбй п кбфбшэкфзт шэчпхн лЯгп.

Уфп шхгеЯп фб фсьцймб рбгюнпхн.

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ бдйблеЯрфщт.

З ухукехЮ екрЭмрей рплэ иьсхвп.

Рсьщспт фесмбфйумьт фщн лейфпхсгйюн

 З ухукехЮ ерйузмбЯней ерйкЯндхнз иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз: фб фсьцймб ден

рсЭрей нб кбфбнблщипэн. Гйб фз уЯгбуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт рбфЮуфе фп кпхмрЯ ALARM RESET Ю Энб брь фб кпхмрйЬ сэимйузт иесмпксбуЯбт кбфбшэкфз Ю бнпЯофе кбй клеЯуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх. Гйб фз дйбгсбцЮ фпх мзнэмбфпт A2 брь фзн пиьнз кбй фзн ербнбцпсЬ фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт фпх кбфбшэкфз, рбфЮуфе дэп цпсЭт Энб брь фб кпхмрйЬ сэимйузт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз Ю увЮуфе кбй ербнеккйнЮуфе фп рспъьн.

 Oй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю пй фуймпэчет еЯнбй цибсмЭнет  Oй рьсфет бнпЯгпхн рплэ ухчнЬ  ФЭизке мйб иесмпксбуЯб рплэ иесмЮ (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).  Фп шхгеЯп Ю п кбфбшэкфзт гемЯубне хресвплйкЬ.

 ФЭизке мйб иесмпксбуЯб рплэ шхчсЮ (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 ЕЯнбй енесгЭт пй лейфпхсгЯет SUPER COOL Ю/кбй SUPER FREEZE Ю/кбй ICE PARTY.  З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз Ю бнпЯгей ухнечют.  З иесмпксбуЯб фпх еощфесйкпэ ресйвЬллпнфпт еЯнбй рплэ хшзлЮ.

 З ухукехЮ ден егкбфбуфЬизке уе ерЯредп дЬредп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З ухукехЮ егкбфбуфЬизке мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх дпнпэнфбй кбй

екрЭмрпхн ипсэвпхт.

 Фп еущфесйкь шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энбн елбцсэ иьсхвп бкьмз кбй ьфбн п

ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт: ден еЯнбй елЬффщмб, еЯнбй цхуйплпгйкь.

 ЗлекфсйкЭт дйбфбсбчЭт дйкфэпх Ю уэнфпмет дйбкпрЭт фзт фЬузт фспцпдпуЯбт

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уфзн пиьнз (р.ч. F01)

 Contattare lAssistenza Tecnica

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

195086060.00

05/2010 - Xerox Fabriano

Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:

 ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй Лэуейт).  Бн, рбсЬ фпхт ьлпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп

рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фпн фэрп фзт бнщмблЯбт  фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)  фпн бсйимь уейсЬт (S/N) Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх

МпнфЭлп

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

Gross Bruto Brut

бсйимь уейсЬт

Max 15 w Class Clase

Classe

4,0

кЬфщ бсйуфесЬ.

Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуфе рЬнфб мз бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

Дов³дник користувача

КОМБ²НОВАНА ХОЛОДИЛЬНА/МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

Polski, 1

Românã, 11

Укра¿нською, 31

SBDH 2022 F/HA

ЕллзнйкЬ, 21

Çì³ñò

Монтаж, 32

Встановлення ³ п³дключення Двоб³чне в³дкриття дверцят

Опис приладу, 33-34

Панель керування Загальний вигляд

Пуск ³ використання, 35-36

Як запустити прилад в роботу Як ор³ºнтуватися на диспле¿ Як оптимально використовувати холодильник Як оптимально використовувати морозильну камеру

Техн³чне обслуговування та догляд, 37

Як вимкнути електричний струм Як очистити прилад Як запоб³гти утворенню цв³л³ та неприºмних запах³в Як зам³нити лампочку

Запоб³жн³ заходи та поради, 38

Загальна безпека Утилiзацiя Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

UCR

Несправност³ та засоби ¿х усунення, 39

Допомога, 40

Установлення

UCR

! Необх³дно збер³гати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до не¿ у будь-який момент. У раз³ продажу, передач³ ³нш³й особ³ або пере¿зду переконайтеся в тому, що ³нструкц³я перебуваº разом ³з приладом. ! Уважно вивч³ть ³нструкц³ю: в н³й м³ститься важлива ³нформац³я щодо монтажу, використання та безпеки.

Розташування ³ п³дключення

Розташування

1. Розташуйте прилад у добре пров³трюваному та захищеному в³д вологи прим³щенн³.

2. Не закривайте задн³ вентиляц³йн³ ´ратки: компресор ³ конденсатор виробляють тепло ³ вимагають добро¿ вентиляц³¿ длясправно¿ роботи ³ заощадження електроенерг³¿.

3. Залиште щонайменш 10 см м³ж верхньою частиною приладу ³ розташованими понад ним меблями та 5 см м³ж б³чними частинами приладу ³ розташованими поряд ст³нами/меблями.

4. Прилад маº знаходитися подал³ в³д джерел тепла (пряме сонячне пром³ння, електрична плита).

5. Щоб забезпечити належну в³дстань приладу в³д задньо³ ст³ни, встанов³ть розп³рки з комплекту для монтажу, дотримуючись ³нструкц³и з³ спец³ального аркушу.

Вирiвнювання

1. Встанов³ть прилад на р³вн³и жорстк³и п³длоз³.

2. Якщо п³длога º недостатньо горизонтальною,

вир³вняйте прилад шляхом загвинчування або розгвинчування передн³х н³жок.

Електричн³ п³дключення

Розташуйте доставлений прилад вертикально ³ зачекайте щонайменш 3 години, перш н³ж п³дключити його до електрично¿ мереж³. Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

 розетка маº заземлення у в³дпов³дност³ до

чинних норм;

 розетка здатна витримати максимальну силову

навантагу приладу, вказану на табличц³ з техн³чними характеристиками, яка розташована у холодильному в³дд³ленн³  знизу л³воруч (напр., 150 Вт);

 напруга живлення перебуваº у д³апазон³

значень, наведених на табличц³ з техн³чними характеристиками, яка розташована у холодильному в³дд³ленн³  знизу л³воруч (напр., 220-240 В);

 розетка сум³сна з вилкою приладу.

У протилежному випадку зверн³ться до фах³вця, щоб зам³нити вилку (див. Допомога); забороняºться використовувати подовжувач³ ³ тр³йники.

! У встановленому прилад³ маº бути забезпечений легкий доступ до електричного шнуру ³ розетки.

! Шнур не повинен мати згин³в або утиск³в. ! Шнур маº пер³одично перев³рятися ³

зам³нюватися т³льки вповноваженими фах³вцями (див. Допомога).

! Компан³я зн³маº з себе в³дпов³дальн³сть у раз³ недотримання вказаних норм.

Двоб³чне в³дкриття дверцят

Щоб зм³нити б³к в³дкриття дверцят, зверн³ться у серв³сну службу.

Опис приладу

Панель керування

СКИДАННЯ

СИГНАЛ²ЗАЦ²¯

Регулювання температури

ХОЛОДИЛЬНИКА

СИГНАЛ²ЗАЦ²Я

Регулювання температури

МОРОЗИЛЬНИКА

В²ДПУСТКА

I CARE (оптимальна температура

за м³н³мальних витрат)

ICE PARTY

(ОХОЛОДЖЕННЯ НАПО¯В)

ON/OFF (УВ²МКН/ВИМКН)

Натисканням ц³º³ кнопки можна ув³мкнути увесь прилад (як холодильне, так ³ морозильне в³дд³лення). Червонии ³ндикатор спов³щаº про вимкнении прилад, зелении  про працюючии.

Регулювання температури ХОЛОДИЛЬНИКА - ³ +

Служать для зм³нення встановлено¿ температури холодильника з виведенням на диспле¿ п³дтвердження про обрану температуру.

Дисплей ХОЛОДИЛЬНИКА

Виводить температуру, задану для холодильного в³дд³лення.

ON/OFF (УВ²МКН/ВИМКН)

STAND-BY (дисплей

заощадження електроенерг³¿)

Дисплей ХОЛОДИЛЬНИКА

Дисплей МОРОЗИЛЬНИКА

SUPER COOL (швидкого охолодження)

CHILD LOCK (БЛОКУВАННЯ КНОПОК В²Д Д²ТЕЙ)

SUPER FREEZE (швидкого заморожування)

Служать для зм³нення встановлено¿ температури морозильника з виведенням на диспле¿ п³дтвердження про обрану температуру.

Дисплей МОРОЗИЛЬНИКА

Виводить температуру, задану для морозильного в³дд³лення.

SUPER COOL (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ) Служить для ув³мкнення або вимкнення функц³³ SUPER COOL (швидкого охолодження). На клав³атур³ спалахуº ³ндикатор ШВИДКОГО ОХОЛОДЖЕННЯ, ³ на диспле³ холодильника виводиться SC.

I-CARE

Служить для ув³мкнення ³ вимкнення функц³¿ I-CARE (оптимально¿ температури за м³н³мальних витрат). При активац³¿ ц³º¿ функц³¿ на клав³атур³ спалахуº ³ндикатор ICARE. Через десять хвилин п³сля взаºмод³¿ з користувачем ³ в³дсутност³ подальших д³й дисплей переходить у режим заощадження електроенерг³¿ (див. STAND-BY)

СИГНАЛ²ЗАЦ²Я

Подаºться сигнал³зац³я щодо стану приладу (див.розд. Несправност³ та засоби ¿х усунення)

STAND-BY (дисплей заощадження електроенерг³¿) Служить для активац³¿ режиму заощадження електроенерг³¿ на диспле¿: вс³ ³ндикатори на диспле¿ гаснуть, окр³м одного - УВ²МКН/ВИМКН. Для виходу з режиму заощадження електроенерг³¿ достатньо натиснути на будь-яку кнопку або в³дкрити дверцята холодильника.

СКИДАННЯ СИГНАЛ²ЗАЦ²¯

Служить для скидання сигнал³зац³¿ приладу (температура у морозильному в³дд³ленн³ або в³дчинен³ дверцята холодильника)

Регулювання температури МОРОЗИЛЬНИКА - ³ +

SUPER FREEZE (швидкого заморожування)

Служить для ув³мкнення або вимкнення функц³³ SUPER FREEZE (швидкого заморожування). На клав³атур³ спалахуº ³ндикатор ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ, ³ на диспле³ морозильника виводиться SF.

В²ДПУСТКА

Служить для активац³¿ або деактивац³¿ функц³¿ В²ДПУСТКИ (на клав³атур³ спалахуº ³ндикатор В²ДПУСТКИ), ³ на диспле¿ виводяться значення температури +12°C ³ -18°C. Через десять хвилин п³сля взаºмод³¿ з користувачем ³ в³дсутност³ подальших д³й дисплей переходить у режим заощадження електроенерг³¿ (див. STAND-BY).

ICE PARTY (ОХОЛОДЖЕННЯ НАПО¯В) Служить для активац³¿ або деактивац³¿ функц³¿ ICE PARTY (зменшення температури в морозильнику на час, необх³дний для охолодження пляшки). На клав³атур³ спалахуº ³ндикатор ОХОЛОДЖЕННЯ НАПО¯В.

CHILD LOCK (БЛОКУВАННЯ КНОПОК В²Д Д²ТЕЙ) Служить для блокування або розблокування кнопок на панел³ керування, щоб завадити д³тям випадково виконувати операц³¿ з приладом. На клав³атур³ спалахуº ³ндикатор CHILD LOCK (БЛОКУВАННЯ КНОПОК В²Д Д²ТЕЙ).

Опис приладу

UCR

Загальний вигляд

У дов³днику користувача маються за уваз³ р³зноман³тн³ модел³, тому малюнок може в³др³знятися в³д фактично придбаного приладу. Опис б³льш складних речей наводиться на наступних стор³нках.

Лампочка (див. Догляд ³

техн³чне обслуговування)

ПОЛИЧКА*

СТОИКА ДЛЯ ВИННИХ

ПЛЯШОК*

Висувна поличка

ДЛЯ РЕЧЕИ

ТЕРТКА*

Висувна поличка

ДЛЯ РЕЧЕИ*

Шухляда ÄËß

ФРУКТ²В ² ОВОЧЕЙ

В³дд³лення

ЗАМОРОЖУВАННЯ

³ ЗБЕР²ГАННЯ

В³дд³лення

ЗБЕР²ГАННЯ

Регулювальна

í³æêà

Стойка для

ПЛЯШОК

* Р³зноман³тн³ за к³льк³стю ³/або розташуванням.

* Наявне лише в деяких моделях.

Запуск ³ використання

Як запустити прилад в роботу

! Розташуйте доставлений прилад вертикально ³ зачекайте щонайменш 3 години, перш н³ж п³дключити його до електрично¿ мереж³. Це сприятиме справн³й робот³ приладу.  Перед завантаженням продукт³в у холодильник

добре очист³ть його всередин³ теплою водою з содою.

 Час захисту двигуна.

Прилад оснащений авар³йним вимикачем двигуна, який запускаº компресор через 8 хвилин п³сля ув³мкнення. Це в³дбуваºться також п³сля переривання у постачанн³ електроенерг³¿, запланованого або раптового.

Морозильне в³дд³лення

При першому ув³мкненн³ приладу п³сля задання бажано¿ температури рекомендуºться активувати функц³ю SUPER FREEZE, щоб швидше охолодити морозильне в³дд³лення. Т³льки п³сля зак³нчення функц³¿ SUPER FREEZE рекомендуºться завантажити продукти у в³дд³лення.

Холодильне в³дд³лення

При першому ув³мкненн³ приладу п³сля задання бажано³ температури рекомендуºться активувати функц³ю SUPER COOL, щоб швидше охолодити морозильне в³дд³лення. Т³льки п³сля зак³нчення функц³³ SUPER COOL рекомендуºться завантажити продукти у в³дд³лення.

Як ор³ºнтуватися на диспле¿

Задання температури:

У працюючому прилад³ дисплеи холодильника ³ морозильника виводить задан³ значення температури . Зм³нити значення можна за допомогою кнопок - ³ +, в³дпов³дних за в³дд³лення, в якому зм³нюºться температура. Зокрема, при кожному натисканн³ на кнопки температура зб³льшуватиметься або зменшуватиметься з в³дпов³дним зм³ненням холоду, створюваного всередин³ в³дд³лення. Для холодильного в³дд³лення передбачен³ так³ температури: +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, для морозильного в³дд³лення: 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. З активованою функц³ºю ECO прилад автоматично регулюº значення температури залежно в³д умов всередин³ ³ зовн³ холодильника,

споживаючи м³н³мальну к³льк³сть енерг³³; про це св³дчить ув³мкнении ³ндикатор ECO на клав³атур³. З активованою функц³ºю в³дпустки HOLIDAY неможливо регулювати температуру, але сам вир³б автоматично обираº оптимальне регулювання в залежно в³д ситуац³¿: +12°C для холодильного в³дд³лення ³ -18°C для морозильного в³дд³лення, про це спов³щаº ув³мкнений ³ндикатор в³дпустки HOLIDAY.

Для активац³¿ та деактивац³¿ функц³й достатньо натиснути на в³дпов³дну кнопку про стан функц³¿ спов³щаº ув³мкнений або згаслий ³ндикатор на клав³атур³. Деяк³ функц³¿ (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) не можуть працювати разом з ³ншими (HOLIDAY,..), в такому раз³ маºться вже передбачений пр³оритет для допомоги роботи з приладом. Наприк³нц³ роботи функц³¿ ICE PARTY необх³дно натиснути на кнопку ICE PARTY, щоб припинити мигот³ння в³дпов³дного ³ндикатора ³ звуковий сигнал. Мигот³ння ³ звуковий сигнал спов³щають про зак³нчення функц³¿ та про необх³дн³сть вийняти пляшку з морозильного в³дд³лення.

CHILD LOCK (БЛОКУВАННЯ КНОПОК В²Д Д²ТЕЙ) Щоб зад³яти функц³ю блокування кнопок в³д д³тей Child Lock, необх³дно натиснути на 2 секунди кнопку Child Lock, про заблокован³ кнопки

спов³щаº короткий звуковий сигнал и ув³мкнення в³дпов³дного ³ндикатора. Для деактивац³¿ функц³¿ натисн³ть на 2 секунди кнопку Child Lock, про розблокован³ (³ тобто працююч³) кнопки спов³щаº короткий звуковий сигнал и вимкнення в³дпов³дного ³ндикатора.

UCR

No Frost

Розп³знаºться завдяки вентиляц³йним елементам на задн³х ст³нках в³дд³лень. Система No Frost керуº безперервним потоком холодного пов³тря, яке збираº волог³сть та унеможливлюº утворення льоду й ³нею: у холодильному

в³дд³ленн³ п³дтримуº необх³дний р³вень вологост³ ³, завдяки в³дсутност³ ³нею, забезпечуº збер³гання перв³сно¿ якост³ продукт³в; у морозильному в³дд³ленн³ унеможливлюº утворення льоду, внасл³док чого не виникаº потреба у проведенн³ розморожування ³ розм³щен³ продукти не злипаються м³ж собою. Не розм³щуйте продукти або посудини безпосередньо впритул до задньо¿ ст³нки морозильного в³дд³лення, щоб не закрити вентиляц³йн³ отвори ³ запоб³гти утворенню конденсату. Завжди закривайте пляшки й обгортайте харчов³ продукти.

Як оптимально використовувати холодильник

В³дрегулюйте температуру на диспле¿.



 Натисн³ть на кнопку SUPER COOL (швидкого

охолодження), щоб зменшити температуру за короткий пром³жок часу, наприклад, при заповненн³ в³дд³лення новими покупками. Через певний час ця функц³я автоматично вимикаºться.

 Заповняйте в³дд³лення холодними або злегка

теплими, н³ в якому раз³ не гарячими, харчовими продуктами (див. Запоб³жн³ заходи ³ поради).

 Сл³д памятати, що терм³н збер³гання готових

продукт³в º значно коротшии у пор³внянн³ з сирими.

 Не вставляйте р³дини у в³дкритих посудинах: це

призведе до зб³льшення вологост³ з подальшим утворенням конденсату.

ПОЛИЧКИ: ц³льн³ або ´ратчаст³. Висувн³ полички регулюються за висотою завдяки

спец³альним напрямним (див.малюнок), щоб забезпечити вставляння посудин або харчових продукт³в певних розм³р³в. Регулювання за висотою в³дбуваºться без повного виймання полички.

Як оптимально використовувати морозильну камеру

 В³дрегулюйте температуру на панел³ керування.  Щоб правильно ³ над³йно заморозити харчов³

продукти, необх³дно виконати так³ д³¿.

- Завантажити харчов³ продукти у верхнº в³дд³лення «ЗАМОРОЖУВАННЯ ³ ЗБЕР²ГАННЯ» так, щоб вони не торкалися вже наявних продукт³в; натисн³ть на кнопку SUPER FREEZE (швидкого заморожування), при цьому спалахуº в³дпов³дний ³ндикатор, ³ закрийте дверцята; функц³я автоматично вимикаºться через 24 години або п³сля досягнення оптимально¿ температури (³ндикатор гасне).

 Зобороняºться повторно заморожувати

продукти, як³ розморожуються або вже розморожен³; ¿х сл³д вжити не п³зн³ше 24 годин або заморозити, але у приготованому стан³.

 Св³ж³ продукт³, як³ п³длягають заморожуванню,

не мають торкатися вже заморожених продукт³в.

 Не розташовуите у морозильному в³дд³ленн³

склян³ пляшки з р³динами, закрит³ пробками або герметично закрит³  скло може лопнути.

 Максимальна к³льк³сть харчових продукт³в, як³

можна заморозити у день, вказуºться на табличц³ з характеристиками, яка знаходиться на холодильному в³дд³ленн³ знизу л³воруч (наприклад: кг/24год 4).

 Щоб оптимально застосувати морозильне

в³дд³лення, можна вийняти контейнери з³ сво¿х м³сць (за винятком нижчого ³ контейнера COOL CARE ZONE з³ зм³нюваною температурою), розташувавши продукти безпосередньо на випарних плитах.

! П³д час заморожування намагайтеся не в³дкривати дверцята.

! У випадку перерви у енергопостачанн³ або поламки не в³дкривайте дверцята морозильного в³дд³лення: у такому раз³ заморожен³ та швидкозаморожен³ продукти збер³гатимуться без пошкодження упродовж близько 9-14 годин.

! Щоб не заважати циркуляц³¿ пов³тря всередин³ морозильника, не закривайте продуктами або посудинами вентиляц³йн³ отвори.

Техн³чне обслуговування та догляд

Як вимкнути електричний струм

П³д час очищення та догляду необх³дно ³золювати прилад в³д мереж³ електричного живлення

1. Натискайте на кнопку ON/OFF, поки дисплей ц³лком не згасне; маº гор³ти лише червоний ³ндикатор кнопки ON/OFF.

2. Витягн³ть вилку з електрично¿ розетки.

! При недотриманн³ ц³º¿ процедури може спрацювати сигнал³зац³я: але в цьому випадку не йдеться про несправн³сть. Для в³дновлення нормально¿ роботи приладу достатньо натиснути на кнопку ON/OFF. Процедура ³золювання приладу в³д електрично¿ мереж³ описана у пунктах 1 ³ 2.

Як очистити прилад

 Зовн³шн³ ³ внутр³шн³ детал³ й гумов³

ущ³льнювач³ можна мити зволоженою у тепл³й вод³ губкою ³ содою або нейтральним милом. Не використовуйте розчинники, абразивнi засоби, виб³льник або амон³ак.

 Висувне приладдя можна замочувати у гаряч³й

вод³ з милом або з миючим засобом для посуду. Пот³м обполосн³ть ³ ретельно висуш³ть його.

 Задня частина приладу легко покриваºться

пилом; щоб очистити иого в³д пилу, вимкн³ть прилад, виим³ть вилку з електрично³ розетки ³ акуратно скористаитеся довгою насадкою пилососу, налаштованого на середню потужн³сть.

Як зам³нити лампочку

Перед зам³ною лампочки для осв³тлення у холодильному в³дд³ленн³ витягн³ть вилку з електрично¿ розетки. Дотримуйтесь наведених нижче ³нструкц³й. П³сля видалення захисту ув³мкн³ть лампочку, як показано на малюнку. Зам³н³ть ¿¿ на аналог³чну за потужн³стю, вказаною на захист³ (10 Вт).

Як запоб³гти утворенню цв³л³ та неприºмних запах³в

 Прилад вироблено з г³г³ºн³чних матер³ал³в, як³ не

передають запахи. Щоб зберегти так³ характеристики, тримайте ¿жу у добре закритих ³ захищених посудинах. Завдяки цьому, зокрема, не допускаºться утворення плям.

 Якщо виникаº потреба у вимкненн³ приладу на

тривалии час, очист³ть иого всередин³ ³ залиште дверцята в³дкритими.

Запоб³жн³ заходи та поради

UCR

! Прилад розроблений ³ сконструйований в³дпов³дно до м³жнародних стандарт³в безпеки. Цi попередження надаються задля вашо¿ безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Цей прилад вiдпов³даº таким Директивам ªС:

- 73/23/CEE вiд 19/02/73 (Про низьку напругу), включаючи подальшi внесення та змiни;

-89/336/CEE вiд 03/05/89 (Про електромагнiтну сумiснiсть), включаючи пiзнiшi внесення та змiни.

- 2002/96/CE.

Загальна безпека

 Прилад призначений для непрофес³йного

використання всередин³ житлових прим³щень.

 Прилад маº використовуватися для збер³гання ³

заморожування харчових продукт³в, т³льки дорослими особами ³ зг³дно ³нструкц³ям, вказаним у ц³й брошур³.

 Забороняºться встановлювати прилад поза

прим³щенням, нав³ть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно п³ддавати його впливу дощу ³ грози.

 Не торкайтеся приладу голими ногами або

мокрими чи вологими руками й ногами.

 Не торкайтеся внутр³шн³х охолоджувальних

частин: ³снуº небезпека оп³ку або пор³зу.

 Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за

кабель, тягн³ть т³льки за саму вилку.

 Перш н³ж виконувати будь-як³ д³¿ з очищення та

догляду , сл³д витягнути вилку з електрично¿ розетки. Не достатньо вимкнути дисплей (прилад вимкнено), щоб усунути вс³ електричн³ контакти.

 У жодному випадку не роб³ть спроб самост³йно

виконати ремонт внутр³шн³х механ³зм³в.

 Не використовуйте всередин³ в³дс³к³в для

збер³гання заморожених продукт³в загострен³ та р³зальн³ ³нструмент³ або електричн³ апарати, якщо вони не в³дносяться до рекомендованого виробником типу.

 Не клад³ть у рот т³льки що вийнят³ з

морозильнику кубики льоду.

 Не передбачаºться використання приладу

особами (включаючи д³тей) з обмеженими ф³зичними, сенсорними або розумовими зд³бностями, недосв³дченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом, за виключенням випадк³в нагляду з боку особи, в³дпов³дально¿ за ¿хню безпеку. Доросл³ мають стежити, щоб д³ти не гралися з приладом.

 Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Óòèëiçàöiÿ

 Утил³зац³я пакувального матер³алу:

дотримуйтесь м³сцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.

 ªвропейська директива 2002/96/CE з в³дход³в

в³д електрично¿ й електронно¿ апаратури (RAEE), передбачаº, що побутов³ електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих м³ських в³дход³в. Знят³ з експлуатац³¿ побутов³ прилади мають бути з³бран³ окремо для оптим³зац³¿ ступеню в³дновлення й повторного застосування матер³ал³в, що входять до ¿хнього складу, та з метою усунення потенц³йно¿ шкоди для здоровя та довк³лля. Символ закреслено¿ корзини, зображен³й на вс³х виробах, нагадуº про необх³дн³сть окремо¿ утил³зац³¿. Для подальшо¿ ³нформац³¿ щодо правильно¿ утил³зац³¿ побутово¿ техн³ки, ¿хн³ власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

 Прилад маº встановлюватися у прохолодному

прим³щенн³ з добрим вентилюванням, захищеному в³д прямого сонячного пром³ння та на належн³й в³дстан³ в³д джерел тепла.

 П³д час завантаження або вийняття продукт³в

тримайте дверцята приладу якнайменше в³дчиненими. При кожному в³дкритт³ дверцят в³дбуваºться додаткова витрата енерг³¿.

 Не переповняйте в³дд³лення продуктами:

Для доброго збер³гання продукт³в холодне пов³тря маº в³льно циркулювати. При утруднен³й циркуляц³¿ пов³тря компресор працюватиме у безперервному режим³.

 Не заповнюйте в³дд³лення гарячими продуктами:

це призведе до п³двищення внутр³шньо¿ температури з³ значним навантаженням на компресор ³ додатковими витратами електроенерг³¿.

 При утворенн³ льоду розморожуйте прилад (äèâ.

Догляд ³ техн³чне обслуговування); значний льодяний шар ускладнюº охолодження продукт³в ³ призводить до б³льшого енергоспоживання.

 Ущ³льнювач³ мають п³дтримуватися чистими й у

справному стан³, добре прилягати до дверцят ³ не пропускати холод (äèâ. Òåõí³÷íå обслуговування).

Н есправност³ та засоби ¿х усунення

Може трапитися, що прилад не працюватиме. Перш н³ж зателефонувати у Сервiсний центр (див. Допомога), перев³рте, звернувшись до списку нижче, чи не º дана несправн³сть проблемою, що легко вир³шуºться .

Несправност³:

Вимкнений дисплей.

Двигун не розпочинаº роботу.

Дисплей ледь ув³мкнений.

Лунаº звукова сигнал³зац³я, на диспле³ миготить позначка ТРИВОГИ, на диспле³ холодильника зявляºться «d» ³ миготить лампочка холодильного в³дд³лення.

Лунаº звукова сигнал³зац³я, на диспле³ миготить позначка ТРИВОГИ, на диспле³ морозильника зявляºться «A1».

Лунаº звукова сигнал³зац³я, на диспле³ миготить позначка ТРИВОГИ, на диспле³ морозильника зявляºться «A2».

Можлив³ причини / Заходи усунення:

 Вилку не вставлено в електричну розетку або вставлено не до

кiнця ³ немаº контакту, або в³дсутн³й електричний струм у мереж³.

 Прилад оснащении авар³иним вимикачем двигуна (див. Пуск ³

використання).

 Виим³ть ³ знову вставте вилку в електричну розетку, попередньо

обернувши ³³.

 Дверцята холодильнику залишилися в³дчиненими б³льше 2

хвилин. Закрийте дверцята холодильнику.

 Прилад сигнал³зуº про перегр³в морозильного в³дд³лення. У

морозильнику буде п³дтримана температура навколо 0°C, щоб не розморозити продукти; ц³ продукти необх³дно вжити не п³зн³ше 24 годин або знову заморозити у приготованому вигляд³. Щоб вимкнути звуковии сигнал, натисн³ть на кнопку ALARM RESET або на одну з кнопок регулювання температури морозильника; для цього можна також в³дкрити ³ закрити дверцята холодильника. Щоб стерти пов³домлення A1 з дисплею ³ повернути морозильник до нормально³ роботи, натисн³ть дв³ч³ на одну з кнопок регулювання температури у морозильнику або вимкн³ть ³ знову ув³мкн³ть прилад.

 Прилад сигнал³зуº про небезпечнии перегр³в морозильного

в³дд³лення: не вживати ц³ продукти. Щоб вимкнути звуковии сигнал, натисн³ть на кнопку ALARM RESET або на одну з кнопок регулювання температури морозильника; для цього можна також в³дкрити ³ закрити дверцята холодильника. Щоб стерти пов³домлення A2 з дисплею ³ повернути морозильник до нормально³ роботи, натисн³ть дв³ч³ на одну з кнопок регулювання температури у морозильнику або вимкн³ть ³ знову ув³мкн³ть прилад.

Холодильне ³ морозильне в³дд³лення погано охолоджують.

У холодильному в³дд³ленн³ продукти заморожуються.

Двигун працюº у безперервному режим³.

Прилад працюº дуже шумливо.

Функц³¿ достроково завершують роботу

На диспле¿ виводиться пов³домлення (напр., F01)

 Дверцята не добре зачиняються або ушкоджен³ ущ³льнювач³.  Дверцята в³дчиняються занадто часто.  Задано занадто високу температуру (див. Пуск ³ використання).  Переповнення холодильника або морозильника.

 Задано занадто низьку температуру (див. Пуск ³ використання).

 Активовано функц³ю SUPER COOL ³/або SUPER FREEZE ³/або ICE

PARTY.  Дверцята не добре зачинен³ або безперервно в³дчиняються.  Дуже висока температура у прим³щенн³.

 Прилад не добре вир³внянии на п³длоз³ (див. Встановлення).  Прилад встановлений м³ж меблями або предметами, як³ в³брують

та створюють шуми.  Внутр³шн³й охолоджувальний газ створюº легкий шум нав³ть при

вимкненому компресор³: це º нормою ³ не вважаºться дефектом.

 Прилад сигнал³зуº про небезпечнии перегр³в морозильного

в³дд³лення:

 Зверн³ться у Серв³сну службу

Допомога

195086060.00

05/2010 - Xerox Fabriano

UCR

Перш н³ж зателефонувати у сервiсний центр:

 Перев³рте, чи можна самост³ино вир³шити проблему ( див. Несправност³ ³ засоби ³х усунення).  Якщо, незважаючи на ус³ перев³рки, прилад не працюº або несправн³сть залишаºться, зателефонуите до

ближчого до вас серв³сного центру

Cлiд повiдомити:

 тип неполадки  модель приладу (Mod.)  сер³йний номер (S/N) Цю ³нформац³ю можна знайти на табличц³ з характеристиками, яка розташована на холодильному в³дд³ленн³ внизу л³воруч.

модель

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

Gross Bruto Brut

сер³йний номер

Max 15 w Class Clase

Classe

4,0

Н³ в якому раз³ не звертайтеся по допомогу до не уповноважених техн³к³в ³ не дозволяйте при зам³н³ використовувати неориг³нальн³ запасн³ частини.

Hotpoint Ariston SBDH 2022 F/HA User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual