HOTPOINT/ARISTON RSPD 723 DK UA Daily Reference Guide [ro]

Ghid rapid

1

2

3

A

B

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI CUMPĂRAT UN PRODUS
HOTPOINT.

Pentru a benecia de o asistență mai completă,
înregistrați aparatul pe

www.hotpoint.eu/register

PANOUL DE COMANDĂ

1. Tasta ON/OFF

2. Taste OPȚIUNE

3. Tasta CLĂTIRE MULTIPLĂ

4. Tasta ACŢIUNE CURĂŢARE

5. Tasta și indicator PORNIRE/PAUZĂ

6. Tasta BLOCARE TASTE

7. Tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

8. Tasta CENTRIFUGARE

9. Tasta TEMPERATURĂ

10. Tasta AUTO CURĂȚARE

11. BUTON PROGRAME

12. Pupitru

TABEL PROGRAME

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă.

Înainte de a folosi maşina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate
obligatoriu. Pentru instrucţiuni mai detaliate privind demontarea acestora, consultaţi Ghidul
de instalare.

12

1

11

2

DISPLAY

10

9

3

2 4

8

7

5

6

RO

Sarcină maximă 7 Kg
Putere absorbită în off -mode 0,5 W / în left-on mode 8 W

Program

Temperatură

Default Interval 1 2 3

1 Anti pată 40°C

2 Anti pată rapid 40°C

3 Bumbac (2) 40°C

4 Sintetice (3) 40°C

5 Rapid 30’ 30°C

Col.Delicate (default) => Rufe

6

colorate

40°C

7 Ultra delicate 30°C

8 Lână 40°C

9 Eco Bumbac (1) 60°C

10 Bumbac 20° 20°C

11 Rufe albe 60°C

12 Antialergic 60°C

13 Mãtase & Perdele 30°C

14 Pilote 30°C

- 40°C 1200 4 **

- 40°C 1200 3,5 ** –

- 60°C 1200 7 220’ –

- 60°C 1000 3,5 95’

- 30°C 800 3 30’ –

- 40°C 1200 4 ** –

- 30°C

- 40°C 800 1,5 ** –

60°C 1200 7 210’ –

40°C 1200 7 220’ –

- 20°C 1200 7 ** –

- 90°C 1200 7 **

- 60°C 1200 4 ** –

- 30°C 0 1 ** –

- 30°C 1000 1,5 ** –

Centrifugare

maximă

(rotaţii)

--

Clătire – – 1200 7 ** –

Centrifugă + Evacuare * – – 1200 7 ** – – – – – – – –



Dozaj necesar  Dozaj opțional

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard.
Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei
la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii,
echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

1) Program de control conform Regulamentului 1061/2010:
Acest ciclu este adecvat pentru a curăța rufele de bumbac cu murdărie normală și este cel
mai ecient în ceea ce privește consumul combinat de energie și apă, de folosit pentru rufe
care se spală la 60 °C sau la 40 °C. Temperatura efectivă de spălare poate  diferită de cea
indicată.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Plan de lucru

2. Sertarul pentru detergenţi

3. Panou de comandă

4. Mâner

5. Hublou

6. Pompă de evacuare (în spatele soclului)

7. Soclu (detașabil)

8. Picioare reglabile (2)

2.

7.

8.

Detergent

recomandat

Praf Lichid

–

–





Sarcină

max.

(kg)

Durata

(Minute)

Detergenţi şi Aditivi

Prespălare

Spă-

lare

  

 

Balsam

   

    

–

–

–

–









1 ** –

 

 

 

 

   

   

 

–



    

   

 

 



Pentru toate instituțiile de probă:

2) Program bumbac lung: setaţi programul 3 cu o temperatură de 40°C.

3) Program sintetic lung: setați programul 4 cu o temperatură de 40°C.

– – – – – –

–

–





* Dacă selectaţi programul și excludeţi centrifugarea, maşina va face doar evacuarea.
** Puteţi controla durata programelor de spălare pe display.

SERTAR DETERGENŢI

Compartiment 1:Detergent pentru prespălare (sub

formă de praf)

Compartiment 2: Detergent pentru spălare

1.

(sub formă de praf sau lichid)

3.

Când utilizaţi detergent lichid este recomandat
să folosiţi peretele despărţitor A prevăzut pentru
dozarea corectă.
Pentru utilizarea de detergent praf puneţi

4.

peretele despărţitor în cavitatea B.

Compartiment 3: Aditivi (balsam etc.)

5.

Balsamul nu trebuie să depășească inscripția
„MAX”.

6.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac, pentru prespălare
și pentru spălarea la temperaturi mai mari de 60°C.
! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

Umiditate

gie kWh

reziduală %

Consum ener-

– – –

– – –

53 0,80 80

44 0,51 49

71 0,18 45

– – –

– – –

– – –

53 0,99 52,5

53 0,80 80

– – –

– – –

– – –

– – –

Apă total l

! În interiorul sertarului de detergent se aă pupitrul pe care sunt menionate
toate programele disponibile, împreună cu un ghid grac privind utilizarea
ecărui compartiment al sertarului.

PROGRAME

Respectai recomandările indicate pe simbolurile de spălare a
rufelor. Valoarea indicată în simbol este temperatura maximă
recomandată pentru spălarea rufelor.

Antitipată

programul este potrivit pentru rufe foarte murdare, cu culori rezistente.
Programul asigură o clasă de spălare superioară faţă de clasa standard
(clasa A). Nu efectuaţi programul amestecând rufe de culori diferite. Se
recomandă folosirea unui detergent praf. Pentru petele dicile se
recomandă pre-tratamentul cu aditivi specici.

Antipată Rapid

programul este conceput pentru spălarea rufelor cu pete zilnice, chiar
rezistente, într-o oră. Adecvat pentru rufe colorate cu bre mixte,
garantând respectarea acestora.

Bumbac

pentru a spăla prosoape, lenjerie intimă, fețe de masă etc. din bumbac și
in rezistent, cu murdărie normală și rezistentă.

Sintetice

pentru a spăla rufe din bre sintetice (precum poliester, poliacrilic,
vâscoză etc.) sau amestec de bumbac, cu murdărie normală.

Rapid 30’

pentru a spăla articolele puţin murdare în puțin timp. Nu este indicat
pentru lână, mătase și articole de spălat cu mâna.

Col.Delicate

Dacă setați acest ciclu și dacă selectați această opțiunea „Colour Care”,
puteți alege dintre 3 programe concepute special pentru a conserva cât
mai bine intensitatea culorilor și strălucirea albiturilor.

Ultra Delicate

pentru spălarea rufelor foarte delicate. Se recomadă să întoarceţi pe dos
rufele înainte de spălare. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm
utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate.

Lână - Woolmark Apparel Care - Green:

Ciclul de spălare „Lână” al acestei mașini de spălat a fost
aprobat de Woolmark Company pentru spălarea rufelor de
lână clasicate ca ind „lavabile de mână”, cu condiția ca
spălarea să se efectueze cu respectarea instrucțiunilor de pe
eticheta rufelor și a indicațiilor furnizate de producătorul
acestei mașini de spălat. (M1253)

Eco Bumbac

pentru a spăla rufe de bumbac cu murdărie normală. La 40°C și 60°C este
programul standard pentru spălarea rufelor de bumbac, cel mai ecient în
ceea ce privește consumul combinat de apă și electricitate.

Bumbac 20°

ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanţele bune şi la rece,
comparabile cu o spălare la 40°, sunt garantate de o acţiune mecanică
care lucrează prin varierea vitezei la intervale repetate şi apropiate.

Rufe albe

Albe si colorate rezistente foarte murdare.

antialergic

pentru îndepărtarea principalilor alergeni, cum ar  polenul, acarienii din
praf, părul de pisică și de câine.

Mătase

pentru a spăla articolele din mătase. Se recomandă folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.

Perdele

împăturiţi-le și așezaţi-le într-o faţă de pernă sau într-un sac perforat.

Pilote

pentru a spăla rufe avînd puf de gîscă precum canadiene sau perne, (nu
mai mari de 1,5 kg).

Clătire

este conceput pentru clătire și centrifugare.

Centrifugă + Evacuare

este conceput pentru centrifugare și evacuarea apei.

DISPLAY

Ecranul este util pentru a programa mașina și a furniza numeroase
informaţii.

C

G

L M

I

F

C

X Z

A

În zona A se așează pictograma și programul de spălare selectat, fazele
de spălare și timpul rămas până la sfârșitul ciclului de spălare. În zona B se
așează cele două nivele de intensitate referitoare la opțiunea ACŢIUNE
CURĂŢARE. În zonele C se aă indicatoarele referitoare la funcțiile

C

H

B

Y

E

D

disponibile. În zona D se așează timpul rămas până la pornirea
programului selectat în cazul în care a fost setată o „PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ”.
În zona E se așează valoarea maximă a vitezei centrifugării pe care mașina
o poate efectua în funcție de programul ales; dacă programul nu prevede
setarea centrifugării, zona așează simbolul „--” cu luminozitate redusă.
În zona F se așează valoarea temperaturii care se poate selecta în funcție
de programul ales;
dacă programul nu prevede setarea temperaturii, zona așează simbolul
„--” cu luminozitate redusă.
! La prima punere în funcţiune a mașinii vi se va cere să selectaţi limba, iar
ecranul va așa direct meniul de alegere a limbii.
Pentru a alege limba dorită, apăsaţi tastele X și Y, iar pentru a conrma
alegerea, apăsaţi tasta Z.
Dacă doriţi să schimbaţi limba, opriţi mașina, apăsaţi în același timp pe
butoanele G, H, I până când auziţi un semnal acustic, va  așat din nou
meniul de selectare a limbii.
! Dacă doriți să schimbați luminozitatea displayului care este de default la
nivelul cel mai ridicat, stingeți mașina, apăsați simultan tastele G, L, M
până când auziți un semnal sonor.
Apăsați tastele X e Y pentru a alege luminozitatea dorită Z.
! În timpul unui ciclu de spălare sau când se setează „PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ”,
dacă nu interacționați cu displayul timp de 1 minut, se activează un „SCREEN
SAVER”. Pentru a reveni la ecranul anterior, este sucient să apăsați orice tastă.

Indicator Hublou blocat

Simbolul aprins indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune este
necesar să se aștepte ca simbolul să se stingă înainte de a deschide ușa.
Pentru a deschide ușa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi tasta
PORNIRE/PAUZĂ ; când simbolul se stinge, puteţi deschide ușa.

PRIMA FOLOSIRE

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de spălare cu
detergent și fără rufe, selectând programul „Auto Curățare”.

FOLOSIREA ZILNICĂ

Pregătiți rufele potrivit recomandărilor din secțiunea „RECOMANDĂRI ȘI SUGESTII”.

- Apăsaţi tasta ON/OFF ; pe display apare mesajul „HOTPOINT”;
indicatorul referitor la tasta PORNIRE/PAUZĂ va emite un semnal
intermitent de culoare verde.

- Deschideţi ușa hublou. Introduceţi rufele în mașină, ind atenţi să nu
depășiţi cantitatea indicată în tabelul de programe.

- Extrageţi sertarul și turnaţi detergent în compartimentele respective, așa
cum se arată în secțiunea „SERTAR DETERGENŢI”.

- Închideți hubloul.

- Selectați cu butonul PROGRAME programul dorit; numele programului
apare pe display; acestuia îi sunt asociate o temperatură și o viteză de
centrifugare care pot  modicate. Pe ecran va apărea și durata ciclului.

- Modicați temperatura și/sau centrifugarea: mașina selectează automat
temperatura și centrifugarea maxime, din cele prevăzute pentru
programul ales; aceste valori nu pot  mărite. Apăsând tasta se reduce
treptat temperatura până la spălarea la rece (pe display se așează
simbolul”--”). Apăsând tasta se reduce treptat centrifugarea până la
excluderea sa (pe display se așează simbolul”--”). Printr-o apăsare
ulterioară a tastelor, se așează valorile maxime admise pentru ciclul setat.

- Selectați opţiunile dorite.

- Apăsați tasta PORNIRE/PAUZĂ pentru a porni programul de spălare,
indicatorul luminos se va aprinde de culoare verde și hubloul se va bloca
(simbolul aprins).

PUNEȚI ÎN PAUZĂ UN PROGRAM

Pentru a pune spălarea în pauză, apăsaţi tasta PORNIRE/PAUZĂ ;
indicatorul se va aprinde intermitent de culoare portocalie. Pentru a continua
spălarea, de unde a fost întreruptă, apăsaţi din nou tasta PORNIRE/PAUZĂ .

SCHIMBAREA UNUI CICLU DE SPĂLARE ÎN TIMP CE
ESTE ÎN CURS DE DESFĂȘURARE

Pentru a schimba un program în timpul executării unui ciclu, puneți
mașina de spălat în pauză apăsând tasta PORNIRE/PAUZĂ (indicatorul
corespunzător se va aprinde intermitent de culoarea portocalie; alegeţi
ciclul dorit și apăsaţi din nou tasta PORNIRE/PAUZĂ .
! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja activat, apăsaţi îndelung tasta ON/
OFF . Ciclul se va întrerupe iar mașina se va opri.

TERMINAREA PROGRAMULUI:

Este indicat prin mesajul „SFÂRȘIT CICLU” pe display; când simbolul se
stinge, puteţi deschide hubloul. Deschideţi ușa, scoateţi rufele și opriţi
mașina de spălat. Dacă nu apăsaţi butonul de ON/OFF , mașina de
spălat rufe se va opri automat după aproximativ o jumătate de oră.

OPŢIUNI

- Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul setat,
indicatorul respectiv va  vizualizat cu luminozitate redusă; în plus,
incompatibilitatea este semnalată printr-un semnal acustic (3 bipuri) și

mesajul „Neselectabil” pe display.

- Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu altă funcție setată
anterior, se așează mesajul „Neselectabil” pe display, iar funcția nu

este activată.

Economie de Timp (Eкснoмія часу)

Prin selectarea acestei opţiuni, se reduce durata programului cu până la
50% în funcţie de ciclul ales, asigurând în același timp o economie de apă
și de energie. Folosiţi acest ciclu pentru rufe care nu sunt excesiv de
murdare.

Colour Care (Турбота про колр)

Dacă setați ciclul 6 și dacă selectați această opțiune, puteți alege dintre 3
programe concepute special pentru a conserva cât mai bine intensitatea
culorilor și strălucirea albiturilor:
Rufe colorate: pentru spălarea rufelor de culori deschise. Programul este
conceput pentru a păstra strălucirea vie a culorilor în timp.
Închise la culoare: programul este conceput pentru întreţinerea culorilor
închise în decursul timpului. Pentru cele mai bune rezultate, vă
recomandăm utilizarea unui detergent lichid pentru rufe de culori închise.
Rufe albe: programul este conceput pentru a păstra strălucirea culorii
albe în timp. Pentru rezultate mai bune, se recomandă folosirea unui
detergent praf.

Prespălare (Попереднє прання)

Această funcţie este utilă pentru prespălarea rufelor, mai ales în scopul de
a îndepărta petele rezistente.
N.B.: Adăugaţi detergent în sertarul respectiv.

Pornire întârziată (Затримка cтарту)

Pentru a programa pornirea întârziată a mașinii, apăsaţi tasta respectivă
pentru a alege timpul de întârziere dorit. Pentru a anula pornirea
întârziată, apăsaţi tasta până când pe display apare scris „-- h”.

Temperatură

Fiecare program are o temperatură prestabilită. Dacă doriți să modicați
temperatura, apăsați tasta . Valoarea este așată pe display.

Centrifugă

Fiecare program are o viteză de centrifugare prestabilită. Dacă doriți să
modicați viteza de centrifugare, apăsați tasta . Valoarea este așată pe
display.

Clătire Multiplă

Această opţiune vă permite să selectaţi tipul de clătire dorit pentru
îngrijirea maximă a pielii sensibile. Prima apăsare a butonului stabilește
nivelul „Extra +1” care vă permite să selectaţi o clătire suplimentară faţă
de cele standard ale ciclului, pentru a elimina toate urmele de detergent.
A doua apăsare a butonului stabilește nivelul „Extra +2” care vă permite
să selectaţi două clătiri suplimentare faţă de cele standard ale ciclului
și este recomandat pentru pielea foarte sensibilă. A treia apăsare a
butonului stabilește nivelul „Extra +3” care vă permite să selectaţi trei
clătiri suplimentare faţă de cele standard ale ciclului. Opţiunea activată cu
cicluri la o temperatură de 40° permite eliminarea principalilor alergeni,
precum părul de pisică și polenul, cu cicluri la o temperatură mai mare de
40° se obţine un nivel optim de protecţie antialergică. Apăsaţi butonul
din nou pentru a reveni la tipul de clătire „Clătire Normală”. Dacă nu
se poate seta sau modica reglarea existentă, pe ecran se va vizualiza
„Neselectabil” sau „Nemodicabil”.

Acţiune Curăţare

Opţiunea permite optimizarea spălării în funcţie de gradul de
murdarie al ţesăturilor şi de intensitatea dorită a spălării.
Pentru rufe foarte murdare apăsaţi butonul până se ajunge la nivelul
„EXTRA SPĂLARE”. Datorită utilizării unei cantităţi mai mari de apă în
faza iniţială a ciclului şi a unei mişcări mecanice mai mari, această opţiune
garantează o spălare de mare performanţă şi este utilă pentru eliminarea
petelor rezistente.
Pentru rufe puţin murdare sau pentru un tratament mai delicat al
ţesăturilor, apăsaţi butonul până se ajunge la nivelul “DELICATE”.
Ciclul va reduce mişcarea mecanică pentru a asigura rezultate perfecte de
spălare pentru rufele delicate.

BLOCARE TASTE

Pentru a bloca panoul de control, ţineţi apăsată tasta timp de 2
secunde. Atunci când pe display apare mesajul „BLOCARE TASTE Acti”
panoul de control este blocat (cu excepția tastei ON/OFF ). În acest fel,
se evită modicarea accidentală a unui program, în special de către copii.
Pentru a dezactiva blocarea panoului de control, ţineţi apăsată tasta
timp de 2 secunde.

RECOMANDĂRI ȘI SUGESTII

Subdivizaţi rufele în funcţie de:

Tipul țesăturii (bumbac, bre mixte, sintetice, lână, rufe care se spală
de mână). Culoare (separați rufele colorate de cele albe, spălați separat
articolele colorate noi). Delicate (articolele mici - precum ciorapii de nylon

- elementele cu copci - precum sutienele - introduceți-le într-un săculeț
de stofă).

Goliți buzunarele

Obiectele precum monezile sau brichetele pot deteriora mașina de spălat
și cuva. Controlaţi nasturii.

ÎNTREŢINEREA ȘI ÎNGRIJIREA MAȘINII

Pentru orice operaiune de curăţare și întreţinere, stingei și deconectai
mașina. Nu folosii lichide inamabile pentru curăţarea mașinii de spălat.

Excluderea apei şi a curentului electric

Închideţi robinetul de apă după ecare spălare. Se limitează astfel uzura
instalaţiei hidraulice a mașinii de spălat și se elimină pericolul scurgerilor.
Scoateţi șa din priza de curent atunci când curăţaţi mașina de spălat și
când se efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă și părţile din cauciuc pot  curăţate cu o lavetă înmuiată în
apă călduţă și săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe abrazive.

Mașina de spălat este prevăzută cu un program de „Auto-curăţare” a
pieselor interne care trebuie realizat fără niciun fel de încărcătură în cuvă.
Pentru a activa programul, apăsați tasta timp de 5 secunde și apoi
apăsați tasta PORNIRE/PAUZĂ ; programul pornește și durează
aproximativ 70 de minute.
Un mesaj pe display va sugera în mod regulat (aprox. o dată la 50 de
cicluri) să efectuați ciclul de auto curățare pentru a curăța mașina de
spălat și pentru a preveni formarea calcarului și a mirosurilor neplăcute.
Pentru întreținerea optimă, vă recomandăm să utilizați produsul WPRO
Anticalcar și degresant, urmând instrucțiunile de pe ambalaj, pe care il
puteți găsi contactând serviciul de asistență sau vizitând situlwww.
hotpoint.eu.
Hotpoint nu este răspunzătoare pentru eventualele daune provocate
aparatului prin utilizarea altor produse de pe piață pentru curățarea
mașinii de spălat.

Curăţarea sertarului pentru detergenţi

Scoateţi sertarul ridicându-l și trăgându-l spre exterior. Spălaţi-l sub un jet
de apă; această operaţie trebuie efectuată cât mai des posibil.

Îngrijirea uşii şi a coşului

Lăsaţi mereu ușa întredeschisă pentru a evita formarea de mirosuri urâte.

Curăţarea pompei

Mașina de spălat este dotată cu o pompă de autocurăţare care nu are
nevoie de întreţinere. Se poate întâmpla însă ca unele obiecte mici
(monede, nasturi) să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.
! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat și scoateţi ștecărul din priză.
Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateți panoul de acoperire de pe partea anterioară a mașinii,
împingând cu o șurubelniță în centrul și în părțile laterale ale acestuia;

2. deșurubaţi capacul pompei de evacuare rotindu-l în sens antiorar: este
normal să iasă puţină apă;

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înșurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l împinge spre mașină,
că ați introdus cârligele în oriciile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o dată pe an. Dacă este crăpat sau
surat, trebuie să e înlocuit: pe parcursul spălărilor, presiunea puternică
ar putea provoca spargeri neașteptate.
! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

SISTEMUL DE ECHILIBRARE A SARCINII

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere, cuva mașinii va
distribui cantitatea de rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva
rotaţii la o viteză mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după numeroase
încercări, mașina nu reușește să echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor
se va face la o viteză mai mică decât cea prevăzută în program. Dacă
instabilitatea este prea mare, mașina va distribui greutatea în locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a rufelor și
echilibrarea corectă a mașinii, se recomandă să introduceţi în mașină atât
articole mari cât și mici.

ACCESORII

Contactai Serviciul de Asistenă pentru a controla dacă următoarele
accesorii sunt disponibile pentru acest model de mașină de spălat.

Kit de suprapunere

Cu acest accesoriu, puteți xa uscătorul pe partea superioară a mașinii

dvs. de spălat pentru a economisi spațiu și pentru a ușura încărcarea și
golirea uscătorului.

TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA

Nu ridicai mașina de spălat inând-o de planul superior.

Scoateţi ștecherul din priza de curent și închideţi robinetul de apă.
Controlați că hubloul și sertarul pentru detergenţi sunt închise bine.
Deconectați tubul de alimentare de la robinetul de apă, apoi deconectați
tubul de evacuare. Scoateți toată apa rămasă din tuburi și xați-le astfel
încât să nu poată  deteriorate în timpul transportului. Aplicați șuruburile
de transport. Urmați, în ordine inversă, procedura de scoatere a
șuruburilor de transport descrisă în „Instrucțiunile de instalare”.