HOTPOINT/ARISTON PKQ 644D GH (DS)/HA User Manual

Download

Page 1

PKQ 644 D GH (DS)/HA PKQ 644 D GH (CF)/HA PKQ 755 D GH (CF) /HA

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1 Avertissements,4 Assistance,9 Description de l’appareil,11 Installation,26 Mise en marche et utilisation,30 Précautions et conseils,30 Nettoyage et entretien,31 Anomalies et remèdes,31

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1 Avvertenze,3 Assistenza,9 Descrizione dell’apparecchio,11 Installazione,14 Avvio e utilizzo,17 Precauzioni e consigli,17 Manutenzione e cura,18 Anomalie e rimedi,18

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Česky

Pokyny pro použití

VARNÁ DESKA

Obsah

Pokyny pro použití,1 Upozornění,4 Servisní služba,9 Popis zařízení,11

Instalace,33

Uvedení do činnosti a použití,36 Opatření a rady,36 Údržba a péče,37 Identikace a řešení problémů,37

Slovensky

Návod na použitie

VARNÁ DOSKA

Obsah

Operating Instructions,1 Warnings,3 Assistance,9 Description of the appliance,11 Installation,20 Start-up and use,23 Precautions and tips,23 Maintenance and care,24 Troubleshooting,24

Návod na použitie,1

Upozornenia,5

Servisná služba,9

Popis zariadenia,12

Inštalácia,39 Uvedenie do činnosti a použitie,42

Opatrenia a rady,42

Údržba a starostlivosť,43 Identikácia a riešenie problémov,43

Page 2

Українська

Lietuviųk.

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,2 Запобіжні заходи,5 Допомога,10 Опис приладу,12 Встановлення,45 Ввімкнення і використання,48 Запобіжні заходи та поради,48 Обслуговування та догляд,49 Усунення несправностей,49

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,2 Ostrzeżenia,6

Serwis Techniczny,10

Opis urządzenia,12

Instalacja,51

Uruchomienie i użytkowanie,54 Zalecenia i środki ostrożności,54

Konserwacja i utrzymanie,55

Anomalie i środki zaradcze,55

Naudojimo instrukcijos

HOB

Turinys

Naudojimo instrukcijos,2

Įspėjimai,7

Pagalba,10

Prietaiso aprašymas,13

Montavimas,63

Įjungimas ir naudojimas,66 Atsargumo priemonės ir patarimai,66 Techninė priežiūra,67 Gedimų šalinimas,67

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Cuprins

Lietošanas instrukcija,2 Brīdinājumi,7 Palīdzība,10 Ierīces apraksts,13 Ierīkošana,69 Ieslēgšana un lietošana,72 Piesardzības pasākumi un ieteikumi,72 Tehniskā apkope un kopšana,73 Traucējumu novēršana,73

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Sisukord

Kasutusjuhend,2 Hoiatused,6 Klienditugi,10 Seadme kirjeldus,12 Paigaldamine,57 Käitamine ja kasutamine,60 Ettevaatusabinõud ja soovitused,60 Hooldus,61 Veaotsing,61

Page 3

ATTENZIONE: In caso di danneggiamento del piano in vetro:

- spegnere immediatamente tutti i bruciatori e

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti

accessibili diventano molto caldi durante l’uso.

Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli

elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il

presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali oppure

con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello incustodito con grassi e olii può essere pericoloso e può provocare un

incendio. Non bisogna MAI tentare di spegnere una amma/incendio con acqua, bensì bisogna spegnere l’apparecchio e coprire la amma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non lasciare

oggetti sulle superci di cottura.

eventuali elementi riscaldanti elettrici e scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica

- non toccare la superce dell’apparecchio.

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re with water, but switch off the appliance and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

Eliminare eventuali liquidi presenti sul coperchio prima di aprirlo. Non chiudere il coperchio in vetro

(se presente) con i bruciatori gas o la piastra elettrica

ancora caldi.

L’apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza

separato.

ATTENZIONE: l’uso di protezioni del piano

inappropriate può causare incidenti.

WARNING: Danger of re: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do

not close the glass cover (if present) when the gas

burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote

control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

Page 4

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:

- shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the

Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen

d’un temporisateur extérieur ou d’un système de

commande à distance séparé.

power supply

- do not touch the appliance surface.

ATTENTION : si la table en verre est endommagée :

- éteindre immédiatement tous les brûleurs et les éventuels éléments chauffants électriques et débrancher l’appareil du réseau électrique

- ne pas toucher la surface de l’appareil.

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties

accessibles deviennent très chauds pendant leur

fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par

des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances indispensables,

à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition

qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent

pas être effectuées par des enfants non surveillés.

Upozornění

VÝSTRAHA: Zařízení a jeho přístupné součásti se mohou během použití zahřát. Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých prvků. Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti nebo musí být nepřetržitě pod dohledem. Toto zařízení mohou používat děti nad 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi pouze v případě, že jsou pod dohledem nebo byly náležitě poučeny ohledně bezpečného použití zařízení a pochopily související nebezpečí. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a údržbu svěřenou uživateli nesmí provádět děti bez dohledu.

ATTENTION : Laisser un récipient de cuisson avec de l’huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux

et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS

essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la

amme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

VÝSTRAHA: Nepozornost při vaření na varné desce s tukem nebo olejem může být nebezpečná a může způsobit požár. NIKDY se nepokoušejte hasit oheň vodou, ale vypněte zařízení a přikryjte plameny např. víkem nebo hasicí rouškou.

VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru! Neskladujte předměty na varných površích!

VÝSTRAHA: Když je sklokeramický povrch prasknutý, vypněte zařízení, aby se zabránilo možnosti zásahu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní nebo vysokotlaký čistič.

Před otevřením víka z něj odstraňte veškeré tekutiny. Nezavírejte skleněný kryt (je-li součástí), když jsou hořáky nebo elektrické plotny ještě horké.

Page 5

Zařízení není určeno k použití prostřednictvím externích časovačů nebo samostatného systému dálkového řízení.

UPOZORNĚNÍ: použití nevhodných ochranných krytů varné desky může způsobit nehodu.

UPOZORNĚNÍ: V případě prasknutí skla varné

desky:

- okamžitě vypněte všechny hořáky a jakákoli elektrická topná tělesa a odizolujte zařízení od napájení,

- nedotýkejte se povrchu zařízení.

Upozornenia

VÝSTRAHA: Zariadenie a jeho prístupné časti sa môžu počas použitia ohriať. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti, alebo musia byť nepretržite pod dohľadom. Toto zariadenie môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo s nedostatočnými skúsenosťami, len ak sú pod dohľadom, alebo ak boli náležite poučené ohľadne bezpečného použitia zariadenia a ak pochopili možné nebezpečenstvá. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a údržbu zverenú užívateľovi nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

VÝSTRAHA: Nepozornosť pri varení na varnej doske s tukom alebo olejom môže byť nebezpečná a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte hasiť oheň

vodou, ale vypnite zariadenie a prikryte plamene,

napr. vekom alebo hasiacou utierkou.

VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru! Nenechávajte predmety na varných povrchoch.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný alebo vysokotlakový čistič.

Pred otvorením veka z neho odstráňte všetky tekutiny. Nezatvárajte sklenený kryt (ak je súčasťou), keď sú horáky alebo elektrické platne ešte teplé. Zariadenie nie je vhodné na ovládanie prostredníctvom externých časovačov alebo samostatného systému diaľkového riadenia.

UPOZORNENIE: použitie nevhodných ochranných krytov varnej dosky môže spôsobiť nehodu.

UPOZORNENIE: V prípade prasknutia skla varnej

dosky:

- okamžite vypnite všetky horáky a akékoľvek

elektrické výhrevné telesá a odpojte zariadenie z elektrickej siete,

- nedotýkajte sa povrchu zariadenia.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

VÝSTRAHA: Keď je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom.

УВАГА: Небезпечно залишати без нагляду плити з жиром або олією, тому що це може призвести до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути

Page 6

прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою або вогнетривким покривалом.

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку (якщо вона наявна), якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування.

УВАГА: використання невідповідних захисних пристроїв варильної поверхні може призвести до нещасних випадків.

УВАГА: У разі поломки скла плити:

- негайно вимкнути всі конфорки і будь-які електричні нагрівальні елементи і відключіть пристрій від мережі

- не торкайтеся поверхні пристрою

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence

tłuszczów i olejów może być niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyty może być przyczyną wypadków.

Ostrzeżenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem dorosłych.Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkła płyty:

- wyłączyć natychmiast wszystkie palniki i ewentualne elementy grzejne i odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej

- nie dotykać powierzchni urządzenia.

Hoiatused

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle juurdepääsetavad osad muutuvad kasutamise

ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja vältige kontakti kütteelementidega. Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui 8-aastased

lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja

Page 7

oskused, võivad seda seadet kasutada juhul, kui on tagatud nende järelevalve ning neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad

seadme kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada ainult järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu jätmine keeduplaadile järelevalveta on ohtlik ja võib

põhjustada tulekahju.

Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel katke leek näiteks

kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke keeduplaatidel

mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega

survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage sellele kogunenud

vedelik. Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas),

kui gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid on veel

kuumad.

prietaisu gali naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta kylančias grėsmes. Vaikams turi būti draudžiama žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti gaisrą.

NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti vandeniu

– išjunkite prietaisą ir kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui, dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės nelaikykite jokių daiktų. Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite skysčius. Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira nuotoline valdymo sistema.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise

taimeri ega eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete

kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

TÄHELEPANU: kui keedualuse klaas puruneb:

- lülitage kõik põletid ja elektrilised keeduelemendid

kohe välja ning lahutage seade elektrivõrgust;

- ärge puudutage seadme pinda.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingą atsitikimą.

ATSARGIAI! Įskilus arba sudužus kaitlentės paviršiui:

- Nedelsdami užsukite visus degiklius ir kaitinimo elementus, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

- Nelieskite prietaiso paviršiaus.

Brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās daļas

Įspėjimai

ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojant įkaista. Būkite atsargūs, neprisilieskite prie įkaitusių prietaiso dalių. Jaunesni nei 8 metų vaikai gali būti prileidžiami prie prietaiso tik jei juos prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutimo ar psichinių sutrikimų arba nepakankamai žinių ar patirties, šiuo

lietošanas laikā stipri sakarst. Nepieskarieties sakarsušajām ierīces daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā tikai stingrā pieaugušo uzraudzībā. Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnieguši astoņu gadu vecumu, bet personas ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām un personas, kurām nav ierīces lietošanas pieredzes vai nepieciešamo zināšanu, - tikai tad, ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši informētas par

Page 8

ierīces drošu lietošanu un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu, varat radīt ugunsgrēka risku.

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet liesmu ar vāku vai nedegošu pārsegu.

BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks: neglabājiet priekšmetus uz plīts virsmas. Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai augstspiediena tīrītājiem.

Pirms pārsega atvēršanas notīriet no tā visu šķidrumu. Ja gāzes degļi vai elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas, stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

Iekārtu nav paredzēts lietot kopā ar ārējo taimeri vai atsevišķu tālvadības ierīci.

UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas aizsargu lietošana var izraisīt nelaimes gadījumus.

UZMANĪBU! Ja saplīst sildvirsmas stikls:

- nekavējoties izslēdziet visus degļus un elektriskos sildīšanas elementus un atslēdziet iekārtu no elektropadeves;

- nepieskarieties iekārtas virsmai.

Page 9

Assistenza

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero

Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata

una richiesta.

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www. indesit.com.

Assistance

Communicating:

• The type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N) This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Assistance

Indiquez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N) Ces informations gurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione

dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di acquisto il cliente

che aderisce al programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco. Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la garanzia prevede

la sostituzione a prezzo agevolato in funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

Servisní služba

Když se obrátíte na servisní službu, oznamte:

• typ poruchy,

• model zařízení (Mod.),

• výrobní číslo (S/N). Tyto informace se nacházejí na identifikačním štítku, umístěném na zařízení, a/nebo na obalu.

Servisná služba

Keď sa obrátite na servisnú službu, oznámte:

• typ poruchy,

• model zariadenia (Mod.),

• výrobné číslo (S/N). Tieto informácie sa nachádzajú na identifikačnom štítku, umiestnenom na zariadení a/alebo na obale.

Page 10

Допомога

Cлiд повiдомити:

• типу несправність

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N) Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N) Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba) pakuotės.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas piestiprināta ierīcei un/vai tās iepakojumam.

Page 11

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTTURA

2. BRUCIATORI GAS

3. Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS

4. Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS

5. DISPOSITIVO DI SICUREZZA

• BRUCIATORI GAS sono di diverse dimensioni e potenze. Scegliete quello

più adatto al diametro del recipiente da utilizzare.

• Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS per la regolazione della

amma.

• Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS permette l’accensione

automatica del bruciatore prescelto.

• DISPOSITIVO DI SICUREZZA in caso di spegnimento accidentale della

amma, interrompe l’uscita del gas.

! L’asola più grande va inserita nella candela accensione.

Description of the appliance

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1. Grilles support de CASSEROLES

2. BRÛLEURS À GAZ

3. Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ

4. Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ

5. DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez

celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole.

• Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ pour le réglage de la

amme.

• La bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ permet l’allumage

automatique du brûleur sélectionné.

• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ en cas d’extinction accidentelle de la amme,

coupez immédiatement l’arrivée du gaz.

! L’ouverture la plus grande doit être placée audessus de la bougie d’allumage.

Popis zařízení

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

! The largest slot should be inserted into the ignition.

Celkový pohled

1. Opěrná mřížka pro HRNCE

2. PLYNOVÉ HOŘÁKY

3. Otočné ovládače pro PLYNOVÉ HOŘÁKY

4. Zapalování pro PLYNOVÉ HOŘÁKY

5. BEZPEČNOSTNÍ PRVKY

• Jednotlivé PLYNOVÉ HOŘÁKY se vzájemně liší velikostí a výkonem. Na

základě průměru použitých hrnců zvolte nejvhodnější hořák pro vaření v těchto hrncích.

• Otočné ovladače pro PLYNOVÉ HOŘÁKY slouží k nastavení velikosti

plamene.

• ZAPÁLENÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU aktivuje specifický hořák za účelem

jeho automatického zapálení.

• BEZPEČNOSTNÍ PRVEK slouží k zastavení průtoku plynu v případě

náhodného zhašení plamene.

! Největší slot by měl být vložen do zapalování.

Page 12

Popis zariadenia

Opis urządzenia

Celkový pohľad

1. Oporná mriežka pre HRNCE

2. PLYNOVÉ HORÁKY

3. Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY

4. Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY

5. BEZPEČNOSTNÝ PRVOK

• Jednotlivé PLYNOVÉ HORÁKY sa navzájom líšia veľkosťou a výkonom.

Na základe priemeru použitých hrncov zvoľte najvhodnejší horák pre varenie v týchto hrncoch.

• Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY slúžia na nastavenie veľkosti

plameňa.

• Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY umožňuje automaticky zapáliť daný

horák.

• BEZPEČNOSTNÝ PRVOK slúži na zastavenie prietoku plynu v prípade

náhodného zhasnutia plameňa.

! Najväčší slot by mal byť vložený do zapaľovania.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ КОНФОРКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ КОНФОРОК

4. Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ КОНФОРКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності до розміру найбільшпідходящого пальника.

• Ручки управління для ГАЗОВИХ КОНФОРОК регулюють кількість

полум’я.

• Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

Widok ogólny

1. Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

5. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

! Większy otwór palnika gazowego należy umiescić w świecy zapłonowej.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1. Rest KEEDUNÕU JAOKS

2. GAASIPÕLETID

3. GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD

4. GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP

5. OHUTUSSEADISED

• GAASIPÕLETID on erineva suuruse ja võimsusega. Kasutage põleti jaoks

kõige sobivama läbimõõduga keedunõud.

• GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD leegi reguleerimiseks.

• GAASIPÕLETI SÜÜTENUPP võimaldab vastava põleti automaatselt

süüdata.

• OHUTUSSEADIS* seiskab gaasivoolu, kui leek peaks juhuslikult kustuma.

! Põleti katte suurem ava peab asetuma süütepooli kohale.

! Найбільший слот вписується в свічці запалювання.

Page 13

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

1. GAMINIMO INDO laikančiosios grotelės

2. DUJŲ DEGIKLIAI

3. DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės

4. DUJINIŲ DEGIKLIŲ uždegimo funkcija

5. SAUGOS ĮTAISAI

• DUJINIAI DEGIKLIAI skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite tokio skersmens

gaminimo indus, kurie geriausiai tinka tam tikram degikliui.

• DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės liepsnai reguliuoti.

• DUJINIO DEGIKLIO UŽDEGIMO FUNKCIJA suteikia galimybę

automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.

• APSAUGINIS ĮTAISAS sustabdo dujų srautą, jei liepsna netyčia užgęsta.

! Dangtelis virš degiklio dedamas taip, kad platesnis išpjovimo griovelis sutaptų su uždegimo žvake.

Ierīces apraksts

Vispārīga informācija

1. GATAVOŠANAS TRAUKU balsta režģis

2. GĀZES DEGĻI

3. GĀZES DEGĻU vadības slēdži

4. Aizdedzes GĀZES DEGĻIEM

5. DROŠĪBAS IERĪCES

• GĀZES DEGĻIEM ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot izvēlieties

gatavošanas trauka diametram atbilstošāko degli.

• GĀZES DEGĻU vadības slēdži liesmas regulēšanai.

• GĀZES DEGĻA AIZDEDZE ļauj automātiski aizdedzināt īpašu degli.

• DROŠĪBAS IERĪCE aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek nejauši nodzēsta.

! Lielākais caurums ir jāuzliek uz aizdedzes.

Page 14

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti

insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento

e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le

norme per la raccolta differenziata (vedi Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualicato. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose.

! Questo apparecchio può essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le prescrizioni delle Norme Nazionali in

vigore. Debbono essere osservati i seguenti requisiti:

• Il locale deve prevedere un sistema di scarico all’esterno dei fumi della combustione, realizzato tramite una cappa o tramite un elettroventilatore che entri automaticamente in funzione ogni volta che si accende

l’apparecchio.

• Posizionare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altezza minima dal top di

420 mm (vedi gura).

Allorchè il piano di cottura venga installato sotto

un pensile, quest’ultimo dovrà mantenere una

600mm min.

650mm min.

distanza minima dal top pari a 700 mm.

420mm min.

• Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate nella gura. Sono previsti dei ganci di ssaggio che consentono di ssare il piano

su top da 20 a 40 mm. di spessore. Per un buon ssaggio del piano è consigliabile usare tutti i ganci a disposizione.

555 mm

55 mm

475 mm

• Prima di procedere al ssaggio al top, posizionare la guarnizione (in dotazione) lungo il perimetro del piano come rappresentato in gura.

In camino o in canna fumaria ramificata (riservata agli apparecchi di cottura)

Direttamente all’esterno

• Il locale deve prevedere un sistema che consenta l’afusso dell’aria necessaria alla regolare combustione. La portata di aria necessaria alla

combustione non deve essere inferiore a 2 m

/h per kW di potenza

installata.

Il sistema può essere realizzato prelevando direttamente l’aria dall’esterno dell’edificio tramite un condotto di almeno 100 cm

sezione utile e tale che non possa essere

Esempi di aperture di ventilazione per l’aria comburente

Locale adiacente

Locale da ventilare

accidentalmente ostruito.

Ovvero, in maniera indiretta da locali adiacenti, dotati di un condotto di ventilazione con l’esterno come sopra descritto, e che non siano parti comuni dell’immobile, o ambienti

con pericolo di incendio, o camere da letto.

Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento

Incasso

Per una corretta installazione del piano di cottura vanno osservate le seguenti precauzioni:

• I mobili situati a anco, la cui altezza superi quella del piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 200 mm dal bordo del piano stesso.

• Le cappe debbono essere installate secondo i requisiti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse, comunque ad una distanza minima di 650 mm (vedi gura).

Schema di ssaggio dei ganci

Posizione gancio per top H=20mm Posizione gancio per top H=30mm

Avanti

Posizione gancio per top H=40mm Dietro

! Usare i ganci contenuti nella “confezione accessori”

• Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno incasso, è

necessario inserire un pannello di legno come isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

Page 15

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare la parete posteriore

del vano. È preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli

in legno oppure su un piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x

560 mm (vedi gure).

Collegamento gas

Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle Norme Norme Nazionali in vigore, solo dopo essersi accertati che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà

alimentato: G20-20mbar (Gas Naturale).

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso dell’energia e maggiore

45 mm.

560 mm.

durata dell’apparecchiatura, assicurarsi che la pressione di alimentazione

rispetti i valori indicati nella tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”.

Allaccio con tubo rigido (rame o acciaio)

! L’allaccio all’impianto gas deve essere effettuato in modo da non provocare

! E’ possibile installare il piano solo sopra forni incasso dotati di ventilazione

di raffreddamento.

Collegamento elettrico

I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono predisposti per

il funzionamento con corrente alternata alla tensione e frequenza di

alimentazione indicate sulla targhetta caratteristiche (posta sulla parte

inferiore del piano). Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori giallo-verde. Nel caso di installazione sopra un forno da incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del forno deve essere realizzato separatamente,

sia per ragioni di sicurezza elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità

del forno.

sollecitazioni di alcun genere all’apparecchio.

Sulla rampa di alimentazione dell’apparecchio è presente un raccordo a “L”

orientabile, la cui tenuta è assicurata da una guarnizione. Nel caso risulti

necessario ruotare il raccordo sostituire tassativamente la guarnizione

di tenuta (in dotazione con l’apparecchio). Il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è lettato 1/2 gas maschio cilindrico.

Allaccio con tubo essibile in acciaio inossidabile a parete continua con attacchi lettati

Il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è lettato 1/2 gas maschio cilindrico.

La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza, in condizioni di massima estensione, non sia maggiore di 2000

mm. Ad allacciamento avvenuto assicurarsi che il tubo metallico essibile non venga a contatto con parti mobili o schiacciato.

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta

caratteristiche.

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore (il

lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento elettrico e

dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della

macchina, indicato nella targhetta caratteristiche;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta

caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono

essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici

autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

! Utilizzare esclusivamente tubi, guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio

o guarnizioni in gomma conformi alle Norme Nazionali in vigore.

Controllo Tenuta

! Ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi

utilizzando una soluzione saponosa e mai una amma.

! Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o variabile) da quella

prevista, è necessario installare, sulla tubazione d’ingresso un appropriato

regolatore di pressione (secondo le Norme Nazionali in vigore).

TARGHETTA CARATTERISTICHE Collegamenti

elettrici

ECODESIGN

vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 2004/108/CE del 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

- 2009/142/CE del 30/11/09 (Gas) e successive modificazioni.

- 2012/19/UE e successive modificazioni.

Regolamento (EU) No 66/2014 che integra la Direttiva 2009/125/EC. Norma EN 30-2-1

Page 16

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli

Tabella 1

Bruciatore

Diametro

(mm)

Potenza termica

kW (p.c.s.*)

Nominale Ridotta

By-pass

1/100

(mm)

Gas Naturale (G20 / 20 mbar)

Ugello

1/100

Portata*

l/h

(mm)

Regolazione aria primaria

(mm)

Rapido (R)

Semi Rapido (S)

Ausiliario (A)

Pressioni di alimentazione

157

132

110

3.00

1.90

1.00

Nominale (mbar) Minima (mbar) Massima (mbar)

* A 15°C e 1013,25 mbar-gas secco

A A

1.00

0.80

0.50

125

100

286

157

20 17 25

4.7

2.6

2.0

Page 17

Avvio e utilizzo

Precauzioni e consigli

! Su ciascuna manopola è indicata la posizione del bruciatore gas

corrispondente.

Bruciatori gas

Il bruciatore prescelto può essere regolato dalla manopola corrispondente come segue:

● Spento

Massimo

Minimo

Per accendere uno dei bruciatori, avvicinare allo stesso una amma o un

accenditore, premere a fondo e ruotare la manopola corrispondente in senso

antiorario no alla posizione di massima potenza.E’ necessario mantenere premuta la manopola per circa 2-3 secondi nchè non si scalda il dispositivo che mantiene automaticamente accesa la amma.

Modelli sono dotati di accensione integrata all’interno della manopola, in

questo caso è presente la candela di accensione. Per accendere il bruciatore prescelto è sufciente prima premere a fondo la manopola corrispondente, poi ruotarla in senso antiorario no alla posizione di massima potenza, tenendola premuta no alla avvenuta accensione.

! Nel caso di una estinzione accidentale delle amme del bruciatore, chiudere la manopola di comando e ritentare l’accensione dopo almeno 1 minuto.

Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario no all’arresto (corrispondente al simbolo “●”).

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

Al ne di ottenere il massimo rendimento è utile ricordare quanto segue:

• Utilizzare recipienti adeguati a ciascun bruciatore (vedere tabella) al ne di evitare che le amme fuoriescano dal fondo dei recipienti.

• Utilizzare sempre recipienti a fondo piatto e con coperchio.

• Al momento dell’ebollizione ruotare la manopola no alla posizione di minimo.

Bruciatore

Rapido (R)

Semi Rapido (S)

Ausiliario (A)

Per identicare il tipo di bruciatore fate riferimento ai disegni presenti nel paragrafo “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”.

! Evitare che le pentole fuoriescano dai bordi del piano durante l’uso.

Corretto posizionamento dei bruciatori FTGH

Ø Diametro recipienti (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme

internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere

lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio riguarda un apparecchio da incasso di classe

• Gli apparecchi gas necessitano, per un corretto funzionamento, di

un regolare ricambio d’aria.Accertarsi che nella loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel paragrafo relativo al “Posizionamento”.

• Le istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui simboli

gurano sul libretto e sulla targa matricola.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale

all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato,

perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o

umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti, solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto

con parti calde del forno.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore.

• Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione “●”/“○” quando

l’apparecchio non è utilizzato.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla

rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per

tentare una riparazione. Contattare l’Assistenza (vedi Assistenza).

• Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l’interno

del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente.

• Non utilizzare pentole instabili o deformate.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, da persone

inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o

non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali,

così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparecchia¬ture elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodo¬mestici non debbano essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Page 18

Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente;

i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono

essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con supercie di vendita superiore a 400 mq). Per

ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i

detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Cucinare gli alimenti in pentole chiuse con coperchi idonei e usare meno acqua possibile. Cucinare senza coperchio aumenterà notevolmente il consumo in termini di energia.

• Usare pentole e padelle piatte.

• Se si stanno cucinando alimenti con un tempo di cottura più lungo, consigliamo di usare una pentola a pressione, che è due volte più rapida

e consente di salvare un terzo di energia.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali gli smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con supercie abrasiva: possono grafare irrimediabilmente la supercie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia

dell’apparecchio.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufciente lavare il piano con una spugna umida, asciugando quindi con una carta assorbente per cucina.

• Gli elementi mobili dei bruciatori vanno lavati frequentemente con acqua calda e detersivo avendo cura di eliminare le eventuali incrostazioni.

I cappellotti NON devono essere messi in lavastoviglie per evitare l’

opacizzazione della parte in alluminio.

• Nei piani dotati di accensione automatica occorre procedere frequentemente

ad una accurata pulizia della parte terminale dei dispositivi di accensione

istantanea elettronica e vericare che i fori di uscita del gas non siano ostruiti.

• Prima di iniziare a cucinare, la supercie del piano deve essere pulita

usando un panno umido per rimuovere polvere o residui di cibi cotti

precedentemente. La supercie del piano dovrà essere pulita regolarmente con una soluzione di acqua tiepida e detergente non abrasivo.

• L’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto per lungo tempo

con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si consiglia di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la pulizia. E’ inoltre opportuno asciugare eventuali trabocchi d’acqua.

Manutenzione rubinetti gas

Con il tempo può vericarsi il caso di un rubinetto che si blocchi o presenti

difficoltà nella rotazione, pertanto sarà necessario provvedere alla

sostituzione del rubinetto stesso.

! Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico autorizzato dal costruttore.

Anomalie e rimedi

Può accadere che il piano non funzioni o non funzioni bene. Prima di chiamare l’assistenza, vediamo che cosa si può fare. Innanzi tutto vericare che non ci

siano interruzioni nelle reti di alimentazione gas ed elettrica, ed in particolare

i rubinetti gas a monte del piano siano aperti.

Il bruciatore non si accende o la amma non è uniforme.

Avete controllato se:

• Sono ostruiti i fori di uscita del gas del bruciatore.

• Sono montate correttamente tutte le parti mobili che compongono il

bruciatore.

• Ci sono correnti d’aria nelle vicinanze del piano.

La amma non rimane accesa nelle versioni con sicurezza.

Avete controllato se:

• Non avete premuto a fondo la manopola.

• Non avete mantenuto premuta a fondo la manopola per un tempo

sufciente ad attivare il dispositivo di sicurezza.

• Sono ostruiti i fori di fuoriuscita del gas in corrispondenza del dispositivo

di sicurezza.

Il bruciatore in posizione di minimo non rimane acceso.

Avete controllato se:

• Sono ostruiti i fori di fuoriuscita del gas.

• Ci sono correnti d’aria nelle vicinanze del piano.

• La regolazione del minimo non è corretta.

I recipienti sono instabili.

Avete controllato se:

• Il fondo del recipiente è perfettamente piano.

• Il recipiente è centrato sul bruciatore o sulla piastra elettrica.

• Le griglie sono state invertite.

! Non utilizzare diffusori, tostapane o griglie per carne in acciaio

inossidabile sui fuochi a gas.

Page 19

• Pulizia bruciatori FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 20

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet

carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms

in accordance with current national regulations. The following requirements

must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700

600mm min.

650mm min.

mm above the hob.

420mm min.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

• Before fastening the cooktop in place, position the seal (supplied) along

the perimeter of the countertop, as shown in the gure.

In a chimney stack or branched flue. (exclusively for cooking appliances)

Directly to the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m3/h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm

; the

opening must not be vulnerable to any type

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent Room

Room to be Vented

of blockages.

The system can also provide the air needed for

combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms tted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be

communal rooms, bedrooms or rooms that

may present a re hazard.

Enlarging the ventilation slot between window and floor.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the

hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420

mm from the hob (see gure).

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must

be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

Page 21

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

! The hob can only be installed above built-in ovens with a cooling ventilation

system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above

a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make

extracting the oven easier.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply in compliance

with current national regulations. Before carrying out the connection, make

sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use: G20-

20mbar (Natural Gas).

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efcient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance. There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance supply ramp and this is tted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe tting (seal provided with appliance). The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded

attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm

when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the exible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge

indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing

wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe ttings for leaks using a soapy solution. Never use a ame.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the

recommended pressure, a suitable pressure regulator must be tted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE Electrical

connections

ECODESIGN

see data plate

This appliance conforms to the following European Economic Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments

- 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

- 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments

- 2012/19/EU and subsequent amendments.

EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not

be observed.

Page 22

Burner and nozzle specifications

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Table 1 Natural Gas Adjusting the burner’s (G20 / 20 mbar) primary air

Burner

Rapid (R)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Supply pressures

Diameter

(mm)

157

132

110

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nomin. Reduc.

3.00

1.90

1.00

Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)

* At 15°C and 1013,25 mbar-dry gas

A A

1.00

0.80

0.50

By-pass

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

(mm) (G20)

125

100

20 17 25

Flow*

l/h

286

157

(mm)

4.7

2.6

2.0

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Page 23

Start-up and use

Precautions and tips

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To turn on one of the burners, place a lighted match or lighter near the burner,

press the knob all the way in and turn it anti-clockwise to the “High” setting.

The knob must be pressed in for about 2-3 seconds until the device that keeps

the ame lit warms up. Models are equipped with an ignition button incorporated into the control knob. If this is the case, the ignitor is present. To light a burner, simply press the

corresponding knob all the way in and then turn it anti-clockwise to the “High”

setting, keeping it pressed in until the burner lights.

! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops

(when reaches the “●” position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efciently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the ames do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a at base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner

Rapid (R)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner

and Nozzle Specications”.

! Make sure the pans do not overlap the edges of the hob while it is being used..

Correct positioning of the FTGH burners

Ø Cookware Diameter (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with

international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efcient operation. When installing the hob, follow the instructions provided

in the paragraph on “Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols

appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is

not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and

feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper

use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable

use of the appliance.

• Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not

come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be

covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket,

do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached

the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair

the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).

• Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the

hob in order to avoid accidental burns.

• Do not use unstable or deformed pans.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that

the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol

Page 24

on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-tting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.

• Use purely at pots and pans.

• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out

any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may

scratch the surface beyond repair.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First,

check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies,

and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The ame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety

device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge and dry it with

absorbent kitchen roll.

• The removable parts of the burners should be washed frequently with warm water and soap and any burnt-on substances removed.

The burner caps should NOT be put in the dishwasher to prevent dulling

of the aluminum part

• For hobs which ligth automatically, the terminal part of the electronic instant

lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages.

• Before using the hob, the surface must be cleaned, using a damp cloth

to remove dust or food residues. The hob surface should be cleaned regularly with a soultion of warm water and a non-abrasive detergent.

• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the

surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse and dry any remaining drops of water.

! Do not use stainless steel ame spreaders, bread toasters or meat grills over gas ames.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly at.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difcult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualied technician authorised by the manufacturer.

Page 25

• To clean the FTGH burner:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 26

Installation

555 mm

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive

l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui

fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Conditions réglementaires d’installation (Pour la France)

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service. L’installation doit

être effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en

vigueur et règlement sanitaire départemental.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de

cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.

• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d’installation et à au moins 650 mm de distance (voir

gure).

• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420

mm de distance du plan de travail (voir gure).

En cas d’installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à

600mm min.

650mm min.

au moins 700 mm de distance du plan.

420mm min.

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la gure.

Des crochets de xation sont prévus pour xer la table sur des plans de

20 à 40 mm d’épaisseur. Pour bien xer la table, utilisez tous les crochets fournis.

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur

conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.

! Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

• Avant de procéder à la xation au plan de travail, montez le joint (fourni)

• La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’extérieur des fumées

de combustion, réalisé au moyen d’une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l’on allume l’appareil.

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié (réservé aux appareils de cuisson)

• La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d’air nécessaire

Directement à l'externe

Schéma de xation des crochets

à une régulière combustion. Le ux d’air nécessaire à la combustion ne

doit pas être inférieur à 2 m3/h par kW de puissance installée.

Le système peut être réalisé en prélevant l’air directement de l’extérieur du bâtiment au moyen d’un conduit d’au moins100 cm

section utile qui ne risque pas d’être bouché

Exemples d'ouverture de ventilation pour l'air comburant

accidentellement.

Position du crochet pour top Position du crochet pour top H=20mm H=30mm

Devant

Local adjacent

Local à ventiler

Ou, de manière indirecte depuis des locaux

adjacents et équipés d’un conduit de ventilation avec l’extérieur comme susmentionné; ces

locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambres à

coucher ou des locaux à risque d’incendie.

Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol

Position du crochet pour top Derrière H=40mm

55 mm

475 mm

le long du périmètre de la table comme illustré.

Page 27

! Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires”

• Si la table n’est pas installée au-dessus d’un four à encastrer, il faut monter

un panneau d’isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue

de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir gures).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes

énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l’appareil à la canalisation du gaz conformément aux normes

en vigueur, uniquement après avoir vérié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz G20-20mbar (gaz naturel).

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l’emploi correct de l’énergie et

une plus longue durée de vie de l’appareil, vérier si la pression d’alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”.

45 mm.

560 mm.

! La table ne peut être installée qu’au-dessus de fours encastrables équipés de ventilation de refroidissement.

Raccordement électrique

Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire, sont prévues pour un

fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du câble est jaune/vert. En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplier, au besoin, l’extraction du four.

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux

normes en vigueur (le l de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures

dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Pour relier l’appareil à la canalisation du gaz

Naturel, I2E+ pour la Belgique, il faut avant

tout installer le raccord “R” (disponible sur demande auprès du Service d’Assistance

Technique Ariston) avec son étanchéité “G” sur le raccord en forme de “L” situé sur le

tuyau de raccordement gaz (voir gure). Le raccord est fourni de letage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen:

- ou d’un tuyau rigide

- ou d’un tuyau exible en acier inox, sans interruption, et équipé de raccordements letés.

En amont de l’appareil il faut installer un robinet d’arrêt du gaz; il devra être

installé de manière à pouvoir facilement le manoeuvrer, selon les Normes

Nationales en vigueur.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement à l’installation de gaz doit être effectué de manière à ce

que l’appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d’alimentation de l’appareil est munie d’un raccord en “L” orientable

dont l’étanchéité est assurée par un joint. S’il vous faut inverser le raccord, vous devez obligatoirement remplacer le joint d’étanchéité (fourni avec l’appareil). Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est leté 1/2 gaz mâle cylindrique.

Raccordement par tuyau exible en acier inox, à paroi continue avec raccords letés

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est leté 1/2 gaz mâle cylindrique. La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de façon à ce que, même au maximum de leur extension, ils ne dépassent pas 2000 mm de long. Après raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique exible ne touche pas à des parties mobiles et n’est pas écrasé.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil,

indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la che de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la che, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant

doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un

technicien agréé (voir Assistance).

! N’utilisez que des tuyaux conformes et des joints d’étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérication de l’étanchéité

! Une fois l’installation terminée, vérier l’étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une amme.

! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée un régulateur de pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables

dans le pays).

Page 28

PLAQUETTE SIGNALETIQUE Raccordements

électriques

ÉCOCONCEPTION

voir plaquette signalétique

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

- 2006/95/CE du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives

- 2004/108/CE du 15/12/04 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

- 2009/142/CE du 30/11/09 (Gaz) et modifications successives

- 2012/19/UE et modifications successives. Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la

Directive 2009/125/EC. Norme EN 30-2-1

Page 29

PKQ 644 D GH /HA

Ta (Pour la France et la Belgique)

Réglage de l’air primaire

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Naturele P.C.S. = 37,78 MJ/m³

bleau 1

Brûleur Diamètre

(mm)

Rapide (R)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Pression de alimentation (FR)

Pression de alimentation (BE)

157

132

110

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

Nominale Réduit

3.00

1.90

1.00

Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)

* A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

1.00

0.80

0.50

By-pass

1/100

(mm)

Gaz Natural

(G20/20mbar)

Injecteur

1/100

(mm) (G20)

Débit*

125

100

20 17 25

20 15 25

l/h

286

157

des brûleurs

(mm)

4.7

2.6

2.0

A A

PKQ 755 D GH /HA

Page 30

Mise en marche et utilisation

Précautions et conseils

! La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :

● Eteint

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une amme ou un allume-gaz, appuyez à

fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position: puissance maximum.Appuyez sur la manette pendant 2-3 secondes environ jusqu’à ce que le dispositif gardant automatiquement la amme allumée se réchauffe. Modèles sont équipés d’un allumage intégré à l’intérieur de la manette, dans ce cas, il y a une bougie d’allumage. Pour allumer le brûleur choisi, appuyez

d’abord à fond sur la manette correspondante et tournez-la ensuite dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position puissance maximum, continuez à appuyer jusqu’à ce qu’il y ait allumage.

! En cas d’extinction accidentelle des ammes du brûleur, tournez la manette jusqu’à l’arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre pour la ramener en face du symbole “●”.

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour obtenir un meilleur rendement, n’oubliez pas :

• D’utiliser des récipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour

éviter que les ammes ne dépassent de sous les casseroles.

• De toujours utiliser des casseroles à fond plat et avec couvercle.

• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l’ébullition.

Brûleurs Ø Diamètre de récipients (cm)

Rapide (R)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux dessins gurant dans le paragraphe “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”

! Éviter que les casseroles ne dépassent du périmètre de la table pendant la cuisson.

Le positionnement correct de la FTGH brûleur

24 - 26

16 - 20

10 - 14

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer classe 3.

• Pour bien fonctionner, les appareils à gaz ont besoin d’un apport d’air

régulier. Il est important de vérier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur “Positionnement”

soient respectés.

• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette

d’immatriculation.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit

abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les

mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que

par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne

doivent pas être bouchés

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“○” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la che de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir

auparavant débranché la che de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes

internes pour tenter de réparer l’appareil. Contactez le service d’Assistance (voir Assistance).

• Faites attention à ce que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• N’utilisez pas de casseroles instables ou déformées.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets municipaux.

Page 31

Les appareils usagés doivent être collectés séparément an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de

la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter

les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre

pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des poêles à couvercle

et utilisez le moins d’eau possible. Faire cuire les aliments dans des

casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation

d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est

préférable d’utiliser un autocuiseur qui est deux fois plus rapide et économise un tiers de l’énergie.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation

électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difcilement. Il faut alors le remplacer.

! Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le

fabricant.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d’appeler le service après-vente, voyons ensemble que faire. Vériez

avant tout s’il n’y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets

du gaz en amont de l’appareil sont bien ouverts.

Le brûleur ne s’allume pas ou la amme n’est pas uniforme.

Avez-vous contrôlé si :

• les orices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.

• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

La amme s’éteint dans les versions équipées de sécurité de amme.

Avez-vous contrôlé si :

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps

sufsant pour permettre l’activation du dispositif de sécurité.

• les orices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passez une éponge humide sur la surface et

séchez avec du papier essuie-tout.

• Les parties démontables des brûleurs doivent être lavées fréquemment

à l’eau chaude avec du détergent en éliminant soigneusement toute

incrustation.

Les chapeaux des brûleurs ne doivent PAS être mis dans la lave-vaisselle

pour éviter l‘opacication de la partie en aluminium.

• Dans le cas de tables équipées d’allumage automatique, nettoyez fréquemment et soigneusement l’extrémité des dispositifs d’allumage électronique instantané et vériez que les orices de sortie du gaz ne sont pas bouchés.

• Avant de commencer à cuisiner, nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière ou de résidus d’aliments

cuits auparavant. Nettoyez régulièrement la surface de la table en utilisant une solution d’eau tiède et de détergent non abrasif.

• Des taches peuvent se former sur l’acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d’une eau très calcaire ou de détergents agressifs

(contenant du phosphore). Il est conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Mieux vaut essuyer aussitôt tout débordement d’eau.

Le brûleur s’éteint quand il est réglé sur la position de minimum.

Avez-vous contrôlé si :

• les orices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

• les minima n’ont pas bien été réglés.

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôlé si :

• le fond de la casserole est parfaitement plat

• la casserole est bien placée au centre du brûleur

• la position des grilles n’a pas par hasard été inversée.

! N’utilisez pas de diffuseurs, de grille-pain ou de grilloirs à viande en acier inoxydable sur les foyers gaz.

Page 32

• Nettoyage du brûleur FTGH

BRUSH

Spazzolare

Brosser

DRY

Asciugare

Sécher

40°C

RINSE

Risciacquare

Rincer

cream

soap

SCRUB

Strofinare

Frotter

Avoid soaking

Ne pas laisser

NO ammollo

tremper

1 2 3 4

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

ושירבה ופצרק ולבטת לא

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Nemirkykite Nemērcē Loputada

ופטש

Nuplaukite Noskalot Mitte leotada

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושבי

Page 33

Instalace

•

! Před použitím vašeho nového zařízení si pozorně přečtěte tento návod. Je zdrojem důležitých informací týkajících se bezpečného použití, instalace a péči o zařízení.

! Uschovejte si jej, aby jej bylo možné kdykoli konzultovat. Odevzdejte jej případným novým majitelům zařízení.

Umístění

! Obalový materiál se musí nacházet mimo dosah dětí. Jeho přítomnost představuje riziko uškrcení nebo zadušení (viz Opatření a rady).

! Instalace zařízení musí být provedena kvalikovaným personálem podle uvedených pokynů. Nesprávná instalace může způsobit ublížení na zdraví osob a zvířat nebo škody na majetku.

! Toto zařízení může být nainstalováno a používáno výhradně v nepřetržitě větraných místnostech, za účelem dodržení platných národních předpisů. Je třeba dodržet níže uvedené požadavky:

• Místnost musí být vybavena odsávacím systémem, který odstraní spaliny. Může být tvořen odsavačem nebo elektrickým ventilátorem, který bude automaticky uveden do činnosti při každém zapnutí zařízení.

Když je varná deska nainstalována pod horní skříňkou kuchyňské linky, horní skříňka musí

600mm min.

být umístěna nejméně 700 mm nad varnou deskou.

650mm min.

420mm min.

• Prostor pro instalaci musí mít rozměry uvedené na obrázku. Spolu s varnou deskou jsou dodány také upevňovací háčky, které umožňují upevnit varnou desku k pracovní desce s tloušťkou od 20 do 40 mm. Pro zajištění bezpečného připevnění varné desky k pracovní desce doporučujeme použít dodané háčky.

555 mm

55 mm

475 mm

• Před připevněním varné desky umístěte po obvodu kuchyňské linky těsnění (dodané), a to způsobem znázorněným na obrázku.

Odvádění kouře prostřednictvím komína nebo rozvětvené kouřové trubky (vyhrazené pro zařízení na pečení

)

• Místnost musí dále umožňovat vhodný oběh vzduchu, protože vzduch je

Přímo ven

Schéma upevnění háčků

běžně potřebný k hoření. Průtok vzduchu nesmí být menší než 2 m3/h pro každý kW instalovaného výkonu.

Systém oběhu vzduchu může odebírat vzduch přímo zvenčí, prostřednictvím trubky s vnitřním průměrem nejméně 100 cm2; otvor nesmí být

Příklady ventilačních otvorů pro vzduch podporující hoření

Vedlejší místnost

Větraná místnost

ohrožen žádným zablokováním.

Systém může dodávat vzduch potřebný k hoření i nepřímo, např. z vedlejších místností

Poloha zaháknutí pro pracovní Poloha zaháknutí pro pracovní

desku H = 20 mm desku H = 30 mm

Čelní stara

vybavených trubkami pro oběh vzduchu, v souladu s výše uvedeným popisem. Nesmí se však jednat o veřejné místnosti, ložnice nebo místnosti s rizikem vzniku požáru.

Zvětšení spáry mezi dveřmi a podlahou

Poloha zaháknutí pro pracovní Zadní strana

Instalace zařízení

desku H = 40 mm

Při instalaci varné desky je třeba dodržet níže uvedená opatření:

• Skříňky kuchyňské linky, které sousedí s varnou deskou nebo se nacházejí

! Použijte háčky, které se nacházejí v „balíčku s příslušenstvím“. nad ní, se musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 600 mm od okraje varné desky.

• Odsavače musí být nainstalovány v souladu s jejich návody pro instalaci, v minimální vzdálenosti 650 mm od varné desky (viz obrázek).

• Když varná deska není nainstalována nad vestavěnou troubu, je třeba nainstalovat dřevěný panel sloužící jako izolace. Tento panel musí být umístěn ve vzdálenosti nejméně 20 mm od spodní části varné desky.

• Umístěte horní skříňky kuchyňské linky, které sousedí s odsavačem, do minimální výšky 420 mm nad varnou deskou (viz obrázek).

Page 34

Ventilace

Připojení do elektrické sítě

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

viz identifikační štítek

Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropského hospodářského společenství:

- 2006/95/ES z 12.12.2006 (Nízké napětí) v platném znění

- 2004/108/ES z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znění

- 93/68/EHS z 22.7.1993 v platném znění

- 2009/142/ES z 30.11.2009 (Plyn) v platném znění

- 2012/19/EU v platném znění

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014 doplňující směrnici č. 2009/125/ES. Nařízení EN 30-2-1

EKODESIGN

Pro zajištění vhodné ventilace je třeba odmontovat zadní panel skříňky. Dále je vhodné nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dva dřevěné proužky, nebo na zcela plochý povrch s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz schémata).

Připojení k rozvodu plynu

Zařízení musí být připojeno k hlavnímu přívodu plynu v souladu s platnými národními předpisy. Před realizací připojení se ujistěte, že je varná deska kompatibilní s přívodem plynu, se kterým ji chcete používat: G20-20mbar (zemní plyn).

45 mm.

560 mm.

! Varná deska může být nainstalována výhradně nad vestavěné trouby s chladicím ventilačním systémem.

Připojení do elektrické sítě

Varné desky vybavené třípólovým napájecím kabelem jsou navrženy pro činnost se střídavým proudem při napětí a frekvenci, které jsou uvedeny na identikačním štítku (je umístěn na spodní části zařízení). Zemnicí vodič napájecího kabelu je označen žlutozeleným izolačním pláštěm. Když má být zařízení nainstalováno nad elektrickou troubu, elektrické připojení varné desky a trouby musí být provedeno odděleně, a to z elektrických důvodů a kvůli snadnějšímu vyjmutí trouby.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Proveďte instalaci standardní zástrčky odpovídající zátěži uvedené na identikačním štítku zařízení. Zařízení musí být připojeno přímo do sítě s použitím omnipolárního jističe s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, nainstalovaného mezi zařízení a síť. Jistič musí být vhodný pro uvedenou zátěž a musí být ve shodě s platnými elektrickými předpisy (zemnicí vodič nesmí být přerušen jističem). Napájecí kabel nesmí přicházet do styku s povrchy s vyšší teplotou než 50 °C.

! Zkontrolujte, že tlak přiváděného plynu je v souladu s hodnotami uvedenými v Tabulce 1 („Technické parametry hořáků a trysek“). To zajistí bezpečnost a dlouhou životnost vašeho zařízení při zachování účinné spotřeby energie.

Připojení prostřednictvím potrubí (měděného nebo ocelového)

! Připojení k rozvodu plynu musí být provedeno takovým způsobem, aby nedocházelo k žádnému druhu namáhání zařízení. Na přípojce se nachází nastavitelná hadicová spojka ve tvaru L a je dodána spolu s těsněním za účelem předcházení únikům. Po každém otočení hadicové spojky je třeba vyměnit těsnění (těsnění dodaná se zařízením). Hadicová spojka je vybavena vnějším závitem 1/2 po plyn.

Připojení hadicové spojky z nerezavějící oceli k přípojce se závitem

Hadicová spojka je vybavena vnějším závitem 1/2 po plyn. Tyto hadice musí být nainstalovány tak, aby jejich délka při plném rozvinutí nepřesahovala 2000 mm. Pro realizaci připojení se ujistěte, že se kovová hadice nedotýká žádných pohybujících se součástí a že není stlačena.

! Používejte pouze hadice a těsnění vyhovující platným národním předpisům.

Kontrola těsnosti připojení

! Po dokončení procesu instalace zkontrolujte případné úniky z hadicových spojek použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte plameny.

! Když je použitý tlak plynu odlišný (nebo se mírně mění) od doporučené hodnoty, je třeba nainstalovat na vstupní hadici vhodný regulátor tlaku (za účelem dodržení platných národních předpisů).

! Instalatér musí zajistit správnou realizaci elektrického připojení v souladu s platnými bezpečnostními předpisy.

Před připojením zařízení k elektrickému napájení se ujistěte, že:

• zařízení je řádně uzemněno, a že jeho zásuvka odpovídá platným

předpisům.

• zásuvka je schopna snášet maximální výkon zařízení, uvedený na

identikačním štítku.

• napájecí napětí se pohybuje v rozmezí hodnot uvedených na identikačním

štítku.

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. Když zásuvka není

kompatibilní se zástrčkou, požádejte autorizovaného technika o její výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat snadno přístupný jak napájecí kabel, tak elektrická zásuvka.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto bezpečnostních opatření.

Page 35

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Parametry hořáku a trysky

bulka 1

* Při 15 °C a 1013,25 mbar - suchý ply Zemní plyn

Hořák

Průměr

(mm)

Tepelný výkon

(kW)

(spalné teplo*)

Jmenovitý Snížený

Obtok

1/100

(mm)

Zemní plyn

(G20 / 20 mbar)

Tryska

1/100

Průtok*

l/h

(mm) (G20)

Seřízení

primárního

vzduchu

(mm)

Rychlý (R)

Polorychlý (S)

Pomocný (A)

Přívodní tlak

Model

157

132

110

Výhřevnost = 37,78 MJ/m

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

3.00

1.90

1.00

Jmenovitý (mbar) Minimální (mbar) Maximální (mbar)

Část plynu

Třída

I2H

Jmenovitý výkon (kW)

7,80 (743 lt/h - G20)

8,80 (838 lt/h - G20)

1.00

0.80

0.50

125

100

286

157

4.7

2.6

2.0

20 17 25

Elektrická část

Napětí a frekvenceVýkon (W)

220-240V~ 50/60Hz

0,6

A A

Page 36

Uvedení do činnosti a použití

Rychlý (R)

Polorychlý (S)

Pomocný (A)

Ø Průměr hrnců (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Hořák

Opatření a rady

! Poloha odpovídajícího plynového hořáku je znázorněna na každém otočném ovladači.

Plynové hořáky

Každý hořák lze nastavit na jedno z níže uvedených nastavení prostřednictvím příslušného otočného ovladače:

● Vyp.

Maximum

Minimum

Za účelem zapnutí jednoho z hořáků přiložte zápalku nebo zapalovač do blízkosti hořáku, stiskněte na doraz otočný ovladač a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček do polohy odpovídající nastavení „Vysokého“ plamene. Otočný ovladač musí být stisknutý na dobu přibližně 2-3 sekund, dokud se prvek, který udržuje plamen zapálený, neohřeje. Modely jsou vybaveny tlačítkem zapalování, vestavěným do otočného ovladače. V takovém případě je již zapalovač součástí hořáku. Pro zapálení hořáku jednoduše stiskněte na doraz odpovídající otočný ovladač, poté jím otáčejte proti směru hodinových ručiček do polohy odpovídající nastavení „Vysokého“ plamene, a držte jej stisknutý až do zapálení hořáku.

! Při náhodném zhasnutí plamene otočte otočný ovladač do polohy odpovídající vypnutí a před opětovným pokusem o jeho zapálení vyčkejte nejméně 1 minutu.

Za účelem vypnutí hořáku otáčejte otočným ovladačem ve směru hodinových ručiček až do jeho zastavení (když dosáhne polohy „●“).

Praktické rady pro použití hořáků

Pro zajištění účinné činnosti hořáků:

• Používejte vhodné hrnce pro každý hořák (viz tabulka) tak, aby plameny

nepřesahovaly spodní část hrnce.

• Pokaždé používejte hrnce s plochým dnem a s poklicí.

• Když obsah pánve dosáhne varu, otočte otočný ovladač do polohy

odpovídající minimu.

Při identikaci druhu hořáku vycházejte z nákresů uvedených v části nazvané „Technické parametry hořáků a trysek“.

! Ujistěte se, že pánve nepřesahují okraje varné desky během jejího použití.

Správné umístění hořáků FTGH

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Jedná se o vestavné zařízení třídy 3.

• Plynové zařízení vyžaduje pravidelnou výměnu vzduchu kvůli zachování účinné činnosti. Při instalaci varné desky postupujte dle pokynů uvedených v odstavci „Umístění“.

• Tento návod je platný pouze v zemích, jejichž symboly jsou uvedeny v návodu a na identikačním štítku.

• Toto zařízení bylo navrženo pro domácí použití a není určeno pro profesionální nebo průmyslové použití.

• Toto zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, že se jedná o chráněný prostor. Jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení musí být používáno výhradně dospělými osobami k přípravě jídel, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Jakékoli jiné použití (např. pro ohřev místnosti) představuje nevhodné, a proto nebezpečné použití. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Ujistěte se, že se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů nedostávají do styku s horkými součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Pokaždé, když se zařízení nepoužívá, se ujistěte, že se otočné ovladače nacházejí v poloze „●“/„○“.

• Při odpojování zařízení nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte varnou desku ani neprovádějte její údržbu dříve, než vytáhnete zástrčku z elektrické sítě.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte opravit zařízení vy sami. Opravy provedené nezkušenými osobami mohou způsobit úraz nebo chybnou činnost zařízení. Obraťte se na Servisní středisko (viz Servisní služba).

• Ujistěte se, že jsou rukojeti nádob obrácené směrem do středu varné desky, aby se zabránilo náhodnému popálení.

• Nepoužívejte nestabilní nebo deformované pánve.

• Zařízení nesmí být používáno osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem. Tito jednotlivci musí být přinejmenším pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo musí být předběžně poučeni o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

• Zařízení není určeno k použití prostřednictvím externích časovačů nebo samostatného systému dálkového řízení.

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu dodržujte místní předpisy za účelem opětovného použití obalů.

• Evropská směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci běžného pevného domovního odpadu. Staré elektrospotřebiče musí být shromažďovány odděleně kvůli optimalizaci opětovného použití a recyklace materiálů, které omezují dopad na lidské zdraví a na životní prostředí. Symbol „přeškrtnutého koše“ na výrobku vám připomíná povinnost shromažďovat zařízení při jeho likvidaci odděleně.

Page 37

Spotřebitelé mohou odevzdat své staré elektrospotřebiče na veřejných

sběrných místech nebo v případě, že jim to dovoluje národní legislativa, jej mohou vrátit prodejci při zakoupení nového podobného výrobku.

Většina výrobců elektrospotřebičů se aktivně podílí na vytváření systémů

pro správu sběru a likvidace starých elektrospotřebičů.

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne zvýši spotrebu energie.

• Používajte iba ploché hrnce a panvice.

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

Údržba a péče

Vypnutí zařízení

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Identifikace a řešení problémů

Může se stát, že zařízení nebude fungovat správně nebo že nebude fungovat vůbec. Dříve, než se telefonicky obrátíte na servisní středisko se žádostí o servisní zásah, zkontrolujte, zda můžete něco udělat sami. Především zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku dodávky plynu nebo elektrické energie, a zejména, zda jsou plynové ventily hlavního přívodu otevřené.

Nedochází k zapálení hořáku nebo plamen nevychází z celého hořáku.

Zkontrolujte, zda:

• nejsou ucpané otvory pro výstup plynu;

• jsou správně namontované všechny pohyblivé součásti hořáku;

• v blízkosti zařízení nedochází k průvanu.

U modelů s bezpečnostním prvkem dochází ke zhasnutí plamene.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• jste stiskli otočný ovladač až na doraz;

• držíte otočný ovladač stisknutý dostatečně dlouho pro aktivaci bezpečnostního prvku;

• otvory pro výstup plynu nejsou zablokované právě v prostoru odpovídajícím bezpečnostnímu prvku.

Čištění zařízení

! Nepoužívejte abrazivní nebo korozivní čisticí prostředky, jako jsou např. prostředky pro odstranění skvrn, prostředky proti rzi, práškové čisticí prostředky nebo houby s abrazivními povrchy: mohly by totiž způsobit poškrábání povrchu, které by vyžadovalo opravu.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní nebo vysokotlaký čistič.

• Obvykle stačí umýt varnou desku s použitím navlhčené houby a osušit ji kuchyňskými papírovými utěrkami.

• Snímatelné části hořáků je třeba často umývat teplou vodou a mýdlem a je přitom třeba odstranit přivařené látky.

Kryty hořáků se NESMÍ mýt v myčce nádobí, aby se předešlo zmatnění

hliníkového dílu.

• U varných desek s automatickým zapalováním je třeba pravidelně čistit koncovou část elektronického zapalovacího zařízení a je třeba pravidelně kontrolovat otvory pro výstup plynu z hlediska jejich případného ucpání.

• Před použitím sklokeramického modulu je třeba povrch očistit s použitím vlhkého hadru kvůli odstranění prachu nebo zbytků jídla. Sklokeramický povrch je třeba pravidelně čistit roztokem teplé vody s neabrazivním čisticím prostředkem.

• Na povrchu nerezavějící oceli mohou zůstávat odolné stopy po tvrdé vodě nebo stopy po agresivních čisticích prostředcích obsahujících fosfor. Po čištění opláchněte a osušte jakékoli kapky vody.

Při nastavení na minimum hořák nezůstane rozsvícen.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• nejsou zablokované otvory pro výstup plynu;

• v blízkosti zařízení nedochází k průvanu;

• bylo správně provedeno nastavení minima.

Hrnec je nestabilní.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• spodní část hrnce je dokonale plochá;

• hrnec je umístěn správně uprostřed hořáku;

• jsou správně umístěny opěrné mřížky.

! Nepoužívejte na plamenech plynu kroužky z nerezavějící oceli pro distribuci plamene, opékače topinek nebo grily na maso.

Údržba plynových kohoutků

Časem může dojít k ucpání nebo k obtížnému otáčení kohoutků. V takovém případě je třeba provést jejich výměnu.

! Tento postup musí být proveden kvalikovaným technikem, který byl autorizován výrobcem.

Page 38

• Při čištění hořáku FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 39

Inštalácia

555 mm

55 mm

475 mm

Pred použitím vášho nového zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Sú v ňom uvedené dôležité informácie, týkajúce sa bezpečného použitia, inštalácie a starostlivosti o zariadenie.

! Uschovajte ho, aby ste doňho mohli kedykoľvek nahliadnuť. Odovzdajte ho prípadným novým majiteľom zariadenia.

Umiestnenie

! Obalový materiál sa musí nachádzať mimo dosahu detí. Predstavuje riziko uškrtenia alebo zadusenia (viď Opatrenia a rady).

! Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným technikom podl’a uvedených pokynov. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ubliženie na zdraví osôb a zvierat alebo škody na majetku.

! Toto zariadenie môže byť nainštalované a používané výhradne v nepretržite vetraných miestnostiach, v súlade s platnými národnými predpismi: Je potrebné dodržať nižšie uvedené požiadavky:

• Miestnosť musí byť vybavená odsávacím systémom, ktorý odstráni spaliny.

Môže byť tvorený odsávačom alebo elektrickým ventilátorom, ktorý bude automaticky uvedený do činnosti pri každom zapnutí zariadenia.

Keď je varná doska nainštalovaná pod hornou

600mm min.

skrinkou kuchynskej linky, horná skrinka musí byť umiestnená najmenej 700 mm nad varnou doskou.

650mm min.

420mm min.

• Priestor pre inštaláciu musí mať rozmery uvedené na obrázku. Spolu s varnou doskou sú dodané tiež upevňovacie háčiky, ktoré umožňujú

upevniť varnú dosku o pracovnú dosku s hrúbkou od 20 do 40 mm. Pre zaistenie bezpečného pripevnenia varnej dosky o pracovnú dosku odporúčame použiť dodané háčiky.

• Pred pripevnením varnej dosky umiestnite po obvode kuchynskej linky dodané tesnenie, spôsobom znázorneným na obrázku.

Odvádzanie dymu prostredníctvom komína alebo rozvetvenej dymovodnej rúrky (vyhradenej pre zariadenie na pečenie)

Priamo navonok

• V miestnosti musí byť zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu, pretože vzduch sa pri horení spotrebuje. Cirkulácia vzduchu nesmie byť menšia

ako 2 m3/h pre každý kW inštalovaného výkonu.

Systém cirkulácia vzduchu môže odoberať vzduch priamo zvonku, prostredníctvom rúrky s vnútorným priemerom najmenej 100 cm2;

Príklady ventilačných otvorov pre vzduch podporujúci horenie

Priľahlá miestnosť

Miestnosť, ktorá má byť vetraná

otvor musí byť zabezpečený proti upchatiu.

Systém môže dodávať vzduch potrebný na horenie aj nepriamo, napr. z vedľajších miestností, vybavených rúrkami pre obeh vzduchu v súlade s vyššie uvedeným popisom. Nemôžu to byť ale verejné miestnosti, spálne alebo miestnosti s rizikom vzniku požiaru.

Zväčšenie medzery medzi dverami a podlahou

Inštalácia zariadenia

Pri inštalácii varnej dosky je potrebné dodržať nižšie uvedené opatrenia:

• Skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia s varnou doskou alebo sa

nachádzajú nad ňou, sa musia nachádzať vo vzdialenosti najmenej 200 mm od okraja varnej dosky.

• Odsávače musia byť nainštalované v súlade s návodom na inštaláciu, v minimálnej vzdialenosti 650 mm od varnej dosky (viď obrázok).

• Umiestnite horné skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia s odsávačom, do minimálnej výšky 420 mm nad varnou doskou (viď obrázok).

Schéma upevnenia háčikov

Poloha háčika pre prichytenie k Poloha háčika pre prichytenie k

pracovnej doske kuchynskej linky pracovnej doske kuchynskej linky H=20mm H=30mm

Predná časť

Poloha háčika pre prichytenie k Zadná časť

pracovnej doske kuchynskej linky

H=40mm

! Použite háčiky, ktoré sa nachádzajú v „balíčku s príslušenstvom“.

• Keď varná doska nie je nainštalovaná nad vstavanou rúrou, je potrebné nainštalovať drevený panel slúžiaci ako izolácia. Tento panel musí byť umiestnený vo vzdialenosti najmenej 20 mm od spodnej časti varnej dosky.

Page 40

Ventilácia

Pripojenie do elektrickej siete

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

viď identifikačný štítok

Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskeho hospodárskeho spoločenstva:

- 2006/95/ES z 12.12.2006 (Nízke napätie) v platnom znení

- 2004/108/ES z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení

- 93/68/EHS z 22.7.1993 v platnom znení

- 2009/142/ES z 30.11.2009 (Plyn) v platnom znení

- 2012/19/EU v platnom znení Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014

doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES. Norma EN 30-2-1

EKODIZAJN

Na zaistenie vhodnej ventilácie je potrebné odmontovať zadný panel skrinky. Ďalej je vhodné nainštalovať rúru tak, aby sa opierala o dva drevené prúžky alebo na úplne plochý povrch s otvorom najmenej 45 x 560 mm (viď schémy).

45 mm.

560 mm.

! Varná doska môže byť nainštalovaná len nad rúry s ventiláciou.

Pripojenie do elektrickej siete

Varné dosky vybavené trojpólovým napájacím káblom sú navrhnuté pre činnosť so striedavým prúdom, s napätím a frekvenciou uvedenými na identifikačnom štítku (je umiestnený na spodnej časti zariadenia). Zemniaci vodič napájacieho kábla je označený žltozelenou izoláciou. Keď má byť zariadenie nainštalované nad elektrickú rúru, varná doska ako aj rúra musia byť pripojené ku zdroju el. energie samostatne a to z elektroinštalačných dôvodov, ako aj kvôli jednoduchšiemu vybratiu rúry.

Pripojenie k rozvodu plynu

Zariadenie musí byť pripojené k hlavnému prívodu plynu v súlade s platnými národnými predpismi. Pred pripojením sa uistite, že je varná doska vhodná pre prívod plynu, ktorý chcete používať: G20 -20 mbar (zemný plyn).

! Skontrolujte, či je tlak privádzaného plynu v súlade s hodnotami uvedenými v Tabuľke 1 („Technické parametre horákov a trysiek“). To zaistí bezpečnosť a dlhú životnosť vášho zariadenia pri zachovaní optimálnej spotreby energie.

Pripojenie prostredníctvom potrubia (medeného alebo oceľového)

! Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu plynu tak, aby nedochádzalo k žiadnemu namáhaniu. Na prípojke sa nachádza nastaviteľná hadicová spojka v tvare L a je dodaná spolu s tesnením kvôli predchádzaniu únikom. Po každom otočení hadicovej spojky je potrebné vymeniť tesnenie (tesnenie dodané so zariadením). Hadicová spojka je vybavená vonkajším závitom 1/2 pre plyn.

Pripojenie hadicovej spojky z nehrdzavejúcej ocele k prípojke so závitom

Hadicová spojka je vybavená vonkajším závitom 1/2 pre plyn. Tieto hadice musia byť nainštalované tak, aby ich dĺžka pri plnom rozvinutí nepresahovala 2 000 mm. Po pripojení sa uistite, že kovová hadica sa nedotýka žiadnych pohybujúcich sa častí a že nie je stlačená.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Nainštalujte štandardnú zástrčku odpovedajúcu záťaži uvedenej na identifikačnom štítku zariadenia. Zariadenie musí byť pripojené priamo do siete s použitím omnipolárneho ističa s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, nainštalovaného medzi zariadenie a sieť. Istič musí byť vhodný pre uvedenú záťaž a musí byť v zhode s platnými elektrickými predpismi (zemniaci vodič nesmie byť prerušený ističom). Napájací kábel nesmie prichádzať do styku s povrchmi s vyššou teplotou ako 50 °C.

! Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie, v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že:

• zariadenie je riadne uzemnené, a že jeho zásuvka odpovedá platným predpisom.

• zásuvka je vhodná pre maximálny výkon zariadenia, uvedený na

identifikačnom štítku.

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí hodnôt uvedených na identifikačnom štítku.

• zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. Ak zásuvka nie je vhodná pre danú zástrčku, požiadajte autorizovaného technika o jej výmenu. Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať napájací kábel a elektrická zásuvka ľahko prístupné.

! Používajte len hadice a tesnenia vyhovujúce platným národným predpisom.

Kontrola tesnosti pripojenia

! Po dokončení inštalácie skontrolujte prípadné úniky z hadicových spojok použitím mydlového roztoku. Nikdy nepoužívajte plameň.

! Keď je použitý tlak plynu iný (alebo sa mierne mení) ako odporúčaná hodnota, je potrebné nainštalovať na vstupnú hadicu vhodný regulátor tlaku (kvôli dodržaniu platných národných predpisov).

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby vymenený výhradne

autorizovaným technikom (viď Servisná služba).

! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú dodržané tieto bezpečnostné opatrenia.

Page 41

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Parametre horáka a trysky

Tabuľka 1

Hořák

Priemer

(mm)

Rýchly (R)

Polorýchly (S)

Pomocný (A)

Prívodný tlak

* Pri 15 °C a 1013,25 mbar - suchý plyn Zemný plyn (G20) Výhrevnosť = 37,78 MJ/m

Model

157

132

110

Tepelný výkon

(kW)

(spalné teplo*)

Menovitý Znížený

3.00

1.90

1.00

Menovitý (mbar) Minimálny (mbar) Maximálny (mbar)

1.00

0.80

0.50

Časť plynu Elektrická časť

Menovitý výkon (kW)Trieda

Obtok

1/100

(mm)

Zemný plyn

(G20-20mbar)

Tryska

1/100

Prietok*

l/h

(mm) (G20)

125

100

286

157

20 17 25

Napätie a kmitočet

Nastavenie primárneho

vzduchu

(mm)

4.7

2.6

2.0

Výkon (W)

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

I2H

7,80 (743 lt/h - G20)

8,80 (838 lt/h - G20)

A A

220-240V~ 50/60Hz

0,6

Page 42

Uvedenie do činnosti a použitie

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Horák Ø Průměr hrnců (cm)

Rýchly (R)

Polorýchly (S)

Pomocný (A)

Opatrenia a rady

! Poloha odpovedajúceho plynového horáka je znázornená na každom otočnom ovládači.

Plynové horáky

Každý horák je možné nastaviť pomocou príslušného otočného ovládača

nasledovne :

● Vyp.

Maximum

Minimum

Kvôli zapnutiu jedného z horákov priložte zápalku alebo zapaľovač do blízkosti horáka, stlačte na doraz otočný ovládač a otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek do polohy odpovedajúcej nastaveniu „Vysokého“ plameňa. Otočný ovládač musí byť stlačený približne 2-3 sekundy, pokiaľ sa zariadenie na udržanie plameňa nezohreje. Modely sú vybavené tlačidlom zapaľovania, vstavaným do otočného ovládača. V takom prípade je už zapaľovač súčasťou horáka. Na zapálenie horáka jednoducho stlačte na doraz odpovedajúci otočný ovládač a potom ním otáčajte proti smeru hodinových ručičiek do polohy odpovedajúcej nastaveniu „Vysokého“ plameňa a držte ho stlačený, až kým sa horák nezapáli.

! Pri náhodnom zhasnutí plameňa otočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej vypnutiu a pred opätovným pokusom o jeho zapálenie vyčkajte najmenej 1 minútu.

Pre vypnutie horáka otáčajte otočným ovládačom v smere hodinových ručičiek, až kým sa ovládač nezastaví (pri dosiahnutí polohy „●“).

Praktické rady pre použitie horákov

Pre zaistenie účinného horenia horákov:

• Používajte vhodné hrnce pre každý horák (viď tabuľka), aby plamene nepresahovali cez dno hrnca.

• Vždy používajte hrnce s plochým dnom a s pokrievkou.

• Keď obsah v hrnci dosiahne bod varu, otočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej minimu.

Pri identikácii druhu horáka vychádzajte z nákresov uvedených v časti „Technické parametre horákov a trysiek“.

! Uistite sa, že hrnce počas varenia neprečnievajú cez okraj varnej dosky.

Správne umiestnenie horákov FTGH

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Základná bezpečnosť

• Toto zariadenie má triedu ochrany 3 a je určené na vstavanie.

• Plynové zariadenia vyžadujú pre správnu cinnost pravidelnú výmenu vzduchu. Uistite sa, že pri ich inštalácii boli dodržané všetky požiadavky uvedené v odstavci “Umiestnenie”

• Tieto pokyny platí pre krajiny určenia, ktoré sú označené symbolmi uvedenými v návode a v tabuľke s technickými údajmi zariadenia.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/ domu.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými

rukami či nohami.

• Zariadenie môžu používať iba dospelé osoby, a to podľa pokynov uvedených v tomto návode.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné ovládače nachádzajú v polohe “●”/“○”.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako vytiahnete zástrčku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovať do vnútorných častí, v snahe o jej odstránenie. Obráťte sa na servisnú službu (viď Servisná služba).

• Rukoväte hrncov vždy otočte smerom dovnútra varnej dosky, aby ste do nich náhodne nenarazili.

• Nezavárajte sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú plynové horáky ešte teplé.

• Nepoužívajte nestabilný a deformovaný riad.

• Nepočíta sa s tým, že zariadenie budú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním výrobku, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo keď neboli poučené o použití zariadenia.

• Zabráňte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

• Zariadenie nie je určené na uvedenie do činnosti prostredníctvom vonkajšieho časovača alebo samostatného systému diaľkového

ovládania.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2012/19/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ) predpisuje, ako majú byť použité materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané oddelene kvôli optimalizácii stupňa opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch upozorňuje na povinnosť separovaného zberu.

Vyradené elektrospotrebiče bude možné odovzdať do verejných zberných

stredísk, dopraviť ich na príslušné komunálne skládky alebo, ak to vyžaduje príslušný zákon s národnou pôsobnosťou, vrátiť ich predajcovi pri zakúpení obdobného výrobku.Všetci významní výrobcovia elektrospotrebičov sa

Page 43

podieľajú na vytváraní a správe systému zberu a likvidácie použitých zariadení.

Identifikácia a riešenie problémov

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne zvýši spotrebu energie.

• Používajte iba ploché hrnce a panvice.

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie zariadenia

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie z elektrickej siete.

Čistenie zariadenia

! Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne čistiace prostriedky ako napr. prípravky na odstránenie škvŕn a prípravky na odstránenie hrdze, práškové čistiace prostriedky a špongie s abrazívnym povrchom: mohli by poškriabať povrch.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný alebo vysokotlakový čistič.

• V rámci bežnej údržby stačí umyť varnú dosku vlhkou špongiou a osušiť ju papierovou kuchynskou utierkou.

• Odkladateľné časti horákov je potrebné často umývať teplou vodou a mydlom, pričom je potrebné odstrániť spálené zvyšky.

Kryty horákov sa NESMÚ umývať v umývačke riadu, aby sa predišlo

zmatneniu hliníkového dielu.

• Pri varných doskách s automatickým zapaľovaním je potrebné pravidelne čistiť koncovú časť elektronického zapaľovacieho zariadenia a je potrebné pravidelne kontrolovať otvory pre výstup, či nie sú upchaté.

• Pred použitím sklokeramického modulu je potrebné povrch očistiť vlhkou handrou, kvôli odstráneniu prachu a zvyškov jedla. Sklokeramický povrch je potrebné pravidelne čistiť roztokom teplej vody s neabrazívnym čistiacim prostriedkom.

• Na nehrdzavejúcej oceli sa môžu vytvoriť škvrny v dôsledku príliš vápenitej vody, s ktorou je dlhšiu dobu v styku, alebo následkom účinkov čistiacich prostriedkov, obsahujúcich fosfor. Po čistení opláchnite a osušte kvapky vody.

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať správne alebo že nebude fungovať vôbec. Skôr, ako telefonicky požiadate o pomoc servisné stredisko, preverte, či poruchu nie je možné odstrániť svojpomocne. Predovšetkým skontrolujte, či nedošlo k výpadku dodávky plynu alebo elektrickej energie, a hlavne či sú plynové ventily hlavného prívodu otvorené

Nedochádza k zapáleniu horáka alebo plameň nevychádza z celého horáka.

Skontrolujte, či:

• otvory pre výstup plynu nie sú upchaté;

• sú všetky vymeniteľné časti horáka namontované správne;

• v blízkosti zariadenia nie je prievan.

V prípade modelov s bezpečnostným prvkom dochádza k zhasnutiu plameňa.

Skontrolujte, či:

• ste stlačili otočný ovládač až na doraz;

• držíte otočný ovládač stlačený dostatočne dlho na aktiváciu bezpečnostného prvku;

• otvory pre výstup plynu nie sú zablokované práve v priestore odpovedajúcom bezpečnostnému prvku.

Pri nastavení na minimum horák zhasne.

Skontrolujte, či:

• otvory pre výstup plynu nie sú zablokované;

• v blízkosti zariadenia nie je prievan;

• bolo správne nastavené minimum.

Hrniec je nestabilný.

Skontrolujte, či:

• spodná časť hrnca je dokonale plochá;

• hrniec je umiestnený správne v strede horáka;

• oporné mriežky sú umiestnené správne.

! Nepoužívajte nad plynovými plameňmi rozvádzače plameňa z nehrdzavejúcej ocele, hriankovače alebo grily na mäso.

Údržba plynových kohútikov

Časom môže dôjsť k tomu, že sa kohútiky zablokujú, alebo sa budú ťažko otáčať. V takom prípade je potrebné ich vymeniť.

! Tento postup musí byť vykonaný kvalikovaným technikom, ktorý bol autorizovaný výrobcom.

Page 44

• Pri čistení horáka FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 45

Встановлення

! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте уважно цю інструкцію повикористанню. Вона містить важливу інформацію збезпечної експлуатації, монтажу та догляду за плитою.

• Pозташування настінних шаф поруч з витяжкою маєбути на висоті не менше 420 мм від поверхні (дивітьсямалюнок).

Якщо плита встановлюєтьсяпід шафою, тоді відстань міжшафою і плитою має

600mm min.

бутимінімум 700 мм.

! Будь ласка, зберігайте цю інструкцію доступною дляподальших консультацій в майбутньому. У разі передачіплити новим власникам, необхідно також передати їм цюінструкцію.

Встановлення

! Тримайте пакувальні матеріали в недоступному длядітей місці. Це може призвести до удушення (дивітьсяЗапобіжні заходи та поради).

! Прилад повинен бути встановлений кваліфікованимфахівцем відповідно до інструкцій. Неправильнаустановка може завдати шкоди людям і тваринам абоможе призвести до пошкодження майна.

! Ця плита може бути встановлена і використовуватисятільки в постійно провітрюваних приміщеннях відповідно до чинних національних норм. Вимоги, які повинні дотримуватися:

• Приміщення має бути обладнане системою витяжноївентиляції, що вилучає будь-які продукти згоряння. Цеможе бути витяжка або електричний вентилятор, якийавтоматично запускається кожного разу, коли плитуувімкнено.

650mm min.

420mm min.

• Місце для встановлення плити повинно відповідатирозмірам, які вказані на малюнку.

Кріплення для плити, які надаються в комплектідозволяють Вам

закріпити плиту до стільниці, яка маєтовщину від 20 до 40 мм. Для забезпечення надійноїфіксації плити до стільниці, ми рекомендуємо Вамвикористовувати всі кріплення.

555 mm

55 mm

475 mm

• Перш ніж закріпити стільницю, необхідно розташувати ущільнення (з комплекту постачання) по периметру поверхні, як показано на малюнку.

В димохід або відвід системи димоходів (тільки для кухонних приладів)

Безпосередньо назовні

• В приміщенні також повинна бути забезпеченаправильна циркуляція повітря, при цьому продуктигоріння повинні вилучатися своєчасно. Швидкість потоку повітря повинна бути не менше 2м3/год за кВт встановленої потужності.

Система циркуляції повітряможе отримувати повітрябезпосередньо знавколишнього середовища задопомогою труб з внутрішнімперерізом не менше

Приклади вентиляційних отворів для відводу повітря з продуктами горіння.

100см2;отвори не повинні бутиуразливі до будь-якогоблокування.

Система може такожзабезпечити

Сусіднє приміщення

Приміщення, що має вентилюватися

необхіднийповітрообмін для не місцевогозгоряння, у випадку колизабруднене повітря надходитьз сусідніх кімнат, які маютьвитяжні труби з циркуляцієюповітря, як описано вище.Однак, ці кімнати не повиннібути

Збільшений вентиляційний отвір між вікном і підлогою

комунальними,спальними або кімнатами, якіможуть представляти небезпеку пожежі.

Встановлення плити

Наступні запобіжнізаходи, які необхідно дотримуватися при встановленніплити:

• Кухонні шафи, прилеглі до плити і над нею повиннібути розташовані на відстані не менше 200 мм від краюплити.

• Bитяжки повинні бути встановлені відповідно до їхінструкцій з експлуатації та установки і на відстані неменше 650 мм від плити (дивітьсямалюнок).

Діаграма фіксації кріплень

Розташування кріплення Розташування кріплення до стільниці H=20mm до стільниці H=30mm

Спереду

Розташування кріплення Ззадудля до стільниці H=40mm

! Використовуйте гачки з “комплекту аксесуарів”

• Якщо поверхня не встановлюється над вбудованою духовкою, для

ізоляції необхідно використовувати дерев’яну панель. Така панель

Page 46

варильної поверхні.

Вентиляція

Щоб гарантувати достатню вентиляцію, задню панель шафи необхідно зняти. Рекомендовано встановити духовку таким чином, щоб вона спиралася на дві дерев’яні планки або на абсолютно рівну поверхню з отвором не менше 45 x 560 мм (див. схему).

має розміщуватися на відстані не менше 20 мм від нижньої частини

45 mm.

560 mm.

! Варильну поверхню можна встановлювати лише понад вбудованими духовками, оснащеними охолоджувальним вентилюванням.

Підключення газу

Приєднання до мережі газопостачання або до газового балону необхідно виконувати у відповідності до чинного законодавства в країні використання приладу. Перед підключенням переконайтеся, що плита сумісна з джерелом газопостачання, яким Ви бажаєте користуватися: Г20/20 мбар (Природний газ).

! Перевірте тиск газу: він має відповідати значенням, що вказані в Таблиці 1 (“Технічні характеристики конфорок і форсунок”). Це забезпечить безпечну й тривалу роботу Вашого приладу й, одночасно, допоможе збереженню енергії.

Зв’язок з твердими трубами (мідь чи сталь)

! Підключення до газової системи повинні здійснюватисятаким чином, щоб не призвести до будь-яких деформаційна плиті. Існує регульовані труби L-форми на рампі живленняплити, які фіксуються прокладками, для того щобзапобігти витік газу. Прокладки необхідно замінити післяповороту труби (за умови фіксації з плитою). Вхід подачігазу на плиту здійснюється через циліндричну різьбову1/2 вхідну частину охоплюваного з’єднання.

Електричне підключення

Плита обладнана триполюсним кабелем живленняпризначеним для роботи зі змінним струмом при напрузіі частоті зазначених на табличці (вона розташована нанижній частині приладу). Заземлюючий дріт в кабелі маєзелений і жовтий колір. Якщо разом з плитою має бутивстановлена електрична вбудована духовка, то їхелектричні підключення повинні бути встановленіокремо, як для електробезпеки так і для більш зручноговилучення духовки.

Підключення кабелю живлення до мережі

Встановити стандартизований штепсель відповідно донавантаження, вказаного на табличці.Багатополюсний вимикач з мінімальною відстанню 3 ммміж контактами, відповідно до електричногонавантаження і місцевими стандартами,має бути розміщений між плитою і мережею в разіпрямого підключення до електричної мережі.Вимикач повинен бути придатним для підключення домережі і повинен відповідати діючим правиламелектробезпеки (провід заземлення не повиненперериватися вимикачем). Кабель живлення не повинніконтактувати з поверхнею, яка має температуру вище50°С.

! Монтажник повинен переконатися у правильностіелектричних з’єднань, які були під’єднані і що вонивідповідають правилам техніки безпеки.

Перед підключенням до джерела живлення,переконайтеся у тому, що:

• плита заземлена і відповідає діючим нормам;

• розетка повинна бути розрахована на максимальнуспоживану потужність

плити, яка вказана в таблиці;

• напруга відповідає діапазону значень, зазначеного втаблиці;

• розетка повинна бути сумісна з вилкою плити. Якщорозетка несумісна

з вилкою, запитайте фахівців зтехнічної підтримки, щоб замінити її. Не використовуйтеподовжувачі та трійники.

! Кабель живлення і розетки повинні бути легко доступні,після встановлення плити.

! Кабель не повинен бути зігнутим або затиснутим.

! Кабель повинен регулярно перевірятися і підлягатизаміні тільки

уповноваженими техніками (дивітьсяПідтримку).

Підключення гнучкої безшовної труби з нержавіючоїсталі з різьбовим кріпленням

Вхід подачі газу на плиту здійснюється черезциліндричну різьбову 1/2 вхідну частину охоплюваногоз’єднання. Ці труби мають бути з’єднані так, щоб їхдовжина в розгорнутому стані не перевищувала 2000 мм.Як тільки зв’язок був проведений, переконайтеся, щометалічна труба не стискається і не контактує зрухомими частинами.

! Використовуйте тільки ті труби та прокладки, яківідповідають чинним національним нормам.

Перевірка герметичності з’єднання

! По завершенні процесу встановлення перевірте фітинги патрубку на витоки за допомогою мильного розчину. Ніколи не користуйтеся вогнем.

! Якщо використовуються різні тиски газу (або вони недуже відрізняються) від рекомендованого тиску, повиненбути встановлений відповідний регулятор тиску на входішланга (відповідно до чинних національних норм).

Таблиця

Електричні з'єднання

(дивіться таблицю)

Дана плита відповідає наступним директивам Європейського економічного співтовариства:

- 2006/95/ЄC від 12/12/06 (Низька Напруга) інаступні поправки

- 2004/108/ЄC від15/12/04 (Електромагнітна Сумісність) та наступніпоправки

- 93/68/ЄЕС від 22/07/93 та наступні поправки.

- 2009/142/ЄC від 30/11/09 (Газ) і наступні зміни та доповнення.

- 2012/19/ЄU і наступні зміни та доповнення.

! У випадку недотримання вище вказаних заходівбезпеки, виробник не несе ніякої відповідальності.

Page 47

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

Характеристики пальників і форсунок

P.C.S. = 37.78 MJ/m

Та

блиця 1

Пальник

Швидкий (R)

Напівшвидкий (S)

Допоміжний (A)

Встановлення тиску

Діаметр

(мм)

157

132

110

Теплова

потужність

кВт (тепл.згор.*)

Номін. Доп.

3.00

1.90

1.00

Номінальний (мбар) Мінімальний (мбар) Максимальний (мбар)

* При 15°C і 1013,25 мбар-сухий газ

Природний газ

1.00

0.80

0.50

Вхідний

отвір

1/100

(мм)

Природний газ

(Г20/20

Насадка

1/100

(мм) (Г20)

125

100

мбар)

Потік*

(

л/год.

286

157

Регулювання

первинного

повітря

)

(мм)

4.7

2.6

2.0

20 17 25

A A

Page 48

Ввімкнення і використання

Запобіжні заходи та поради

! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці.

Газові пальники

Кожну конфорку можна налаштувати на одне з наступних значень за допомогою відповідної ручки управління:

● Виключений

Максимальний

Мінімальний

Щоб запалити один з пальників, підведіть запалений сірник або запальничку близько до пальника і, в той жечас, натисніть і прокрутіть відповідну ручку проти годинникової стрілки до максимального значення.Так як пальник забезпечений захисним пристроєм, ручка повинна бути натиснута протягом приблизно 2-3 секунди,щоб дозволити автоматичному пристрою підтримати полум’я до запалення пальника. На моделях функція кнопка підпалення суміщена з ручкою регулювання. Якщо у Вас така варильна поверхня то ви можете бачити підпалювач, але не кнопку. Для того щоб запалити конфорку натисніть відповідну ручку та поверніть її проти годинникової стрілки до положення “Велике”, продовжуйте тримати ручку натиснутою, доки полум’я не займеться.

! Якщо полум’я випадково гасне, вимкніть ручку управління і почекайте 1 хвилину, перш ніж намагатися запалити знову.

Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку за годинниковою стрілкою до упору (в положення “●”).

Практичні поради по експлуатації пальника

Щоб забезпечити ефективну роботу конфорок:

• Користуйтеся посудом, що відповідає кожній конфорці (див. таблицю),

так щоб полум’я не поширювалося за вінця дна посуду.

• Завжди користуйтеся посудом з пласким дном і кришкою.

• Коли вміст каструлі сягає точки кипіння, поверніть ручку на мінімум.

Конфорка

Швидка

(R)

Напівшвидка

Допоміжна

Для визначення типу конфорки дивіться схеми, наведені в параграфі “Характеристики конфорок і форсунок”.

Правильне позиціонування FTGH пальника

(S)

(A)

Ø Діаметр посуду (cм)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

! Ця плита була розроблена і виготовлена відповідно доміжнародних стандартів безпеки. З метою Вашої безпекиповинні бути ретельно прочитані наступні попередження.

Загальні вимоги до безпеки

• Дана вбудована плита відноситься до класу 3.

• Газові плити вимагають регулярного повітрообмінудля підтримки її ефективної роботи. При установціплити, дотримуйтесь інструкцій у пункті”встановлення” плити.

• Ці інструкції дійсні тільки для країн, символи якихвказані в таблиці з серійним номером.

• Це обладнання розроблене для побутового використання в домашніх умовах і не призначене для застосування на підприємствах промисловості та торгівлі.

• Не допускається установка приладу поза приміщенням, навіть під укриттям. Надзвичайно небезпечно піддавати пристрій дії дощу і вітру.

• Не торкайтеся до плити з оголеними ногами або змокрими або вологими руками і ногами.

• Прилад повинен використовуватися тільки повнолітніми особами, для приготування їжі відповідно до інструкцій, наведених в дійсному посібнику. Будь-яке інше використання пристрою (напр. для обігрівання кімнати) є невідповідним та небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження, викликане невідповідним та неправильним використанням пристрою.

• Прилад повинен використовуватися тільки дорослими,для приготування їжі відповідно до інструкцій у цьомупосібнику.

• Отвори, що використовуються для вентиляції івідведення тепла ніколи не повинні бути закриті.

• Завжди переконуйтесь у тому, що ручки перебувають у “●”/“○” положенні, коли плита не використовується.

• При відключенні плити завжди витягуйте вилку зрозетки, але не тягніть за кабель.

• Ніколи не проводьте очистку або технічнеобслуговування, поки Ви не витягнули вилку з розетки.

• У випадку несправності, ні за яких обставин ненамагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Ремонтздійснений недосвідченими особами може призвести дотравми або більшої несправності приладу. Контактисервісного центру (дивіться Підтримка).

• Завжди переконуйтесь, що ручки каструль повернуті доцентру плити, щоб уникнути випадкових опіків.

• Не закривайте скляну кришку (якщо є в наявності),коли газові пальники або електричні плити все ще гарячі.

• Не залишайте електричні плити увімкненими безпосуду, покладеного на них.

• Не використовуйте нестійкий або деформований посуд.

• Люди з обмеженими фізичними і розумовимиздібностями (включаючи дітей) та недосвідчені особи, тахто не знайомий з правилами користування плитою неповинні нею користуватися. Ці особи повинні,принаймні, бути під контролем тих, хто бере на себевідповідальність за їх безпеку або отримати попередніінструкції, що стосуються роботи цієї плити.

• Не дозволяйте дітям гратися з плитою.

• Не передбачено увімкнення приладу за допомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування.

Утилізація

• При утилізації пакувальних матеріалів: дотримуйтесьмісцевих норматив, для їх повторного використання.

Page 49

• Європейська Директива 2012/19/EU з утилізаціїелектричного та електронного обладнання (WEEE)вимагає, щоб старі електропобутові прилади викидалиразом із звичайним міським сміттям. Старі приладимають бути зібрані окремо для оптимізації їх утилізаціїта переробки їх матеріалів і зменшення впливу наздоров’я людини і навколишнє середовище. Символзакресленого “сміттєвого контейнера” на приладі нагадуєВам про Ваші зобов’язання, щодо його окремноїутилізації. Споживачі повинні звернутися до місцевихорганів або продавця для отримання інформації проправильну утилізацію свого старого приладу.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Готуйте їжу в закритих каструлях так сковорідках з кришками, що добре прилягають. Використовуйте якомога менше води. Готування без кришки значно збільшить споживання енергії.

• Використовуйте каструлі і сковорідки з рівним плоским дном.

• Якщо ви готуєте страву, що потребує багато часу, варто використовувати скороварку, яка в готує два рази швидше і зберігає третину енергії.

Обслуговування та догляд

Відключення електроживлення

Перед виконанням будь-яких робіт з приладом, від’єднайте його від електричної мережі.

Очищення приладу

! Не користуйтеся абразивними або корозійними миючими засобами, такими як плямовивідники, й засобами проти іржі, миючими порошками або губками з абразивною поверхнею – це може залишити на поверхні подряпини, що не підлягають відновленню.

! Для очищення приладу ніколи не користуйтеся паровими пристроями або пристроями під тиском.

• Як правило, достатньо, вимити плиту вологою губкою і протерти її кухонною ганчіркою.

• Знімні частини пальників необхідно часто мити теплоюводою з милом і видаляти будь-які спалені речовини.

Ковпачки не слід ставити в посудомийну машину, щоб запобігти

помутніння алюмінієвих частини.

• На поверхнях з автоматичним запаленням, вивід запальника необхідно регулярно чистити, а також слід перевіряти отвори виходу газу на відсутність засмічення.

• Перед початком приготування їжі, поверхня плити повинна бути очищена за допомогою вологою тканиною, щоб видалити пил або раніше приготовленої їжі. Поверхня плити повинна регулярно очищатися з розчином теплої води і м’якого миючого засобу.

• На нержавіючій сталі можуть залишитись розводи від жорсткої води, яку залишили на поверхні протягом тривалого часу, або від агресивних миючих засобів, що містять фосфор. Після очищення і ретельної сушки видаліть краплі води, які ще залишились.

Обслуговування газового крану

З часом, кран може застрягти або важко повертатися. Якщо це станеться, кран необхідно замінити.

! Ця процедура повинна виконуватися кваліфікованим фахівцем, рекомендованим самим виробником.

Усунення несправностей

Може статися так, що Ваш прилад буде працювати з перебоями, або взагалі не працювати. Перш ніж звертатися до сервісного центру, перевірте, чи не можете Ви вирішити проблему самі. Спочатку перевірте, чи нема перебоїв у газо- або електропостачанні й, між іншим, переконайтеся, що всі газові крани відкриті.

Конфорка не запалюється або полум’я нерівномірне по периметру конфорки.

Перевірити:

• Чи не засмічені отвори для газу на конфорці.

• Чи всі знімні деталі конфорки правильно встановлені.

• Чи немає поблизу приладу протягів.

Полум’я згасає на моделях із захисним пристроєм.

Перевірити й переконатися:

• Що, натиснувши ручку, Ви не відпускаєте її, коли запалюєте конфорку.

• Що Ви втримуйте ручку натиснутою достатньо довго, щоб активувати захисний пристрій.

• Що отвори для газу поряд із захисним пристроєм не заблоковані.

Конфорка не гасне, коли ручка повернута до мінімуму.

Перевірити й переконатися:

• Що отвори для газу не заблоковані.

• Що поблизу приладу немає протягів.

• Що мінімальне полум’я на конфорці було налаштовано правильно.

Нестійкий посуд для готування.

Перевірити й переконатися:

• Що дно посуду для готування абсолютно пласке.

• Що посуд правильно розміщений посередині конфорки.

• Що Ви правильно встановили решітку для посуду.

! Не використовувати на газових пальниках розтиначі, тостери або решітки для готування м’яса на грилі з неіржавіючої сталі.

Page 50

• Очищення пальника FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 51

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą instrukcję do przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się, że znajduje się ona wraz z urządzeniem.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na wysokości minimalne od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być zainstalowana pod szafką wiszącą, ta ostatnia powinna

600mm min.

znajdować się w odległości minimalnej od szczytu wynoszącej 700 mm.

650mm min.

420mm min.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający na zewnątrz gazów spalinowych składający się z okapu lub wyciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.

W kominie lub w odgałęzionym przewodzie dymnym

(przeznaczonym dla urządzeń kuchennych)

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie. Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien być mniejszy niż 2 m3/h na każdy kW zainstalowanej mocy.

System może polegać na bezpośrednim poborze powietrza z zewnątrz budynku przy pomocy kanału o przekroju użytecznym

przynajmniej 100 cm2 i zabezpieczonego

Przykłady otwarcia wentylacji dla powietrza do spalania

Pomieszczenie przyległe

Pomieszczenie przeznaczone do przewietrzania

przed przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni, z przyległych pomieszczeń wyposażonych w przewód wentylacyjny jak opisany powyżej, a nie będący częścią wspólną dla całej nieruchomości ani nie mający połączeń z pomieszczeniami sypialni lub w których występuje zagrożenie

Zwiększenie szczeliny pomiędzy drzwiami a podłogą

pożarem.

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy zachować następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 2 00 mm od krawędzi płyty roboczej.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów, jednak w minimalnej odległości 650 mm (patrz ilustracja).

Bezpośrednio

na zewnątrz

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na ilustracji. Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty na podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować płytę zaleca się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się do dyspozycji.

555 mm

55 mm

475 mm

• Przed ostatecznym przymocowaniem umieścić uszczelkę (w zestawie) na obrzeżu blatu tak, jak przedstawiono na rysunku.

Schemat mocowania uchwytów mocujących

Położenie uchwytu mocującego Położenie uchwytu mocującego

w stosunku do blatu o H=20mm w stosunku do blatu o H=30mm

Przód

Położenie uchwytu mocującego Tył

w stosunku do blatu o H=40mm

! Stosować uchwyty mocujące zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana nad zabudowanym piekarnikiem, należy zastosować płytę drewnianą jako izolator. Powinna być ona zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej części samej płyty.

Page 52

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza konieczne jest usunięcie tylnej ścianki segmentu meblowego. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce o minimalnych wymiarach 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

45 mm.

560 mm.

! Możliwe jest zainstalowanie płyty nad piekarnikami do zabudowy wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku zainstalowania nad piekarnikiem do zabudowy, podłączenia elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno, zarówno z przyczyn bezpieczeństwa elektrycznego jak i dla ułatwienia ewentualnego wyjęcia piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej. W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm, przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych, po upewnieniu się, że jest ono przystosowane do takiego rodzaju gazu, którym będzie zasilane. tzn. G20-20mbar (gaz naturalny).

! W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania,odpowiedniego zużycia energii i zwiększenia trwałości urządzenia, należy upewnić się czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki palników i dysz”.

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być wykonane w taki sposób, aby nie powodować żądnych naprężeń urządzenia. Na przewodzie zasilającym urządzenia znajduje się ruchome złącze kolankowe “L” , którego szczelność zapewniona jest uszczelką. W przypadku gdyby okazało się, że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo wymienić uszczelkę (w wyposażeniu urządzenia). Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pełnych ściankach z gwintowanymi złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim. Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w ten sposób, aby ich długość, w warunkach maksymalnego rozszerzenia nie przekraczała 2000 mm. Po wykonaniu podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód elastyczny nie styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność wszystkich złącz stosując w tym celu wodny rozwór mydła, nigdy płomień.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu jest inne (lub zmienne)

od przewidywanego, konieczne jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzających regulatora ciśnienia (zgodnie z obowiązującą normą krajową).

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej;

• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Podłączenia elektryczne

ECODESIGN

patrz tabliczka znamionowa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

- 2006/95/WE z 12/12/06 (o Niskim Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami

- 2004/108/WE z 15/12/04 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi zmianami

- 2009/142/WE z 30/11/09 (Gaz) wraz z późniejszymi zmianami

- 2012/19/UE wraz z późniejszymi zmianami

Rozporządzenie UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę 2009/125/KE. Rozporządzenie EN 30-2-1.

Page 53

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

bela 1

* W 15°C i 1013,25 mbar - gaz such Naturalny (G20)

Charakterystyki palników oraz dysz

Palnik

rednica

(mm)

Moc cieplna

kW (p.c.s.*)

Nominalna Zredukowana

By-pass

1/100

(mm)

Gaz Naturalny G20 / 20mbar

Dysza

1/100

(mm)

Przepływ

l/godz.

(G20)

Regulacja

powietrza

pierwotnego

(mm)

Szybki (Duży) (R)

ółszybki (Średni

Pomocniczy (Ma

Ciśnienia zasilania

Model

) (S)

y) (A)

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

157

132

110

P.C.S. = 37.78 MJ/m³

3.00

1.90

1.00

Nominalne (mbar) Minimalne (mbar) Maksymalne (mbar)

Część gazowa

Moc nominalna (kW)Klasa

1.00

0.80

0.50

I2E 7,80 (743 lt/h - G20)

I2E

8,80 (838 lt/h - G20)

Napięcie i częstotliwość Moc (W)

125

100

Część elektryczna

220-240V~ 50/60Hz

286

157

20 17 25

4.7

2.6

2.0

0,6

A A

Page 54

Uruchomienie i użytkowanie

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Palnik

Szybki (Duży) (R)

Półszybki (

redni) (S)

Pomocniczy (Mały) (A)

rednica naczyń (cm)

Zalecenia i środki ostrożności

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika gazowego odpowiadających im.

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

Palniki gazowe

przeczytać. Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim pokrętłem w następujący sposób:

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym do zabudowy

● Wyłączony

Maksimum

• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego działania,

Minimum

W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego płomień lub

• Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów przeznaczenia,

zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną moc.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające, należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3 sekundy aż rozgrzeje się

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce to jest

urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień. Modele są wyposażone w urządzenie zapłonowe wewnątrz pokrętła; w takim przypadku obecna jest świeca, ale nie ma przycisku zapłonowego. Aby

• W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze korzystać z odpowiednich

włączyć wybrany palnik, wystarczy nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy ręce czy stopy są

się na maksymalną moc, przytrzymując je wciśnięte dopóki nie nastąpi zapłon.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia palnika, zakręcić pokrętło sterujące i ponowić próbę zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe urządzenia domowe

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy pamiętać, co następuje:

• Stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników (patrz tabela) w

celu uniknięcia wychodzenia płomieni poza pole dna naczyń.

• Stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.

• W chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia minimum.

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się w paragrae „Charakterystyki palników i dysz”.

! Należy uważać aby podczas gotowania garnki nie wystawały poza krawędź płyty.

Prawidłowy montaż palników FTGH

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”, kiedy

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel ale tylko trzymając za

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do wewnętrznych

• Należy upewniać się, czy uchwyty garnków są zwrócone zawsze w

• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu) gdy palniki

• Nie pozostawiać włączonej elektrycznej płyty grzewczej bez naczyń.

• Nie stosować garnków niestabilnych lub odkształconych.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane przez osoby (również

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy

klasy 3.

regularnej wymiany powietrza. należy upewnić się, czy podczas ich instalowania przestrzegane były wymagania zawartye w odpowiednim paragrae dotyczącym “Ustawienia”.

których symbole znajdują się w instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.

domowych.

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

mokre lub wilgotne.

celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

nie stykały się z rozgrzanymi elementami piekarnika.

urządzenie nie jest używane;

wtyczkę.

uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

części urządzenia, w celu usiłowania jego naprawy. Skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis).

kierunku wnętrza płyty grzewczej aby uniknąć ich przypadkowego potrącenia.

gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze rozgrzane.

dzieci) niesprawne zycznie i umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia chyba, że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez otrzymania instrukcji wstępnych co do jego użytku.

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Page 55

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać odzyskane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/UE dotycząca Zużytych Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo zwiększy zużycie energii.

• Używaj garnków i rondli z płaskim dnem .

• Jeśli gotujesz potrway których przygotowanie jest czasochłonne, warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy i pozwala zmniejszyć zużycie enegrii o jedną trzecią.

! Nie stosować na palnikach gazowych: dyfuzorów, tosterów lub rusztów na mięso ze stali nierdzewnej.

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może się zdarzyć, że kurek z trudem się obraca lub całkowicie się zablokuje.Należy wtedy wymienić kurek.

! Czynność ta winna być wykonana przez technika posiadającego autoryzację od producenta.

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co można zrobić. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy nie występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed płyta są otwarte.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych lub korodujących,

takich jak: odplamiacze i produkty do usuwania rdzy, detergenty w proszku

oraz gąbki o powierzchni ścierającej. Mogą w sposób nieodwracalny zarysować powierzchnię.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywanie płyty wilgotną gąbką i przetarcie papierowym ręcznikiem kuchennym.

• Elementy ruchome palników powinny być przemywane często ciepłą wodą i środkiem myjącym z uwzględnieniem konieczności usuwania ewentualnych skrzeplin.

Pokrywek palnika NIE należy myć w zmywarce aby uniknąć zmatowienia

części wykonanej z aluminium.

• W przypadku płyt wyposażonych w automatyczne zapalanie, należy przewidzieć częste i dokładne oczyszczanie części końcówek zapalarek elektronicznych, oraz sprawdzać, czy otwory wylotowe gazu nie są zatkane;

• Przed rozpoczęciem gotowania, powierzchnię płyty należy oczyścić za pomocą wilgotnej szmatki, aby usunąć kurz lub pozostałości wcześniej gotowanych potraw.Powierzchnia płyty powinna być regularnie czyszczona roztworem ciepłej wody i detergentu nie zawierającego środków ściernych.

• W przypadku pozostawienia przez dłuższy czas wody lub agresywnych środków zawierających fosfor, na stali nierdzewnej mogą powstać plamy. Po każdym oczyszczeniu powierzchni płyty, zaleca się obcie ją spłukać i dokładnie osuszyć.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Nie są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome wchodzące w skład palnika.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień nie zostaje zapalony w wersjach z zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Wdusiliście do końca pokrętło

• Przytrzymaliście wduszone do końca pokrętło przez czas wystarczający do uruchomienia urządzenia zabezpieczającego.

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu urządzenia zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.

• Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Dna garnków są dokładnie równe.

• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty elektrycznej.

• Ruszty zostały odwrócone.

Page 56

• Czyszczenie palników FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 57

Paigaldamine

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege kasutusjuhend põhjalikult

läbi. See sisaldab olulist teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

! Hoidke kasutusjuhend alles. Kui seade vahetab omanikku, andke selle kasutusjuhend uuele omanikule kindlasti kaasa.

Paigalduskoht

! Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas. Hingamisprobleemide ja lämbumise oht! (Vt osa "Ettevaatusabinõud ja soovitused").

Kui paigaldate keeduplaadi seinakapi alla, peab kapi ja keeduplaadi vahele jääma vähemalt

600mm min.

650mm min.

700 mm;

420mm min.

• Paigaldusava mõõtmed peavad vastama joonisel näidatud mõõtmetele.

Komplekti kuuluvad kinnituskonksud on mõeldud keeduplaadi

kinnitamiseks 20-40 mm paksusele aluspinnale. Et keeduplaat oleks alusele tugevalt paigaldatud, kinnitage kõik komplekti kuuluvad konksud.

555 mm

! Seadet võib paigaldada ainult kvalitseeritud personal vastavalt käesolevatele juhistele. Valesti paigaldatud seade võib põhjustada vigastusi inimestele ja loomadele või kahjustada seadet.

! Seadme tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga ruumi, järgides

siseriiklikke õigusakte. Tuleb järgida allpool toodud nõudeid:

• Ruumis peab olema õhuärastussüsteem, mis eemaldab põlemisaurud.

Selleks võib olla õhupuhasti või elektriline ventilaator, mis seadme sisse

lülitamisel automaatselt käivitub;

Korstnasse või harulõõri. (ainult köögiseadmetele)

Otse välja

• Lisaks sellele peab ruumis olema piisav ventilatsioon, mis tagab normaalse

gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku õhu. Õhu sissevool ei tohi olla alla 2

m3/h iga kilovati installeeritud võimsuse kohta.

Ventilatsioonisüsteem võib võtta õhu otse väljast toru kaudu, mille sisemine ristlõige peab olema vähemalt 100 cm

. Sissevõtuavad

tuleb paigutada nii, et on välditud nende

Põlemisõhu ventilatsiooniavade näited.

blokeerimine.

55 mm

475 mm

• Enne keeduplaadi kinnitamist paigaldage ümber aluspinna tihend (kuulub

komplekti), nagu joonisel näidatud.

Konksude kinnitamise skeem

Konksude asukoht aluspinnal Konksude asukoht aluspinnal H=20mm H=30mm

Külgnev ruum

Ventileeritav ruum

Süsteem võib võtta gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku õhu ka kaudselt, näiteks

Esikülg

kõrvalruumidest, mis on varustatud ventilatsioonitorudega, nagu eespool

kirjeldatud. Need ruumid ei tohi olla hoone

Akna ja põranda vahelise ventilatsiooniava suurendamine.

Seadme paigutamine

Keeduplaadi paigaldamisel tuleb järgida allpool toodud ohutusnõudeid:

• Köögikapid, mis on seadme kõrval ja keeduplaadist kõrgemal, ei tohi

keeduplaadi servale olla lähemal kui 200 mm (vt joonist);

• Õhupuhastid tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhistele ja need ei tohi olla seadmele lähemal kui 650 mm;

• Keeduplaadi ja seinakappide vahele peab jääma vähemalt 420 mm (vt

joonist).

ühiskasutatavad ruumid, magamistoad ega

kõrgendatud tuleohtlikkusega ruumid;

Konksude asukoht aluspinnal Tagakülg

H=40mm

! Kasutage tarvikutekotis olevaid konkse.

• Kui te ei paigalda keeduplaati sisseehitatud ahjule, tuleb paigaldada puidust

isoleeriv alusplaat. Plaadi ja keeduplaadi alumise osa vahele peab jääma vähemalt 20 mm.

Page 58

Ventilatsioon

Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kapi tagakülg ära võtta. Ahi tuleks

paigaldada nii, et see toetub kahele puiduliistule või täiesti tasasele pinnale,

milles on ava minimaalsete mõõtudega 45 x 560 mm (vt skeeme).

45 mm.

560 mm.

! Keeduplaadi võib paigaldada ainult jahutussüsteemiga varustatud

sisseehitatud ahjudele.

Elektriühendused

Kolmesoonelise kaabliga varustatud keeduplaadid on mõeldud kasutamiseks vahelduvvooluga, mille pinge ja sagedus on märgitud seadme andmeplaadile

(asub seadme alumisel osal). Kaabli maandusjuhtmel on roheline-kollane ümbris. Kui paigaldate seadme sisseehitatud elektriahju peale, peavad

keeduplaadi ja ahju ühendused olema eraldi tehtud, seda nii ohutuse

tagamiseks kui ahju hõlpsamaks vahetamiseks.

Ühendamine jäiga toruga (vasest või terasest)

! Gaasisüsteemiga ühendamine tuleb teha nii, et üheski seadmes ei teki pinget. Seadme toiteavas on reguleeritav L-kujuline toruliitmik ja lekete ärahoidmiseks

on see varustatud tihendiga. Pärast toruliitmiku pööramist tuleb tihend (seadme komplekti kuuluv tihend) alati ära vahetada. Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik.

Õmblusteta elastse terastoru ühendamine keermestatud liitmikuga

Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik. Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus ei ületa 2 meetrit. Pärast

ühendamist veenduge, et elastne metalltoru ei ole kokku surutud ega puutu

kokku liikuvate osadega.

! Kasutage ainult kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele vastavaid torusid ja

tihendeid.

Ühenduse tiheduse kontrollimine

! Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.

! Kui gaasi rõhk erineb (kas või veidi) soovituslikust rõhust, paigaldage sisselasketorule sobiv surveregulaator (et seade vastaks kehtivatele riiklikele

eeskirjadele).

Toitekaabli ühendamine vooluvõrku

Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik toitekaabli külge.

Otse elektrivõrku ühendades paigaldage seadme ja elektrivõrgu vahele

mitmepooluseline lüliti, mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti

ANDMEPLAAT Elektriühend

used

peab taluma nõutud koormust ning vastama kehtivatele elektrieeskirjadele

(lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet). Toitekaabel ei tohi kokku puutuda pindadega, mille temperatuur on üle 50° C.

! Seadme paigaldaja peab tagama, et elektriühendused on õigesti tehtud ja

et need vastavad ohutusnõuetele.

Enne seadme ühendamist toitevõrku kontrollige, kas

• seade on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud väärtustevahemikule;

• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei vasta pistikule, pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes selle välja vahetab. Ärge kasutage pikendusjuhet ega harukarpe.

ECO-DISAIN

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa olema kergesti

juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalitseeritud elektrikul kaablit regulaarselt kontrollida ja vajadusel

välja vahetada (vt osa "Klienditugi").

vt andmeplaadilt

See seade vastab järgmistele Euroopa Ühenduse direktiividele:

- 2006/95/EÜ 12.12.2006 (madalpingedirektiiv) ja järgnevad muudatused

- 2004/108/EÜ 15.12.2004 (elektromagnetiline ühilduvus) ja järgnevad muudatused 93/68/EMÜ 22.07.1993 (madalpingedirektiiv) ja järgnevad muudatused 2009/142/EÜ 30.11.2009 (Gaas) ja järgnevad muudatused

- 2012/19/EL ja järgnevad muudatused.

EL määrus nr. 66/2014 täiendus direktiivile 2009/125/EC. EN 30-2-1 määrus

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit vastutust.

Gaasiühendus

Seadme ühendamisel gaasitorustiku või -ballooniga tuleb järgida kehtivaid

siseriiklikke eeskirju. Enne ühenduste tegemist kontrollige, kas keeduplaat ühildub gaasi tüübiga, mida plaanite kasutada: G20-20mbar (Natural Gas).

! Kontrollige, kas gaasi rõhk vastab tabelis nr. 1 „Põletite ja düüside andmed” toodud andmetele . Nii on tagatud seadme ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas madal energiakulu.

Page 59

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

* Kui temperatuur on 15° C ja rõhk 1013,25 mbaari – kuiv gaas Maagaas (G20)

Põletite ja düüside spetsifikatsioonid

bel 1

Põleti

Kiire (R)

Poolkiire (S)

Täienda

Toitesurved

Mudel

v (A)

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

Läbimõõt

(mm)

157

132

110

P.C.S. = 37,78 MJ/m³

I2H

Soojusvõimsus

kW (p.c.s.*)

Nimiväärtus Vähendatud

3.00

1.90

1.00

Nimiväärtus (mbar) Minimaalne (mbar) Maksimaalne (mbar)

Osa gaasiElektriliste

Nimivõimsus (kW)Klass

7,80 (743 lt/h - G20)

8,80 (838 lt/h - G20)I2H

väärtus

1.00

0.80

0.50

Maagaas

G20 / 20mbar

Voolukiirus*

l/h

(G20)

286

157

20 17 25

Möödavool

1/100

(mm)

220-240V~ 50/60Hz

Düüs

1/100

(mm)

125

100

Pinge ja sagedusVõimsus (W)

Esmane õhu

reguleerimine

(mm)

4.7

2.6

2.0

0,6

A A

Page 60

Käitamine ja kasutamine

Kiire (R)

Poolkiire (S)

Täiendav (A)

Ø Keedunõu läbimõõt (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Põleti

Ettevaatusabinõud ja soovitused

! Konkreetse gaasipõleti asukoht on näidatud selle nupul.

Gaasipõletid

Reguleerimise nupust saab põletid seada järgmistesse asenditesse:

! Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud rahvusvahelisi

ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnõuded hoolikalt läbi.

Üldohutus

● Väljas

Maksimaalne

Minimaalne

Põleti süütamiseks pange põleti juurde süüdatud tikk või tulemasin, samal ajal vajutage vastav põletinupp alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see

on suunatud leegi maksimaalse seadistuse poole.

Kuna põleti on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke nuppu all umbes 2-3

sekundit, et automaatne seadis hoiaks leeki piisavalt kaua.

Mudelid on varustatud reguleerimise nuppu integreeritud elektrilise

süütenupuga. Sel juhul on seadmel süütur, mitte nupp.

Põleti süütamiseks vajutage lihtsalt vastav nupp lõpuni alla ja keerake

vastupäeva, maksimaalse leegitugevuse suunas. Nuppu tuleb hoida alla seni, kuni põleti süttib.

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage põleti välja ja oodake enne uuesti

sisse lülitamist vähemalt 1 minut.

Põleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jõuab lõppasendisse (asend

"●").

Praktilised nõuanded põletite kasutamiseks

Põletite tõhusa toimimise tagamiseks:

• Kasutage iga põleti jaoks sobivat keedunõud (vt tabelit) - leek ei tohi ulatuda

keedunõu põhjast kaugemale.

• Kasutage ainult ühetasase põhja ja kaanega keedunõusid.

• Kui keedunõus olev toit hakkab keema, keerake nupp minimaalse taseme

märgini.

Põleti tüübi määratlemiseks vaadake osas "Põletite ja düüside andmete tabel"

olevat skeemi.

! Panni äär ei tohi kasutamise ajal ulatuda üle keeduplaadi serva.

Põleti korrektne asend

• See on klassi 3 sisseehitatud seade.

• Tõhusa talitluse tagamiseks tuleb gaasiseadmed varustada

• Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille sümbol on

• See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei sobi

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte kaetud aladele.

• Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalataldade ega märgade käte või

• Pliiti võivad kasutada ainult täiskasvanud toidu valmistamiseks

• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis “●”/“○”.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvõrgust tõmmake pistikust, mitte kaablist.

• Seadme puhastamist või hooldustöid ei tohi alustada enne, kui pistik on

• Seadme talitlushäirete korral ärge püüdke seadet ise remontida. Vastavate

• Juhuslike põletustraumade vältimiseks veenduge, et poti käepidemed on

• Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid või elektrilised

• Ärge jätke elektrilist keeduplaati sisse lülitatuks, kui sellel ei ole keedunõu.

• Ärge kasutage ebastabiilseid või deformeerunud potte.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise taimeri ega

Kasutusest kõrvaldamine

• Pakkematerjali kasutusest kõrvaldamisel: järgige kohalikke eeskirju, mis

• Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

Küsimuste korral kasutuskõlbmatuks muutunud seadme kasutusest

pideva õhuvahetusega. Keeduplaadi paigaldamisel järgige osas "Paigalduskoht" toodud juhiseid.

kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil.

kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks otstarbeks.

Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte.

jalataldadega.

vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Seadme kasutamine muuks otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on seadme mittesihipärane kasutamine ja see on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude eest.

seinakontaktist välja tõmmatud.

teadmisteta inimeste tehtud remont võib põhjustada kehavigastusi või

seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditeenindusse (vt osa "Kliendiabi").

pööratud keeduplaadi keskkoha suunas.

keeduplaadid on veel kuumad.

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja

oskused või kes ei ole seadme tööpõhimõtetega tutvunud. Kui kõnealused

isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamine või anda sellistele isikutele eelnevalt juhised

seadme kasutamiseks.

kaugjuhtimissüsteemiga.

võimaldavad pakendi taaskasutust.

kohta (WEEE) ei tohi kasutuskõlbmatuks muutunud majapidamisseadmeid

kasutusest kõrvaldada koos tavaliste sorteerimata olmejäätmetega.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmed tuleb eraldi kokku koguda, et optimeerida nendes sisalduvate materjalide ringlust ja taaskasutust ning vähendada seeläbi negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkkonnale. Tootel olev läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tuletab meelde teie

kohustust seade eraldi kasutusest kõrvaldada.

kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.

Page 61

Energia säästmine ja keskkonnasäästlikkus

• Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja pannides ja kasutage nii vähe

vett, kui võimalik. Toidu valmistamine katmatta pottides, kulutab oluliselt

enam energiat.

• Kasutage täiesti lameda põhjaga potte ja panne.

• Kui keedate pika valmimisajaga roogasid, on mõistlik kasutada survekeetlit, mis on kaks korda kiirem ja säästab kolmandiku energiat.

Hooldus

Seadme välja lülitamine

Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade elektrivõrgust

lahti.

Seadme puhastamine

! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid, nagu plekieemaldajad, korrosioonivastased tooted, pulberpuhastusvahendid või

abrasiivsed käsnad: need võivad keeduplaadi pinda pöördumatult kahjustada.

! Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega surveseadmeid.

• Üldjuhul piisab keeduplaadi pesemisest niiske käsnaga ja kuivatamisest hästiimava paberkäterätikuga.

• Põletite eemaldatavaid osi tuleb regulaarselt pesta sooja vee ja seebiga

ning need tuleb puhastada kõrbenud toidujääkidest.

Põleti katteid EI TOHI pesta nõudepesumasinas, et vältida alumiiniumosade

kahjustumist.

• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise klemmiosa tuleb sageli

puhastada. Samuti kontrollige, et düüsid ei ole ummistunud.

• Enne kasutamist puhastage plaadi pind niiske rätikuga, et eemaldada

tolm ja toidujäägid. Puhastage plaadi pinda regulaarselt sooja vee ja

mitteabrasiivse puhastusvahendi lahusega

• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud kare vesi või

fosforisisaldusega kangetoimelised puhastusvahendid võivad jätta plekid. Pärast puhastamist tuleb osad loputada ja kuivatada.

Veaotsing

Võib juhtuda, et seade ei tööta korralikult või ei tööta üldse. Enne hoolduskeskusesse pöördumist toimige vastavalt allpool toodud juhistele.

Esmalt veenduge, et gaasi- või elektritoide ei ole katkenud ja kontrollige, kas

gaasiventiilid on lahti.

Põleti ei sütti või leek ei ole ühtlaselt ümber põleti.

Kontrollige, kas:

• põletite gaasiavad on ummistunud

• kõik põleti liikuvad osad on õigesti paigaldatud

• seadme lähedal on tuuletõmme

Leek kustub (ohutusseadisega varustatud mudelid)

Kontrollige, kas

• vajutasite nupu lõpuni alla

• hoidsite nuppu piisavalt kaua all, et aktiveerida ohutusseadis

• gaasiavad ei ole ummistunud ohutusseadisele vastava ala juures

Põleti kustub minimaalse taseme asendis

Kontrollige, kas

• gaasiavad ei ole ummistunud

• seadme lähedal on tuuletõmme

• minimaalse taseme seadistus on õigesti reguleeritud

Keedunõu on ebastabiilne

Kontrollige, kas

• keedunõu põhi on täiesti tasane

• keedunõu on põleti keskel

• keedunõu rest on õiges asendis

! Ärge pange gaasileekidele roostevabast terasest leegihajuteid, röstreid

ega lihagrille.

Leegihajutajate hooldus

Aja jooksul võivad leegihajutid ummistuda või neid on raske pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

! Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalitseeritud tehnik.

Page 62

• Põleti puhastamine:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 63

Montavimas

! Prieš naudodami savo naująjį prietaisą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Jose pateikiama svarbi informacija, susijusi su saugiu prietaiso montavimu ir naudojimu.

! Prašome išsaugoti šias instrukcijas ateičiai. Perduokite jas galimiems naujiems prietaiso savininkams.

Padėtis

! Pakavimo medžiagą laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Ji gali kelti užspringimo arba uždusimo pavojų (žr. „Atsargumo priemonės ir patarimai“).

Jei kaitlentė sumontuota po sienine spintele, šioji turi būti bent 700 mm virš kaitlentės.

600mm min.

650mm min.

420mm min.

• Montavimo ertmės matmenys turi atitikti nurodytuosius paveikslėlyje. Pateikiami tvirtinimo kabliai, kad kaitlentę būtų galima pritvirtinti prie

paviršiaus plokštumų, kurios yra 20–40 mm storio. Siekiant saugiai pritvirtinti kaitlentę, rekomenduojama naudoti visus tam skirtus kablius.

555 mm

! Prietaisą turi montuoti specialistas pagal pateiktas instrukcijas. Netinkamai sumontuotas prietaisas gali pakenkti žmonėms ir gyvūnams arba sugadinti turtą.

! Šis įrenginys gali būti montuojamas ir naudojamas tik nuolat vėdinamose patalpose pagal šalyje galiojančias taisykles. Būtina laikytis šių reikalavimų:

• Patalpoje turi būti įrengta oro ištraukimo sistema, kad ištrauktų visas degimo medžiagas. Tai gali būti gartraukis arba elektrinis ventiliatorius, automatiškai įsijungiantis kaskart, kai įjungiamas prietaisas.

Kamine arba išmetamojoje atšakoje (tik maisto gaminimo prietaisams)

Tiesiai į išorę

• Patalpoje taip pat turi būti užtikrinta oro cirkuliacija, nes oro reikia normaliam degimo procesui. Oro srautas turi būti ne mažesnis kaip 2 m3/val. prietaiso galios vienetui (kW).

Oro cirkuliacijos sistema gali imti orą tiesiogiai iš lauko, įrengus vamzdį, kurio vidinis pjūvis ne mažesnis kaip 100 cm2; vamzdžio anga negali būti blokuojama.

Oksikdacinio oro vėdinimo angų pavyzdžiai

Gretima patalpa

Patalpa, kurią reikia vėdinti

Sistema taip pat gali tiekti orą, kurio reikia degimo procesui, netiesiogiai, t. y. iš gretimų patalpų, kuriose įrengti oro cirkuliacijos vamzdžiai, kaip aprašyta pirmiau. Tačiau tai neturi būti bendri kambariai, miegamieji arba patalpos, kuriose gali kilti gaisro pavojus.

Ventiliacijos angos tarp lango ir grindų padidinimas

Prietaiso įrengimas

Įrengiant kaitlentę, būtina imtis šių atsargumo priemonių:

• Virtuvės spintelės, esančios greta kaitlentės ir pakabintos virš jos, turi būti bent 200 mm nuo kaitlentės krašto (žr. pav.).

• Gartraukiai turi būti montuojami pagal atitinkamas instrukcijas ir ne arčiau kaip 650 mm nuo kaitlentės.

• Sienines spinteles, besiribojančias su gartraukiu, kabinkite bent 420 mm virš kaitlentės (žr. pav.).

55 mm

475 mm

• Prieš tvirtindami kaitlentę, nustatykite sandariklį (yra komplekte), kad atitiktų stalviršio perimetrą, kaip parodyta paveikslėlyje.

Kablio tvirtinimo schema

Kablio tvirtinimo padėtis viršuje Kablio tvirtinimo padėtis viršuje

Aukštis – 20 mm Aukštis – 30 mm

Priekinis

Kablio tvirtinimo padėtis viršuje Užpakalinis Aukštis – 40 mm

! Naudokite kablius, esančius priedų pakete.

• Jei kaitlentė įrengiama ne virš įmontuotosios orkaitės, kaip izoliacija turi būti montuojama medinė plokštė. Ši plokštė turi būti dedama ne mažiau kaip 20 mm nuo kaitlentės apatinės dalies.

Page 64

Vėdinimas

Reglamentas EN 30-2-1

Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, spintelės užpakalinė plokštė turi būti pašalinta. Patartina orkaitę įrengti taip, kad ji remtųsi į dvi medžio juosteles arba būtų ant visiškai lygaus paviršiaus su bent 560 x 45 mm anga (žr. schemas).

45 mm.

560 mm.

! Kaitlentė gali būti įrengiama virš įmontuojamųjų orkaičių su aušinimo ir vėdinimo sistema.

saugiai ir ilgai, o energija būtų naudojama veiksmingai.

Jungtis su kietu vamzdžiu (vario arba plieno)

! Jungtis su dujų sistema turi būti įrengta taip, kad prietaiso padėtis jokiu atveju nebūtų netinkama. Prietaiso tiekimo mazge yra reguliuojamoji L formos jungtis. Siekiant išvengti nuotėkio, ji prijungta su tarpikliu. Kiekvienąkart, kai sukama vamzdžio jungtis, tarpiklis (sandariklis, pateiktas su prietaisu) turi būti keičiamas. Dujų tiekimo vamzdžio jungtis yra srieginė 1/2 dujų cilindrinė kištukinė jungtis.

Lanksčių plieninių vamzdžių be jungčių prijungimas prie srieginės jungties

Dujų tiekimo vamzdžio jungtis yra srieginė 1/2 dujų cilindrinė kištukinė jungtis. Šie vamzdžiai turi būti sumontuoti taip, kad niekada nebūtų ilgesni nei 2000 mm, kai visiškai ištiesti. Kai sujungiate, įsitikinkite, kad lankstus metalo vamzdis neliečia jokių judančių dalių ir nėra suspaustas.

Elektros jungtys

Kaitlentės su trijų polių maitinimo kabeliu skirtos naudoti esant duomenų plokštelėje (ji yra ant apatinės prietaiso dalies) nurodytai kintamajai srovei ir įtampai bei dažniui. Kabelio įžeminimo laidas yra su žalia ir geltona danga. Jei prietaisas turi būti montuojamas virš įmontuotosios elektrinės orkaitės, kaitlentės ir orkaitės elektros jungtys turi būti atskiros ir dėl elektros saugos, ir dėl to, kad orkaitę būtų lengviau ištraukti.

Maitinimo laido prijungimas prie maitinimo šaltinio

Įrenkite standartinį kištuką, atitinkantį apkrovą, nurodytą duomenų plokštelėje. Prietaisas prie maitinimo šaltinio turi būti jungiamas tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo šaltinio sumontuotą daugiapolį grandinės pertraukiklį, kurio kontakto anga ne mažesnė kaip 3 mm. Grandinės pertraukiklis turi būti tinkamas nurodytai įtampai ir atitikti šiuolaikinius elektros reikalavimus (įžeminimo laidas neturi būti su grandinės pertraukikliu). Maitinimo kabelis neturi liestis su paviršiais, kurių temperatūra didesnė nei 50 °C.

! Montuotojas turi užtikrinti, kad būtų įrengta tinkama elektros jungtis ir kad ji atitiktų saugos reikalavimus.

Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio įsitikinkite, kad:

• prietaisas įžemintas, o kištukas atitinka reikalavimus.

• lizdas gali atlaikyti didžiausią prietaiso galią, nurodytą duomenų plokštelėje.

• įtampa atitinka duomenų plokštelėje nurodyto įtampos diapazono ribas.

• lizdas tinkamas prietaiso kištukui. Jei lizdas netinka kištukui, paprašykite, kad kvalikuotas meistras jį pakeistų. Nenaudokite ilgintuvų ar šakotuvų.

! Sumontavus prietaisą reikia įsitikinti, kad maitinimo laidas ir elektros lizdas lengvai prieinami.

! Laidas negali būti sulenktas ar suspaustas.

! Naudokite tik vamzdžius ir sandariklius, kurie atitinka šalyje galiojančius

reikalavimus.

Jungties tvirtumo patikrinimas

! Kai montavimo procesas baigtas, muilo tirpalu patikrinkite, ar vamzdžiai sujungti sandariai. Niekada nenaudokite ugnies.

! Jei darbinis dujų slėgis skiriasi nuo rekomenduojamo (ar šiek tiek kinta), siekiant atitikti šalyje galiojančius reikalavimus tiekimo vamzdyje reikia sumontuoti tinkamą slėgio reguliatorių.

LENTELĖ Elektros

jungtys

ECODESIGN

žr. lentelę

Prietaisas atitinka šias Europos ekonominės bendrijos direktyvas:

- 2006 m. gruodžio 12 d. Direktyvą 2006/95/EB (Žemosios įtampos direktyva) su vėlesniais daliniais pakeitimais

- 2004 m. gruodžio 15 d. Direktyvą 2004/108/EB (Elektromagnetinio suderinamumo direktyva) su vėlesniais daliniais pakeitimais

- 1993 m. liepos 22 d. Direktyvą 93/68/EEB su vėlesniais daliniais pakeitimais

- 2009 m. lapkričio 30 d. Direktyvą 2009/142/EB (Dujų direktyva) su vėlesniais daliniais pakeitimais

- Direktyvą 2012/19/UE su vėlesniais daliniais pakeitimais

ES direktyva Nr. 66/2014, integruojanti direktyvą 2009/125/ES.

! Laidą reikia reguliariai tikrinti, jį gali keisti tik kvalikuotas meistras (žr. „Pagalba“).

! Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nesilaikoma šių saugos nurodymų.

Dujų prijungimas

Prietaisas turi būti jungiamas prie pagrindinės dujų tiekimo jungties laikantis šiuo metu šalyje galiojančių reikalavimų. Prieš jungdami įsitikinkite, kad viryklė yra suderinama su dujų tiekimo jungtimi, kurią norite naudoti G20-20mbar (Gamtinės dujos).

! Patikrinkite, ar dujų tiekimo slėgis atitinka reikšmes, nurodytas 1 lentelėje („Degiklių ir antgalių specikacijos“). Taip užtikrinsite, kad prietaisas veiktų

Page 65

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

1 lentelė

* Esant 15 °C ir 1013,25 mbar – sausosios dujos Gamtinės dujos (G20)

Degiklio ir purkštukų specifikacijos

Degiklis

Greitas (R)

Pusiau greitas

Papildomas

Tiekimo slėgis

Modelis

(S)

(A)

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

Gamtinės dujos

G20 / 20mbar

Skersmuo

(mm)

157

132

110

PCS = 37,78 MJ/m³

KlasėNominali galia (kW) Įtampa ir dažnisGalia (W)

I2H

Šilumos energijos

šaltinis kW (pcs*)

Nominalus

3.00

1.90

1.00

Nominalus (mbar) Mažiausias (mbar) Didžiausias (mbar)

Dujų skyrius Elektros skyrius

Sumažintas

1.00

0.80

0.50

Apylanka

1/100

(mm)

7,80 (743 lt/h - G20)

8,80 (838 lt/h - G20)

Antgalis

1/100

(mm)

125

100

20 17 25

220-240V~ 50/60Hz

Srautas*

l/val.

(G20)

286

157

Pirminis oro reguliavimas

(mm)

4.7

2.6

2.0

0,6

A A

Page 66

Įjungimas ir naudojimas

Greitas (R)

Pusiau greitas (S)

Papildomas (A)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Degiklis

Gaminimo indo skersmuo (cm)

Atsargumo priemonės ir patarimai

! Atitinkamo dujų degiklio padėtis parodyta ant kiekvienos rankenėlės.

Dujų degikliai

Kiekvienas degiklis gali būti sureguliuotas pagal vieną iš šių nuostatų, naudojant atitinkamą rankenėlę:

● Išjungta

Didžiausia

Mažiausia

Norėdami uždegti vieną iš degiklių, laikykite degantį degtuką ar žiebtuvėlį prie degiklio ir tuo pačiu metu paspauskite ir pasukite atitinkamą rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę iki didžiausios nuostatos. Kadangi degiklyje įmontuotas saugos įtaisas, rankenėlė turėtų būti laikoma paspausta apie 2–3 sekundes, leidžiant automatiniam įtaisui degti, kad būtų palaikoma liepsna. Kai kurie modeliai turi uždegimo funkciją, įdiegtą valdymo rankenėlėje. Tokiu atveju yra uždegiklis, bet ne mygtukas. Norėdami uždegti degiklį, tiesiog iki galo nuspauskite atitinkamą rankenėlę ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę iki didelės liepsnos nuostatos. Neatleiskite, kol degiklis užsidegs.

! Jei liepsna netyčia užgestų, išjunkite degiklį ir prieš degdami pakartotinai palaukite bent 1 minutę.

Norėdami išjungti degiklį, sukite rankenėlę iki galo pagal laikrodžio rodyklę (kol pasieks ● padėtį).

Praktinis patarimas dėl degiklių naudojimo

Kad degikliai veiktų efektyviai:

• Naudokite kiekvienam degikliui tinkamą gaminimo indą (žr. lentelę), kad liepsna nesklistų plačiau indo dugno.

• Visada naudokite gaminimo indus su plokščiu pagrindu ir dangčiu.

• Kai indo turinys pasiekia virimo temperatūrą, pasukite rankenėlę iki mažiausios nuostatos.

Norėdami išsiaiškinti degiklio tipą, žiūrėkite schemas skyriuje „Degiklių ir antgalių specikacijos“.

! Atkreipkite dėmesį, kad kaitlentės naudojimo metu puodai ir keptuvės būtų tinkamo dydžio.

! Prietaisas sukurtas ir pagamintas laikantis tarptautinių saugos standartų. Šie įspėjimai pateikiami saugos sumetimais, juos reikia atidžiai perskaityti.

Bendroji sauga

• Tai 3 klasės įmontuojamoji įranga.

• Dujiniams prietaisams, kad normaliai dirbtų, reikia reguliarios oro apykaitos. Montuodami kaitlentę, laikykitės instrukcijų, pateiktų dalyje apie prietaisų padėtį.

• Nurodymai galioja tik šalyse, kurių simboliai pateikti instrukcijoje ir serijos numerio plokštelėje.

• Prietaisas naudotinas namuose, jis neskirtas pramoninei ar komercinei

panaudai.

• Prietaiso negalima įrengti lauke, net ir dengtose vietose. Labai pavojinga prietaisą palikti lietuje ir audroje.

• Nelieskite prietaiso, jei esate basi arba jūsų rankos ir kojos drėgnos ar šlapios.

• Prietaisas turi būti naudojamas tik maistui gaminti pagal čia pateikiamas instrukcijas, juo gali naudotis tik suaugusieji. Kitoks prietaiso naudojimas (pvz., kambariui šildyti) laikomas netinkamu ir yra pavojingas. Gamintojas negali būti laikomas atsakingu už žalą, kilusią dėl netinkamo, netaisyklingo ar neprotingo prietaiso naudojimo.

• Angos, naudojamos šilumai paskirstyti ir ventiliacijai, niekuomet negali būti uždengtos.

• Visada įsitikinkite, kad nenaudojamo prietaiso rankenėlės yra ●/○ padėtyje.

• Išjungdami prietaisą iš maitinimo lizdo, visuomet traukite už kištuko, ne už laido.

• Niekuomet nedirbkite valymo ar priežiūros darbų neatjungę prietaiso nuo maitinimo šaltinio.

• Jei prietaisas sugestų, jokiu būdu nebandykite jo remontuoti patys. Remonto darbus atliekant ne specialistams, kyla sužalojimų arba dar didesnių prietaiso gedimų pavojus. Susisiekite su priežiūros centru (žr. „Pagalba“).

• Visada patikrinkite, ar keptuvės rankenos yra pasuktos kaitlentės vidurio link, kad netyčia nenusidegintumėte.

• Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

• Nepalikite įjungtos elektrinės kaitvietės neuždėję keptuvės.

• Nenaudokite nestabilių ar deformuotų keptuvių.

• Prietaiso neturėtų naudoti ribotų zinių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys (įskaitant vaikus), taip pat nepatyrę arba nesusipažinę su gaminiu asmenys. Tokius asmenis turėtų prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba jie turėtų gauti nurodymus, kaip naudotis prietaisu.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Naudojamas prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira nuotoline valdymo sistema.

Tinkama FTGH degiklių pozicija

Išmetimas

• Išmesdami pakavimo medžiagas laikykitės vietinių įstatymų dėl pakuočių perdirbimo.

• Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų reikalaujama, kad buitiniai prietaisai nebūtų išmetami su įprastomis nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni prietaisai turi būti surenkami atskirai, kad būtų galima pakartotinai naudoti arba perdirbti juose esančias medžiagas ir sumažinti poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai. Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais piktograma ant gaminio nurodo, jog privalote pasirūpinti, kad išmetamas prietaisas būtų paimtas atskirai.

Dėl informacijos apie tinkamą senų prietaisų išmetimą savininkai turėtų

susisiekti su vietine valdžia arba prietaisų pardavėjais.

Page 67

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

• Maistą gaminkite uždengtuose puoduose ir keptuvėse su gerai uždengtais dangčiais, naudodami kuo mažiau vandens. Gaminant maistą inde be dangčio išnaudojama kur kas daugiau energijos.

• Naudokite puodus ir keptuves plokščia apačia.

• Jei gaminate patiekalus, kuriems pagaminti reikia labai ilgo laiko, verta įsigyti garpuodį, jame makstas išvirs dvigubai daugiau ir sutaupys trečdalį energijos.

Techninė priežiūra

Gedimų šalinimas

Gali atsitikti, kad prietaisas ims veikti netinkamai arba visai neveiks. Prieš skambindami į priežiūros centrą ir prašydami pagalbos patikrinkite, ar ką nors galite padaryti patys. Pirmiausia patikrinkite, ar nėra dujų ir elektros tiekimo pertrūkių, ar dujų vožtuvai, kuriais jos tiekiamos, yra atviri.

Neužsidega degiklis arba aplink jį nėra liepsnos.

Patikrinkite, ar:

• Neužsikimšusios degiklio dujų skylės.

• Visos judančios dalys, kurios sudaro degiklį, sumontuotos tinkamai.

• Prietaiso neveikia stiprios oro srovės.

Prietaiso išjungimas

Prieš atlikdami bet kokius darbus, prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Prietaiso valymas

! Nenaudokite braižančių ar ėsdinančių valiklių, pvz., dėmių valiklių, antikorozinių produktų, miltelių ar šiurkštaus paviršiaus kempinių: jie gali nepataisomai sugadinti paviršių.

! Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais valikliais.

• Paprastai pakanka nuplauti kaitlentę drėgna kempine ir nusausinti popieriniu rankšluosčiu.

• Nuimamąsias degiklių dalis reikia dažnai plauti šiltu vandeniu ir muilu, pašalinti pridegusias medžiagas.

Kad išvengtumėte aliuminių detalių apsitrynimo, NEPLAUKITE degiklių

dangtelių indaplovėje.

• Būtina dažnai valyti elektra uždegamų kaitlenčių elektrinių apšvietimo įrenginių gnybtų dalis, patikrinti, ar neužsikišusios dujų išleidimo skylės.

• Prieš naudojant kaitlentę, paviršių reikia nuvalyti drėgna šluoste, kad neliktų dulkių ar maisto likučių. Kaitlentės paviršius turi būti reguliariai valomas šilto vandens ir abrazyvinių dalelių neturinčio ploviklio tirpalu.

• Ilgai nenuvalytas kietas vanduo arba stiprūs valikliai, kuriuose yra fosforo, nerūdijančiojo plieno paviršiuje palieka dėmių. Nuvalę kruopščiai nuskalaukite ir nusausinkite likusius vandens lašus.

Modeliuose, turinčiuose saugos įrangą, užgęsta liepsna.

Patikrinkite, ar:

• Iki galo nuspaudėte rankenėlę.

• Nespaudėte rankenėlės per ilgai ir neaktyvinote saugos įtaiso.

• Dujų angos nėra užblokuotos toje srityje, kur užblokuojamos veikiant saugos įtaisui.

Degiklis nebedega esant mažiausiai nuostatai.

Patikrinkite, ar:

• Neužsikimšusios degiklio dujų skylės.

• Prietaiso neveikia stiprios oro srovės.

• Tinkamai sureguliuota minimalaus degimo nuostata.

Gaminimo indai yra nestabilūs.

Patikrinkite, ar:

• Gaminimo indo dugnas visiškai plokščias.

• Gaminimo indas tinkamai padėtas degiklio centre.

• Indą prilaikančios grotelės yra tinkamoje padėtyje.

! Nedėkite ant dujų liepsnos nerūdijančiojo plieno liepsnos skirstytuvų, duonos skrudintuvų arba mėsos grotelių.

Dujų čiaupo priežiūra

Laikui bėgant čiaupai užsikemša ir juos vis sunkiau atsukti. Tada čiaupus reikia pakeisti.

! Tai turi atlikti kvalikuotas meistras, turintis gamintojo leidimą.

Page 68

• Kad išvalytų FTGH degiklį:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 69

Ierīkošana

! Pirms sākat lietot jauno ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju brošūru. Tajā ir svarīga informācija par drošu ierīces lietošanu, ierīkošanu un apkopi.

! Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām atsaucēm. Nododiet to iespējamiem ierīces jaunajiem lietotājiem.

650mm min.

600mm min.

Ja plīts virsma ir uzstādīta zem sienas skapja, tam ir jāatrodas vismaz 700 mm augstumā virs plīts virsmas.

420mm min.

Novietošana

! Iepakojuma materiālu glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Tas var radīt aizrīšanās vai nosmakšanas draudus (skat. sadaļu "Piesardzība un ieteikumi").

! Ierīci drīkst ierīkot tikai kvalicēts speciālists un saskaņā ar pievienoto instrukciju. Nepareiza ierīkošana var izraisīt kaitējumu cilvēkiem un dzīvniekiem vai bojāt īpašumu.

! Šo ierīci drīkst ierīkot tikai pastāvīgi vēdinātās telpās, kas atbilst spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem. Ir jāievēro šādas prasības:

• Telpai ir jābūt aprīkotai ar gaisa izvades sistēmu, kas izkliedē visus degšanas procesā radušos dūmus. Tas var būt tvaika nosūcējs vai elektrisks ventilators, kas automātiski ieslēdzas katru reizi, kad tiek ieslēgta ierīce;

Skurstenī vai sazarotā dūmvadā. (vienīgi gatavošanas ierīcēm)

• Tāpat telpā ir jānotiek atbilstīgai gaisa cirkulācijai, jo normālam degšanas procesam ir nepieciešams gaiss. Gaisa plūsma nedrīkst būt mazāka par

2 m3/h uz vienu jaudas kW.

Gaisa cirkulācijas sistēmā gaisu var ievadīt tieši no ārpuses, izmantojot cauruli ar vismaz

100 cm2 iekšējo diametru; atvere nedrīkst būt

bloķēta.

Gaisa ventilācijas atveru piemēri.

Blakus esošā telpa

Ventilējamā telpa

Tāpat sistēma degšanai nepieciešamo gaisu var nodrošināt netieši, piemēram, no blakus esošajām telpām, kas aprīkotas ar iepriekš aprakstītajām gaisa cirkulācijas caurulēm. Taču šīs telpas nedrīkst būt dzīvojamās istabas, guļamistabas vai istabas, kurās ir paaugstināta

Palielina ventilācijas spraugu starp logu un grīdu.

uguns bīstamība.

Ierīces uzstādīšana

Ierīkojot plīts virsmu, ir jāievēro šādi piesardzības pasākumi:

• Virtuves skapjiem, kas atrodas līdzās ierīcei augstāk par plīts virsmu, ir jāatrodas vismaz 200 mm attālumā no virsmas malas (skat. zīmējumu);

• Tvaika nosūcēji ir jāuzstāda saskaņā ar to uzstādīšanas instrukcijām un vismaz 650 mm attālumā no plīts virsmas;

• Tvaika nosūcēju tuvumā esošie sienas skapji jāuzstāda vismaz 420 mm augstumā no plīts virsmas (skat. attēlu).

Tieši uz ārpusi

• Uzstādīšanas atverei ir jābūt attēlā norādītajiem izmēriem. Ir pievienoti stiprināšanas āķi, kas paredzēti, lai plīts virsmu pievienotu 20

līdz 40 mm biezām galda virsmām. Lai nodrošinātu to, ka plīts virsma ir stingri piestiprināta, iesakām izmantot visus pievienotos āķus;

555 mm

55 mm

475 mm

• Pirms plīts virsmas nostiprināšanas vietā, pa plīts virsmas perimetru izvietojiet pievienoto blīvējumu, kā ir norādīts attēlā.

Āķa nostiprināšanas pamācība

Nostiprināšanas pozīcija galda Nostiprināšanas pozīcija galda virsmām ar H=20mm virsmām ar H=30mm

Priekša

Nostiprināšanas pozīcija galda Aizmugure virsmām ar H=40mm

! Izmantojiet āķus, kas pievienoti “piederumu pakā”.

• Ja plīts virsma netiek uzstādīta virs iebūvētās krāsns, izolācijai ir jāuzstāda koka panelis. Tas ir jāizvieto vismaz 20 mm attālumā no plīts virsmas apakšējās daļas.

Page 70

Ventilācija

Elektrības pieslēgumi

DATU PLĀKSNĪTE

Skatīt datu plāksnīti

Šī ierīce atbilst turpmāk minētajām Eiropas Ekonomikas Kopienas direktīvām:

- 2006/95/EK, 12.12.2006, (zemsprieguma direktīva) un tās grozījumi

- 2004/108/EK, 15.12.2004, (elektromagnētiskās atbilstības direktīva) un tās grozījumi

- 93/68/EEK, 22.07.1993, un tās grozījumi

- 2009/142/EK, 30.11.2009, (gāze), un tās grozījumi

- 2012/19/UE un tās grozījumi.

ES Regula Nr. 66/2014, kas ietver Direktīvu 2009/125/EK. EN 30-2-1 standarts.

EKODIZAINS

Lai nodrošinātu pienācīgu ventilāciju, skapja aizmugures panelis ir jānoņem. Krāsni ir ieteicams uzstādīt tā, lai tā balstītos uz divām koka detaļām, vai arī uz pilnīgi līdzenas virsmas ar vismaz 45 x 560 mm atveri (skat. attēlu).

45 mm.

560 mm.

! Plīts virsmu drīkst uzstādīt vienīgi virs krāsnīm ar iebūvētu dzesēšanas ventilācijas sistēmu.

Elektrības pieslēgums

Plīts virsmas, kas aprīkotas ar trīs polu enerģijas padevi, ir izstrādātas, lai darbotos ar maiņstrāvu un tādu spriegumu un frekvenci, kāda ir norādīta uz datu plāksnītes (tā atrodas ierīces apakšējā daļā). Zemējuma vadam kabelī ir zaļš un dzeltens apvalks. Ja ierīci uzstāda virs iebūvētas elektriskās krāsns, plīts virsmas uz krāsns elektrības pieslēgumiem ir jābūt atsevišķiem gan elektriskās drošības labad, gan tādēļ, lai būtu vienkāršāk izņemt krāsni.

Elektrības vada pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādiet standarta spraudni, kas atbilst uz datu plāksnītes norādītajai slodzei. Ierīce ir jāpieslēdz tieši elektrotīklam, starp ierīci un elektrotīklu ierīkojot vienpola slēdzi, kura minimālais attālums starp kontaktiem ir 3 mm. Slēdzim jābūt piemērotam norādītajam strāvas stiprumam un jāatbilst spēkā esošajiem strāvas noteikumiem (slēdzis nedrīkst atvienot zemējuma vadu). Piegādes kabelis nedrīkst nonākt saskarē ar virsmām, kuru temperatūra ir augstāka par 50°C.

! Pārbaudiet, vai gāzes padeves spiediens atbilst vērtībām, kas norādītas

1. tabulā ("Degļa un sprauslas specikācija"). Tādējādi tiek garantēta droša un ilgstoša ierīces darbība, vienlaicīgi uzturot energoefektīvu patēriņu.

Pieslēgšana ar stingro cauruli (vara vai tērauda)

! Pieslēgums gāzes sistēmai ir jāveic tā, lai ierīcei neradītu nekāda veida deformāciju. Ierīces piegādes rampai ir pievienota regulējama L formas caurule, kas aprīkota ar blīvējumu, lai novērstu noplūdes. Pēc caurules stiprinājuma griešanas blīvējums vienmēr ir jānomaina (blīvējums, kas pievienots ierīcei). Gāzes padeves caurules stiprinājums ir cilindrisks, 1/2 gāzes aptvertais stiprinājums ar ārējo vītni.

Elastīgā bezšuvju nerūsējošā tērauda cauruļvada savienošana ar vītņoto stiprinājumu

Gāzes padeves caurules stiprinājums ir cilindrisks, 1/2 gāzes aptvertais stiprinājums ar ārējo vītni. Šīs caurules ir jāuzstāda tā, lai pilnībā izstieptas tās nebūtu garākas par 2000 mm. Kad savienojums ir veikts, pārliecinieties, ka elastīgā metāla caurule nepieskaras nekādām kustīgām detaļām un nav saspiesta.

! Izmantojiet vienīgi valsts normatīvajiem aktiem atbilstošas caurules un blīvējumus.

Savienojuma stingrības pārbaude

! Kad ierīkošana ir pabeigta, ar ziepju šķīdumu pārbaudiet, vai cauruļvada stiprinājumos nav noplūžu. Nekādā gadījumā neizmantojiet atklātu liesmu.

! Ja izmantotās gāzes spiediens ir citāds (vai mazliet atšķirīgs) nekā ieteicamais spiediens, lai nodrošinātu atbilstību spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem, ieplūdes cauruļvadam jāuzstāda piemērots spiediena regulators.

! Uzstādītājam ir jāpārliecinās, ka ir nodrošināts pareizs elektrības pieslēgums, kas atbilst drošības noteikumiem.

Pirms elektropadeves pieslēgšanas pārbaudiet, vai:

• ierīce ir iezemēta un spraudnis atbilst normatīvo aktu prasībām;

• rozete atbilst ierīces maksimālajai jaudai, kas ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes;

• elektrotīkla spriegums ir tehnisko datu plāksnītē norādītajā diapazonā;

• rozete ir savietojama ar ierīces spraudni. Ja rozete nav savietojama ar spraudni, lūdziet pilnvarotam elektriķim to nomainīt. Nedrīkst izmantot pagarinātāju vai vairākas rozetes.

! Pēc ierīces ierīkošanas elektrības vadam un kontaktligzdai ir jābūt brīvi pieejamiem.

! Elektrības vadu nedrīkst saliekt vai saspiest.

! Elektrības vads regulāri jāpārbauda, un to drīkst nomainīt tikai pilnvarots

elektriķis (skat. sadaļu "Palīdzība").

! Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies šo drošības noteikumu neievērošanas dēļ.

Gāzes pievienošana

Ierīce galvenajai gāzes padevei ir jāpievieno saskaņā ar spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem. Pirms pievienošanas pārliecinieties, ka plīts ir saderīga ar gāzes padevi, kuru vēlaties izmantot: G20-20mbar (Dabas Gāze).

Page 71

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

1. tabula

* Pie 15°C un 1013,25 milibāriem - sausa gāz Dabas gāze (G20)

Degļa un sprauslas specifikācija

Degiklis

Ātrdarbīgums (R)

Daļējs ātrdarbīgums

Papildu

(A)

Padeves spiedieni

Modelis

PKQ 644 D GH /HA

PKQ 755 D GH /HA

Diametrs

(mm)

157

(S)

132

110

P.C.S. = 37,78 MJ/m³

I2H

I2H 220-240V~ 50/60Hz

Siltuma jauda,kW

(maksimālā

siltumspēja*)

Nominalus

3.00

1.90

1.00

Nomināls (mbar) Minimāls (mbar) Maksimāls (mbar)

Gāze sadaļa Elektriskā sadaļa

Nominālā jauda (kW)Klase

7,80 (743 lt/h - G20)

8,80 (838 lt/h - G20)

Samazināts

1.00

0.80

0.50

Dabas gāze

G20 / 20mbar

Apvads

1/100

(mm)

Sprausla

1/100 (mm)

125

100

Spriegums un frekvence Jauda (W)

220-240V~ 50/60Hz

Plūsma*

l/h

(G20)

286

157

20 17 25

Primārā gaisa

regulācija

(mm)

4.7

2.6

2.0

0,6

A A

Page 72

Ieslēgšana un lietošana

Ātrdarbīgums (R)

Daļējs ātrdarbīgums (S)

Papildu (A)

Ø Gatavošanas trauku diametrs (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Deglis

Piesardzības pasākumi un ieteikumi

! Atbilstīgā gāzes degļa pozīcija ir norādīta uz katra slēdža.

Gāzes degļi

Izmantojot attiecīgo vadības slēdzi, katru degli var iestatīt vienā no turpmāk norādītajām pozīcijām:

● Izslēgts

Maksimums

Minimums

Lai aizdedzinātu degli, tā tuvumā turiet aizdedzinātu sērkociņu vai šķiltavas un tajā pašā laikā attiecīgo slēdzi piespiediet uz leju un grieziet pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai iestatītu maksimumu. Tā kā deglis ir aprīkots ar drošības ierīci, slēdzis ir jānospiež aptuveni uz 2-3 sekundēm, lai automātiskā ierīce, kas uztur liesmu, uzsiltu. Daži modeļi ir aprīkoti ar aizdedzināšanas pogu, kas iestrādāta vadības slēdzī. Ja tā ir, tad aizdedzes ierīce ir, bet atsevišķas pogas nav. Lai aizdedzinātu degli, vienkārši nospiediet attiecīgo slēdzi līdz galam un tad pagrieziet pretēji pulksteņa rādītāja virzienam līdz pozīcijai "Maksimums", turot to nospiestu, līdz deglis aizdegas.

! Ja liesma nejauši izdziest, nogrieziet vadības slēdzi un pagaidiet vismaz vienu minūti, pirms mēģināt to iedegt atkal.

Lai izslēgtu degli, pagrieziet slēdzi pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas apstājas (kad tas ir nonācis pozīcijā “●”).

Praktiski degļu lietošanas ieteikumi

Lai nodrošinātu to, ka degļi darbojas efektīvi:

• Katram deglim izmantojiet atbilstoša izmēra gatavošanas traukus (skat. tabulu), lai liesmas neizplatītos pāri trauka dibena malām;

• Vienmēr izmantojiet gatavošanas traukus ar līdzenu pamatni un vāku;

• kad trauka saturs sasniedz vārīšanās temperatūru, nogrieziet regulatoru līdz minimumam.

Lai noteiktu degļa veidu, lūdzu, skatiet zīmējumus, kas iekļauti sadaļā "Degļu un sprauslu specikācija".

! Pārliecinieties, lai pannas nav pāri plīts stūriem, kamēr tiek tiek izmantotas.

Pareiza FTGH degļa pozicionēšana

! Šī ierīce ir projektēta un ražota saskaņā ar starptautiskajiem drošības standartiem. Drošības apsvērumu dēļ ir sniegti turpmāk minētie brīdinājumi, kas uzmanīgi jāizlasa.

Vispārīga drošības informācija

• Šī ir trešās klases iebūvēta ierīce.

• Lai nodrošinātu efektīvu darbību, gāzes ierīcei ir nepieciešama pastāvīga gaisa apmaiņa. Uzstādot plīts virsmu, ievērojiet instrukcijas, kas norādītas sadaļā ierīces "Novietošana".

• Šī instrukcija attiecas tikai uz tām valstīm, kas ir minētas rokasgrāmatā un ierīces sērijas numura plāksnītē.

• Ierīce ir paredzēta lietošanai iekštelpās mājsaimniecības, nevis komerciālām vai ražošanas vajadzībām.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt ārpus telpām pat tad, ja plīts uzstādīšanas vieta ir nosegta. Pakļaut ierīci lietus un nokrišņu iedarbībai ir ļoti bīstami.

• Ierīcei nedrīkst pieskarties, ja ir basas kājas vai slapjas vai mitras rokas vai kājas.

• Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie un tikai ēdiena gatavošanas vajadzībām. Lietošanas laikā jāievēro šajā brošūrā izklāstītie norādījumi. Ierīces lietošana citiem mērķiem (piemēram, telpas apsildīšanai) nav atbilstoša un ir bīstama. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas, neatļautas un nesaprātīgas ierīces lietošanas dēļ.

• Ventilācijas un siltuma izvadīšanas atveres nedrīkst nosegt.

• Vienmēr pārliecinieties, ka pēc ierīces lietošanas grozāmie slēdži ir pārslēgti pozīcijā “●”/“○”.

• Lai ierīci atvienotu no elektrotīkla, atvienojiet elektrības vada spraudni no kontaktrozetes. Atvienošanas laikā nedrīkst raut aiz elektrības vada.

• Nekad neveiciet nekādus tīrīšanas vai apkopes darbus, kamēr spraudnis nav atvienots no rozetes.

• Ja ierīce nedarbojas pareizi, nekādā gadījumā nemēģiniet to labot saviem spēkiem. Neprofesionālu personu veiktie remontdarbi var radīt traumu un turpmāku ierīces darbības traucējumu risku. Sazinieties ar servisa centru (skat. sadaļu "Palīdzība").

• Lai novērstu nejaušas apdedzināšanās risku, gatavošanas trauku rokturiem vienmēr jābūt vērstiem uz plīts virsmas centru.

• Ja gāzes degļi vai elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas, stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

• Elektrisko sildvirsmu neatstājiet ieslēgtu, ja uz tās nav trauka.

• Neizmantojiet nestabilus vai deformētus traukus.

• Ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personas bez ierīces lietošanas pieredzes vai nepieciešamajām zināšanām. Iepriekš minētās personas drīkst strādāt tikai citas personas uzraudzībā, kura uzņemas atbildību par viņu drošību, vai pirms ierīces izmantošanas tām jāsaņem norādījumi saistībā ierīces lietošanu.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Ierīci nav paredzēts lietot ar ārējo taimeri vai atsevišķu tālvadības

ietaisi.

Ierīces utilizācija

• Utilizējot iepakojuma materiālu: ievērojiet vietējo tiesību aktu prasības, lai iepakojumu varētu atkārtoti pārstrādāt.

• Eiropas Direktīvā 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) ir noteikts, ka elektroniskās mājsaimniecības ierīces nedrīkst izmest parastajos nešķirotajos atkritumos. Vecās ierīces ir jāsavāc atsevišķi, lai optimizētu to materiālu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi, un samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Pārsvītrotā atkritumu konteinera simbols uz izstrādājuma atgādina par pienākumu neizmest ierīci atkritumos, bet gan nodot atsevišķi savākšanas punktā.

Page 73

Lai uzzinātu informāciju par savu veco ierīču utilizāciju, patērētājiem ir

jāsazinās ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju.

Traucējumu novēršana

Apkārtējās vides aizsardzība

• Gatavojiet savu ēdienu pannās vai katlos ar vākiem un izmantojiet pēc iespējas mazāk ūdens. Gatavošana bez vāka ievērojami palielinās enerģijas patēriņu.

• Izmantojiet tikai pilnīgi plakanus katlus un pannas.

• Ja gatavojat ēdienu, kura pagatavošanai nepieciešams ilgs laiks, ieteicams izmantot tvaika katlu, kurā ēdiens sagatavojas divreiz ātrāk, ietaupot trešdaļu enerģijas.

Tehniskā apkope un kopšana

Ierīces izslēgšana

Pirms sākat apkopes vai tīrīšanas darbus, ierīce ir jāatvieno no elektropadeves.

Ierīces tīrīšana

! Nedrīkst lietot abrazīvus vai kodīgus mazgāšanas līdzekļus, piemēram, traipu tīrītājus, pretkorozijas izstrādājumus, pulverus vai sūkļus ar abrazīvu virsmu: tie var neatgriezeniski saskrāpēt virsmu.

! Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai augstspiediena tīrītājiem.

• Parasti plīts virsmu pietiek vienkārši nomazgāt ar mitru sūkli un nosusināt ar mitrumu uzsūcošu papīra dvieli.

• Degļu noņemamās daļas ir regulāri jāmazgā ar siltu ūdeni un ziepēm, lai atbrīvotos no visām piedegušajām vielām.

Degļa vāciņus nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajās mašīnā, lai novērstu

alumīnija daļu sarūsēšanu.

• Ja plīts virsmai tiek lietota automātiskā aizdedze, elektronisko aizdedzināšanas ierīču termināļu daļas ir bieži jātīra, un ir jāpārbauda gāzes izvades atveres, vai tajās nav šķēršļu.

• Pirms plīts izmantošanas, virsma ir jāattīra izmantojot mitru lupatiņu, lai novērstu putekļu un ēdiena atliekas. Plīts virsma ir regulāri jātīra ar siltu ūdeni un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli.

• Ciets ūdens vai fosforu saturoši agresīvi mazgāšanas līdzekļi uz nerūsējošā tērauda virsmas var atstāt traipus. Pēc tīrīšanas noskalojiet un nosusiniet atlikušās ūdens lāses.

Var gadīties, ka ierīce darbojas nepareizi vai nedarbojas vispār. Pirms sazinieties ar servisa centru, pārbaudiet, vai nav iespējams to novērst. Vispirms pārbaudiet, vai nav pārtraukta gāzes un elektrības padeve, jo īpaši pārliecināties, vai ir atvērti gāzes vārsti.

Deglis neaizdegas vai ap degli nemaz neparādās liesmas.

Pārliecinieties vai:

• degļa gāzes padeves atveres nav aizsērējušas;

• visas degļa noņemamās daļas ir saliktas pareizi;

• ierīces tuvumā nav caurvēja.

Ja liesma izdziest modeļos, kas aprīkoti ar drošības ierīci.

Pārliecinieties vai:

• slēdzi piespiedāt līdz galam;

• slēdzi pietiekami ilgi turat nospiestu, lai aktivizētu drošības ierīci;

• vai gāzes atveres drošības ierīces tuvumā nav aizsērējušas.

Deglis izdziest, kad tiek noregulēts uz minimumu.

Pārliecinieties vai:

• gāzes atveres nav bloķētas;

• ierīces tuvumā nav caurvēja;

• minimuma iestatījums ir pareizs;

Gatavošanas trauks nav stabils.

Pārliecinieties vai:

• gatavošanas trauka dibens ir pilnīgi līdzens;

• gatavošanas trauks ir pareizi nostādīts degļa centrā;

• trauku balsta režģis ir novietots pareizi.

! Virs gāzes liesmām neizmantojiet nerūsējošā tērauda liesmas izkliedētājus, maizes tosterus vai gaļas grilus.

Gāzes krāna tehniskā apkope

Laika gaitā krāniem var rasties aizsērējumi vai pagriešanas grūtības. Tādā gadījumā krāns ir jāmaina.

! Šī procedūra jāveic kvalicētam, ražotāja pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

Page 74

• Lai notīrītu FTGH degli:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

Cepillar Escovar Borstelen Fırçalayın Прочистить щеткой Щеткамен тазалау Βούρτσισμα Očistit kartáčem Bürsten Kefélés Wyczyścić szczotką Periaţi

Očistiť kefou

Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať

Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť

Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu Notīrīt Harjata

Patrinkite kempinėle Paberzt Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite Nemērcē Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite Noslaucīt Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Page 75

Page 76

Indesit Company S.p.A.

V 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.eu

195129986.00

02/2015 - XEROX FABRIANO

iale Aristide Merloni,47

HOTPOINT/ARISTON PKQ 644D GH (DS)/HA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual