Hotpoint Ariston PH 640MS R User Manual [de]

Download

Page 1

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Nederlands, 1

Deutsch, 13

PH 640 M

PH 640 M GH

PH 640 M R

PH 640 MS

PH 640 MST

PH 640 MST R

PH 640 MST GH IX

PH 640 MS R

PH 640 M IB

PH 640 MS IB

PH 631 M

PH 631 MS

PH 631 MS R

Português, 25

Samenvatting

Het installeren, 2-6

Plaatsing

Elektrische aansluiting

Gasaansluiting

Typeplaatje

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Beschrijving van het apparaat, 7

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 8-9

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Praktisch advies voor het gebruik van de elektrische

kookplaten

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheidsmaatregelen

Afvalverwijdering

Onderhoud en verzorging, 11

De elektrische stroom afsluiten

Schoonmaken van het apparaat

Onderhoud gaskranen

Storingen en oplossingen, 12

Page 2

Het installeren

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er

staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik

en veiligheid.

De apparaten zijn gebruiksklaar gemaakt in de fabriek

voor de functies (zie typeplaatje en plaatje van de gas

instelling van het apparaat) :

 Natuurlijk gas Categorie II2E+3+ voor Belgie;

 Natuurlijk gas Categorie I2L voor Nederland.

Het is dus niet nodig verdere regelingen uit te voeren.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen

en dient daarom te worden weggegooid volgens de

geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie

Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een

bevoegde installateur en volgens de instructies van

de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade

berokkenen aan personen, dieren of dingen.

! dit apparaat mag alleen geïnstalleerd worden en

funktioneren in goed geventileerde vertrekken volgens

de voorschriften van de van kracht zijnde Normen:

 NBN D51-003 e NBN D51-001 (voor België);

 NEN-1078 (voor Nederland).

De volgende eisen moeten in acht genomen worden:

Dit systeem kan worden

uitgevoerd door lucht direct van

buiten te onttrekken door middel

Voorbeelden ventilatie-opening voor verbrandingslucht

Aangrenzend vertrek

Te ventileren vertrek

van een buis met een doorsnede

van minstens 100 cm

en die

zodanig is geplaatst dat hij niet

per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op

indirecte wijze lucht te onttrekken

aan de aangrenzende vertrekken

die door middel van een

ventilatiebuis, zoals boven

Verhoging van de spleet tussen deur en vloer

beschreven, met buiten zijn

verbonden en die geen

gemeenschappelijke delen zijn

van het huis en ook geen ruimtes met hoog

brandgevaar of slaapkamers.

 (voor België) De gassen van vloeibaar gemaakte

gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lucht en

blijven laag hangen. Om deze reden moeten

vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste

ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren

van eventueel ontsnapt gas. Lege of halfvolle LPG-

flessen mogen dus niet worden geïnstalleerd of

bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer

(kelders, enz.). Het is beter alleen de in gebruik

zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig

geplaatst dat hij niet in rechtstreeks contact staat

met warmtebronnen (oven, open haard, kachel,

enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50°C

zouden kunnen brengen.

Inbouw

 Het vertrek moet voor de verbrandingsrook over een

afvoersysteem naar buiten toe beschikken. Dit kan

gebeuren door middel van een afzuigkap of een

elektrische ventilator die automatisch aangaan elke

keer als het apparaat wordt aangezet.

In het gevaal van een schoorsteen of vertakte rookleiding (gereserveerd voor fornuizen)

Rechtstreeks naar buiten

 Het vertrek moet een luchttoevoersysteem hebben

dat dient voor de normale verbranding van het gas.

De luchttoevoer die nodig is voor een normale

verbranding moet niet minder dan 2 m

/h zijn per

kW geïnstalleerd vermogen.

Het gasfornuis en het gemengde fornuis hebben een

beschermingsgraad tegen oververhitting van het type X.

Het is daardoor mogelijk het apparaat naast meubels te

plaatsen die niet hoger zijn dan het keukenblad. Voor een

juiste installatie van de kookplaat moeten de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

 De meubels die direct naast de kookplaat staan en

hierboven uitsteken, moeten op minstens 600 mm

van de rand van de plaat staan.

 Een afzuigkap moet worden geïnstalleerd volgens

de voorschriften die u kunt vinden in het

instructieboekje van de afzuigkap zelf en in ieder

geval op een afstand van minstens 650 mm.

 Hang de keukenkastjes naast de kap op een

minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad

(zie afbeelding).

Page 3

Als de kookplaat onder een

keukenkastje wordt geplaatst,

600mm min.

moet deze zich op een afstand

van minstens 700 mm van het

700mm min.

540mm min.

keukenblad bevinden (zie

afbeelding).

 De opening van het meubel moet de afmetingen

hebben die in de afbeelding zijn aangegeven.

De bevestigingsklemmen maken een bevestiging

mogelijk van de kookplaat aan een keukenblad van

tussen de 20 en 40 mm dik. Voor een goede

bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken

te gebruiken.

555 mm

55 mm

475 mm

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de

achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de

voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of

eventueel op een enkele plank die een opening heeft

van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

45 mm.

560 mm.

In het geval dat het fornuis wordt geinstalleerd boven

een ingebouwde oven zonder geforceerde

afkoelingsventilatie, dan moet men in een luchtingang

en uitgang voorzien om voldoende ventilatie te

garanderen.

 Als de kookplaat niet boven een inbouwoven wordt

geïnstalleerd, moet u een houten isolatieplank

aanbrengen. Deze moet op een minimum afstand

van 20 mm van de onderkant van de kookplaat

worden geplaatst.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor Stand haak voor

keukenblad H=20mm keukenblad H=30mm

Voor

Stand haak voor Achter

keukenblad H=40mm

! Gebruik de haken die u vindt in de

toebehorenverpakking

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken

met de wisselstroom, spanning en frequentie die

aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant

van de kookplaat). De aarding van de kabel wordt

aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het

fornuis wordt geïnstalleerd boven een inbouwoven

moeten de elektrische aansluitingen van fornuis en

oven apart worden uitgevoerd, zowel voor

veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker

verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het

elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die

genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het

typeplaatje.

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt

aangesloten moet u tussen het apparaat en het net

een meerpolige schakelaar aanbrengen met een

afstand tussen de contacten van minstens 3mm,

Page 4

aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend

aan de geldende normen (de aarding mag niet

worden onderbroken door de schakelaar). De

voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij

nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan

de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte

elektrische aansluiting en het in acht nemen van de

veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op

het typeplaatje;

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje;

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het

stopcontact te vervangen; gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het

snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of

samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd

en mag alleen door erkende monteurs worden

vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden

gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen

moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door

de geldende normen, en nadat men er zeker van is

dat het fornuis is ingesteld voor het type gas dat men

gaat gebruiken. In het

omgekeerde geval (voor

België) gaat u te werk zoals

beschreven in de paragraaf

Aanpassing aan verschillende

types gas. Om het apparaat

aan de gasbuizen aan te

sluiten (II2E+3+ voor Belgie en I2L voor Nederland),

dient men eerst de verbinder te monteren.R (Deze is

op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-

dienst Ariston) Tevens dient men zijn pakking op de

verbinder G,die er uit ziet als een L , van de

voedings-struktuur te monteren. De verbinder is

gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

- een onbuigbare buis (voor Belgie volgens de

normen NBN D51-003)

- of met een flexibile buis van roestvrij staal die in de

muur zit en voortzet met bedradingsverbinder.

Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn van een

gaskraantje (voor Belgie A.G.B.) die gemakkelijk

draaibaar dient te zijn. Voor Nederland dient dit

gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te

voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig

worden uitgevoerd dat het apparaat niet beweegt.

Op de voedingsstructuur van het apparaat bevindt

zich een L-vormig, richtbaar verbindingsstuk

waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking.

Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het

absoluut noodzakelijk de pakking te vervangen (bij

het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor

het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van

schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis

aan een onafgebroken wand voorzien van

aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt

tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas

cilindrische schroefbout.

De in werking stelling van deze buizen moet zodanig

worden bewerkstelligd dat hun lengte in uitgerolde

toestand niet meer dan 2000 mm is. Nadat de

aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controleren

dat de flexibele metalen buis niet in contact komt met

de beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt.

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die

voldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid

! Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de

perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken

worden gecontroleerd met een zeepoplossing en

nooit met een vlam.

Page 5

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor

België)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander

soort gas dan waarvoor hij is bestemd (aangegeven

op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat

of op de verpakking), moeten de straalpijpjes van de

branders op de volgende wijze worden vervangen:

1. verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de

branders uit hun plaats.

3. Controleer of de brander aanblijft als u de knop snel

van hoog naar laag draait.

4. Als bij de apparaten met een

veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit

systeem niet werkt als de branders op de minimum

stand staan, moet u het minimum verhogen door

aan de stelschroef te draaien.

5. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de

bypass schroefjes weer op hun plaats brengen met

zegellak of dergelijk materiaal.

2. schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel

van 7mm en vervang ze met de straalpijpjes

geschikt voor het nieuwe type gas (zie tabel 1

Kenmerken van de branders en de straalpijpen).

3. zet de onderdelen weer op hun plaats door de

handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. aan het einde van deze handelingen moet u het

oude etiket dat de gasinstelling aangeeft

vervangen met het etiket dat overeenkomt met het

nieuwe gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij

onze Technische Service Centers.

 Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor

België)

De branders hebben geen regeling van de primaire

lucht nodig.

 Het regelen van de minimumstand (voor België)

1. Zet het kraantje op de minimumstand;

! Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel

dicht worden geschroefd.

! Aan het einde van deze handelingen moet u het

oude etiket van de gasinstelling vervangen met het

etiket dat correspondeert met het nieuwe gas,

verkrijgbaar bij onze Technische Service Centers.

! Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend

(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de

toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht

die voldoet aan de geldende landelijke normen.

2. Verwijder de knop en draai aan het regelschroefje

in of naast de spil van het kraantje totdat u een

kleine, regelmatige vlam bereikt.

TYPEPLAATJE

Elektrische

aansluitingen

zie typeplaatje

Dit apparaat voldoet aan de

volgende EU Richtlijnen:

73/23/EEG van 19/02/73

(Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen -

89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische

Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen -

93/68/EEG van 22/07/93 en

daaropvolgende wijzigingen.

EEG/90/336 van 29/06/90 (Gas)

en successievelijke modificaties.

2002/96/EC

Page 6

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Tabel 1 (Voor Belgie) Vloeibaar gas Natuurlijk gas

Branders Doorsene-

(mm)

Thermisch

vermogen

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100

(mm)

Straal.

1/100

Bereik*

g/h

Straal.

1/100

Bereik*

Nom. Ger. (1) (mm) *** ** (mm) G20 G25

Snel (Groot) (R)

Gereduceerd snel (RR)

Half snel (Medium) (S)

Hulp (Klein) (A)

Drievoudige ring (TC)

Spanning van voeding

100 3,00 0,7 41 39 86 218 214 116 286 332

100 2,60 0,7 41 39 80 189 186 110 248 288

75 1,65 0,4 30 28 64 120 118 96 157 183

55 1,00 0,4 30 28 50 73 71 71 95 111

130 3,25 1,3 60 57 91 236 232 133 309 360

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

20 15 25

Tabel 1 (Voor Nederland) Natuurlijk gas

Gaspit Doorsenee

(mm)

Thermisch vermogen

kW (p.c.s.*)

Straal.

1/100

Bereik*

l/h

25 15 30

l/h

Nom. Gered. (mm) G25

Snel (Groot) (R) 100 3,00 0,7 116 332 Gereduceerd snel (RR) 100 2,60 0.70 110 288 Half Snel (Medium) (S) 75 1,65 0,4 96 183 Hulp (Klein) (A) 55 1,00 0,4 71 111 Drievoudige ring (TC) 130 3,25 1,3 133 360

25 20 30

Spaning van voeding

* Met 15°C en 1013 mbar-droog gas

** P.C.S. Propaangas = 50,37 MJ/kg

*** P.C.S. Butangas = 49,47 MJ/kg

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

P.C.S. Natuurlijk gas G20 = 37,78 MJ/m³

P.C.S. Natuurlijk gas G25 = 32,49 MJ/m³

(1) Allen voor apparaten met veiligheidsmechanisme

om gaslekkages te voorkomen.

PH 640... PH 640MST... PH 631...

Page 7

Beschrijving

van het apparaat

Algemeen aanzicht

Roosters voor

PANNEN

Controlelampje

KOOKPLAAT*

ELEKTRISCHE KOOKPLAAT*

Knoppen voor het regelen van de

GASBRANDERS en de

ELEKTRISCHE KOOKPLAAT*

GASBRANDERS

Knop ontsteking

GASBRANDERS*

VEILIGHEIDSMECHANISME*

 Controlelampje KOOKPLAAT*: gaat aan als de

knop niet op de stand uit staat.

 GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen

en vermogen. Kies de brander die het best

overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt

gebruiken.

 Knoppen van de GASBRANDERS en van de

KERAMISCH KOOKPLAAT* voor het regelen van

de vlam of van het vermogen.

Slechts op enkele modellen aanwezig.

Bougie voor ontsteking van de

GASBRANDERS*

 Bougie voor het ontsteken van de

GASBRANDERS*: zorgt voor een automatische

ontsteking van de gekozen brander.

 VEILIGHEIDSMECHANISME* zorgt ervoor dat de

gastoevoer wordt onderbroken als de vlam per

ongeluk uitgaat.

Page 8

Starten en gebruik

! Op iedere knop staat aangegeven waar de

gasbrander of de elektrische plaat* zich precies

bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als

volgt worden geregeld:

 Uit

Maximum

Minimum

Positie Normale of snelle plaat

0 1

2 - 5

Als de knop niet op uit staat zal het controlelampje

aangeven dat de kookplaat in werking is.

Uit Minimum sterkte Middelsterkten Maximum sterkte

Om een van de branders aan te steken dient u er een

vlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in te

drukken en tegen de klok in te draaien tot u het

maximum vermogen heeft bereikt.

In de uitvoeringen die zijn voorzien van een

veiligheidsmechanisme moet u de knop circa 2-3

seconden lang ingedrukt houden totdat het element

dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm

wordt.

In de uitvoeringen voorzien van een bougie moet u om

de gekozen brander aan te steken om te beginnen de

ontstekingsknop (aangegeven door het symbool

indrukken, dan de betreffende knop stevig indrukken

en tegen de klok indraaien tot u het maximum

vermogen heeft bereikt.

Enkele modellen zijn voorzien van ontsteking in de

bedieningsknoppen zelf; in dit geval is er de

ontsteking maar ontbreekt het knopje (u ziet het

symbool

Voor het aansteken van de gekozen gasbrander drukt

u de betreffende knop in, u draait hem tegen de klok

in tot aan de positie van maximum sterkte en u houdt

hem ingedrukt totdat hij aan gaat.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai

dan de knop uit en wacht minstens 1 minuut voordat u

hem weer probeert aan te steken.

Om de brander uit te doen moet u de knop geheel met

de klok meedraaien totdat hij niet meer verder kan (tot

aan het symbool ).

naast iedere bedieningsknop).

)

Praktisch advies voor het gebruik van de

branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te

onthouden:

 gebruik voor iedere brander de pan die erop past

(zie tabel) om te vermijden dat de vlammen er

onderuit vandaan komen.

 gebruik alleen pannen met een platte bodem en

met een deksel erop.

 draai de knop op het minimum zodra het kookpunt

is bereikt.

Brander ø Diameter pan (cm)

Snel (R) 24 - 26 Gereduceerd snel (RR) 22 - 24 Half-snel (S) 16 - 20 Spaarbrander (A) 10 - 14 Drievoudige Ring (TC) 24 - 26

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen

wij u naar de afbeeldingen in paragraaf Kenmerken

van de branders en straalpijpen.

Elektrische kookplaten*

U kunt de kookplaten regelen door de

overeenkomstige knop met de klok mee of tegen de

klok in te draaien, op 6 verschillende standen:

Slechts op enkele modellen aanwezig.

Page 9

Praktisch advies voor het gebruik van de

elektrische kookplaten*

Om warmteverlies en schade aan de kookplaten te

vermijden kunt u het beste pannen gebruiken met een

platte bodem en met een diameter die niet kleiner is

dan die van de kookplaat.

Positie Normale of snelle plaat

Uit

1 Groenten en vis

Aardappelen (gestoomd), soep,

capucijners, bo nen Doorkoken van grote hoevelheeden,

minestroni enz.

Braden (mediu m)

Braden (hard)

6 Bruin bakken of snel aan de kook brengen

! Vóór het eerste gebruik moeten de kookplaten

ongeveer 4 minuten lang op de maximale stand

worden gezet, zonder pannen erop te plaatsen.

Gedurende deze beginfase wordt de beschermlaag

hard en bereikt hij zijn maximale weerstand.

Slechts op enkele modellen aanwezig.

Page 10

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze

aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u

dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit is een inbouwapparaat van klasse 3.

 Gasfornuizen hebben voor een goede werking

behoefte aan een regelmatige luchtverversing.

Controleer dat bij het installeren aan de

vereisten wordt voldaan beschreven in de

paragraaf Plaatsing.

 Deze instructies gelden alleen voor de landen

wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op

het typeplaatje staan.

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg

gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of

onweer.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt

en alleen volgens de instructies die beschreven

staan in deze handleiding.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de

kookplaat terechtkomen.

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

 Richt de handvaten van de pannen altijd naar de

binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per

ongeluk tegenaan stoot.

 Doe het glazen deksel (waar aanwezig) niet omlaag

als de gasbranders nog warm zijn.

 Gebruik geen instabiele of vervormde pannen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u

aan de plaatselijke normen, zodat het

verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur

(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische

apparaten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te

optimaliseren en de negatieve invloed op de

gezondheid en het milieu te reduceren. Het

symbool op het product van de afvalcontainer met

een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting,

dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat

apart moet worden ingezameld.

Consumenten mogen hun apparaat naar publieke

afvalstortplaatsen brengen of, als de nationale

wetgeving dit toestaat, naar de handelaar brengen

als er een soortgelijk nieuw product wordt gekocht.

Alle fabrikanten van grote huishoudelijke apparaten

zijn aktief bezig met het creëren van systemen om

het inzamelen en de verwijdering van oude

producten te regelen.

 Controleer altijd dat de knoppen in de stand l/



¡ staan als de oven niet wordt gebruikt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken maar door de stekker zelf beet

te pakken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud

uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te

voeren. Neem contact op met de Technische

Dienst (zie Service).

Page 11

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige

handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende

middelen, zoals vlekkenmiddelen en

roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen

in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het

oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het

reinigen van het apparaat.

 Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met

een vochtige spons reinigen en afdrogen met

keukenpapier.

 De vlamverspreiders moeten regelmatig in een

warm sopje worden gewassen zodat eventuele

etensresten makkelijker kunnen worden verwijderd.

Onderhoud gaskranen

Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of

vast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hem

te vervangen.

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de

fabrikant bevoegde installateur.

 Bij kookplaten die zijn voorzien van een

automatische ontsteking moet het uiteinde van de

elektronische ontstekingselementen regelmatig

worden gereinigd en moet u controleren dat de

gaatjes van de vlamverspreiders niet verstopt zijn.

 De elektrische kookplaten moeten worden

schoongemaakt met een vochtige doek en met een

beetje olie worden ingesmeerd als ze nog lauw zijn.

 Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er

voor langere tijd kalkhoudend water of agressieve

schoonmaakmiddelen (fosforhoudend) op hebben

gelegen. Spoel en droog het dus na het

schoonmaken goed af. Droog watervlekken altijd

gelijk af.

Page 12

Storingen en

oplossingen

Het kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te

controleren of u het euvel zelf kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is,

en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat.

Storingen

De brander gaat niet aan of de vlam is niet

gelijkmatig.

De vlam blijft niet aan in de uitvoeringen met

veiligheidsmechanisme.

De brander blijft niet aan als hij op minimum

staat.

De pannen zijn wankel.

Als ondanks al deze controles het kookvlak niet functioneert en de storing blijft bestaan moet u contact opnemen

met de Technische Dienst. Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)

 het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en/of op de verpakking.

Mogelijke oorzaken / Oplossing

 De openingen van de vlamverspreiders niet verstopt zijn.

 Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.

 Het niet tocht dichtbij het kookvlak.

 U de knop goed heeft ingedrukt.

 U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren

van het veiligheidsmechanisme.

 De gaten van de vlamverspreiders dichtbij het

veiligheidsmechanisme niet verstopt zijn.

 De gaten van de vlamverspreiders niet verstopt zijn.

 Het niet tocht dichtbij het kookvlak.

 De minimum stand niet goed is ingesteld.

 De bodem van de pan helemaal plat is.

 De pan in het midden van de brander of de kookplaat

staat.

 De roosters niet zijn verwisseld.

! Wend u nooit tot een niet-erkende installateur en weiger altijd het monteren van niet-originele onderdelen.

Page 13

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

BENL

Nederlands, 1 Deutsch, 13

PH 640 M

PH 640 M GH

PH 640 M R

PH 640 MS

PH 640 MST

PH 640 MST R

PH 640 MST GH IX

PH 640 MS R

PH 640 M IB

PH 640 MS IB

PH 631 M

PH 631 MS

PH 631 MS R

Português, 25

Inhaltsverzeichnis

Installation, 14-18

Aufstellung

Elektroanschluss

Anschluss an die Gasleitung

Typenschild

Merkmale der Brenner und Düsen

Beschreibung des Gerätes, 19

Geräteansicht

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20-21

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Praktische Ratschläge für den Gebrauch der

Elektroplatten

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Reinigung und Pflege, 23

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung Ihres Gerätes

Wartung der Gashähne

Störungen und Abhilfe, 24

Page 14

Installation

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig

auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen

Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs

oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät

stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die

Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der

Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

! Die Kochmulden sind werkseitig für den Betrieb mit (siehe

Typenschild und Gaseinstellungsschild des Gerätes):

Erdgas Kategorie II2E+3+ eingestellt.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es

ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten

Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden

Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und

Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

! Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten, und den

Vorschriften der einschlägigen Norm:

NBN D51-003 und NBN D51-001 entsprechenden

Räumen installiert und in Betrieb genommen werden.

Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:

 Der Raum muss mit einem Abluftsystem für die bei der

Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein;

dies kann entweder über einen Abzugsschacht, oder

durch einen sich bei der Inbetriebnahme des Gerätes

automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen.

Das System kann mittels eines

Belüftungsschachtes, mit

Luftaufnahme direkt aus dem

Freien, mit einem

Beispiele von Zuluftöffnungen für die Verbrennungsluft

Nutzquerschnitt von mindestens

100 cm

verwirklicht werden, der

so ausgelegt sein muss, dass

ein unabsichtliches Verstopfen

vermieden wird.

Angrenzender Raum

Zu belüftender

Raum

Oder auf indirekte Weise durch

angrenzende Räume, die mit

einem ins Freie führenden

Belüftungsschacht, wie oben

angegeben, versehen sind, bei

denen es sich nicht um

Vergrößerung des Lichtspaltes zwischen Tür und Fußboden

Gebäudeteile gemeinsamen

Gebrauchs, noch um

Räumlichkeiten, in denen

Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer

handeln darf.

 Die Flüssiggase, die schwerer als Luft sind, stauen sich

im unteren Raumbereich. Räume, in denen Gasflaschen

mit GPL-Flüssiggas gelagert werden, müssen demnach

in Bodenhöhe mit geeigneten Abzugsöffnungen ins

Freie ausgestattet werden, damit das Gas im Falle

eventueller Gasverluste nach unten hin abziehen kann.

Demnach dürfen GPL-Flüssiggasflaschen nicht in

Räumlichkeiten, die unter der Erde liegen (Keller usw.)

installiert oder gelagert werden, auch dann nicht, wenn

sie bereits leer oder nur noch halb gefüllt sein sollten. Es

ist empfehlenswert, nur die in Verwendung befindliche

Gasflasche im Raum zu bewahren, und diese so

aufzustellen, dass sie keiner direkten Einwirkung von

Wärmequellen (Backöfen, Kamine, Öfen usw.), die einen

Temperaturanstieg von mehr als 50°C bewirken

könnten, ausgesetzt wird.

Einbau

In Abzugsschächte oder Kamine mit Direkt ins Freie Abzweigungen (ausschließlich für Kochgeräte bestimmt)

Direkt ins Freie

 Der Raum muss außerdem mit einem für eine

einwandfreie Verbrennung notwendigen

Belüftungssystem ausgestattet sein. Das erforderliche

Luftvolumen darf 2 m

/h pro kW der installierten

Leistung nicht unterschreiten.

Die Gas- und Kombi-Kochmulden sind mit einem

Schutzgrad des Typs X gegen Überhitzen ausgelegt und

können somit neben Schränke installiert werden, deren

Höhe die der Arbeitsplatte nicht überschreiten. Um eine

korrekte Installation der Kochmulde zu gewährleisten,

sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten:

 Angrenzende Schränke, deren Höhe die der

Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand

vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm

aufweisen.

 Dunstabzugshauben sind gemäß den in den

Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube

aufgeführten Anweisungen zu installieren und zwar in

einem Abstand von mindestens 650 mm.

Page 15

 Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden

Hängeschränke sind in einem Abstand von

mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte

aufzuhängen (siehe Abbildung).

! Verwenden Sie die im Beipack Zubehör befindlichen

Haken.

Belüftung

Sollte die Kochmulde unter

einem Hängeschrank installiert

600mm min.

werden, muss zwischen

Hängeschrank und Arbeitsplatte

700mm min.

540mm min.

ein Abstand von mindestens 700

mm bestehen (siehe Abbildung).

 Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung

angegebenen Abmessungen aufweisen.

Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der

zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte

befestigt. Um eine optimale Befestigung der

Kochmulde zu gewährleisten, sollten sämtliche zur

Verfügung stehenden Haken verwendet werden.

 Wird die Kochmulde nicht über einem Einbaubackofen

installiert, ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur

Isolierung anzubringen. Dabei muss ein

Mindestabstand von 20 mm von der

Kochmuldenunterseite eingehalten werden.

555 mm

55 mm

475 mm

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss

die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen

werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert

werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer

durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen

Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt (siehe

Abbildungen).

45 mm.

560 mm.

Bei Installation über einem Einbau-Backofen ohne

Zwangsbelüftung, muß im Innern des

Umbauschrankes eine Zuluft- und Abluftöffnung

geschaffen werden, die eine geeignete Belüftung im

Schrankinnern gewährleistet. Nachstehend werden

einige Montagemöglichkeiten illustriert.

Haken-Befestigungsschema

Position der Haken für Position der Haken für

Arbeitsplatten H=20mm Arbeitsplatten H=30mm

Vorne

Position der Haken für Hinten

Arbeitsplatten H=40mm

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Kochmulden

sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem

Typenschild (befindlich auf der Unterseite der

Kochmulde) angegebenen Versorgungsspannung und -

frequenz ausgelegt. Der Erdleiter des Kabels ist gelb/

grün. Wird die Kochmulde über einem Einbaubackofen

installiert, müssen der Elektroanschluss der Kochmulde

sowie der des Backofens getrennt voneinander

vorgenommen werden. Dadurch wird eine ausreichende

elektrische Sicherheit gewährleistet und das

Herausziehen des Backofens erleichtert.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für

die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe

nebenstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,

ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last

und den einschlägigen Vorschriften entsprechender

Page 16

Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3

mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom

Schalter nicht unterbrochen werden.) Das

Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an

keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C

über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen

elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt ist;

 die Netzspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt;

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte

die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus;

verwenden Sie keine Verlängerungen und

Mehrfachsteckdosen.

Anschlussstück handelt es sich

um einen kegelförmigen 1/2-

Gas-Gewindezapfen.

Der Anschluss ist mittels eines:

- starren Rohres (gemäß der

Norm NBN D51-003)

- oder mittels eines

durchgehenden und mit

Anschlussverschraubungen versehenen Inox-

Stahlschlauches vorzunehmen.

Zwischen Gerät und Gasleitung ist ein gut zugänglicher

Gashahn (der Marke A.G.B.) zu installieren.

Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres

(Kupfer oder Stahl)

!Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgeführt

werden, dass das Gerät keinerlei Zugspannungen

ausgesetzt wird.

Auf der Zuleitung zum Gerät befindet sich ein

orientierbares,L-förmiges Anschlussstück, dessen

Dichtheit durch einen Dichtring gewährleistet wird. Muss

das Anschlussstück verdreht (in eine andere Richtung

gedreht) werden, ist es absolut erforderlich, den

Dichtring (im Beipack) auszutauschen. Bei dem

Anschlussstück für den Gaseingang handelt es sich um

einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem

Gerät leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt

werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und

darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht

werden (siehe Kundendienst).

!Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Anschluss an die Gasleitung

Der Anschluss des Gerätes an die Gasleitung oder an

die Gasflasche muss gemäß den Vorschriften der

gültigen Richtlinien (NBN D04-002) erfolgen und nur

nachdem man sich vergewissert hat, dass es auf die

Gasart, mit der es betrieben wird, eingestellt ist. Sollte

dem nicht so sein, dann befolgen Sie bitte die

Anleitungen des Abschnitts "Anpassung an die

verschiedenen Gasarten". Bei Betrieb mit Flüssiggas aus

Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu

verwenden. Zum Anschluss des Gerätes an die

Erdgasleitung (II2E+3+) ist in erster Linie das

Anschlussstück R (auf Anfrage erhältlich in Ariston-

Kundendienststellen) mit der entsprechenden Dichtung

G an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen

Anschluss L (siehe Abbildung) zu montieren. Bei dem

Anschluss mittels Inox-Schläuchen mit hermetischen

Wänden

Bei dem Anschlussstück für den Gaseingang handelt es

sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen.

Der Anschluss bzw. das Verlegen dieser Schläuche

muss so erfolgen, dass sie bei größter Ausdehnung eine

Länge von 2000 mm nicht überschreiten. Stellen Sie

nach erfolgtem Anschluss bitte sicher, dass der Inox-

Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Berührung

kommt oder an irgendeiner Stelle eingedrückt wird.

! Verwenden Sie ausschließlich Schläuche und

Dichtringe, die den jeweilig gültigen inländischen

Normen entsprechen.

Kontrolle auf Dichtheit

! Nach Abschluss der Installationsarbeiten überprüfen

Sie bitte alle Anschlüsse auf Dichtheit; verwenden Sie

hierzu auf keinen Fall eine Flamme, sondern eine

Seifenlösung.

Anpassung an die verschiedenen Gasarten

Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart

eingestellt, als die, für die sie vorgesehen wurde

(ersichtlich aus dem Etikett auf der

Kochmuldenunterseite oder auf der Verpackung),

Page 17

müssen die Düsen der Brenner auf folgende Weise

ausgetauscht werden:

! Bei Flüssiggasen muss die Einstellschraube ganz

angezogen werden.

1. Nehmen Sie die Kochmuldenroste ab und ziehen

die Brenner aus ihren Sitzen heraus.

2. Schrauben Sie die Düsen mit Hilfe eines 7 mm

Steckschlüssels ab und ersetzen Sie sie durch die

entsprechenden Düsen der neuen Gasart (siehe

Tabelle 1 Merkmale der Brenner und Düsen).

3. Setzen Sie sämtliche Teile in umgekehrter

Reihenfolge wieder ein.

4. Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten

Eichung mit dem in unseren Kundendienst-Zentren

erhältlichen Etikett der neu eingestellten Gasart.

 Einstellung der Brenner-Primärluft

An den Brennern ist keine Primärlufteinstellung

erforderlich.

 Minimumeinstellung

1. Drehen Sie den Brenner auf Minimum;

2. Ziehen Sie den Reglerknopf ab und verstellen Sie

dann die innen oder seitlich der Gashahnstange

befindliche Einstellschraube, bis eine kleine,

gleichmäßige Flamme erreicht wird.

! Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten

Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden

Etikett (in unseren Kundendienstzentren erhältlich).

! Sollte der Gasdruck der Anlage von den

vorgesehenen Werten abweichen, oder nicht konstant

sein, muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten

Druckregler (gemäß den national gültigen Normen und

Vorschriften) installiert werden.

3. Vergewissern Sie sich, dass bei raschem Drehen

von Maximum auf Minimum die Flamme des

Brenners nicht erlischt.

4. Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung

(Thermoelement) ausgestatteten Geräten muss bei

Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum

eingestellten Brennern der Durchfluss der

Minimumleistung (durch Regulieren der

Einstellschraube) erhöht werden.

5. Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den

Bypass-Linien angebrachten Siegel mit Siegellack

oder ähnlichem Material zu erneuern.

TYPENSCHILD

Elektrischer

Anschluss

siehe Typenschild

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73

(Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89

(elektromagnetische

Verträglichkeit) und

nachfolgenden Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und

nachfolgenden Änderungen.

- 90/336/CEE vom 29.06.90

(Gas) und nachfolgenden

Änderunge.

- 2002/96/EC

Page 18

Merkmale der Brenner und Düsen

Tabelle 1 Flüssiggas Erdgas

Brenner Durch-

messer

Wärme-

leistung

kW (p.c.s.* )

By-pass

1/100

(mm)

Düse Menge*

g/h

(mm) Nom. Red. (1) (mm) *** ** (mm) G20 G25

Starkbrenner (Groß) (R)

100 3,00 0,7 41 39 86 218 214 116 286 332

Reduzierter Starkbrenner

100 2,60 0,7 41 39 80 189 186 110 248 288

(RR) Mittelstarker

Brenner

75 1,65 0,4 30 28 64 120 118 96 157 183

(Mittel) (S) Hilfsbrenner

(Klein) (A) Dreiflammen-

kranz (TC) Versorgungs-

druck

55 1, 00 0,4 30 28 50 73 71 71 95 111

130 3,25 1,3 60 57 91 236 232 133 309 360

Nominal (mbar) Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

* Bei 15°C und 1013 mbar-Trockengas

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Erdgas G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m3

Erdgas G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m3

(1) Nur für Geräte, die mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausgerüstet sind.

Düse

1/100

Menge*

l/h

20 15 23

25 15 30

PH 640... PH 640MST... PH 631...

Page 19

Beschreibung

des Gerätes

Geräteansicht

KOCHMULDENROSTE

Kontrolleuchte

ELEKTROPLATTE*

Reglerknöpfe für

GASBRENNER und

ELEKTROPLATTE*

GASBRENNER

Elektronische Zündung

der GASBRENNER*

SICHERHEITSVORRICHTUNG*

 Kontrolleuchte ELEKTROPLATTE*: Diese leuchtet,

sobald der Reglerknopf in eine von der Position AUS

abweichende Stellung gebracht wird.

 GASBRENNER: Diese weisen unterschiedliche

Durchmesser und Leistungen auf. Wählen Sie den

Brenner, der dem Durchmesser des eingesetzten

Topfes entspricht.

GASBRENNER-ZÜNDKERZE*

 Reglerknöpfe für GASBRENNER und

ELEKTROPLATTE*: zur Regulierung der Flamme

bzw. der Leistung.

 GASBRENNER-ZÜNDKERZE*: zur automatischen

Zündung des gewählten Brenners.

 SICHERHEITSVORRICHTUNG*: Diese spricht an,

wenn die Flamme unversehens erlöschen sollte und

unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

Nur bei einigen Modellen.

Page 20

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

!Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcher

Gasflamme oder Elektroplatte* er entspricht.

Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte

Gasbrenner

Der gewählte Brenner kann mittels des entsprechenden

Reglerknopfes auf folgende Einstellungen gedreht

werden:

 AUS

Maximum

Minimum

Zum Anzünden einer Gasflamme führen Sie ein

brennendes Streichholz oder einen Gasanzünder an den

Brenner, drücken den entsprechenden Reglerknopf fest

ein, und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn

auf Höchstleistung.

Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestatteten

Brennern muss der Reglerknopf für ca. 2-3 Sekunden

gedrückt werden, bis die Vorrichtung, dank derer die

Flamme automatisch gezündet wird, heiß wird.

Bei den mit Zündkerze ausgestatteten Modellen muss,

zur Zündung des gewählten Brenners, zuerst die durch

das Symbol

werden. Daraufhin drücken Sie den entsprechenden

Reglerknopf bis zum Anschlag ein und drehen ihn auf

Höchstleistung.

Einige Modelle sind mit einer in den Reglerknopf

integrierten Zündvorrichtung ausgestattet, in diesem

Falle ist das Modell mit der Zündkerze bestückt,

jedoch nicht mit der Zündtaste (das Symbol

befindet sich demnach neben jedem Reglerknopf).

Zur Zündung eines jeden Brenners ist der

entsprechende Reglerknopf nach innen zu drücken,

daraufhin nach links bis auf Maximum zu drehen, und

so lange eingedrückt zu halten, bis die Flamme

zündet.

gekennzeichnete Zündtaste gedrückt

0 1

2 - 5

Bei jeder beliebigen Einstellung, abgesehen von der der

Position AUS, schaltet sich die Kontrollleuchte ein.

Ausgeschaltet Niedrigste Leistung (Minimum) Mittlere Leistungen Höchste Leistung (Maximum)

Praktische Hinweise zum Gebrauch der

Brenner

Um optimale Leistungen zu gewährleisten, ist Folgendes

zu beachten:

 Verwenden Sie die für den jeweiligen Brenner

geeignete Topfgröße (siehe Tabelle) um zu

vermeiden, dass die Flammen über den Topfboden

herausschlagen.

 Benutzen Sie ausschließlich Kochgeschirr mit flachem

Boden und mit Deckel.

 Drehen Sie den Brenner auf klein, sobald das Gargut

kocht.

Brenner Kochgeschirrdurchmesser

(cm)

Starkbrenner (R) 24 – 26 Reduzierter

Starkbrenner (RR) Mittelstarker Brenner (S) 16 – 20

22 – 24

! Sollte der Brenner ungewollterweise erlöschen, drehen

Sie den Reglerknopf auf Position AUS und versuchen

ein erneutes Anzünden erst nach Verstreichen von

mindestens 1 Minute.

Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im

Uhrzeigersinn auf die Position AUS () gedreht.

Elektroplatten*

Die 6 verschiedenen Stufen können jeweils durch

Drehen des entsprechenden Schalterknopfes im

Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn eingestellt

werden.

Hilfsbrenner (A) 10 – 14 Drei Flammenkränze

(TC)

24 – 26

* Nur bei einigen Modellen.

Page 21

Praktische Ratschläge für den Gebrauch

der Elektroplatten*

Um zu große Wärmeverluste und Schäden an der

Elektroplatte zu vermeiden, sollten Sie Töpfe und

Pfannen mit glattem Boden verwenden, deren

Durchmesser nicht kleiner ist, als der der Elektroplatte.

Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte

0 Au sges chal tet 1 Garen von Gemüse, Fisch

4 5 Braten (starke Hitze)

! Vor erstmaligem Einsatz sollten die Elektroplatten (ohne

Kochgeschirr) für 4 Minuten auf Höchsttemperatur

eingeschaltet werden. Hierbei härtet sich die

Schutzschicht und erreicht so ihre maximale Festigkeit.

Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen

Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen

Braten (mäßige Hitze)

Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen

* Nur bei einigen Modellen.

Page 22

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und

gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus

Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam

gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät

der Klasse 3.

 Gasgeräte erfordern eine ordnungsgemäße

Belüftung um einen einwandfreien Betrieb zu

gewährleisten. Vergewissern Sie sich deshalb

davon, dass bei der Installation die im Abschnitt

Aufstellung aufgeführten Anforderungen

gegeben sind.

 Die Anweisungen gelten nur für die

Bestimmungsländer, deren Symbole im

Handbuch und auf dem Typenschild angegeben

sind.

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus

der Steckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie

den Kundendienst (siehe Kundendienst).

 Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach

innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um

jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen

auszuschließen.

 Schließen Sie die Glasabdeckung (falls vorhanden)

nicht, wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte

noch heiß sind.

 Lassen Sie die Elektroplatte bitte nicht

eingeschaltet, wenn kein Kochgeschirr darauf

steht.

 Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder

verformtes Kochgeschirr.

Entsorgung

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten

Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern

und Unwettern auszusetzen.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn

Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß

den Hinweisen der vorliegenden

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen

gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt

bzw. abgedeckt werden.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

Reglerknöpfe auf der Position l/

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

¡ befinden,

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen

Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial

kann wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den

herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt

werden. Altgeräte müssen separat gesammelt

werden, um die Wiederverwertung und das

Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und

die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol

durchgestrichene Mülltonne auf jedem Produkt

erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden

müssen.

Endverbraucher können ihr Elektrohaushaltsgerät

zu öffentlichen Recyclinghöfen, anderen

kommunalen Müllsammeleinrichtungen oder, falls

durch nationales Recht erlaubt, bei einem Neukauf

eines vergleichbaren Gerätes dem Händler in

Obhut geben.

Alle führenden Hausgerätehersteller arbeiten aktiv

an der Erstellung eines Systems zur Sammlung und

Entsorgung von Elektrohaushalts-Altgeräten.

Page 23

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder

chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays,

Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in

Pulverform und Scheuerschwämme, die die

Oberfläche der Kochmulde hoffnungslos beschädigen

würden, ist zu vermeiden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

 Zur täglichen Pflege genügt es, die Kochmulde mit

einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit

Küchenpapier abzutrocknen.

 Die abnehmbaren Teile müssen regelmäßig mit

warmem Wasser und Spülmittel gereinigt und von

eventuellen Verkrustungen befreit werden.

Wartung der Gashähne

Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren oder

sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall

ist der Hahn auszutauschen.

! Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller

anerkannten Techniker durchgeführt werden.

 Bei den mit automatischer Zündung versehenen

Kochmulden müssen die Spitzen der

elektronischen Zündvorrichtungen häufig sorgfältig

gereinigt werden, wobei zu kontrollieren ist, dass

die Löcher der Flammenkränze nicht verstopft sind.

 Reinigen Sie die Elektroplatten mit einem feuchten

Tuch und reiben Sie sie mit etwas Öl ein, wenn sie

noch lauwarm sind.

 Auf den Edelstahlteilen können Flecken

hinterbleiben, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder

scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längere

Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile

nach der Reinigung gut nachzuspülen und

trockenzureiben. Übergekochtes Wasser muss

ebenfalls beseitigt werden.

Page 24

Störungen und Abhilfe

Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab

durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw.

Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde.

Störungen

Der Brenner zündet bzw. hält die Flamme

nicht.

Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen

versehenen Modellen erlischt die Flamme.

Bei Einstellung des Brenners auf Minimum

erlischt die Flamme.

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Sollte Ihr Gerät trotz aller Kontrollen nicht funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie

bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)

 die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

Mögliche Ursachen / Lösungen

 die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner verstopft sind;

 alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß montiert

wurden;

 Durchzug in Kochmuldennähe besteht;

 der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedrückt

wurde;

 der Reglerknopf lange genug gedrückt wurde, um die

Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermöglichen;

 die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen

Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

 die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind;

 Durchzug in Kochmuldennähe besteht;

 das Minimum korrekt eingestellt ist.

 der Topfboden auch vollständig eben ist;

 der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde;

 die Kochmuldenroste vertauscht wurden.

!Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und lassen

Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

Page 25

Instruções para

utilização

Nederlands, 1 Deutsch, 13

PH 640 M

PH 640 M GH

PH 640 M R

PH 640 MS

PH 640 MST

PH 640 MST R

PH 640 MST GH IX

PH 640 MS R

PH 640 M IB

PH 640 MS IB

PH 631 M

PH 631 MS

PH 631 MS R

PTNL

Português, 25

PLANO

Índice

Instalação, 26-29

Posicionamento

Ligação eléctrica

Ligação do gás

Placa de identificação

Características dos queimadores e bicos

Descrição do aparelho, 30

Vista de conjunto

Início e utilização, 31-32

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Conselhos práticos para a utilização das chapas

eléctricas

Placa das características

Precauções e conselhos, 33

Segurança geral

Eliminação

Manutenção e cuidados, 34

Desligar a corrente eléctrica

Limpeza do aparelho

Manutenção das torneiras do gás

Anomalias e soluções, 35

Page 26

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para

informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as

respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças e

devem ser eliminadas em conformidade com as regras de

colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções

e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação

errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em

local permanentemente ventilado segundo a posição de

Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes

requisitos:

 O local deve prever um sistema de descarga para o

externo dos fumos de combustão, realizado mediante

uma capa ou um ventilador eléctrico que entre

automaticamente em função cada vez que se acender o

aparelho.

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado (reservado aos aparelhos de cocçáo)

 Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um

fluxo de ar necessário para uma combustão regular. O

fluxo de ar necessário à combustão não deve ser inferior

a 3 m

/h para kW de potência instalada.

O sistema pode ser realizado

capturando o ar directamente

desde a parte externa do edifício

através de um tubo de pelo

Exemplos de abertura de ventilação para ar comburente

menos 100 cm

que não se entupa

acidentalmente.

Directamente para fora

de secção útil

 Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que

o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que

contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas

para fora, de maneira que possibilitem o escoamento para

baixo dos eventuais escapes de gás. Portanto os cilindros

de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheios, não

devem ser instalados nem guardados em lugares ou vãos

a nível mais baixo do que o solo (caves etc.). É oportuno

deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado,

colocado de maneira a não ser sujeito à acção directa de

fontes de calor (fornos, chaminés, esquentadores etc.)

capazes de chegar a temperaturas superiores a 50° C.

Encaixe

Os planos de gás e mistos são predispostos com grau de

protecção contra aquecimento excessivo de tipo X, portanto

é possível instalá-lo ao lado de móveis cuja altura não

ultrapasse a do plano de trabalho. Para instalar

correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer

as seguintes regras:

 Os móveis situados ao lado, com altura superior aquela

do plano de trabalho, devem ser situados ao menos 600

mm do bordo do mesmo plano.

 Os exaustores devem ser instalados segundo os

requisitos indicados nos livretes de instruções dos

próprios exaustores e, em todo o caso, a uma distância

mínima de 650 mm.

 Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa em

uma altura mínima do top de 420 mm (veja a figura).

Se o plano de cozedura for

instalado embaixo de uma

600mm min.

prateleira, esta deverá estar pelo

menos a 700 mm do plano de

700mm min.

540mm min.

trabalho (veja a figura).

 O vão do móvel deverá ter as medidas indicadas na

figura. Há ganchos prendedores que possibilitam

prender o plano sobre um top desde 20 até 40 mm. de

espessura. Para prender bem o plano é aconselhável

utilizar todos os ganchos que houver.

555 mm

Local adjacente

Aumento da fenda entre porta e soalho

Local a ser

ventilado

Outro sistema possível, seria o de

capturar o ar em forma indirecta,

a partir de locais adjacentes que

não constituam partes comuns

do imóvel, ambientes com perigo

de incêndio, nem quartos de

dormir, que possuam um

conduto de ventilação

comunicadora com a parte

externa.

55 mm

475 mm

Page 27

Esquema para prender os ganchos

Posição do gancho Posição do gancho

para H=20mm para H=30mm

Frente

Posição do gancho Atrás

para H=40mm

! Utilize os ganchos fornecidos dentro da embalagem dos

acessórios

 Se o plano de cozedura não for instalado sobre um forno

de encaixar, é necessário inserir um painel de madeira

como isolamento. O mesmo deverá ser posicionado a

uma distância mínima de 20 mm da parte inferior do

plano.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a

parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de

maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou

sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x

560 mm. (veja as figuras).

45 mm.

560 mm.

Se for instalado sobre um forno de encaixar sem

ventilação forçada de esfriamento, para que haja uma

ventilação apropriada dentro do móvel é preciso

instalar tomadas de ar de entrada e de saida.

Exemplos de montagem podem ser vistos nas figuras.

Ligação eléctrica

Os planos equipados com cabo de alimentação de três

pólos são predispostos para o funcionamento com uma

corrente alternada na tensão e a frequência de alimentação

indicada na placa de identificação (situada na parte inferior

do plano). A ligação à terra do cabo distingue-se pelas

cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um

forno de encaixar, a ligação eléctrica do plano e a do forno

precisam ser realizadas separadamente, seja por razões

de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual

remoção do forno.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas

para a carga indicada na placa de identificação.

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário

interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar

com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na

dimensão certa para a carga e em conformidade com as

normas em vigor (a ligação à terra não deve ser

interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve

ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse

de 50°C a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsável pela realização certa

da ligação eléctrica e da obediência das regras de

segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa de

identificação;

 a tensão de alimentação seja entre os valores da placa

de identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em

caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não

empregue extensões nem tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência

Técnica).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás deverá

efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em

vigor, somente após ter controlado que o mesmo esteja

regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado.

Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no

parágrafo Adaptação a diferentes tipos de gás.

Page 28

Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar

reguladores de pressão em conformidade com as Normas

Nacionais em vigor.

! Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização de

energia apropriada e maior duração da aparelhagem,

assegurar-se que a pressão de alimentação respeite os

valores indicados na tabela 1 Características dos

queimadores e dos bicos.

Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

! A ligação do sistema de gás deve ser realizada de

maneira a não provocar solicitações de nenhum género ao

aparelho.

Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em L

dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnição.

Se for preciso girar a união será absolutamente necessário

trocar a guarnição de vedação (fornecida com o aparelho).

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2

gás macho cilíndrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede

contínua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2

gás macho cilíndrica.

A instalação destes tubos deve ser efectuada de maneira

que o seu comprimento, em condições de máxima

extensão, não seja maior de 2.000 mm. Quando a ligação

estiver terminada, assegure-se de que o tubo metálico

flexível não entre em contacto com as partes móveis ou

fique amassado.

! Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os

regulamentos e guarnições de retenção em conformidade

com os regulamentos nacionais em vigor.

Controle da vedação

! Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas as

juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma

chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás

diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na

etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem),

será necessário trocar os bicos dos queimadores mediante

as seguintes operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.

2. desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de

7mm, e substituí-los com aqueles apropriados para o

novo tipo de gás (ver tabela 1 Características dos

queimadores e dos bicos).

3. Monte outra vez as partes, realizando estas operações

na ordem contrária.

4. no final da operação, troque a velha etiqueta de

calibragem por outra corresponda ao novo tipo de gás

utilizado, que se encontram nos nossos centros de

assistência técnica.

 Regulação do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de

ar primário.

 Regulação dos mínimos

1. Coloque a torneira na posição de mínimo;

2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação

situado no interior ou ao lado da haste da torneira até

obter uma pequena chama regular.

3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição de

máximo até a de mínimo, os queimadores não se

apagam.

4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de segurança

(termopar), em caso de não funcionamento do

dispositivo com os queimadores no mínimo, aumente a

capacidade dos próprios mínimos mediante o parafuso

de regulação.

5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres

situados nos by-pass com cera lacre ou materiais

equivalentes.

! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação

deve ser atarraxado até o fundo.

! Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de

calibragem com a que corresponde ao novo gás utilizado

que se acha nos nossos Centros de Assistência Técnica.

! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável)

daquela prevista, é necessário instalar na tubagem de

entrada um regulador de pressão (conforme as Normas

Nacionais em vigor).

Page 29

Características dos queimadores e bicos

Tabela 1 Gas liquido Gas metano

Queimador Diâmetro

(mm)

Poténcia térmica

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100

bico

1/100

capacidad *

g/h

(mm)

Nomin. Reduz. (1) (mm) *** ** (mm)

Ràpido (Grande) (R)

Rápido Reduzido(RR)

Semi Ràpido (Medio) (S)

Auxiliar (Pequeno) (A)

Coroa Tripla (TC)

Pressões de alimentação

100 3.00 0.70 41 39 86 218 214 116 286

100 2.60 0.70 41 39 80 189 110 110 248

75 1.65 0.40 30 28 64 120 118 96 157

55 1.00 0.40 30 28 50 73 71 71 95

130 3.25 1.30 60 57 91 236 232 133 309

Nominal (mbar)

Minima (mbar)

Màxima (mbar)

28-30

20 35

* A 15°C en 1013 mbar-gás seco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/kg.

*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/kg.

Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m

(1) Sòmente para os aparelhos com dispositivo de segurança contra fugas de gás.

37 25 45

bico

1/100

capacidad*

l/h

20 17 25

PH 640... PH 640MST... PH 631...

Page 30

Descrição

do aparelho

Vista de conjunto

Grades de suporte para

RECIPIENTES DE

COZEDURA

Indicador luminoso do

funcionamento das

CHAPA ELÉCTRICA*

Selectores de comando dos

QUEIMADORES A GÁS e da

CHAPA ELÉCTRICA*

QUEIMADORES A

GÁS

Dispositivo para acender os

QUEIMADORES A GÁS

DISPOSITIVO DE

SEGURANÇA*

 Indicador luminoso do funcionamento das CHAPA

ELÉCTRICA*: acende-se se o selector estiver em

qualquer posição diferente daquela de desligado.

 OS QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e

potências. Escolha o mais adequado ao diâmetro

do recipiente a ser utilizado.

 Selectores de comando dos QUEIMADORES A

GÁS e da CHAPA ELÉCTRICA * para a

regulação da chama ou da potência.

Vela para acender os

QUEIMADORES A GÁS*

 Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS*

permite o acendimento automático do queimador

escolhido.

 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA* no caso em que

a chama se apague acidentalmente, interrompe a

saída do gás.

Há somente em alguns modelos.

Page 31

Início e utilização

! Em cada selector está indicada a posição do

queimador de gás ou da chapa eléctrica*

correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o

respectivo botão da seguinte maneira :

 Apagado

Máximo

Mínimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a

chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor

automático, pressione e faça girar o selector

escolhido no sentido anti-horário até a posição de

máxima potência.

Nos modelos dotados de dispositivo de segurança, é

necessário manter cerca de 2-3 segundos

pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo

que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para

acender o queimador escolhido, em primeiro lugar

pressionar o selector, identificado pelo símbolo

em seguida pressionar e girar o selector

correspondente no sentido anti-horário até a posição

de máxima potência.

Alguns modelos são dotados de acendedor integrado

internamente ao botão, neste caso contém o

dispositivo para acender e não o botão (o símbolo

encontra-se próximo de cada um dos botões).

Para acender o queimador escolhido basta premer

até o fundo e girar o respectivo manípulo no sentido

anti-horário até a posição de máxima potência e

mantê-lo premido até que se acenda.

Chapas eléctricas*

A regulação pode ser efectuada girando o selector

correspondente no sentido horário ou anti-horário em

6 diferentes posições:

Posição Placa normal ou rápida

0 1

2 - 5

Para qualquer posição do selector diferente daquela

de desligado, o indicador luminoso de funcionamento

irá ligar-se.

Apagado Potência mínima Potências intermed iári as Potência máxima

Conselhos práticos para utilização dos

queimadores

Para obter a máxima performance é bom lembrar-se

do seguinte:

 utilize recipientes adequados para cada um dos

queimadores (veja a tabela) com o objectivo de

evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos

recipientes.

 utilize sempre recipientes de fundo chato e com

tampa.

 no momento em que começar a ferver, rode o

botão para a posição de mínimo.

Queimador øDiâmetro Recipientes(cm)

! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador

feche o botão de comando e tente acender novamente

somente após um minuto no mínimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o

selector (correspondente ao símbolo ) na direcção

horária até que se apague.

Rápido (R) 24 - 26 Rápido Reduzido(RR) 22 - 24 Semi Rápido ( S ) 16 - 20

Auxiliar (A) 10 - 14

Coroa Tripla (TC) 24 - 26

Para identificar o tipo de queimador, consultar os

desenhos apresentados no parágrafo Características

dos queimadores e dos bicos.

Há somente em alguns modelos.

Page 32

Conselhos práticos para a utilização das

chapas eléctricas*

Para evitar dispersão de calor e danos às chapas é

bom utilizar recipientes com fundo chato e de

diâmetro não inferior ao da chapa.

Posição Placa normal ou rápida

0 Apagado 1 Cozedura de legumes, verdes ou de peixe

Cozedura de batatas (em vapor), sopas,

grão de bico, feijão Para continuar a cozedura de grandes

quantid. de alimentos , minestroni

Estufar (médio)

5 Estufar (forte) 6 Tostar ou ferver em pouco tempo

! Antes da primeira utilização, é necessário aquecer

as chapas de cosedura na temperatura máxima

durante aproximadamente 4 minutos, sem panela.

Durante esta fase inicial, o forro de protecção

endurece-se e obtém a máxima resistência.

Há somente em alguns modelos.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Ligações

eléctricas

ver quadro das características

Este aparelho é em

conformidade com as seguintes

Directivas da Comunidade

Europeia:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa

Tensão) e posteriores

modificações

- 89/336/CEE de 03/05/89

(Compatibilidade

Electromagnética) e posteriores

modificações

-93/68/CEE de 22/07/93 e

posteriores modificações.

- 90/336/CEE de 29/06/90 (Gás)

e posteriores modificações.

- 2002/96/CEE

Page 33

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

conformidade com as normas internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por

razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho refere-se a um aparelho de

encaixar de classe 3.

 Para os aparelhos a gás funcionarem

correctamente é necessário uma troca de ar

regular do ambiente. Assegurar-se que sejam

respeitados os requisitos do parágrafo

Posicionamento no momento da instalação.

 As instruções são válidas somente para os

países de destino para os quais os símbolos

constam no livrete e na placa de identificação do

aparelho.

 Este aparelho foi concebido para utilização de tipo

não profissional no âmbito de moradas.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito

perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

 Não toque na máquina se estiver descalço, ou se

as suas mãos ou pés estiverem molhados ou

húmidos.

 Este aparelho deve ser empregado para cozer

alimentos, somente por pessoas adultas e segundo

as instruções apresentadas neste folheto.

 Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes

do forno.

 Não tape as aberturas de ventilação e de

eliminação de calor.

 Assegure-se sempre que os selectores estejam na

posição l/

aparelho.

¡ quando não estiver a utilizar o

 Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las.

Contacte a Assistência Técnica (veja a Assistência

técnica).

 Certifique-se que as pegas das panelas fiquem

sempre viradas para o lado interno do plano de

cozedura para evitar batidas acidentais.

 Não feche a tampa de vidro (se presente) com os

queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem

quentes.

 Não deixe acesa a chapa eléctrica sem panelas.

 Não utilize panelas instáveis ou deformadas.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens

possam ser reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos

(RAEE), prevê que os electrodomésticos não

devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos

sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente. O

símbolo constituído por um contentor de lixo

barrado com uma cruz deve ser colocado em todos

os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade

de recolha separada.

Poder-se-á entregar o electrodoméstico

desactualizado ao serviço de recolha público, levá-

lo às áreas comuns apropriadas ou, se previsto na

legislação nacional sobre a matéria, devolve-lo ao

revendedor ao mesmo tempo que se adquire um

novo produto de tipo equivalente.

Todos os principais produtores de

electrodomésticos estão activos na criação e

gestão de sistemas de recolha e reciclagem de

aparelhos desactualizados.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha.

 Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter

desligado a ficha da rede eléctrica.

Page 34

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou

corrosivos, tais como tira-manchas e produtos contra

ferrugem, detergentes em pó e esponjas com

superfície abrasiva. podem arranhar

irremediavelmente a superfície.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de

alta pressão para limpar a aparelhagem.

 Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o

plano com uma esponja húmida e, em seguida,

enxugar com papel absorvente de cozinha.

 Os componentes móveis dos queimadores

precisam ser lavados frequentemente com água

quente e detergente, tome cuidado para eliminar

as eventuais crostas.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira

que se bloqueie ou apresente dificuldades na

rotação, portanto será necessário substituir a torneira

mesma.

! Esta operação deve ser efectuada por um técnico

autorizado pelo fabricador.

 Nos planos com acendimento automático, é

necessário proceder frequentemente a uma

limpeza cuidada da extremidade dos dispositivos

de acendimento electrónico instantâneo e é

também necessário verificar que os orifícios de

saída do gás não estejam entupidos.

 Limpe as chapas eléctricas com um trapo húmido e

unte-as com um pouco de óleo quando ainda

estiverem mornas;

 O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em

contacto durante muito tempo com água

fortemente calcária ou com detergentes agressivos

(contendo fósforo). É aconselhado enxaguar com

água abundante e enxugar depois da limpeza.

Para mais é bom enxugar eventuais vazamentos de

água.

Page 35

Anomalias e soluções

Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o

que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás e

electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.

Anomalias

O queimador não se acende ou a chama não é

uniforme.

A chama não permanece acesa nas versões

com segurança.

O queimador em posição de mínimo não

permanece aceso.

Os recipientes são instáveis.

Se, apesar de todos os controlos, o plano não funcionar e o inconveniente que observaram permanecer, chame o

Centro de Assistência Técnica. Comunique:

 o modelo da máquina (Mod.)

 o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.

Possíveis causas / Solução

 Estão entupidos os furos de saída do gás do queimador.

 Estão instalados correctamente todos os componentes

móveis que compõem o queimador.

 Há correntes de ar nas proximidades do plano.

 O botão não foi premido até o fundo.

 Não foi mantido premido até o fundo o botão durante um

tempo suficiente para activar o dispositivo de segurança.

 Estão entupidos os furos de saída do gás em

correspondência ao dispositivo de segurança.

 Estão entupidos os furos de saída do gás.

 Há correntes de ar nas proximidades do plano.

 A regulação do mínimo não está correcta.

 O fundo do recipiente é perfeitamente plano.

 O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa

eléctrica.

 As grades foram invertidas.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposição não

originais.

Page 36

Page 37

Page 38

ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻣ

ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻌﻠﻮي ﻻ ﻳﻌﻤﻞ أو ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ، ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﻜﻢ ﻟﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ، ﻟﻨﺮى ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﻬﻢ.

ﻗﺒﻞ آﻞ ﺷﻲء ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ ﻋﺪم اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻐﺎز ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻄﻮع، وﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻐﺎز ﻣﻔﺘﻮح ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ.

اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻻ ﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ/ﺣﻠﻮل

اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻻ ﻳﺸﺘﻌﻞ أو اﻟﻠﻬﺒﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ

ﺛﻘﻮب ﺧﺮوج اﻟﻐﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻣﻐﻠﻘﺔ. ﻣﺮآﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻷ ﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز. ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺠﺎري هﻮاء ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻌﻠﻮي

اﻟﻠﻬﺒﺔ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﺑﺎﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز أﻣﻦ

ﻟﻢ ﺗﻀﻐﻄﻮا إﻟﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻟـﻢ ﺗـﺒـﻘـﻮا ﺿـﺎﻏـﻄـﻴـﻦ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻘـﺒـﺾ ﻣـﻔـﺘـﺎح اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ إﻟـﻰ اﻟـﻨـﻬـﺎﻳـﺔ ﻟـﻔـﺘـﺮة زﻣـﻨـﻴـﺔ آـﺎﻓـﻴـﺔ ﺣـﺘـﻰ

ﻳﺪﺧﻞ ﺟﻬﺎز اﻷ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ

ﻓﺘﺤﺎت ﺧﺮوج اﻟﻐﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻷ ﻣﻦ .

اﻟﻤﻮﻗﺪ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻠﻬﺒﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﺸﺘﻌﻞ

ﺛﻘﻮب ﺧﺮوج اﻟﻐﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻣﻐﻠﻘﺔ. ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺠﺎري هﻮاء ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻌﻠﻮي ﺗـﻌـﻴـﻴـﺮ اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ اﻟـﺪﻧـﻴـﺎ ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺤـﻴـﺢ )اﻧـﻈـﺮوا إﻟـﻰ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ”ﺗـﻌـﻴـﻴـﺮ اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ

اﻟﺪﻧﻴﺎ“(

أواﻧﻲ اﻟﻄﻬﻲ ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺘﺔ

ﻗﻌﺮ أواﻧﻲ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻀﺒﻮط أواﻧﻲ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ وﺳﻂ اﻟﻤﻮﻗﺪ أو أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. اﻟﺸﺒﻜﺎت ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ

إذا ﺑﻌﺪ أن ﻗﻤﺘﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﺎ زال ﻻ ﻳﻌﻤﻞ أو اﻟﻌﻄﺐ ﻣﺎ زال ﻣﻮﺟﻮد، ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﻮل ﻣﻦ ﺷﺮآﺔ

ﻣﺮﻟﻮﻧﻲ ﻟﻸ ﺟﻬﺰة اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻜﻢ، أﻋﻄﻮا اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﻄﺐ إﺷﺎرة اﻟﻤﻮدﻳﻞ )dom…..( اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﻟﻀﻤﺎن.

اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺠﺪوﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز أو ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز.

! ﻻ ﺗﺴﺘﺪﻋﻮا أﺑﺪا ﻓﻨﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻮآﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، وارﻓﻀﻮا داﺋﻤﺎ ﺗﺮآﻴﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﻏﻴﺮ أﺻﻠﻴﺔ.

Page 39

ﺢﺋﺎﺼﻧو تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺤﺎﺑﺲ اﻟﻐﺎز

ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺣﺪوث ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺤﺎﺑﺲ اﻟﻐﺎز ﻣﻦ اﻟﺪوران أو ﺗﺼﺒﺢ ﺻﻌﺒﺔ

اﻟﺘﺪوﻳﺮ، وﻟﻬﺬا ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ هﺬه اﻟﻤﺤﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ

وﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﺸﺤﻮم اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ.

ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .

ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺄﻳـﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺻـﻴـﺎﻧـﺔ أو ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ

ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز !

! هﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻓﻨﻲ ﻣﺨﻮل ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ

اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.

ﺗـﺠـﻨـﺒـﻮا اﺳـﺘـﺨـﺪام ﻣـﻮاد ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﺧـﺎدﺷـﺔ او آآـﻠـﺔ، ﻣـﺜـﻞ ﻣـﺰﻳـﻞ اﻟـﺒـﻘـﻊ واﻟـﻤـﻮاد ﻣـﺰﻳـﻠـﺔ

اﻟـﺼـﺪأ. ﻣـﺴـﺎﺣـﻴـﻖ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻜـﻞ ﺑـﻮدرة وﻟـﻴـﻒ اﻟـﺠـﻠـﻲ اﻟـﺨـﺎدﺷـﺔ ﻗـﺪ ﺗﺨﺪش ﺳﻄﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ.

! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا اﺑﺪا ادوات ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺨﺎر او ﻋﻠﻰ ﺿﻐﻂ ﻋﺎﻟﻲ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ

اﻟﺠﻬﺎز.

ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺪورﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻏﺴﻞ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﻴﻔﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ رﻃﺒﺔ، وﻣﻦ ﺛﻢ

ﺗﻨﺸﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ورق اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ.

ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷ ﻋﻀﺎء اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﺪ وﻣﻮزع اﻟﻠﻬﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ

ﻣـﺴـﺘـﻤـﺮ وذﻟـﻚ ﺑـﺎﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻤـﺎء اﻟـﺴـﺎﺧـﻦ وﻣـﺴـﺤـﻮق ﻏـﺴـﻴـﻞ آﺧـﺬﻳـﻦ ﺑـﻌـﻴـﻦ اﻻ ﻋـﺘـﺒـﺎر

إزاﻟﺔ اﻷ وﺳﺎخ اﻟﻤﺘﺤﺠﺮة .

ﺳﻄﻮح اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﺟﻬﺰة اﺷﺘﻌﺎل اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ دورﻳـﺔ ودﻗـﻴـﻘـﺔ وﺧـﺎﺻـﺔ اﻷ ﺟـﺰاءاﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺟـﻬـﺎز اﻻ ﺷـﺘـﻌـﺎل اﻟـﻠـﺤـﻈـﻲ

اﻻ ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ وﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﺛﻘﻮب ﺧﺮوج اﻟﻐﺎز ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺪودة.

اﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﺮﻃﺐ وﻣﻦ ﺛﻢ

ﻳﺘﻢ دهﻨﻬﺎ ﺑﻘﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ وهﺬه اﻷ ﻟﻮاح ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻓﺎﺗﺮة.

اﻷ ﺟﺰاء اﻟﻤﺘﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻ ذ اﻟﻤﻄﻠﻲ )إﻳﻨﻮآﺲ xoni( ﻗﺪ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻠﻄﺦ وﻣﺒﻘﻊ إذا

ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎس ﻣﻊ اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻣﻼ ح اﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ، أو إذا

اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺷﺪﻳﺪة )ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺴﻔﻮر( ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺷﻄﻒ اﻟﻔﻮﻻ ذ اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺑﻜﻤﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﺸﻴﻔﻪ ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ، آﻤﺎ ﻳﻨﺼﺢ أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻗﻄﺮات اﻟﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮﻻ ذ

اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ.

Page 40

ﺢﺋﺎﺼﻧو تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺗـﺄآـﺪوا ﻣـﻦ وﺿـﻊ اﻟـﻄـﻨـﺎﺟـﺮ ﻋـﻠـﻰ ﺳـﻄـﺢ اﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟـﻌـﻠـﻮي ﺑـﺤـﻴـﺚ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻘـﺎﺑـﺾ

اﻟ

ـﻄـﻨـﺎﺟـ

ﺮ ﻣـﺘـﺠـﻪ ﺑـﺎﺗـﺠـﺎه اﻟـﺪاﺧـﻞ وذﻟـﻚ ﻟـﺘـﺠـﻨـﺐ اﻟـﻀـﺮﺑـﺎت اﻟـﻌـﺮﺿـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻗـﺪ ﺗـﺆدي

إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻘﻼ ﺑﻬﺎ.

! هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ وﺗﺼﻨﻴﻌﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻ ﻣﻦ .

هﺬه اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﺰودة ﻻ ﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ وﻟﻬﺬا ﻳﺠﺐ ﻗﺮاﺋﺘﻬﺎ ﺑﺘﻤﻌﻦ.

أﻣﻦ ﻋﺎم

ﻻ ﺗـﻐـﻠـﻖ اﻟـﻐـﻄـﺎء اﻟـﺰﺟـﺎﺟـﻲ )اذا آـﺎن ﻣـﻮﺟـﻮد( اذا زاﻟـﺖ ﻣـﻮاﻗـﺪ اﻟـﻐـﺎز أو اﻟـﻮاح

اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ

ﻻ ﺗﺘﺮآﻮا اﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺪون ان ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ أوﻋﻴﺔ ﻃﻬﻲ.

ﻃﻨﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮة أو ذات ﻗﻌﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻄﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز أو

أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﻘﻼ ﺑﻬﺎ

اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت

ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ: اﺣﺘﺮﻣﻮا ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺪوﻟﺔ، ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ

اﻻ ﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﺑﺎﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻣﺮة اﺧﺮى.

ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻮق اﻟﺪول اﻻ وروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻻ دوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

وﻻ ﻟـﻜـﺘـﺮوﻧـﻴـﺔ ﻳـﺮى ﻣـﻦ ان اﻻ دوات اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺘـﻴـﺔ ﻳـﺠـﺐ ﻋـﺪم اﻟـﺘـﺨـﻠـﺺ ﻣـﻨـﻬـﺎ

ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻻ ﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ. اﻻ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻟﻮﺣﺪهﺎ وذﻟﻚ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﺟﻤﻊ هﺬه اﻻ ﺟﻬﺰة واﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟـﺘـﻲ ﺻـﻨـﻌـﺖ ﻣـﻨـﻬـﺎ هـﺬه اﻻ ﺟـﻬـﺰة وﻟـﻤـﻨـﻊ اﺿـﺮار اﻟـﺘـﻲ ﻗـﺪ ﺗـﺴـﺒـﺒـﻬـﺎ ﻟـﺼـﺤـﺔ اﻻ ﻧـﺴـﺎن

واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اذا ﻣﺎ ﺗﺮآﺖ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ. ﺷﻌﺎر ﺳﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﻼ ت اﻟﻤﺸﻄﻮب ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ

ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻠﺘﺬآﻴﺮ ﻣﻦ اﺟﺒﺎرﻳﺔ ﺟﻤﻬﻌﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ.

ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ ﺗـﺴـﻠـﻴـﻢ اﻻ دوات اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺘـﻴـﺔ اﻟـﻐـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ اﻟـﻰ ﻣـﺮآـﺰ ﺟـﻤـﻊ

اﻟـﻤـﻬـﻤـﻼ ت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻲ اﻟـﺘـﺎﺑـﻊ اﻟـﻰ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺎت. اﺣـﻤـﻠـﻮهـﺎ اﻟـﻰ اﻻ ﻣـﺎآـﻦ اﻟـﻤـﺨـﺼـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺎت ﻟـﺠـﻤـﻊ اﻻ دوات اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺘـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻔـﺔ اذا آـﺎن هـﺬا ﻣـﻄـﻠـﻮب ﻣـﻦ

ﻗﺒﻞ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن، ارﺟﻌﻮهﺎ اﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻜﻢ ﺟﻬﺎز ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﺎﻟﻒ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻟﻸ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻳﺠﺎد و ادارة اﻧﻈﻤﺔ ﺟﻤﻊ و اﺳﺘﻬﻼ ك اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ واﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ.

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز هﻮ ﺟﻬﺎز ﻳﺤﺸﺮ ﻓﻲ اﺛﺎث اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ 3.

اﻷ ﺟـﻬـﺰة اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﻏـﺎز ﺗـﺤـﺘـﺎج داﺋـﻤـﺎ إﻟـﻰ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺒـﺪﻳـﻞ ﻟـﻠـﻬـﻮاء ﺣـﺘـﻰ

ﻳـﻌـﻤـﻠـﻮا ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺻـﺤـﻴـﺢ وﺑـﺪون ﺧـﻄـﺮ ، ﺗـﺄآـﺪ ﻋـﻨـﺪ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻗـﺪ ﺗـﻢ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ " اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﻄﺒﺎخ" .

هﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪر إﻟﻴﻬﺎ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺬي ﺷﻌﺎرهﺎ ﻣﻮﺟﻮد

ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ وﻋﻠﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ رﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز.

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺻﻤﻢ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻬﻨﻲ وﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﻮت.

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ﻳﺮآﺐ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻐﻄﻰ، وﻟﻬﺬا

ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮآﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺮ او اﻟﺒﺮق واﻟﺮﻋﺪ.

ﻻ ﺗـﻠـﻤـﺴـﻮا اﻟـﺠـﻬـﺎز واﻷ ﻗـﺪام ﻋـﺎرﻳـﺔ أو ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﻮن اﻷ ﻳـﺪي أو اﻷ ﻗـﺪام ﻣـﺒـﻠـﻮﻟـﺔ

أو رﻃﺒﺔ.

ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﺟﻞ ﻃﻬﻲ اﻷ ﻃﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ وﺣﺴﺐ

اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ.

اﻧـﺘـﺒـﻬـﻮا ﺧـﻼ ل اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎﻟـﻜـﻢ اﻷ ﺟـﻬـﺰة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺘـﻴـﺔ اﻟـﺼـﻐـﻴـﺮة ﻗـﺮب اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ أن ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﻬـﺬه اﻷ ﺟـﻬـﺰة أن ﻻ ﻳـﻘـﻊ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻤـﺎس ﻣـﻊ اﻟـﻤـﻨـﺎﻃـﻖ اﻟﺤﺎرة ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز.

ﻻ ﺗ

ـﻐـﻠـ

ﻖ أو ﺗـﺴـﺪ اﻟـﻔـﺘـﺤـﺎت أو اﻟـﺸـﻘـﻮق اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻬـﻮﻳـﺔ اﻟـﺠـﻬـﺎز أو اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ

ﺗﺒﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ اﻟﻼ زم .

ﺗﺄآﺪوا داﺋﻤﺎ ﻣﻦ أن ﻣﻘﺎﺑﺾ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻣﻮاﻗﺪ اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ وﺿﻊ اﻹ ﻃﻔﺎء""

/"O" ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز.

ﻻ ﺗﺸﺪ ﺳﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء أو اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .

ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺄﻳـﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺻـﻴـﺎﻧـﺔ أو أﻳـﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻄﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ﺗﺤﺎوﻟﻮا ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷ ﺷﻜﺎل اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺼﻠﻴﺤﺔ، اﺳﺘﺪﻋﻮا ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻓﻨﻴﺔ(.

Page 41

ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺳﺘﺨﺪام أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﻘﺪان اﻟﺤﺮارة واﻟﺤﺎق أﺿﺮار ﻓﻲ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻷ ﻓﻀﻞ اﺳﺘﺨﺪام أواﻧﻲ ﻃﻬﻲ ﺑﻘﻌﺮ ﻣﺴﻄﺢ وﺑﻘﻄﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻗﻄﺮ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻊﻳﺮﺳ وأ يدﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ حﻮﻟ

ﺄﻔﻄﻣ

كﺎﻤﺳ ﻷاو رﺎﻀﺨﻟا ﻲﻬﻃ

ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ ،ﺺﻤﺣ،رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ (رﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟا ﻲﻬﻃ

رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ ،ت ﻻﻮآﺄﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ﻲﻬﻃ لﺎﻤآا

(ﻂﺳﻮﺘﻣ) يﻮﺷ

(يﻮﻗ) يﻮﺷ

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﺮﺘﻔﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻠﻏ وأ ﺮﻴﻤﺤﺗ

ﻊﺿﻮﻟا

ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷ ول ﻣﺮة ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺴﺨﻴﻦ أﻟﻮاح اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ

ﺣﺮارة ﻟﻤﺪة 4 دﻗﺎﺋﻖ ﺑﺪون أوﻋﻴﺔ ﻃﻬﻲ، ﺧﻼ ل هﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺘﺤﺠﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ

ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ أﻗﺼﻰ ﻣﺘﺎﻧﺔ.

ت ﻼﻳﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ *

Page 42

لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺗ

أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ *

ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻴﻴﺮ وذﻟﻚ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻠﻮح اﻟﻤﺮاد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﺎﺗﺠﺎة وﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ 6 ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ:

!ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻣﺸﺎر اﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ

أو ﻣﺸﺎر اﻟﻰ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ *

اﻟﻤﻮاﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز

26 - 24

ءﺎﻔﻄﻧ ﻻا ﻊﺿو

ﺎﻴﻧﺪﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻊﺿو

ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻊﺿو

ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻊﺿو

ﻊﺿﻮﻟاﻊﻳﺮﺳ وا يدﺎﻋ ﻦﻴﺨﺴﺗ حﻮﻟ

5 - 2

ﺪﻗﻮﻤﻟا(ﻢﺳ) ءﺎﻋﻮﻟا ﺮﻄﻗ

(R) ﻊﻳﺮﺳ

اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎره ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﺮه ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻮﻗﺪ آﺎﻟﺘﺎﻟﻲ:

ﻷ ي وﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﻊ ﻏﻴﺮ وﺿﻊ اﻻ ﻧﻄﻔﺎء ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ

اﻟﻰ ﻋﻤﻞ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاﻗﺪ

ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻋﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻴﺪ اﻟﺘﺬآﺮ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:

اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا أوﻋﻴﺔ ﻣﻼ ﺋﻤﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻮﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ)اﻧﻈﺮوا اﻟﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ( وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ

ﺧﺮوج اﻟﻠﻬﺒﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻮﻋﺎءاﻟﻤﺴﺘﺨﺪم.

اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا داﺋﻤﺎ أوﻋﻴﺔ ﺑﻘﻌﺮ ﻣﺴﻄﺢ ﺑﻐﻄﺎء.

ﻋـﻨـﺪ ﻟـﺤـﻈـﺔ اﻟـﻐـﻠـﻴـﺎن ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺪوﻳـﺮ ﻣـﻘـﺒـﺾ اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ ﺣـﺘـﻰ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻰ

وﺿﻊ اﻟﻠﻬﺒﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ.

. ﻣﻄﻔﺄ

ﻋﺎﻟﻲ

ﻣﻨﺨﻔﺾ

ﻻ ﺷﻌﺎل أﺣﺪ اﻟﻤﻮاﻗﺪ، ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻟﻬﺒﺔ أو أي ﻣﺸﻌﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﻤﺮاد اﺷﻌﺎﻟﺔ اﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ودوروه ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ

اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ أﻗﺼﻰ ﻗﺪرة ﻟﻠﻤﻮﻗﺪ.

ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﺠﻬﺎز أﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺑﻘﺎء اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻀﻐﻮط

ﻰ اﻟـﺪاﺧـﻞ ﻟـﻤـﺪة 2 اﻟـﻰ3 ﺛـﻮاﻧـﻲ ﺗـﻘـﺮﻳـﺒـﺎ ﺣـﺘـﻲ ﺗـﺘـﻢ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺴـﺨـﻴـﻦ اﻟـﻌـﻀـﻮ اﻟـﺬي ﻳـﺒـﻘـﻲ

اﻟ اﻟﻠﻬﺒﺔ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ

ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﺸﻤﻌﺎت اﺷﻌﺎل ﻻ ﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﻤﺮاد اﺷﻌﺎﻟﺔ، ﻗﻮﻣﻮا

أوﻻ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻻ ﺷﻌﺎل اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼ ل اﻟﺸﻌﺎر

وﻣﻦ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﻤﺮاد اﺷﻌﺎﻟﺔ اﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ودوروه ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه

دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ أﻗﺼﻰ ﻗﺪرة ﻟﻠﻤﻮﻗﺪ. ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻳﻼ ت ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﺠﻬﺎز اﺷﻌﺎل ﻣﺪﻣﺞ ﺑﺪاﺧﻞ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻗﺪ، ﻓﻲ

هﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺷﻤﻌﺔ اﻻ ﺷﻌﺎل ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮد زر اﻻ ﺷﻌﺎل )اﻟﺸﻌﺎر

ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ آﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻤﻮاﻗﺪ(

ﻻ ﺷـﻌـﺎل اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ اﻟـﺬي ﺗـﻢ اﺧـﺘـﻴـﺎره ﻳـﻜـﻔـﻲ اﻟـﻀـﻐـﻂ أوﻻ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻘـﺒـﺾ اﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﺑـﺎﻟـﻤـﻮﻗـﺪ

اﻟﻤﺨﺘﺎر اﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺪوﻳﺮه ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ

ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ وﺿﻊ اﻗﺼﻰ ﻗﺪرة ﻟﻠﻤﻮﻗﺪ، واﺑﻘﻮا ﺿﺎﻏﻄﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺣﺘﻰ

ان ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﻗﺪ.

26 - 24

20 - 16

(RP)ﺾﻔﺨﻣ ﻊﻳﺮﺳ

(S) ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ

(A)ﻲﻓﺎﺿا 14 - 10

(TC) جﺎﺘﻟا ﻲﺛ ﻼﺛ 26 - 24

! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺘﺸﺎر ﻟﻬﺒﺔ اﻟﻤﻮﻗﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺮﺿﻲ، ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻃﻔﺎء اﻟﻤﻮﻗﺪ وﺣﺎوﻟﻮا

اﺷﻌﺎﻟﺔ ﻣﺮة اﺧﺮى ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻗﻞ.

ﻻ ﻃﻔﺎء اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻳﺠﺐ ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺎﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ

اﻃﻔﺎء اﻟﻤﻮﻗﺪ ) اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﻮﺿﻊ "". (

ﻟـﻠـﺘـﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ ﻧـﻮع اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ ارﺟـﻌـﻮا اﻟـﻰ اﻷ ﺷـﻜـﺎل اﻟـﻤـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ ﻓـﻘـﺮة "ﺧـﻮاص

اﻟﻤﻮاﻗﺪ واﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ"

ت ﻼﻳﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ *

Page 43

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺻو

ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻋوأ ﻞﻤﺣ ﺔﻜﺒﺷ

ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ حﺎﺒﺼﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ حﻮﻟ

ﺪﻗاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

و زﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حاﻮﻟأ

ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ةﺮﻈﻧ

زﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗاﻮﻣ

ﻲﺘﻟا ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﻌﺷا رز

زﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ﻦﻣأ زﺎﻬﺟ

ﻞﻤـﻌـﺗـ ﻲﺘـﻟـا ﺪﻗـاﻮﻤـﻟـا لﺎﻌـﺷـا ﻞﻳـﺪﻨـﻗ

.ﻗﻨﺪﻳﻞ اﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮاﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز * ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ

ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ.

زﺎﻏ ﻰﻠﻋ

.ﻣﺼﺒﺎح ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ اﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ * ﻳﻀﻲء هﺬا اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻓﻲ

أي وﺿﻊ ﻣﻦ اوﺿﺎع ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺄﻻ ﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺎ ﻋﺪى وﺿﻊ اﻃﻔﺎء.

. ﺟﻬﺎز أﻣﻦ * ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻄﻔﺎء ﻟﻬﺒﺔ أي ﻣﻮﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺑﺸﻜﻞ

ﻋﺮﺿﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﺎز ﻋﻦ اﻟﻤﻮﻗﺪ.

ت ﻼﻳﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ *

.ﻣﻮاﻗﺪ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺑﻤﻘﺎﺳﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻗﺪرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. اﺧﺘﺎر اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻘﻌﺮ

اواﻧﻲ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺮاد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ.

.ﻣ

ـﻘـﺎﺑـ

ﺾ اﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﺑـﺎﻟـﻤـﻮاﻗـﺪ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﻏـﺎز و ﻣـﻘـﺒـﺾ اﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﺑـﻠـﻮﺣـﺔ اﻟـﺘـﺴـﺨـﻴـﻦ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻠﻬﺒﺔ أو ﻗﺪرة اﻟﻤﻮﻗﺪ.

Page 44

ﺮﻴﺑﺎﻨﺼﻟاو ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

* ﻖﻓﺪﺗ

س/ل

286

248

157

309

ﻲﻌﻴﺒﻃ زﺎﻏ

رﻮﺒﻨﺻ

1/100

(ﻢﻠﻣ)

20 17 25

* ﻖﻓﺪﺗ

س/غ

***

214116

186110

11896

7171

218

189

120

232133

*** 28-30

*** 20 *** 35

ﻞﺋﺎﺳ زﺎﻏ

رﻮﺒﻨﺻ

1/100

(ﻢﻠﻣ)

سﺎﺑ يﺎﺑ

(1)

5791236

** 37 ** 25 ** 45

1/100

(ﻢﻠﻣ)

ﺔﻳراﺮﺤﻟا ةرﺪﻘﻟا

طاﻮﻠﻴآ

ﺎﻴﻧﺪﻟا

(رﺎﺒﻴﻠﻣ) ﺎﻴﻧﺪﻟا

(رﺎﺒﻴﻠﻣ) ىﻮﺼﻘﻟا

ﺔﻴﻤﺳ ﻻا

3.000.7

1.650.4

3.251.3

ﺮﻄﻘﻟا

(ﻢﻠﻣ)

100

1002.600.7

551.000.4

130

1 ﻢﻗر ﺔﺣﻮﻟ

ﺪﻗاﻮﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺳ

(R) (ﺮﻴﺒآ)

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﻳﺮﺳ

(RR)

ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ

(S) (ﻂﺳﻮﺘﻣ)

ﻲﻓﺎﺿا

(A) (ﺮﻴﻐﺻ)

جﺎﺘﻟا ﻲﺛ ﻼﺛ

(TC)

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﻐﺿ(رﺎﺒﻴﻠﻣ) ﺔﻴﻤﺳ ﻷا

PH 631 ....

* ﻋﻠﻰ 51 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ وﻋﻠﻰ 3101 ﻣﻠﺒﺎر ﻏﺎز ﺟﺎف ** ﺑﺮوﺑﺎن gK/JM 73.05=.S.C.P *** ﺑﻮﺗﺎن gK/JM 74.94=.S.C.P

ﻃﺒﻴﻌﻲ 3m/JM 87.73=.S.C.P

)1( ﻓﻘﻂ ﻟﻸ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة أﻣﻦ ﺿﺪ ﺗﺴﺮب اﻟﻐﺎز

PH 640 MST ....

PH 640 ....

Page 45

.ﺗﻌﻴﻴﺮ اﻟﻠﻬﺒﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ

1. ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻠﻬﺒﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ

2. ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺧـﻠـﻊ ﻣـﻘـﺒـﺾ ﻣـﻔـﺘـﺎح اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ وﻣـﻦ ﺛـﻢ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﻔـﻚ ﺻـﻐـﻴـﺮ أﺛـﺮ ﻋـﻠـﻰ

ﺑـﺮﻏـﻲ اﻟـﺘـﻌـﻴـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد داﺧـﻞ أو ﺑـﺠـﺎﻧـﺐ ﻋـﻤـﻮد ﻣـﻔـﺘـﺎح اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ ﺣـﺘـﻰ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ ﻟﻬﺒﺔ ﺻﻐﻴﺮة وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ .

اﻟـﻮﺻـﻞ ﺑـﺎﻷ ﻧـﺒـﻮب اﻟـﻔـﻮﻻ ذي ﻗـﺎﺑـﻞ اﻻ ﻧـﺜـﻨـﺎء اﻟـﻐـﻴـﺮ ﻗـﺎﺑـﻞ ﻟـﻠـﺘـﺄآـﺴـﺪ ﺑـﺘـﺮس ﻣـﺘـﻮاﺻـﻞ

وﻣﺮاﺑﻂ ﻣﺴﻨﻨﺔ

اﻟـﻮﺻـﻠـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻣـﻦ ﺧـﻼ ﻟـﻬـﺎ ﻳـﺪﺧـﻞ اﻟـﻐـﺎز إﻟـﻰ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﺴـﻨـﺔ ﺑـﺴـﻦ ذآـﺮ أﺳـﻄـﻮاﻧـﻲ اﻟـﺸـﻜـﻞ ﺑـﻤـﻘـﻴـﺎس 1/2 ﻏـﺎز .ﻳـﺠـﺐ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻷ ﻧـﺎﺑـﻴـﺐ اﻟـﻤـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮب ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

اﻟـﺪوﻟـﺔ وأﻃـﻮاق ﻣـﻨـﻊ اﻟـﺘـﺴـﺮب)ﺣـﺸـﻴـﺎت( ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮب ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺪوﻟـﺔ، ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻷ ﻧﺎﺑﻴﺐ ﻳﺠﺐ اﻻ ﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ أن ﻃﻮل هﺬه اﻷ ﻧﺎﺑﻴﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ أﻗـﺼـﻰ ﻣـﺪ ﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ﻳـﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ 0002 ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ، ﺗـﺄآـﺪوا ﻣـﻦ أن اﻷ ﻧـﺒـﻮب اﻟـﻤـﻌـﺪﻧـﻲ

اﻟـﻘـﺎﺑـﻞ ﻟـﻼ ﻧـﺜـﻨـﺎء ﻻ ﻳـﻮﺟـﺪ ﻣـﻊ ﺗـﻤـﺎس ﻣـﻊ أﺟـﺰاء ﻣـﺘـﺤـﺮآـﺔ أو ﻣـﻬـﺮوس أو ﻣـﺪهـﻮس ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

أﺷﻴﺎء

! اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻓﻘﻂ ﻣﻮاﺳﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻃﻮاق ﻣﻨﻊ ﺗﺴﺮب اﻟﻐﺎز اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ

اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل.

اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﺴﺮب اﻟﻐﺎز

! ﺑ

ـﻌـ

ﺪ إﺗـﻤـﺎم ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺗـﺄآـﺪوا ﻣـﻦ ﻋـﺪم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺲ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻮﺻـﻼ ت وذﻟـﻚ

ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﻣـﺤـﻠـﻮل ﺻـﺎﺑـﻮﻧـﻲ ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ آـﺸـﻒ أي ﺗـﺴـﺮب ﻟـﻠـﻐـﺎز ﺣـﺘـﻰ ﻟـﻮ آـﺎن ﺑـﺴـﻴـﻂ وﻻ

3. وﻣـﻦ ﺛـﻢ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺄآـﺪ ﻣـﻦ أن ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺪوﻳـﺮ ﻣـﻘـﺒـﺾ ﻣـﻔـﺘـﺎح اﻟـﻤـﻮﻗـﺪ ﻣـﻦ وﺿـﻊ اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ اﻟـﻘـﺼـﻮى إﻟـﻰ وﺿـﻊ اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ اﻟـﺪﻧـﻴـﺎ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺳـﺮﻳـﻊ ﻻ ﺗـﺆدي إﻟـﻰ اﻧـﻄـﻔـﺎء ﻟـﻬـﺒـﺔ اﻟﻤﻮﻗﺪ.

4. ﻓﻲ اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻻ زدواﺟﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ )ﺟﻬﺎز اﻷ ﻣﻦ(، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺷـﺘـﻐـﺎل هـﺬا اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ ﻓـﻲ وﺿـﻊ اﻟـﻠـﻬـﺒـﺔ اﻟـﺪﻧـﻴـﺎ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ رﻓـﻊ اﻟﻠﻬﺒﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻷ ﻣﻨﻮذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻏﻲ ﺗﻌﻴﻴﺮ اﻟﻠﻬﺒﺔ .

5. ﺑـﻌـﺪ اﻻ ﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣـﻦ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻴـﻴـﺮ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺧـﺘـﻢ اﻟـﺒـﺎي ﺑـﺎس ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ اﻟـﺸـﻤـﻊ او اي

ﻣﺎدة ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻬﺎ.

! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻐﺎز اﻟﺴﺎﺋﻞ، ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﺘﻌﻴﻴﺮ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺪودة إﻟﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ. ! ﺑ

ـﻌـ

ﺪ اﻻ ﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣـﻦ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ﺳـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﺬآـﺮ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ ﻟـﻮﺣـﺔ اﻟـﺨـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ

ﺑﻠﻮﺣﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻰ ﻧﻮع اﻟﻐﺎز اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل

ﻋﻠﻰ هﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ.

! اذا آ

ﺎن ﺿـﻐـﻂ اﻟـﻐـﺎز اﻟـﻤـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻳـﺨـﺘـﻠـﻒ ) او ﻣـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ( ﻋـﻦ اﻟـﻀـﻐـﻂ اﻟـﺬي ﻳـﻌـﻤـﻞ ﺑـﻪ

اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ اﻟـﻀـﺮوري ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﻣـﻨـﻈـﻢ ﺿـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺪﺧـﻞ ﺧـﺮﻃـﻮم اﻟـﻐـﺎز ﻣـﻦ أﺟـﻞ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻀـﻂ اﻟـﻤـﻼ ﺋـﻢ ﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز. )ﺣـﺴـﺐ اﻟـﻤـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ "ﻣـﻨـﻈـﻢ ﻟـﻠـﻐـﺎز اﻟﻤﻘﻨﻰ"(.

ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻠﻖ ﻟﻬﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻋﻨﺪ اﻻ ﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻐﺎز

ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع اﻟﻐﺎز اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ

ﻟـﺘـﻜـﻴـﻴـﻒ اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﻋـﻠـﻰ ﻧـﻮع ﻏـﺎز ﻳـﺨـﺘـﻠـﻒ ﻋـﻦ ﻧـﻮع اﻟـﻐـﺎز اﻟـﺬي هـﻮ ﺣـﺎﻟـﻴـﺎ ﻣـﻬـﻴـﺄ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻞ ﺑـﻪ

)ﻣﺸﺎر ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ او ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ(،

ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﻨﺎﺑﻴﺮ اﻟﻤﻮاﻗﺪ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

1. ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ رﻓﻊ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ واﺧﻠﻊ اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻌﻤﻞ

2. ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻚ اﻟـﺼـﻨـﺎﺑـﻴـﺮ، وذﻟـﻚ ﺑـﺎﺳـﺘـﺨـﺪام ﻣـﻔـﺘـﺎح ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻜـﻞ ﻣـﺎﺳـﻮرة ﺑـﻤـﻘـﻴـﺎس 7

ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ وﻣـﻦ ﺛـﻢ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺒـﺪﻳـﻞ هـﺬه اﻟـﺼـﻨـﺎﺑـﻴـﺮ ﺑـﺎﻟـﺼـﻨـﺎﺑـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻼ ﺋـﻤـﺔ ﻟـﻨـﻮع اﻟـﻐـﺎز

اﻟـﻤـﺮاد اﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﻪ )اﻧـﻈـﺮوا إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻮﺣـﺔ اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﻢ 1 ”ﺧـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻤـﻮاﻗـﺪ

واﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ“(

3. ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﻜﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻔﻚ.

4. ﻓـﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ، ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺒـﺪﻳـﻞ اﻟـﻠـﻮﺣـﺔ اﻟـﻘـﺪﻳـﻤـﺔ ﺑـﺎﻟـﺨـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺪﻳـﻤـﺔ

ﺑـﻠـﻮﺣـﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﺨـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺠـﺪون هـﺬه اﻟـﻠـﻮﺣـﺔ ﻋـﻨـﺪ ﻗـﺴـﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ .

.ﺗﻌﻴﻴﺮ اﻟﻬﻮاء اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﻮاﻗﺪ

اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ أي ﺗﻌﻴﻴﺮ ﻟﻠﻬﻮاء اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷ ورﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ:

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻐﺎز

Page 46

اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎزﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ وذﻟﻚ ﻻ ﺳﺒﺎب أﻣﻦ

آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻬﻞ اﺧﺮاج اﻟﻔﺮن ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ﻣﻦ اﻷ ﻣﺎم

وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( اﻟـﻤـﻼ ﺋـﻢ ﻟـﺤـﻤـﻞ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ

اﻟﻤﻤﺘﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ،

ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ إرادة وﺻـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﺑـﺸـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻀـﺮوري وﺿـﻊ

ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺘﻌﺪد اﻷ ﻗﻄﺎب ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﺑﻴﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺘﺤﺔ

هـﺬا اﻟـﻤـﻔـﺘـﺎح ﻻ ﺗـﻘـﻞ ﻋـﻦ 3 ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ، وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺪرة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ

اﻟـﻤـﻤـﺘـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز، وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﺧـﺎﺿـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻤـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

ـْﺼ

ـَﻞ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺴـﺎري اﻟـﻤـﻔـﻌـﻮل ﻓـﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻠـﺤـﻈـﺔ ) ﺧـﻂ اﻷ رض ﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ُﻳـﻔ اﻟـﻤـﻔـﺘـﺎح اﻟـﻤـﻮﺿـﻮع ﺑـﻴـﻦ اﻟـﺠـﻬـﺎز وﺷـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ (. ﻳـﺠـﺐ وﺿـﻊ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻻ ﺗـﺰﻳـﺪ درﺟـﺔ ﺣـﺮارﺗـﻪ ﻓـﻲ أي ﻧـﻘـﻄـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻘـﺎط ﻋـﻠـﻰ ﻃـﻮل اﻟﺴﻠﻚ ﻋﻦ 05 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻋﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﻮ اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

! اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺮآﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻳﺠﺐ اﺣﺘﺮام ﺟﻤﻴﻊ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻷ ﻣﻦ

ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن:

.ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻣﺰود ﺑﺨﻂ أرض ﻓﻌﺎل ﻳﺤﺘﺮم اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ.

.ﻣ

ـﻘـﺒـ

ﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻷ ﻧـﺜـﻰ( ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺪرة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺼـﻮى

اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ.

.ﻓ

ﺮق ﺟـﻬـﺪ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻄـﺎﺑـﻖ اﻟـﻰ ﻓـﺮق اﻟـﺠـﻬـﺪ اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻟـﻮﺣـﺔ

اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ.

.ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ)اﻻ ﻧﺜﻰ( ﻣﻼ ﺋﻢ ﻣﻊ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( اﻟﻤﺰود

ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻼ ﺋﻤﻬﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻣﺎ اﻟﻤﻘﺒﺲ أو اﻟﻘﺎﺑﺲ، ﻻ

ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا اﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ أو ﻣﻼ ﺋﻢ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب.

وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ

ﺳﻤﺎآﺔ=04 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ

! اﺳ

ـﺘـﺨـﺪﻣـ

ﻮا اﻟـﻤـﺮاﺑـﻂ اﻟـﻤـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ "ﺻـﻨـﺪوق اﻟـﻌـﺪة" اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺰودة ﻣـﻊ

اﻟﺠﻬﺎز.

. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻮف ﻓﺮن ﻣﺤﺸﻮر ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ، ﻣﻦ

اﻟﻀﺮوري ادﺧﺎل ﻟﻮح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ آﻌﺎزل، ﻳﺠﺐ وﺿﻊ هﺬا اﻟﻠﻮح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻠﻰ

ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 02 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ، ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻧﻔﺴﻪ.

اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: اذا آﺎن ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺮآﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺮآﺐ ﻓﺮن ﻣﺤﺸﻮر

ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ، وﻳﻔﻀﻞ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻔﺮن ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻗﺎﻋﺪة ﺣﻤﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻤﻘﺎﺳﺎت

ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 065x54 ﻣﻠﻤﺘـﺮ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(.

! ﺑﻌﺪ اﻻ ﻧﺘﻪء ﻣﻦ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ ان ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ و ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ(.

! ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻄﻮي أو ﻣﺪﻋﻮس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اي ﺷﻲء.

560 mm.

45 mm.

! ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺳﻼ ﻣﺔ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ دوري وﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ

ﻓﻨﻲ ﻣﺨﺘﺺ، )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز(.

! اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ اي ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﻬﺬه اﻟﺸﺮوط

ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬآﺮ.

وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻐﺎز

ﻋـﻨـﺪ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ وﺻـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﻤـﻮاﺳـﻴـﺮ أو ﺟـﺮة اﻟـﻐـﺎز ﻳـﺠـﺐ اﻟـﺘـﻘـﻴـﺪ ﺑـﺎﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ واﻟـﻤـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ ﻣـﻦ اﻷ ﻧـﻈـﻤـﺔ اﻟـﺪوﻟـﺔ، وﻳـﺠـﺐ اﻟـﺘـﺄآـﺪ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻮﺻـﻞ

ﺑـﺄن اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻌـﻴـﺮ ﺣـﺴـﺐ ﻧـﻮﻋـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺎز اﻟـﺬي ﺳـﻮف ﻳـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﻜـﺲ اﺗـﺒـﻊ

اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ “ ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻄﺒﺎخ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻧﻮاع اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐـﺎز“. ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻐـﺎز اﻟـﺴـﺎﺋـﻞ ﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﺟـﺮة ﻏـﺎز اﺳـﺘـﻌـﻤـﻞ ﻣﻨﻈﻢ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ

! ﻟ

ـﻠـﺤـﺼـ

ﻮل ﻋـﻠـﻰ ﻋـﻤـﻞ ﺻـﺤـﻴـﺢ وأﻣـﻴـﻦ ﻟـﻸ ﺟـﻬـﺰة، وﻟـﻼ ﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻄـﺎﻗـﺔ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣـﺘـﻨـﺎﺳـﺐ

ﻣـﻊ آـﻤـﻴـﺔ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل هـﺬه اﻷ ﺟـﻬـﺰة، وﺣـﺘـﻰ زﻳـﺎدة ﻋـﻤـﺮ اﻷ ﺟـﻬـﺰة ﺗـﺄآـﺪ ﻣـﻦ أن ﺿـﻐـﻂ ﻏـﺎز

اﻟﻤﻐﺬي ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ رﻗﻢ 1 “ ﺧﻮاص اﻟﻤﻮاﻗﺪ واﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ “

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻮق ﻓﺮن ﻳﺤﺸﺮ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ وﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﺮوﺣﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ، ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ آﺎﻓﻴﺔ داﺧﻞ اﻷ ﺛﺎث ﻳﺠﺐ ﺗﺮك

ـﺘـﺤـ

ﺎت ﺗـﻬـﻮﻳـﺔ ﻟـﺴـﻤـﺎح دﺧـﻮل اﻟـﻬـﻮاء وﺧـﺮوﺟـﺔ، ﻓـﻲ اﻷ ﺷـﻜـﺎل اﻟـﻤـﻮﺿـﺤـﺔ أدﻧـﺎه ﻧـﻘـﺪم

ﻓ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮق ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز.

اﻟﻮﺻﻞ ﺑﺎﻧﺒﻮب ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺻﻠﺐ )ﻧﺤﺎس أو ﻓﻮﻻ ذ(

!ﻋ

ـﻤـﻠـﻴـ

ﺔ وﺻـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﺒـﻜـﺔ اﻟـﻐـﺎز ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ هـﺬا اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم اﻟـﻤـﻌـﺪﻧـﻲ اﻟـﺼـﻠـﺐ ﻳـﺠـﺐ أن

ﺗـﺘـﻢ ﺑـﺪون أن ﺗـﺆﺛـﺮ ﺑـﺄي ﺷـﻜـﻞ ﻣـﻦ اﻷ ﺷـﻜـﺎل ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﻘـﻮى ﺷـﺪ أو دﻓـﻊ. ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻜـﺎن وﺻـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﺒـﻜـﺔ اﻟـﻐـﺎز ﻣـﻮﺟـﻮد وﺻـﻠـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻜـﻞ ﺣـﺮف "L" ﻳـﻤـﻜـﻦ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﺗـﺠـﺎه وﺗـﻮﺟـﻴـﻬـﻪ ﺑـﺎﻻ ﺗـﺠـﺎه اﻟـﺬي ﺗـﻮدوﻧـﻪ، ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﺗـﺠـﺎه ﻳـﺠـﺐ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﻟـﺤـﺸـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺆﻣـﻦ ﻋـﺪم ﺗـﺴـﺮب اﻟـﻐـﺎز هـﺬه اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﺟـﺒـﺎرﻳـﺔ )هـﺬه اﻟـﺤـﺸـﻴـﺔ أو ﻃـﻮق ﻋـﺪم ﺗـﺴـﺮب اﻟـﻐـﺎز ﻳـﻜـﻮن

ﻣـﺰود ﻣـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز(، اﻟـﻮﺻـﻠـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻣـﻦ ﺧـﻼ ﻟـﻬـﺎ ﻳـﺪﺧـﻞ اﻟـﻐـﺎز إﻟـﻰ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﺴـﻨـﺔ ﺑـﺴـﻦ ذآـﺮ

أﺳﻄﻮاﻧﻲ اﻟﺸﻜﻞ ﺑﻤﻘﻴﺎس 1/2 ﻏﺎز

ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

اﻷ ﻓﺮان ﻣﺰودة ﺑﺴﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺛﻼ ث أﻗﻄﺎب، وهﻢ ﻣﻬﻴﺌﻴﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ااﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺘﺮدد وﺑﻔﺮق اﻟﺠﻬﺪ وذﺑﺬﺑﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ )اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز(. ﺳﻠﻚ ﺧﻂ اﻷ رض واﺿﺢ وﻣﻤﻴﺰ

ﻣﻦ ﺧﻼ ل اﻷ ﻟﻮان اﻷ ﺻﻔﺮ - واﻷ ﺧﻀﺮ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻮق ﻓﺮن ﻳﺠﺐ

Page 47

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ وﺿـﻊ اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﺗـﺤـﺖ رف أو ﺧـﺰاﻧـﺔ ﻣـﻌـﻠـﻘـﺔ

ﻓﻮق اﻟﻄﺒﺎخ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ

ﻻ ﺗـﻘـﻞ ﻋـﻦ 007 ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ ﻋـﻦ اﻟـﺴـﻄـﺢ اﻟـﻌـﻠـﻮي ﻣـﻦ

اﻟﻄﺒﺎخ. آﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ

555 mm

700mm min.

600mm min.

ﺐ ﻋـﺪم ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﺟـﺮة ﻏـﺎز ﺳـﺎﺋـﻞ LPG ﻓـﺎرﻏـﺔ أو ﻣـﻌـﺒـﺄة ﺟـﺰﺋـﻴـﺎ، وﻳـﺠـﺐ ﻋـﺪم

ﺎث اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﺑـﺠـﺎﻧـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز واﻟـﺬي ارﺗـﻔـﺎﻋـﻪ ﻳـﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ ﺳـﻄـﺢ اﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟـﻌـﻠـﻮي

ﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﺷـﻔـﺎﻃـﺔ اﻟـﺒـﺨـﺎر ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻟـﻤـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ

ﺐ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺨـﺰاﻧـﺎت اﻟـﻤـﻌـﻠـﻘـﺔ واﻟـﻤـﺤـﺎذﻳـﺔ ﻟـﻠـﺸـﻔـﺎط ﻋـﻠـﻰ ارﺗـﻔـﺎع ﻻ ﻳـﻘـﻞ ﻋـﻦ 024

ﺮة اﻷ ﺛـﺎث ﻳـﺠـﺐ أن أن ﺗـﻜـﻮن ﺑـﺎﻟـﻤـﻘـﺎﺳـﺎت اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﺸـﻜـﻞ ، ﺗـﺨـﺘـﻠـﻒ اﻟـﻤـﺮاﺑـﻂ

ﺬه اﻟـﻤـﺨـﺎرج ﺗـﺴـﻤـﺢ ﺧـﺮوج اﻟـﻐـﺎز إﻟـﻰ اﻟـﺨـﺎرج ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﺴـﺮﺑـﻪ .وﻋـﻠـﻰ آـﻞ ﺣـﺎل

ﻳ

ـﺠـ

ﺧـﺰﻧـﻬـﺎ ﻓـﻲ أﻣـﺎآـﻦ أو ﻣـﺨـﺎزن ﻣـﻮﺟـﻮدة ﺗـﺤـﺖ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻷ رض )ﻣـﺜـﻞ اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ، آـﺮج

ﺗﺤﺖ اﻷ رض، إﻟﻰ آﺧﺮه(، وﻳﻨﺼﺢ ﻋﺪم اﻗﺘﻨﺎء ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻏﺎز ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻓـﻲ داﺧـﻞ اﻟـﺒـﻴـﺖ وﻳـﺠـﺐ وﺿـﻌـﻬـﺎ ﻓـﻲ أﻣـﺎآـﻦ ﺑـﻌـﻴـﺪة ﻋـﻦ ﻣـﺼـﺎدر اﻟـﺤـﺮارة اﻟـﻤـﺒـﺎﺷـﺮة )ﻣـﺜـﻞ اﻷ ﻓـﺮان، اﻟـﺪﻓـﺎﻳـﺎت، اﻟـﻤـﻮاﻗـﺪ، إﻟـﻰ آﺧـﺮه ( اﻟـﺘـﻲ ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧـﻬـﺎ رﻓـﻊ درﺟـﺔ

ﺣﺮارة ﺟﺮة اﻟﻐﺎز إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة أﻋﻠﻰ ﻣﻦ 05 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ .

. اﻷ ﺛ

ﻟـﻠـﻄـﺒـﺎخ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻮﺿـﻊ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﺎﻓـﺔ ﻻ ﺗـﻘـﻞ ﻋـﻦ 006 ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻄـﺮف اﻟـﺠـﺎﻧـﺒـﻲ

ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎخ

. .ﻳ

ـﺠـ

اﻟـﻤـﺰود ﻣـﻊ اﻟـﺸـﻔـﺎط ﻧـﻔـﺴـﻪ وﻋـﻠـﻰ آـﻞ ﺣـﺎل ﻳـﺠـﺐ ﺗـﺮآـﻴـﺒـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﺎﻓـﺔ ﻻ ﺗـﻘـﻞ ﻋـﻦ 056

ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ.

. ﻳ

ـﺠـ

ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(

540mm min.

. ﺣ

ـﺠـ

اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺣﺴﺐ ﺳﻤﺎآﺔ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اذا آﺎن 02 أو 04 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ، ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻳﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪام

ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز.

! ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺣﻔﻆ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻜﻢ اﻟﻌﻮدة اﻟﻴﺔ وﻣﺮاﺟﻌﺘﻪ ﻓﻲ اي ﻟﺤﻈﺔ.

ﻓ

ﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺑـﻴـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز او اهـﺪاﺋـﻪ او ﻧـﻘـﻠـﻪ اﻟـﻰ ﻣـﻜـﺎن آﺧـﺮ ﺗـﺄآـﺪوا ﻣـﻦ ان ﻳـﺒـﻘـﻰ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ

ﻣـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز وذﻟـﻚ ﻻ ﻋـﻄـﺎء اﻟـﻤـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﺑـﺘـﺸـﻐـﻴـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز واﻟـﺘـﺤـﺬﻳـﺮات ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﺨـﺪم

اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز.

! اﻗ

ﺮأ ﺑـﺘـﻤـﻌـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت: ﻣـﻮﺟـﻮد ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﻗـﻴـﻤـﺔ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز واﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﻪ

وﻋﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ.

وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز

ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ

ﺳـﻄـﺢ اﻟـﻄـﻬـﻲ ﻣـﺠـﻬـﺰ ﺑـﻘـﺪرة ﻋـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ ﺿـﺪ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺴـﺨـﻴـﻦ اﻟـﻔـﺎﺋـﻀـﺔ ﻋـﻦ ﺣـﺪهـﺎ

ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻮع X ، وﻟـﻬـﺬا ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ ﺗـﺮآـﻴـﺒـﻬـﺎ ﺑـﺠـﺎﻧـﺐ أﺛـﺎث ﻻ ﻳـﺮﺗـﻔـﻊ ﻃـﻮﻟـﻪ ﻋـﻦ ﺳـﻄـﺢ ﻋـﻤـﻞ

اﻟـﻄـﺒـﺎخ اﻟـﻌـﻠـﻮي. ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﺻـﺤـﻴـﺤـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز ﻳـﺠـﺐ اﻻ ﻧـﺘـﺒـﺎه إﻟـﻰ اﻟـﻤـﻼ ﺣـﻈـﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

In camino o in canna fumaria ramificata (riservata agli apparecchi di cottura)

Direttamente all’esterno

! ﻣ

ﻮاد ﺗـﻐـﻠـﻴـﻒ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻟـﻴـﺴـﺖ أﻟـﻌـﺎب ﻟـﻸ ﻃـﻔـﺎل وﻳـﺠـﺐ اﻟـﺘـﺨـﻠـﺺ ﻣـﻨـﻬـﺎ ﺣـﺴـﺐ ﻗـﻮاﻧـﻴـﻦ

اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت، وﻓﺮزهﺎ ﺣﺴﺐ ﻧﻮﻋﻬﺎ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺣﺬر وﻧﺼﺎﺋﺢ(.

! ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ ان ﺗﻜﻮن ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ وﻣﻦ

ﻗـﺒـﻞ ﻓـﻨـﻲ ﻣـﺨـﺘـﺺ، اي ﺧـﻄـﺄ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺮآـﻴـﺐ ﻗـﺪ ﻳـﺆدي اﻟـﻰ اﺿـﺮار ﻻ ﺷـﺨـﺎص او ﺣـﻴـﻮاﻧـﺎت

او اﺷﻴﺎء.

! ﻳ

ـﻤـﻜـ

ﻦ ﺗـﺮآـﻴـﺐ هـﺬا اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻓـﻘـﻂ ﻓـﻲ اﻷ ﻣـﺎآـﻦ داﺋـﻤـﺔ اﻟـﺘـﻬـﻮﻳـﺔ وﺣـﺴـﺐ اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮب ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺣﺎﻟﻴﺎ. ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﻴﺪ واﻻ ﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

.اﻟ

ـﻐـﺮﻓـ

ﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺳـﻮف ﻳـﻮﺿـﻊ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠـﻰ ﻧـﻈـﺎم ﻃـﺮد اﻟـﺪﺧـﺎن

واﻟـﻐـﺎزات اﻟـﻨـﺎﺗـﺠـﺔ ﻋـﻦ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻹ ﺣـﺮاق إﻟـﻰ اﻟـﺨـﺎرج وذﻟـﻚ ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل إﻣـﺎ ﻗـﺒـﺔ إﺧـﺮاج

اﻟـﺒـﺨـﺎر واﻟـﻐـﺎزات اﻟـﻨـﺎﺗـﺠـﺔ ﻋـﻦ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻ ﺣـﺘـﺮاق أو ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﻣـﺮوﺣـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺗـﺒـﺪأ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ آﻠﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز.

ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻓﻲ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ اﻟﻤﺘﺸﻌﺒﺔ )اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﺦ(

.اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﻳﻮﺿﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﻳﺴﻤﺢ دﺧﻮل آﻤﻴﺔ

اﻟـﻬـﻮاء اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻌـﻴـﻴـﺮ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻ ﺣـﺘـﺮاق، آـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻬـﻮاء اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻ ﺣـﺘـﺮاق ﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ﺗـﻜـﻮن اﻗـﻞ ﻣـﻦ 2 ﻣـﺘـﺮ ﻣـﻜـﻌـﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺴـﺎﻋـﺔ. ﻟـﻜـﻞ آـﻴـﻠـﻮ وات ﻣـﻦ اﻟﻘﺪرة اﻟﻤﺴﺘﻐﻠﺔ .

55 mm

ﻳـﻤـﻜـﻦ ﻋـﻤـﻞ هـﺬا اﻟـﻨـﻈـﺎم وذﻟـﻚ ﺑـﺄﺧـﺬ آـﻤـﻴـﺔ

اﻟـﻬـﻮاء اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﺎرج اﻟـﻤـﺒـﻨـﻰ ﺑـﺸـﻜـﻞ

475 m

ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺮاﺑﻂ

وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺳﻤﺎآﺔ=02 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﺳﻤﺎآﺔ=03 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ

ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ ﻣـﺠـﺮى ﺑـﻤـﻘـﻄـﻊ داﺧـﻠـﻲ ﻻ

ﻳـﻘـﻞ ﻋـﻦ 001 ﺳـﻨـﺘـﻤـﺘـﺮ ﻣـﺮﺑـﻊ وﻳـﺠـﺐ اﻟـﺘـﺄآـﺪ

ﻣـﻦ ﻋـﺪم إﻣـﻜـﺎﻧـﻴـﺔ اﻧـﺴـﺪاد هـﺬا اﻟـﻤـﺠـﺮى ﺑـﺄي

ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷ ﺷﻜﺎل.

ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺬآﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة وذﻟﻚ ﺑﺄﺧﺬ آﻤﻴﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻣـﻦ أﻣـﺎآـﻦ ﻣـﺤـﺎذﻳـﺔ ﺗـﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺠـﺮى

ﺗـﻬـﻮﻳـﺔ ﻣـﻮﺻـﻮل ﻣـﻊ ﺧـﺎرج اﻟـﻤـﺒـﻨـﻰ آـﻤـﺎ

وﺻـﻒ أﻋـﻼ ه، وﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ﺗـﻜـﻮن هـﺬه

اﻷ ﻣﺎآﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ أو أﻣﺎآﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻄﺮ اﻹ ﺷﻌﺎل أو ﻏﺮف ﻧﻮم.

Esempi di aperture di ventilazione per l’aria comburente

Locale adiacente

Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento

Locale da ventilare

ﻣﺜﺎل ﻟﻔﺘﺤﺎت ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻟﻬﻮاء اﻻ ﺣﺘﺮاق

ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺎب واﻟﺒﻼ ط

.اﻟ

ـﻐـ

ﺎز اﻟـﺴـﺎﺋـﻞ LPG واﻟـﺬي هـﻮ ﻣـﻦ إﺣـﺪى ﻣـﺸـﺘـﻘـﺎت اﻟـﺒـﺘـﺮول، هـﻮ ﻏـﺎز أﺛـﻘـﻞ ﻣـﻦ

اﻟﻬﻮاء، وﻟﻬﺬا ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺮﺑﻪ ﻳﺘﺠﻤﻊ ﻓﻲ اﻷ ﺳﻔﻞ، اﻟﻐﺮف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺮة ﺗﺤﺘﻮي

ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﺳﺎﺋﻞ LPG ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺪة ﺑﻔﺘﺤﺎت ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﺎرج ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ

Page 48

لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻻا ﻞﺟا ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

06/2005 - 195051939.00

XEROX BUSINESS SERVICES

اﻟﻔﻬﺮس

اﻟﺘﺮآﻴﺐ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻐﺎز ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ

ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻮاﻗﺪ واﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ

وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز

ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ

ﺗﺸﻐﻴﻞ واﺳﺘﺨﺪام

ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاﻗﺪ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺳﺘﺨﺪام أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻧﺼﺎﺋﺢ

اﻣﻦ ﻋﺎم اﻟﺘﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت

PH 640 M

PH 640 M GH

PH 640 M R

ﺻﻴﺎﻧﺔ و ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز

ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز

ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﺎز

PH 640 MS

PH 640 MST

PH 640 MST R

PH 640 MST GH IX

PH 640 MS R

PH 640 M IB

ﻣﺸﺎآﻞ وﺣﻠﻮﻟﻬﺎ

PH 640 MS IB

PH 631 M

PH 631 MS

PH 631 MS R

Hotpoint Ariston PH 640MS R User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual