Hotpoint Ariston PFK 7H4 X EX 60 HZ User Manual

قابطلأا لسغ ةنيكام

تايوتحملا

4-3-2 ،بيكرتلا

عافترلااو عضوملا رايتخا ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن ةينقتلا تانايبلا

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

5 ،زاهجلا فصو

ةماع ةرظن مكحتلا ةحول

6 ،فوفرلا ليمحت

يلفسلا فرلا نيكاكسلا ةلس يولعلا فرلا

8-7 ،مادختسلااو ليغشتلا

قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشت فيظنتلا داوم سايق ليسغلا تارايخ

9 ،لسغلا تارود

ليسغلا تارود لودج

10 ،ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم

ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق ريركتلا حلم سايق

11 ،ةنايصلاو ةيانعلا

ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق قابطلأا لسغ ةنيكام فيظنت ةهيركلا حئاورلا عنم شاشرلاّ عرذأ فيظنت

ءاملا لاخدإ موطرخ رتلف صحف رتلافلا فيظنت ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت

12 ،ةدعاسمو حئاصن ،رذح لئاسو

ةماعلا ةياقولا صلختلا ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت

ةدعاسملاب لاصتلاا لبق

13 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

ليغشتلا تاميلعت

AR

1 ،يبرع

PFK 7H4

تيبثتلا

				ءاملا لاخدإ موطرخ لصو
	AR
		مق ،موطرخلا لصو لبق :ةدرابلا هايملا ليصوتل ةمئلاملا ةطقنلاب				•
		خاسوأ ةيأ زاهجلا دست لا ثيحب امامت ايقن حبصي ىتح ءاملا ليغشتب
		لاخدلإا موطرخ دشب مق ،ةيلمعلا هذه زاجنإ دعب ؛ءاملا يف ةدوجوم
				.زاغلا لاخدلإ ¾ ناسلب ايبلول
		قابطلأا لسغ ةنيكام ديوزت نكمي :ةنخاسلا هايملل ةمئلاملا ةطقنلاب				•

ةكبش كيدل ناك اذإ( ةيسيئرلا هايملا ةكبش نم نخاسلا ءاملاب كيدل ةجرد ىدعتت لا ثيحب )ةئفدت بيبانأ ةكبشب ةدوزم ةيزكرم ةئفدت

.ةيوئم ةجرد 60 ةرارحلا ديوزت ليصوت يف فصولا مت امك ايبلول ناسللاب موطرخلا دشب مق

.درابلا ءاملا

وأ صاخ عدوتسمب لصتا ،ايفاك لاخدلإا موطرخ لوط نكي مل اذإ

.) ( لهؤم ينقتب يف اهيلإ راشملا ميقلا قاطن يف نوكي نأ ةيفنحلا يف ءاملا طغض ىلع

.) ( ةينقتلا تانايبلا لودج

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ موطرخلا ىلع

ءاملا جارخإ موطرخ لصو

لصي رطقب فيرصت بوبنأب )هينث نود نم( ءاملا جارخإ موطرخ لصو

.ىندأ دحب مس 4 ىلإ

ىتحو 40 نيب حوارتي عافترا ىلع جارخلإا موطرخ نوكي نأ بجي لسغ ةنيكام هيلع زكترت يذلا حطسلا وأ / ضرلأا نع مس 80

.)A( قابطلأا ءاطغلا علخب مق ،فيرصتلا ضوح ىلإ ءاملا جارخإ موطرخ ليصوت لبق

.)B( يكيتسلابلا

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *

.لبقتسملا يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظفتحا تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأت ءاجرلا ،هلقن وأ هؤاطعإ ،زاهجلا عيب مت اذإ حئاصنلا نم ةدافتسلاا نم ددجلا اهوكلام نكمتي ثيحب ةنيكاملاب قفرأ دق

.هيف ةدوجوملا تامولعم ىلع يوتحي هنإ :ةيانعب اذه تاميلعتلا ليلد أرقا ءاجرلا

.زاهجلا ةنايصو بيكرتلا ،نملآا لمعلاب قلعتي اميف ةماه

اذإ ؛يدوماع لكشب هب ظفتحا ،تقو يأ يف زاهجلا لقن بجوتّ اذإ

.هنم ةيفلخلا ةهجلا ىلع هتلامإ نكمي ،ادج ايرورض رملأا ناك

نمو ،ةيلزنملا ضارغلأا يف همادختسا ضرغب زاهجلا اذه عينصت مت :يلي ام همادختسا تلااجم ؛لمعلا تائيب نم اهريغو بتاكملاو لاحملا يف لمعلا قرف خباطم - ؛عرازملا يف لزانملا -

؛ةماقلإا نكامأ نم اهريغو تاحارتسلااو قدانفلا ءلامع -

.راطفلإاو تيبملاب ةصاخلا ةماقلإا رود -

عافترلااو عضوملا رايتخا

مل هنأ نم دكأتو هب ةصاخلا ةئبعتلا داوم عيمج نم زاهجلا جرخأ .1

.نحشلا ةيلمع للاخ ىذلأا هب قحلي

.ةيفاضإ بيكرت ةيلمع ةيأ ذفنت لاو عزوملابّ لصتا ،ررض اهب قحل اذإ

اهبناوج سملات ثيحب اهعضوب قابطلأا لسغ ةنيكام صحفا .2 نكمي .طئاحلا ىتح وأ ةرواجملا نئازخلا ،ةيفلخلا ةحوللا وأ( *درفنم لمع حطسمّ تحت اضيأ زاهجلا اذه بيكرت

.)

اذإ .ةبلص ةيضرأو وتسم حطسم ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام بكرّ .3 ىلإ لصي ىتح زاهجلا لجرأ ةرياعم نكمي ،ةيوتسم ريغ ةيضرلأا تناك نوكيسف ،حيحص لكشب زاهجلا ىوتسم ديدحت مت اذإ .ةمات ةيقفأ ةيعضو جاجترلاا ودبي ام ىلع ببسي نلو هزازتها لامتحا لقيو اتابث رثكأ

.هلمع للاخ جيجضلاو

يلفسلا ءزجلا يف *زاهجلا ةمدقم نم ةيفلخلا لجرلا عافترا طبضا .4 لكشلا يسادس طبر حاتفم اريدم ,قابطلأا لسغ ةنيكام نم يزكرملا وأ عافترلاا ةدايزل ةعاسلا براقع هاجتاب ملم 8 ةحتف يذ )رمحلأا نوللا(

.عافترلاا ليلقتل ةعاسلا براقع هاجتا سكع

ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو

لبق نم طقف متي نأ ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ لصو ىلع

.لهؤم ينقت ىلع وأ هايملا ميطارخ ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام فقت نأ بجي لا

.ءابرهكلا ديوزت لبك

مادختساب هايملا ديوزت ةكبشب لاوصوم زاهجلا نوكي نأ بجي

.ةديدج ميطارخ

.ةميدقلا ميطارخلا مدختست لا

ءابرهكلا ديوزت لبكو ءاملا جارخإو لاخدإ ميطارخ عضو نكمي

.نكمم بيكرت لضفأ ىلع لوصحلا فدهب راسيلا وأ نيميلا هاجتاب

2

*فيثكتلا ةمواقم طيرش

فافشلا طيرشلا قصلاو بابلا حتفا ،قابطلأا لسغ ةنيكام بيكرت دعب نأ نكمي فيثكت يأ نم هتيامح فدهب يبشخلا فرلا تحت قصلالا

.نوكتيّ

ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن

مق ،ةرشابم ىلولأا ليسغلا ةرود ليغشت لبقو ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب نم مغك 1 يلاوح طقف كلذ دعب فضأو ءاملاب هلمكأب حلملا نرج ئلمب نكمي .) ( حلملا ةواسق ةميق رتخا .هب مامتهلاا بجي لاو يعيبط رمأ اذه :بكسني نأ ءاملل دعب - .) ( ءاملا

.*LOW SALT رشؤم ئفطنيس ،ةنيكاملا يف حلملا بكس

نيخستلا رصنعو ءاملا ففخمل نكمي ،حلملا ةيواح ةئبعت متت مل اذإ

.افلتي نأ

		ةينقتلا تانايبلا
	مس 59.5 ضرعلا			داعبلأا
	مس 82 عافترلاا
	مس 57 قمعلا
	ةيسايق عضوم تادادعإ 14			ةعسلا
	)راب 10 ÷ 0.5( لاكساب اجيم ÷ 0.05	ءاملا ردصم طغض
	ةعبرملا ةصوبلل لطر 145 – 7.25
	زاهجلا تانايب ةحول عجار	ديوزتل يئابرهكلا دهجلا
				ةقاطلا
	زاهجلا تانايب ةحول عجار	ةكلهتسملا ةيلكلا ةقاطلا
	زاهجلا تانايب ةحول عجار			رهصملا
	قوسلا حئاولل هذه قابطلأا ليسغ ةنيكام نعذت
	:ةيلاتلا ةكرتشملا ةيبورولأا
	)ةضفخنم ةيطلوف( 2006/95/EC -
	ةيسيطانغملا قباطت( 2004/108/EC -
	)ةيئابرهكلا
	يراجت ليجست( 2009/125/EC -
	)Ecodesign( )1016/2010
	)فينصت( 97/17/EC -
	)WEEE( 2012/19/EC -

	ناضيفلا نم ةيامحلا
			AR
	:نأ قابطلأا لسغ ةنيكام ىلع ،ناضيفلا ثودح يشاحتل
	تافارحنا ثودح لاح يف ءاملا ديوزت عطقي صاخ ماظنب ةدوزم نوكت -
	.زاهجلا لخاد نم تابرست وأ
	يفاضلإا ناملأا زاهجب اضيأ ةدوزم تازارطلا ضعب
	يف ىتح ناضيفلا نم ةيامحلا نمضي يذلا ،*New Acqua Stop
	.لاخدلإا موطرخ قزمت لاح
	!ةرطخ ةيطلوف :ريذحت
	ىلع يوتحي هنلأ لاوحلأا نم لاح يأب ءاملا موطرخ عطق مدع بجي
	.ةيح ةيئابرهك رصانع
	ةيئابرهكلا تلايصوتلا
	:نأ نم دكأت ،ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش سبقمب زاهجلا ليصوت لبق
	.اهقيبطت بجاولا نيناوقلا لكل نعذيو ضرؤمّ سبقملا	•
	ةحول يف اهيلإ راشملا ،زاهجلا يف ىوصقلا ةقاطلا مامأ دمصي سبقملا	•
	( بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا تانايبلا
	.)
	ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا	•
	.بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا تانايبلا
	عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا نأ	•
	لا ;) ( هرييغتب موقي نأ لهؤم ينف نم بلطا ،سباقلا
	ّ

.ةددعتملا سباقملا وأ ةلاطلإا تلابك مدختست سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب

.لهسلا لوصولل نيلباق يئابرهكلا

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ لبكلا ىلع

عنصملا لبق نم هليدبت بجي ،ةقاطلا ديوزت لبك يف فلت ثدح اذإ لمتحُي رطاخم ةيأ يشاحت فدهب هل عباتلا ةينقتلا ةدعاسملا زكرم وأ )ةدعاسملا رظنأ( .اهثودح

هذه مارتحا متي مل لاح يف ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت نل

.تاميلعتلا

ةيطلوفلا ريياعم

يهو ،ةيداعلا خاستلاا ةجرد تاذ ةيراخفلا يناولأا ليسغل ةرودلا هذه مادختسا نكميو ،ةقاطلا ةحول تانايب اهيلإ ريشت يتلا ةيسايقلا ةرودلا يه ةيداصتقلاا ليسغلا ةرود

.ةئلتمم نوكت امدنع لاإ قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشتب مقت لا ،كلذ نم رثكأ كلاهتسلاا نم دحلل .يناولأا نم عونلا اذهل ءاملاو ةقاطلا كلاهتساب قلعتي اميف ةياغلل ةلاعف ربتعت طاو 1.3 :قلاغلإا طمن يف كلاهتسلاا - W :يقاوبلا طمن يف كلاهتسلاا :راظتنلاا طمن يف كلاهتسلاا

ةيسيئرلا تارودلل كلاهتسلاا تانايب لودج

		**مادختسلاا فورظ			*ةيسايقلا ريياعملا
/ةقيقد( ةدملا	)ةعاس/رتل( ءاملا كلاهتسا	تاو وليك( ةقاطلا كلاهتسا	/ةقيقد( ةدملا	)ةعاس/رتل( ءاملا كلاهتسا	تاو وليك( ةقاطلا كلاهتسا
)ةرود		)ةعاس	)ةرود		)ةعاس
135	14	1,30	150	15	1,50	ةفثكم
110	14	1,05	120	15	1,20	ةيداع
		.EN 50242 يبورولأا يسايقلا رايعملا عم قفاوتي امب ،تاربتخملا دحأ يف ةلجسملا ميقلا ىلإ تارودلا تانايب ريشت					*
		.يناولأاب لمحم وهو زاهجلا ليغشت ءانثأ ميقلا ليجست قيرط نع تانايبلا ىلع لوصحلا متي					**

3

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

يف ةفرعملا ناوللأا حيتافم عم ليصوتلا يف كلاسلأا ناولأ قفاوتت مل لاح يف AR :يلاتلا وحنلا ىلع فرصت ،كيدل سباقلا تايئاهن نوللاب وأ ”E“ ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب رضخلأاو رفصلأا كلسلا ليصوتب مق

.رفصلأاو رضخلأا وأ رضخلأا

.رمحلأا نوللاب ةنولملا وأ "L"ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب ينبلا كلسلا ليصوتب مق نوللاب ةنولملا وأ "N"ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب قرزلأا كلسلا ليصوتب مق

.دوسلأا

رهصم عم مءلاتي نأ بجي )BS 1363( ريبمأ 13 سباق مادختسا مت لاح يف يف امإ ،ريبمأ 15 رهصمب ادوزم ريبمأ 15 سبقم نوكي نأ بجي .ريبمأ 13

.عيزوتلا ةحول يف وأ لوحملاّ يف وأ سباقلا ةراشتساب مق ،كيدل ةنيكاملل يئابرهكلا ديوزتلا صوصخب كش يأ كيدل ناك اذإ

.مادختسلاا لبق لهؤم ءابرهك يئاصخأ

:ليدب سباق لصو ةيفيك

:يلاتلا دوكلا قفو ةنولم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش ليصوت يف كلاسلأا

)"N"( "دياحم"	قرزأ
)"L"( "رايت"	ينب
وأ )”E“( ” يضرأ“	رفصأو رضخأ
ﺮﻔﺻﻷﺍﻭ ﺮﻀﺧﻷﺍ
ﻲﻨﺒﻟﺍ	ﺮﻴﺒﻣﺃ 13 ﺮﻬﺼﻣ
ﻕﺭﺯﻷﺍ	ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﻜﺴﻣ
	ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍ

:زاهجلا نم صلختلا

ةكبشلا لبك عطق ةطساوب سباقلا لزأ ءاجرلا ،زاهجلا نم صلختلا دنع

.هلاعأ نيبم وه امك هنم صلختو سباقلا لكيه ىلإ نوكي ام برقأ ةيئابرهكلا

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

13 سبقم ىلإ هلاخدإ نكميف ،ريبمأ 13 هرهصم سباقب ادوزم زاهجلا ناك اذإ

.هاندأ تامولعملا ةءارق ىجري ،زاهجلا مادختسا لبق .يروفلا مادختسلال ريبمأ

.اضرؤمّ نوكي نأ زاهجلا اذه ىلع بجي :ريذحت

.لهؤم ءابرهك يئاصخأ لبق نم ةيلاتلا تايلمعلا ذيفنت بجي

:رهصملا ليدبت

BS ىلإ دمتعم ريبمأ ASTA 13 رهصم نم ،بوطعم رهصم ليدبت دنع يف .رهصملا فلاغ ةمءلام ةداعإو ،امدختسم امئاد نوكي نأ بجي 1362

.ليدب ىلع لوصحلا دنع لاإ سباقلا مادختسا بجي لا ،رهصملا فلاغ نادقف لاح

:رهصملا ةفلغأ رييغت

حيحصلا نوللا نم نوكي نأ بجي ،امئلام رهصملا فلاغ ليدب ناك لاح يف نكمي .سباقلا ةدعاق ىلع تاملكلاب زرابلا نوللا وأ ناوللأا حاتفم يف هيلإ راشملا

.كيلإ ةمدخ زكرم برقأ نم رايغلا عطق ىلع لوصحلا

:سباقلا ةلازإ

يف بغرت تنأو ،هفيلغت ةداعإ نكمي لا بوطعم سباقب ادوزم كزاهج ناك اذإ تادحولا ،تاعيزوتلا ربع ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش لبك هيجوت ةداعلإ هتلازإ :نم دكأت ءاجرلا ،اهريغو لمحي ريبمأ 13 هرهصمو هفيلغت ةداعإ نكمي سباقب سباقلا ليدبت مت دق هنأ -

.دامتعلال BSI ةملاع :وأ - ،لبكلل ريبمأ 13 جرخمب لصوم ةيسيئرلا ةكبشلا ديوزت لبك -

نود هيلإ لوصولا لهسي )BS 5733 عم قفاوتلاب( يئابرهك حاتفم هب مكحتي

.زاهجلا كيرحت

:زاهجلا نم صلختلا

اهلاخدإ متي لا ثيحب مادختسلال ةلباق ريغ بعشلاُ نأ زاهجلا نم كصلخت لبق دكأت

.أطخلا قيرط نع سبقملا يف

:ليدب سباقب لبكلا لصو تاميلعت

:يلاتلا دوكلا قفو ةنولم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش ليصوت يف كلاسلأا :ماه

يضرلأا -	رضخأو رفصأ
دياحم -	قرزأ
رايت -	ينب

:ريذحت

سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب -

.لهسلا لوصولل نيلباق يئابرهكلا

مارتحا متي مل لاح يف ثداوح يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت نل -

.تاميلعتلا هذه

4

زاهجلا فصو

ةماع ةرظن	AR

يولعلا فرلا	.1
يولعلا شاشرلا عارذ	.2
يطلل ةلباق تارجح	.3
فرلا عافترا طباض	.4
يلفسلا فرلا	.5
يلفسلا شاشرلا عارذ	.6
نيكاكسلا ةلس	.7
لسغلا رتلف	.8
حلملا ةيواح	.9
ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم تارجح	.10
تانايبلا ةحول	.11
***مكحتلا ةحول	.12

					مكحتلا ةحول
		ةديعس ةليل رايخ رز	لمح فصن رز
		رشؤم	*رشؤملاو
لسغلا رشؤم			تامادختسلاا ةددعتم صارقلأا رزو رشؤم	ةرود رايتخا حاتفم	حلملا ضافخنا
				لسغلا	*رشؤملاو

فيفجتلا

رشؤم

ءاهنإ				يقبتملا تقولا ءوض ضرع	ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا
رشؤم								*رشؤملاو
تقؤم فاقيإ/ءدب رزو رشؤم			*لجؤملا ءدبلا رزو رشؤم				فاقيإ/ليغشت رشؤمو رز
								ةئيهت ةداعإ/ليغشت

.طقف امامت ةينبملا تازارطلا يف***

.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *

.قابطلأا لسغ ةنيكام زارطل اقفو ريغتت نأ تارايخلا كلذكو لسغلا ةرود عونو مقرل نكمي

5