Hotpoint Ariston PF 640 E, PF 640 ES User Manual [pl]

Kuchenka do wbudowania
w meble

• PF 640 ES U

• PF 640 E U

Instrukcja instalacji i obs∏ugi

PL

Kuchenka do wbudowania
w meble

• PF 640 ES U

• PF 640 E U

Spis treÊci

Widok elementów w powi´kszeniu ............ 3

Korzystanie z kuchenki

........................... 4

Jak dbaç o kuchenk´

............................. 5

Porady praktyczne

................................ 5

Problemy ?

......................................... 6

Bezpieczeƒstwo – dobry zwyczaj

............... 7

Instrukcje dotyczàce instalacji
kuchenek do zabudowy

.......................... 8

Parametry dysz i palników

..................... 15

2

Kuchenka do wbudowania
w meble

• PF 640 ES U

• PF 640 E U

Gratulujemy Paƒstwu wyboru kuchenki firmy Ariston.
Mamy nadziej´, ˝e uznajà jà Paƒstwo za produkt
niezawodny i ∏atwy w u˝yciu. Prosimy o dok∏adne
zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. Umo˝liwi

to Paƒstwu uzyskanie najlepszych efektów podczas
korzystania z kuchenki oraz wp∏ynie na przed∏u˝enie
trwa∏oÊci urzàdzenia.

3

WIDOK ELEMENTÓW W POWI¢KSZENIU

A. palniki gazowe
B. krata kuchenki
C. pokr´t∏a regulacyjne palników gazowych
D. zapalniczka do palników gazowych

(wyst´puje tylko w niektórych modelach)

F. urzàdzenie zabezpieczajàce

(wyst´puje tylko w niektórych modelach)
– w∏àcza si´ w sytuacji gdy p∏omieƒ przypadkowo zgaÊnie
(na przyk∏ad w wyniku rozlania cieczy na palnik, przeciàgów, itp.);
dzia∏anie urzàdzenia polega na odci´ciu dop∏ywu gazu do palnika

Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi
przyporzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek
elektrycznych (o ile urzàdzenie jest w nie wyposa­˝one).

Palnik gazowe

Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów
i mocy. Do przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç
palnika o wymiarze najbardziej zbli˝onym do roz­miarów stosowanego garnka.
WielkoÊç p∏omienia palnika mo˝na ustawiç za po­mocà odpowiedniego pokr´t∏a. Dost´pne sà nast´­pujàce po∏o˝enia:

q palnik wy∏àczony

p∏omieƒ du˝y
p∏omieƒ ma∏y

Aby w∏àczyç palnik, nale˝y zbli˝yç zapalonà zapa∏­k´ lub zapalniczk´ do palnika, ca∏kowicie wcisnàç
pokr´t∏o i przekr´ciç je w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara – w po∏o˝enie oznaczo­ne symbolem du˝ego p∏omienia.

W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie
zabezpieczajàce (F) nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o

wciÊni´te przez oko∏o 6 sekund, do momentu a˝
czujnik urzàdzenia zabezpieczajàcego nagrzeje si´
i zacznie podtrzymywaç p∏omieƒ.

Kuchenki wyposa˝one sà we w∏àcznik zapalniczki,
który wbudowany jest w pokr´t∏o (symbol
znajduje si´ w pobli˝u pokr´t∏a).

Aby zapaliç palnik w takiej kuchence, nale˝y
po prostu wcisnàç do koƒca odpowiednie
pokr´t∏o i przekr´ciç je w po∏o˝enie du˝ego
p∏omienia przytrzymujàc je wciÊni´te a˝ do
zapalenia si´ gazu.

Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
do koƒcowego po∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç
w po∏o˝eniu oznaczonym symbolem q).

Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie na­le˝y, korzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu.
Przed przystàpieniem do ponownego zapalania
gazu nale˝y odczekaç co najmniej jednà minut´.

4

KORZYSTANIE Z KUCHENKI

5

JAK DBAå O KUCHENK¢

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych
prac konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzà­dzenie od zasilania – za pomocà g∏ównego wy­∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego
z gniazdka.

Aby zapewniç d∏ugà trwa∏oÊç kuchenki, na­le˝y jà regularnie czyÊciç, pami´tajàc o nast´­pujàcych kwestiach:

• Cz´Êci emaliowane i szyb´ p∏yty kuchenki (o ile
dany model jest w takà szyb´ wyposa˝ony)
nale˝y czyÊciç ciep∏à wodà. Nie wolno stosowaç
proszków Êciernych ani substancji ˝ràcych, które
mog∏yby zniszczyç wyglàd tych elementów.

• Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemonto­wane, nale˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej

wodzie z myd∏em, zwracajàc przy tym uwag´,
czy usuwane sà zapieczone na nich pozosta∏oÊci.

• W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà
nale˝y cz´sto i starannie czyÊciç koƒcówk´
urzàdzenia zap∏onowego, zwracajàc przy tym
uwag´ na to, czy nie sà zatkane otwory na gaz.

• JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy
czas b´dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym
st´˝eniu wapnia lub zawierajàcà detergenty
(bogate w fosfor) mogà si´ one pokryç nalotem.
Aby temu zapobiec, cz´Êci te nale˝y dobrze
sp∏ukaç wodà a nast´pnie wysuszyç. Dobrà prak­tykà jest równie˝ natychmiastowe usuwanie
wszelkich rozlanych p∏ynów i potraw.

Praktyczne porady
dotyczàce korzystania z palników

Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie
najlepszych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:

• Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i na­czynia o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru
palnika (patrz tabela). Dzi´ki temu p∏omieƒ
podgrzewa∏ b´dzie jedynie dno naczynia i nie
b´dzie opala∏ jego boków.

• Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach,
i przykrywaç je pokrywkami.

• Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç,
nale˝y zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o
w po∏o˝enie „niski p∏omieƒ”.

Palnik ∆ Êrednica

naczyƒ (cm)

szybki (R) 24–26
pó∏-szybki (S) 16–20
(pomocniczy (A) 10–14

W celu okreÊlenia rodzaju palnika, nale˝y porównaç
jego kszta∏t z opisem zamieszczonym w cz´Êci „Para­metry palników i dysz”.

PORADY PRAKTYCZNE

6

PROBLEMY ?

Czasami mo˝e okazaç si´, ˝e kuchenka nie chce
dzia∏aç lub nie dzia∏a w∏aÊciwie. Zanim wezwiemy
specjalist´, mo˝emy sprawdziç, czy problemowi nie
da si´ zaradziç samemu.
Po pierwsze, nale˝y sprawdziç, czy nie wystàpi∏y
˝adne przerwy w zasilaniu gazem lub pràdem ele­ktrycznym, a w szczególnoÊci, czy odkr´cone sà
g∏ówne zawory.

Palnik nie zapala si´ lub p∏omieƒ wokó∏ pal­nika nie jest jednolity

Sprawdziç i upewniç si´:

• czy otwory w palniku nie zatka∏y si´,

• czy wszystkie cz´Êci ruchome palnika zosta∏y
w∏aÊciwie zamontowane,

• czy nie ma przeciàgów w pobli˝u palników.

GaÊnie p∏omieƒ, w modelach kuchenki wy­posa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce

Sprawdziç i upewniç si´:

• czy pokr´t∏o zosta∏o wciÊni´te do koƒca,

• czy pokr´t∏o przytrzymano wystarczajàco d∏ugo,
aby urzàdzenie zabezpieczajàce zdà˝y∏o zadzia∏aç,

• czy otwory w palniku, znajdujàce si´ w pobli˝u
urzàdzenia zabezpieczajàcego, nie zosta∏y za­tkane.

Po ustawieniu pokr´t∏a na niski p∏omieƒ
palnik gaÊnie

Sprawdziç i upewniç si´:

• czy otwory w palniku nie zatka∏y si´,

• czy nie ma przeciàgów w pobli˝u palników,

• czy odpowiednio ustawiono wielkoÊç minimal­nego p∏omienia (patrz rozdzia∏ „Regulacja min­imalnego p∏omienia”).

Naczynia nie stojà stabilnie

Sprawdziç i upewniç si´:

• czy dno naczyƒ jest ca∏kowicie p∏askie,

• czy naczynia ustawiono na Êrodku palnika lub
p∏ytki elektrycznej,

• czy krata p∏yty kuchenki nie zosta∏a po∏o˝ona
odwrotnie.

JeÊli pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka
nadal nie dzia∏a poprawnie a jej wadliwe dzia∏anie
utrzymuje si´, nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szym
Punktem Obs∏ugi Klienta firmy Merloni Elettrodo­mestici, podajàc informacje o:
– rodzaju problemu,
– nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki

(Mod...), którà podano w karcie gwarancyjnej,

– nr seryjny urzàdzenia oraz nr karty gwarancyjnej.
Nie nale˝y korzystaç z pomocy specjalistów, którzy
nie uzyskali uprawnieƒ od producenta. Nie nale˝y
godziç si´ na montowanie nieoryginalnych cz´Êci
zamiennych.

7

BEZPIECZE¡STWO – DOBRY ZWYCZAJ

• Niniejszy podr´cznik dotyczy kuchenek klasy 3,
przeznaczonych do zabudowy.

• Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku
domowego i nieprofesjonalnego. Zabrania si´
modyfikowania jej funkcji oraz parametrów
technicznych.

• Poni˝sze instrukcje dotyczà krajów, których sym­bole podane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi oraz
na tabliczce z numerem seryjnym.

• Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna
wy∏àcznie wtedy gdy zosta∏a pod∏àczona do sku­tecznego systemu uziemiajàcego, spe∏niajàcego
obowiàzujàce wymagania bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie
niebezpiecznych elementów. Nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´, by nie mia∏y do nich do­st´pu dzieci ani osoby upoÊledzone:

• wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki,

• opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.),

• sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du
na jej wysokà temperatur´,

• nie u˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y za­bezpieczyç jej wszystkie potencjalnie niebezpie­czne elementy).

Nie wolno:

• dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a,

• pracowaç przy kuchni boso,

• ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy
w celu od∏àczenia jej od zasilania,

• u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i/lub
niew∏aÊciwy,

• zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajà­cych ciep∏o,

• dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drob­nych urzàdzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´­Êciami kuchenki,

• wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników
atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce),

• u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki,

• u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´ziaczy i/lub prze­d∏u˝aczy,

• u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych
naczyƒ/garnków,

• pozostawiaç w∏àczonych p∏ytek elektrycznych
(lub p∏yty ceramicznej) bez znajdujàcych si´ na
nich garnków,

• zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile ku­chenka jest w nià wyposa˝ona) gdy palniki lub
p∏ytki elektryczne nie zdà˝y∏y wystygnàç,

• podejmowaç prób naprawy lub instalacji ku­chenki bez pomocy osób wykwalifikowanych.

• stawiaç naczyƒ bezpoÊrednio na palnikach,

• uderzaç w pokr´t∏a i palniki,

• samowolnie dokonywaç przeróbek kuchni na
inny rodzaj gazu oraz dokonywaç zmian w insta­lacji zasilajàcej gazowej i elektrycznej; wszelkie
zmiany mo˝e wykonaç jedynie uprawniony
instalator.

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y we­zwaç osob´ wykwalifikowanà:

• w celu zainstalowania kuchenki (zgodnie z za­leceniami producenta),

• w wypadku powstania wàtpliwoÊci co do po­prawnego dzia∏ania kuchenki,

• w celu wymiany gniazdka sieciowego, gdy nie
pasuje ono do wtyczki kuchenki.

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y skon­sultowaç si´ z autoryzowanym przez produ­centa punktem serwisowym:

• w przypadku wàtpliwoÊci co do stanu kuchenki
po jej rozpakowaniu,

• w przypadku zniszczenia kabla zasilajàcego lub
koniecznoÊci jego wymiany,

• je˝eli kuchenka zepsuje si´ lub dzia∏a nieprawid∏o­wo – za˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych.

8

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝­szych zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia
jedzenia, nale˝y unikaç innych zastosowaƒ,

• sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu,

• od∏àczaç kuchenk´ od zasilania, gdy nie dzia∏a
ona prawid∏owo lub za ka˝dym razem, przed
przystàpieniem do jej czyszczenia lub wykony­wania wszelkich czynnoÊci konserwacyjnych,

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy
okres czasu, nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç
kurek gazu (je˝eli jest ona w taki wyposa˝ona),

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana, sprawdzaç czy
pokr´t∏a ustawione sà w pozycji q/1,

• jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu
korzystania z kuchenki, po od∏àczeniu jej od
zasilania nale˝y odciàç kabel sieciowy,

• producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci
za wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç
w wyniku niew∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊci­wego i nierozsàdnego u˝ytkowania kuchenki.

Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwali­fikowanego specjalisty instalujàcego urzàdzenie.
Instrukcje te majà na celu zapewnienie mo˝liwie
najbardziej profesjonalnego i doÊwiadczonego
wykonania czynnoÊci zwiàzanych z instalacjà i kon­serwacjà urzàdzenia.

Wa˝ne: wszelkie prace regulacyjne lub konser­wacyjne nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu
kuchenki od zasilania.

Ustawianie kuchenki

Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni
gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y
upewniç si´, czy spe∏nia ono stawiane mu wyma­gania. Podstawà prawnà, w oparciu o którà ocenia­my przydatnoÊç pomieszczenia do zainstalowania
w nim kuchni gazowej, jest Rozporzàdzenie Mini­stra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia
14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków tech­nicznych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich
usytuowanie, b´dàce aktem wykonawczym do
Prawa budowlanego z dnia 7 lipca 1994 r. (Dz.U.
nr 15 z dnia 25.02.99, poz. 140).

Wa˝ne: Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane
i wykorzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach
z trwa∏à wentylacjà, zgodnie z obowiàzujàcymi
przepisami technicznymi.

Ponadto konieczne jest przestrzeganie zaleceƒ po­danych poni˝ej:
a) pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowa-

na kuchnia powinno byç wyposa˝one w system
wentylacji odprowadzajàcy na zewnàtrz spa­liny powstajàce podczas spalania. Instalacja ta
powinna sk∏adaç si´ z okapu lub wentylatora
elektrycznego, który w∏àcza si´ automatycznie
za ka˝dym razem, gdy uruchamiana jest kuchnia.

komin lub rozga∏´ziony bezpoÊrednio

kana∏ dymowy na zewnàtrz

(w przypadku kuchenek)

INSTRUKCJE DOTYCZÑCE INSTALACJI

KUCHENEK DO ZABUDOWY

9

b) Pomieszczenie powinno równie˝ umo˝liwiaç

dop∏yw powietrza, które niezb´dne jest do
w∏aÊciwego spalania gazu. Dop∏yw powietrza
powinien byç nie mniejszy ni˝ 2 m

3

/h na jeden
kW mocy palników. Powietrze mo˝e byç dostar­czane w wyniku bezpoÊredniego przep∏ywu
z zewnàtrz przez kana∏ o przekroju co najmniej
100 cm

2

, którego konstrukcja musi uniemo-

˝liwiaç przypadkowe zablokowanie (rysunek A).

Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odby­waç si´ poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ,
które wyposa˝one sà w kana∏y wentylacyjne
wychodzàce na zewnàtrz, spe∏niajàce wyma­gania dla kana∏ów opisane powy˝ej. Wszystko
to przy za∏o˝eniu, ˝e sàsiednie pomieszczenia
nie sà pomieszczeniami wspólnymi, sypialniami
ani nie wyst´puje w nich zagro˝enie po˝arowe
(rysunek B).

c) JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie

i d∏ugo, to mo˝e okazaç si´ konieczne otwo­rzenie okna dla poprawienia wentylacji.

d) Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku

z tym ma tendencje do gromadzenia si´ na
dolnych poziomach. Pokoje, w których zain­stalowano butle z gazem p∏ynnym, powinny
byç wyposa˝one w kana∏y wentylacyjne wy­prowadzone z pomieszczenia na zewnàtrz,
umo˝liwiajàce wydostawanie si´ gazu w przy­padku nieszczelnoÊci. Z tego samego powodu
butle z gazem, zarówno puste jak i cz´Êciowo
nape∏nione, nie powinny byç ani instalowane
ani przechowywane w pomieszczeniach usy­tuowanych pod powierzchnià ziemi (piwnice,
itp.). Dobrà praktykà jest przechowywanie w po­mieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika,
który jest aktualnie wykorzystywany, pod wa­runkiem ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko
êróde∏ ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.),
które mog∏yby zwi´kszyç temperatur´ we
wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.

Instalacja kuchni

• Kuchnia gazowa pod wzgl´dem ochrony przed
przegrzaniem otaczajàcych powierzchni jest
przyrzàdem klasy X i jako taka mo˝e byç zbu­dowana w ciàgu meblowym tylko do wysokoÊci
p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabu­dowa powy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

• Odleg∏oÊç pomi´dzy palnikami nawierzchnio­wymi, a okapem nadkuchennym powinna wy­nosiç min. 650 mm. Okap nale˝y – w przypadku
braku w pomieszczeniu zblokowanej wentylacji
nawiewno-wywiewnej – u˝ywaç jako poch∏a­niacz.

Uwaga: Kuchnia zabudowana w klasie X (PN­92/E-08208/01) nie mo˝e byç zabudowana wyso­kim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble
do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do
jej przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C.

Szczegó∏ A

Przyk∏ady otworów wentylacyjnych

Rys. A

Powi´kszenie szczeliny wentylacyjnej

pomi´dzy oknem i pod∏ogà

Rys. B

pomieszczenie pomieszczenie, które

sàsiednie ma byç wentylowane

Niespe∏nienie tego warunku mo˝e spowodowaç
zdeformowanie powierzchni lub odklejenie ok∏a­dziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci co do odpornoÊci
termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç me­blami zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

Przyk∏ad ustawienia kuchni (rys.). Âciana znajdujàca
si´ za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie
temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna
Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 50°C,
ponad temperatur´ otoczenia. W∏aÊciwa instalacja
kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:
a) Kuchni´ mo˝na ustawiç w kuchni, kuchnio-jadal-

ni lub pokoju spe∏niajàcym warunki techniczne
wynikajàce z przytoczonych przepisów; nie
wolno jej instalowaç w ∏azience ani w pomie­szczeniu z prysznicem.

b) Meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà

powy˝ej powierzchni kuchni, powinny znajdo­waç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 110 mm od
kraw´dzi p∏yty z palnikami. Nie wolno wieszaç
zas∏on zaraz za kuchnià ani w odleg∏oÊci 110
mm od Êcianek bocznych kuchni.

c) Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami

podanymi w do∏àczonych do nich instrukcjach
obs∏ugi.

d) Szafki sàsiadujàce z okapem powinny znaj-

dowaç si´ w odlag∏oÊci co najmniej 420 mm
od powierzchni kuchni. Minimalna odleg∏oÊç
nad poziomem palników, w jakiej mogà byç
mocowane elementy umeblowania kuchni
wykonane z materia∏ów nie zabezpieczonych
termicznie wynosi 700 mm.

e) Âciana stykajàca si´ z tylnà Êcianà kuchni

powinna byç wykonana z materia∏u ˝arood­pornego. Tylna Êciana kuchenki mo˝e si´ roz­grzaç podczas pracy do temperatury wy˝szej
o 55°C od temperatury otoczenia.

Instalacja kuchenek do zabudowy

P∏ytki z palnikami gazowymi sà zabezpieczone
przeciwko nadmiernemu nagrzewaniu za pomocà
zabezpieczeƒ typu X. Dlatego te˝ kuchenki te mogà
byç instalowane obok szafek, o ile szafka nie wystaje
ponad poziom kuchenki. W∏aÊciwa instalacja ku­chenki wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:
Uwaga: Kuchnia zabudowana w klasie X (PN­92/E-08208/01) nie mo˝e byç zabudowana wyso­kim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble
do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do
jej przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C.
Niespe∏nienie tego warunku mo˝e spowodowaç
zdeformowanie powierzchni lub odklejenie ok∏a­dziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci co do odpornoÊci
termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç me­blami zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

Przyk∏ad ustawienia kuchni (rys.). Âciana znajdujàca
si´ za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie
temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna
Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 50°C,
ponad temperatur´ otoczenia. W∏aÊciwa instalacja
kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:
a) Meble znajdujàce si´ obok kuchenki, które wy-

stajà powy˝ej powierzchni kuchenki, powinny
znajdowaç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 110
mm od kraw´dzi kuchenki.

b) Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami

podanymi w do∏àczonych do nich instrukcjach
obs∏ugi. Jednak nie nale˝y ich montowaç ni˝ej
ni˝ w odleg∏oÊci 650 mm od powierzchni ku­chenki.

c) Szafki sàsiadujàce z okapem powinny znaj-

dowaç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 540 mm
od blatu kuchennego.

10

600mm min.

700mm min.

540mm min.

d) Je˝eli kuchenka ma byç zainstalowana

bezpoÊrednio pod szafkà wiszàcà, to odst´p
pomi´dzy szafkà a kuchenkà powinien
wynosiç 700 mm, patrz poni˝szy rysunek.

e) Rozmiary miejsca na meble kuchenne powinny

odpowiadaç wymiarom podanym na ostatnich
dwóch stronach ok∏adki. W sk∏ad zestawu ku­chenki wchodzà równie˝ zaciski do mocowania,
s∏u˝àce do zamocowania kuchenki na blatach
kuchennych o gruboÊci od 20 do 40 mm. Aby
pewnie zamocowaç kuchenk´ nale˝y u˝yç wszy­stkich zacisków wchodzàcych w sk∏ad zestawu.

Mocowanie zacisków – schemat monta˝owy

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 20 mm

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 30 mm

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 40 mm

przód

ty∏

Uwaga: Nale˝y stosowaç zaciski, które znajdujà si´

w „zestawie z osprz´tem”.

11

600mm min.

700mm min.

540mm min.

55

mm

475

mm

555

mm

f) JeÊli kuchenka nie jest instalowana nad wbu-

dowanym piekarnikiem, konieczne jest zamonto­wanie p∏yty drewnianej, która spe∏niaç b´dzie
rol´ izolacji termicznej. P∏yta ta powinna byç
umieszczona w odleg∏oÊci co najmniej 20 mm
od spodu kuchenki.

Wa˝ne: JeÊli kuchenka instalowana jest nad wbu­dowanym piekarnikiem, to piekarnik powinien byç
zamocowany na dwóch drewnianych listwach.
W przypadku instalacji na pó∏ce, nale˝y pami´taç
o pozostawieniu szczeliny o wielkoÊci co najmniej
45 x 560 mm z ty∏u pó∏ki.

Je˝eli kuchenka instalowana jest nad wbudowanym
piekarnikiem, który nie jest wyposa˝ony w system
wymuszonej wentylacji, nale˝y wykonaç odpo­wiednie otwory wlotowe i wylotowe powietrza,
umo˝liwiajàce wentylacj´ wn´trza szafki.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana je­dynie przez technika z odpowiednimi upraw­nieniami, autoryzowanego przez producenta.

Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury insta­lacji gazowej, przestrzegajàc obowiàzujàcych
przepisów, wy∏àcznie po uprzednim ustaleniu, czy
kuchnia mo˝e byç zasilana gazem wyst´pujàcym
w danej instalacji. JeÊli jest inaczej, nale˝y wykonaç
zalecania podane w cz´Êci „Dostosowywanie kuchni
do ró˝nych rodzajów gazów”. Niektóre modele
kuchni umo˝liwiajà pod∏àczenie instalacji gazowej
z lewej lub prawej strony urzàdzenia – aby zmieniç
stron´ zasilania, nale˝y zamieniç po∏o˝enie uchwytu
w´˝a i korka zamykajàcego oraz wymieniç uszczelk´
(do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod∏àczenia
do butli z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regu­lator ciÊnienia, spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy.

Wa˝ne: Nale˝y sprawdziç, czy ciÊnienie gazu w in­stalacji jest zgodne z zaleceniami podanymi w ta­beli 1 zatytu∏owanej „Parametry dysz i palników”.
Zapewni to bezpiecznà prac´ kuchni, w∏aÊciwe
zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas bezawaryjnej
pracy kuchni.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu meta­lowego oznakowanego znakiem „B”

W przypadku instalowania kuchni zgodnie z za∏o­˝eniami dla Klasy 2, podrozdzia∏ 1, do pod∏àczenia
kuchni do instalacji gazowej nale˝y u˝yç przewodu
elastycznego wy∏àcznie metalowego, odpowiadajà­cego obowiàzujàcym przepisom.
Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze
m´skie z gwintem 1/2" do rur gazowych o przekroju
okràg∏ym. Do pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie
rury i uszczelki odpowiadajàce aktualnie obowià­zujàcym normom. Maksymalna d∏ugoÊç przewodu
elastycznego nie mo˝e przekraczaç 2000 mm.

12

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchni to cylinder
z gwintem 1/2". Pod∏àczenie do instalacji gazowej
powinno byç wykonane w taki sposób, który nie
wywo∏uje napr´˝eƒ w ˝adnym punkcie instalacji,
ani na ˝adnej cz´Êci urzàdzenia.

Sprawdzanie szczelnoÊci

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki
nale˝y sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po­∏àczeƒ stosujàc do tego wod´ z myd∏em. Do
sprawdzania szczelnoÊci nie wolno w ˝adnym
wypadku stosowaç ognia!

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy
kabel zasilajàcy przystosowane sà do zasilania
pràdem zmiennym o parametrach podanych na
tabliczce znamionowej (umieszczonej na panelu
z pokr´t∏ami kuchenki). Przewód uziemiajàcy jest
koloru ˝ó∏to-zielonego.

Pod∏àczenie kuchenki gazowej
do instalacji elektrycznej

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y sto­sowaç transformatorów, przejÊciówek ani
boczników, gdy˝ mogà si´ one nadmiernie
nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standar­dowà wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu
obcià˝eniu, które podano na tabliczce znamionowej.
Ewentualnie, pod∏àczyç urzàdzenie bezpoÊrednio
do instalacji elektrycznej. W tym przypadku nale˝y
dodatkowo zamontowaç jednobiegunowy wy∏àcz­nik sieciowy o odleg∏oÊci styków co najmniej 3 mm
i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bez­pieczeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç
roz∏àczany przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten b´dzie
odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Kabel zasilajàcy po­winien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby temperatura
w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a

przekroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej
o 50°C.
Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

• bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzy­majà obcià˝enie kuchenki,

• instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w sku­teczny system uziemiajàcy spe∏niajàcy wyma­gania aktualnych standardów i przepisów,

• wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy b´dà ∏atwo do­st´pne.

Wa˝ne: kolory przewodów w kablu zasilajàcym
oznaczajà:

zielono-˝ó∏ty – uziemienie
niebieski – przewód zerowy

bràzowy – przewód fazowy
JeÊli kolory przewodów w kablu zasilajàcym nie
b´dà odpowiadaç oznaczeniom w posiadanej przez
Paƒstwa wtyczce, nale˝y:

• pod∏àczyç zielono-˝ó∏ty kabel do koƒcówki ozna-

czonej literà „E” lub symbolem lub ozna­czonej kolorem ˝ó∏to-zielonym lub zielonym,

• kabel bràzowy pod∏àczyç do koƒcówki ozna-

czonej literà „L” lub kolorem czerwonym,

• kabel niebieski pod∏àczyç do koƒcówki ozna-

czonej literà „N” lub kolorem czarnym.

Dostosowywanie kuchenki
do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju,
ni˝ rodzaj dla którego zaprojektowano kuchenk´
(patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opako­waniu), nale˝y wymieniç dysze palników, zgodnie
z poni˝szà procedurà:

• Zdemontowaç krat´ podpierajàcà garnki i wy-

sunàç palniki z kuchenki.

• Za pomocà klucza nasadowego 7 mm odkr´ciç

dysze i wymieniç je na nowe, odpowiednie do
gazu danego typu (patrz Tabela 1, „Parametry
dysz i palników”).

• Ponownie zmontowaç razem cz´Êci, wykonujàc

wy˝ej opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci.

• Po zakoƒczeniu operacji wymieniç starà tabli-

13

czk´ znamionowà na nowà, zawierajàcà okre­Êlenie nowego rodzaju gazu – naklejka taka

dost´pna jest w naszym Centrum Serwisowym.
Je˝eli ciÊnienie gazu ró˝ni si´ od ciÊnienia zaleca­nego, przy êródle gazu nale˝y zainstalowaç regu­lator ciÊnienia. Regulator ten powinien spe∏niaç
krajowe normy dotyczàce stosowania regulatorów
gazu na przewodach instalacji gazowej.

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji.

Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

• Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego

p∏omienia.

• Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regu-

lacyjnà (znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron

trzonka lub w jego Êrodku – rysunek poni˝ej).

Przekr´ciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara do po∏o˝enia, w którym

p∏omieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

Uwaga: W przypadku zasilania gazem p∏yn-

nym, Êruba regulacyjna powinna byç ca∏kowicie

wkr´cona (w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara).

• Sprawdziç, czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szyb­kiego kr´cenia zaworem.

• W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania kuchenek
wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce
(termoelement), przy ustawieniu najmniejszego
p∏omienia, nale˝y zwi´kszyç wielkoÊç p∏omienia
za pomocà Êruby regulacyjnej – patrz rysunek.

Po wykonaniu regulacji, nale˝y na∏o˝yç wosk
uszczelniajàcy lub jego zamiennik nas stare
uszczelki na obejÊciu.

14

15

Gaz naturalny Gaz naturalny Gaz p∏ynny

GZ50 GZ35 GPB

Palnik Ârednica Moc Dysza Przep∏yw* Dysza Przep∏yw* Dysza Przep∏yw*

(mm) termiczna 1/100 l/h 1/100 l/h 1/100 l/h

(p.c.i*) (mm) (mm) (mm)

Szybki (du˝y – R) 100 2,70 116 285 158 398 86 225

Âredniej pr´dkoÊci (Êredni – S) 75 1,70 106 180 143 251 70 142

Pomocniczy (ma∏y – A) 55 0,90 79 95 106 133 50 75

Piekarrnik – 2,80 132 296 190 413 85 233

CiÊnienie gazu Minimalne 16 10 29

Nominalne (mbar) 20 13 36
Maksymalne 25 16 44

* przy gazie suchym 0°C i 1013 mbar
GZ 50 p.c.i. 35,9 MJ/m

3

GZ 35 p.c.i. 25,8 MJ/m

3

GPB p.c.i. 123,6 MJ/m

3

Tabela 1

PARAMETRY DYSZ I PALNIKÓW

Niniejsze urzàdzenie posiada certy­fikat bezpieczeƒstwa wydany przez
OBR „PREDOM” w Warszawie.

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝­sze zalecenia Unii Europejskiej:

• 73/23/EEC z dn. 19/02/73 (Niskie napi´­cia) wraz z póêniejszymi zmianami,

• 89/336/EEC z dn. 03/05/89 (Kompaty­bilnoÊç elektromagnetyczna) wraz z póê­niejszymi zmianami,

• 90/396 EEC z dn. 29/06/90 (Gaz) wraz
z póêniejszymi zmianami,

• 93/68/EEC z dn. 22/07/93 wraz z póê­niejszymi zmianami.

PF 640 ES U
PF 640 E U

16

Etykieta energetyczna

w odniesieniu do DU nr 16 z 1999 poz. 145

Producent MERLONI Elettrodomestici

Wyrób Kuchenka gazowa PF 640 ES U, PF 640 E U

RAS

Moc palników / p∏ytek (kW) 2,7 0,9 1,7
GZ35 / GZ50 / GPB

Deklarowana sprawnoÊç 66,9 / 66,3 / 63,9 58,2 / 60,0 / 58,2 61,6 / 61,9 / 59,3
palnika / p∏ytki (%)

St´˝enie tlenku w´gla

przy deklarowanej sprawnoÊci 122 / 133 / 181 35 / 24 / 48 124 / 75 / 46

(w przeliczeniu na suche
i nierozcieƒczone spaliny) ppm

Merloni Elettrodomestici spa