HOTPOINT/ARISTON PCN 642 IX/HA EE User Manual

PCN 642 IX/HA EE

PCN 641 T/IX/HA EE

Українська

Інструкціяповикористанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,1 Запобіжні заходи,3 Допомога,4 Опис приладу,5 Установка,18

Ввімкнення і використання,22 Запобіжні заходи та поради,22 Обслуговування та догляд,23 Усунення несправностей,23

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,5

Installation,6

Start-up and use,10

Precautions and tips,10

Maintenance and care,11

Troubleshooting,11

Română

Instrucţiuni de utilizare

PLITA

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,1 Avertizări,2

Asistenţă ,4

Descrierea aparatului,5 Instalarea,12

Pornirea şi folosirea,16

Precauţii şi sfaturi,16 Întreţinere,17 Anomalii şi remedii,17

Warnings		Avertizări

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoidtouchingheatingelements.Childrenlessthan8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applianceinasafewayandunderstandthehazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oilcanbedangerousandmayresultinfire.NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING:Dangeroffire:donotstoreitemsonthe cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

ATENŢIE:Acestaparatşipărţilesaleaccesibiledevin foartecaldeîntimpulfolosirii.Trebuiesăfiţiatenţişi să nu atingeţi elementele de încălzire. Îndepărtaţi copiiisub8anidacănusuntsupravegheaţicontinuu. Acestaparatpoatefiutilizatdecopiiidepeste8ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă se află sub o supraveghere corespunzătoare sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.Operaţiuniledecurăţareşideîntreţinerenu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere.

ATENŢIE:Lăsareaunuiaragaznesupravegheatcu grăsimişiuleiuripoatefipericuloasăşipoateprovoca un incendiu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să stingeţi o flacără/incendiucuapă,citrebuiesăstingeţiaparatul şi să acoperiţi flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi obiecte pe suprafeţele de gătit.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţieventualelereziduuridelichiddepecapac, înaintedea-ldeschide.Nuînchideţicapaculdinsticlă (dacă este prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă calde.

Aparatulnutrebuiepusînfuncţiuneprinintermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă.

ATENŢIE:folosireaunorprotecţiinecorespunzătoare ale plitei poate provoca accidente.

2

Запобіжнізаходи

УВАГА: Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти вікомдо8роківмаютьзнаходитисянанебезпечній відстанівідприладу,якщонеможливозабезпечити постійний контроль над ними. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років,атакожособамизобмеженимифізичними, сенсорнимиаборозумовимиможливостямиабо особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику.Недозволяйтедітямгратисязприладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА:Небезпечнозалишатибезнаглядуплити з жиром або олією, тому що це може призвести допожежі.НІВЯКОМУРАЗІ несліднамагатися погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою або вогнетривким покривалом.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

Витрітьнасуховсінаявнінакришцірідини,перш ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку (якщо вона наявна), якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими.

Непередбаченоувімкненняприладузадопомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування.

УВАГА: використання невідповідних захисних пристроївварильноїповерхніможепризвестидо нещасних випадків.

3

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Communicating:

•type of trouble

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

•tipul de anomalie;

•modelul maşinii (Mod.);

•numărul de serie (S/N).

Acesteinformaţiisegăsescpeplăcuţadecaracteristicidinfrigider,înpartea de jos, în stânga.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

•тип несправності;

•модель приладу (Mod.)

•cерійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

4

Description of the appliance			Описприладу
Overall view			Загальний вигляд
1.	Support Grid for COOKWARE		1.	Підтримуюча Решітка дляПОСУДУ
2.	GAS BURNERS		2.	ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ
3.	Control Knobs for GAS BURNERS		3.	Ручки управлінняГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ
4.	Ignition for GAS BURNERS		4.	Запалювання дляГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ
5.	SAFETY DEVICES		5.	ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ
•	GASBURNERS differinsizeandpower.Usethediameterofthecookware		•	ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.
	to choose the most appropriate burner to cook with.			Використовуйтедляприготуванняїжіпосудздіаметромувідповідності
•	Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.			до розміру найбільшпідходящого пальника.
•	GAS BURNER IGNITION enablesaspecificburnertobelitautomatically.		•	ГАЗОВИMИПАЛЬНИКAMИ
•	SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally			полум’я
	extinguished.		•	ЗапалюваннядляГАЗОВИХПАЛЬНИКІВ дозволяють,привключенні,
				запалювати конкретні пальники автоматично.
			•	ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково
				гасне.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1.Grătare de sprijin pentruRECIPIENTELE DE COACERE

2.ARZĂTOARE PE GAZ

3.Selectoare de comandă aleARZĂTOARELOR PE GAZ

4.Dispozitiv de aprindere alARZĂTOARELOR PE GAZ

5.DISPOZITIV DE SIGURANŢĂ

•ARZĂTOARELE PE GAZsunt de diferite dimensiunişi puteri.Alegeţi-le pe cele adecvate diametruluirecipientului utilizat.

•SelectoareledecomandăaleARZĂTOARELORPEGAZşisuntfolosite pentrureglarea flăcării.

•DispozitivuldeaprinderealARZĂTOARELORPEGAZpermiteaprinderea automată a arzătoaruluiprestabilit.

•DISPOZITIVULDESIGURANŢĂesteutilizatîncazulstingeriiaccidentale a flăcării, împiedicândscurgerile de gaz.

2
1	5	4

3

5

GB Installation

!Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

!Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

!Theappliancemustbeinstalledbyaqualifiedprofessionalaccordingtothe instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

!This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

•Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

•Hoods must be installed according to their relative installation instruction manualsandataminimumdistanceof650mmfromthehob(seefigure).

•Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

										If the hob is installed beneath a wall cabinet,
										thelattermustbesituatedataminimumof700
650mm min.			600mm min.				420mm min.			mm above the hob.

•Theinstallationcavityshouldhavethedimensionsindicatedinthefigure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

			555 mm
55	mm			mm
		475

In a chimney stack or branched flue.							Directly to
(exclusively for cooking appliances)							the Outside

•The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustiontooccurnormally.Theflowofairmustnotbelessthan2m3/h per kW of installed power.

	The air circulation system may take air directly
	from the outside by means of a pipe with an
	inner cross section of at least 100 cm2; the
	opening must not be vulnerable to any type
A	of blockages.

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent	Room to be
Room	Vented
Enlarging the ventilation slot
between window and floor.

The system can also provide the air needed for combustionindirectly,i.e.fromadjacentrooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

•Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).

•Liquidpetroleumgassinkstothefloorasitisheavierthanair.Therefore, roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak.As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

•Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

6

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

.	45	mm.
mm
560

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

•the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

•the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

•the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

GB

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicatedinTable1(“Burnerandnozzlespecifications”).Thiswillensurethe safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance).The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

Thegassupplypipefittingisathreaded1/2gascylindricalmaleattachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that theflexiblemetalpipedoesnottouchanymovingpartsandisnotcompressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1.Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2.Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3.Reassemblethepartsfollowingtheaboveprocedureinthereverseorder.

4.Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1.Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separate parts (see pictures).

2.Unscrewthenozzlesusinga7mmsocketspanner.Replacethenozzles withmodelsthatareconfiguredforusewiththenewtypeofgas(seeTable 1).The two nozzles have the same hole diameter.

7

3. Replaceallthecomponentsbycompletingtheaboveoperationsinreverse

GB order.

•Adjusting the burners’primary air Does not require adjusting.

•Setting the burners to minimum

1.Turn the tap to the low flame position.

2.Removetheknobandadjusttheadjustment

screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

3.Having adjusted the flame to the required low setting, while theburneris alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

4.Someapplianceshaveasafetydevice(thermocouple)fitted.Ifthedevice fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

5.Oncetheadjustmenthasbeenmade,replacethesealsontheby-passes using sealing wax or a similar substance.

!If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.

!Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.

!Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE

Electrical	see data plate
connections

ECODESIGN

This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC.

standard EN 30-2-1

8