HOTPOINT/ARISTON PC 640 T X /HA TK User Manual

PC 640 X /HA TK

PC 640 T X/HA TK

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,3

Description of the appliance,4 Installation,5

Start-up and use,9 Precautions and tips,9 Maintenance and care,10 Troubleshooting,10

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

İçindekiler

Kullanım talimatları,1 Uyarı,2

Teknik Servis,3

Cihazın tanıtımı,4

Montaj,11

Başlatma ve kullanım,15 Önlemler ve tavsiyeler,15 Servis ve bakım,16 Arızalar ve çözümler,16

Warnings		Uyarı

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoidtouchingheatingelements.Childrenlessthan8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oilcanbedangerousandmayresultinfire.NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING:Dangeroffire:donotstoreitemsonthe cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Removeanyliquidfromthelidbeforeopeningit.Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

DİKKAT:Bucihazveerişilebilenbölümleri,kullanım sırasında çok sıcak olur.Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir.Eğer sürekliolarakgözetimaltındadeğillerise,8yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.Bu cihaz, eğer uygun şekildegözetimaltındabulunuyorlariseveyagüvenli şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar iseveilişkintehlikelergözönündebulundurulurise, 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veyamentalkapasitelerdenyoksunveyatecrübeve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar,cihazileoynamamalıdır.Temizlikvebakım işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT:Gresyağlarıveyağlarilekorumasızküçük bir fırın bırakmak, tehlikeli olabilir ve bir yangına neden olabilir. Bir alevi/yangını su ile söndürmeye çalışmak ASLA gerekmez, ancak cihazı kapatmak veörneğinbirkapakveyaateşedayanıklıbirkapak ile alevin üzerini örtmek gerekir.

DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri üzerinde nesneler bırakmayınız.

Cihazıtemizlerkenaslabuharlıyadayüksekbasınçlı temizleyiciler kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemelsıvılarıtemizleyiniz.Camkapağı(mevcut olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala sıcakken kapatmayınız.

Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı uzaktan bir kumanda sistemi aracılığıyla çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.

DİKKAT: uygun olmayan ocak koruyucularının kullanılması, kazalara neden olabilir

2

Assistance

Communicating:

•the type of problem encountered.

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

•arıza tipi

•cihazın modeli (Mod.)

•seri numarası (S/N)

Bubilgilercihazve/veyaambalajıüzerindebulunanözelliketiketindebulunur.

Cihazın ömrü 10 yıldır

Satı Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz E ya Sanayi ve Ticaret A.ẞ. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Be ikta – İstanbul Tel: [phone]

3

Description of the appliance

Overall view

1.Support Grid for COOKWARE

2.GAS BURNERS

3.Control Knobs for GAS BURNERS

4.Ignition for GAS BURNERS

5.SAFETY DEVICES

•GASBURNERS differinsizeandpower.Usethediameterofthecookware to choose the most appropriate burner to cook with.

•Control Knobs for GAS BURNERS for flame adjustment.

•GAS BURNER IGNITION enablesaspecificburnertobelitautomatically.

•SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1.PİŞİRME KAPLARIiçin destek ızgaraları

2.GAZ BRÜLÖRLERİ

3.GAZ BRÜLÖRLERİiçin kumanda düğmeleri

4.GAZ BRÜLÖRLERİyakma bujisi

5.EMNİYET DÜZENEĞİ

•GAZ BRÜLÖRLERIfarklı ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacağınız kabın çapına en uygun olanı seçiniz.

•Alev ayarlanması içinGAZ BRÜLÖRLERIkumanda düğmeleri.

•GAZBRÜLÖRLERIÇAKMAKLARIseçilmişolanbrülörünotomatikolarak yakılmasını sağlar.

•EMNIYET DONANIMIalev kazara söndüğünde, gaz çıkışını durdurur.

	1	2
		5

4

3

4

Installation

!Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemon to possible new owners of the appliance.

Positioning

!Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren.Itcanbecomeachoking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

!Theappliancemustbeinstalledbyaqualifiedprofessionalaccordingtothe instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

!This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels anycombustionfumes.Thismayconsistofahoodoranelectricfanthat automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance	GB
The following precautions must be taken when installing the hob:

•Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

•Hoods must be installed according to their relative installation instruction manualsandataminimumdistanceof650mmfromthehob(seefigure).

•Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

										If the hob is installed beneath a wall cabinet,
										thelattermustbesituatedataminimumof700
							420mm min.			mm above the hob.
650mm min.			600mm min.

•Theinstallationcavityshouldhavethedimensionsindicatedinthefigure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that arebetween20and40mmthick.Toensurethehobissecurelyfastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

			555 mm
55	mm			mm
		475

In a chimney stack or branched flue.							Directly to
(exclusively for cooking appliances)							the Outside

•The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustiontooccurnormally.Theflowofairmustnotbelessthan2m3/h per kW of installed power.

	Theaircirculationsystemmaytakeairdirectly
	from the outside by means of a pipe with an
	inner cross section of at least 100 cm2; the
	opening must not be vulnerable to any type
A	of blockages.

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent	Room to be
Room	Vented
Enlarging the ventilation slot
between window and floor.

Thesystemcanalsoprovidetheairneededfor combustionindirectly,i.e.fromadjacentrooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

•Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplementalventilation,e.g.openingawindoworincreasingthepower of the air intake system (if present).

•Liquidpetroleumgassinkstothefloorasitisheavierthanair.Therefore, roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak.As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storageareasthatarebelowgroundlevel(cellars,etc.).Itisadvisableto keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Beforetheinstallationremovethegridsandburnersfromthehobandturnit upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for topH=20mm Hooking position for topH=30mm

Front

Hooking position for topH=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

•Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation.This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

5

Ventilation

GB To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

.	45	mm.
mm
560

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobsequippedwithathree-polepowersupplycablearedesignedtooperate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate(thisislocatedonthelowerpartoftheappliance).Theearthwireinthe cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above abuilt-inelectricoven,theelectricalconnectionofthehobandtheovenmust be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breakerwithaminimumcontactopeningof3mminstalledbetweenthe applianceandthemains. Thecircuit-breakermustbesuitableforthecharge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

•the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

•thevoltageisintherangebetweenthevaluesindicatedonthedataplate.

•the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechniciantoreplaceit.Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechnicians only (seeAssistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicatedinTable1(“Burnerandnozzlespecifications”).Thiswillensurethe safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance).The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

Thegassupplypipefittingisathreaded1/2gascylindricalmaleattachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm whenfullyextended.Onceconnectionhasbeencarriedout,makesurethat theflexiblemetalpipedoesnottouchanymovingpartsandisnotcompressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1.Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2.Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3.Reassemblethepartsfollowingtheaboveprocedureinthereverseorder.

4.Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicatingthenewtypeofgasused.Stickerareavailablefromanyofour Service Centres.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1.Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separate parts (see pictures).

2.Unscrewthenozzlesusinga7mmsocketspanner.Replacethenozzles withmodelsthatareconfiguredforusewiththenewtypeofgas(seeTable 1).The two nozzles have the same hole diameter.

3.Replaceallthecomponentsbycompletingtheaboveoperationsinreverse order.

6