Hotpoint Ariston OS 997D P IX/HA, OS 99D P IX/HA, OS 992D P IX/HA User Manual [da]

ПдзгЯет чсЮузт

GR		DK		NO
ЙфблйкЬ, 1		Dansk, 17		Norsk,33
FI		SE
Suomi, 49		Svenska, 65

OS 99D P IX/HA

OS 997D P IX/HA

OS 992D P IX/HA

ЦПХСНПУ

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 2-3

ФпрпиЭфзуз ЗлекфсйкЮ уэндеуз ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4

УхнплйкЮ Ьрпшз РЯнбкбт елЭгчпх Пиьнз

ДпмЮ фпх цпэснпх, 5

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 6-12

Сэимйуз фпх сплпгйпэ Сэимйуз чспнпмЭфспх ExtraLarge Space Small Space

Main Space

Фбхфьчспнз чсЮуз Small Space кбй Main Space Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

РЯнбкбт шзуЯмбфпт ExtraLarge Space РЯнбкбт шзуЯмбфпт Small Space РЯнбкбт шзуЯмбфпт Main Space

РЯнбкбт фбхфьчспнпх шзуЯмбфпт Small Space кбй Main Space

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 13

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 14-15

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фзт ухукехЮт Кбибсйумьт фзт рьсфбт БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Бхфьмбфпт кбибсйумьт ме фз лейфпхсгЯб FAST CLEAN

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 16

ЕгкбфЬуфбуз

ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь GR гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе

уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ФпрпиЭфзуз

Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

•фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

•уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

•гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп (влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

										.
									in
								.m
							m
			mm.23			7m					mm.
					4
					5
									.
					45		mm
595mm.				mm.576			558		mm.		593
			5 mm.
	595			.
		mm.	545	mm
		.
		mm
	24

Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.

Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе ухнечЮ рЬгкп рпх нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет).

.	45	mm
m			.
m
560

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фзт рлехсЬт фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре ейкьнб).

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх есгблеЯпх.

2

	ЗлекфсйкЮ уэндеуз
	Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
	фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
	енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
	бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх
	всЯукефбй ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре рбсбкЬфщ).
	Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
		1. БнпЯофе фп кпхфЯ
		бкспдекфюн
		чсзуймпрпйюнфбт щт
		мпчль Энб кбфубвЯдй
		уфйт рлехсйкЭт
		глщууЯфует фпх
		кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
		бнпЯофе фп кбрЬкй
		(влЭре ейкьнб).
		2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
		кблюдйп фспцпдпуЯбт:
	L	оевйдюуфе фз вЯдб
		буцЬлйузт кблщдЯпх кбй
		фйт фсейт вЯдет фщн ербцюн
		L-N-	кбй кбфьрйн
		уфесеюуфе фб кблюдйб
		кЬфщ брь фйт кецблЭт фщн
		вйдюн ме вЬуз фб
	N	чсюмбфб Мрле (N) КбцЭ
		(L) Кйфсйнп-рсЬуйнп
		(влЭре ейкьнб).
		3. Уфесеюуфе фп
	кблюдйп уфп бнфЯуфпйчп уфпр.
	4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп вэумб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).

Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

•з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп ньмп.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп	GR
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)

•з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)

•з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймб.

Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

		рлЬфпт cm 43,4
	ДйбуфЬуейт	ýøïò cm 39,5
		вЬипт cm 40,8
	¼ãêïò	lt. 70
		ôÜóç óå 220-240V~ 50Hz
	ЗлекфсйкЭт	мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт
	ухндЭуейт	2600W (влЭре рйнбкЯдб
		чбсбкфзсйуфйкюн)
		ПдзгЯб 2002/40/CE уфзн
		ефйкЭфб фщн злекфсйкюн
		цпэснщн. Рсьфхрп EN 50304
	ENERGY LABEL	КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
		КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт
		бгщгймьфзфбт - лейфпхсгЯб
		иЭсмбнузт:
		Gratin.
		З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
		ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт
		ПдзгЯет: 2006/95/EOK фзт
		12/1/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
		мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт
		- 89/336/ÅÏÊ ôçò 03/05/89
		(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
		Ухмвбфьфзфб) кбй
		мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт
		- 93/68/ÅÏÊ ôçò 22/07/93 êáé
		мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
		2002/96/CE

3

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ Ьрпшз

GR

РЯнбкбт елЭгчпх

Пиьнз

БУЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ

4

ДпмЮ фпх цпэснпх

П цпэснпт Openspace рспуцЭсей 70lt чщсзфйкьфзфбт

схимЯуейт иесмпксбуЯбт кбй чсьнщн.

GR

кбй фз дхнбфьфзфб мбгейсЭмбфпт фспцЯмщн уе 4

Бхфь еЯнбй ецйкфь чЬсз уфп иесмпмпнщмЭнп DIVIDER

ерЯредб фбхфьчспнб Ю мбгеЯсемб мегЬлщн

рпх ерйфсЭрей фз дйбЯсеуз фпх ухнплйкпэ ExtraLarge

рпупфЮфщн, рпх ден иб чщспэубн уе рбсбдпуйбкь

Space уе дэп чюспхт дйбцпсефйкюн мегеиюн: Main

цпэснп.

Space êáé Small Space.

Фб дэп Main кбй Small Space мрпспэн нб

×Üñç óôï ExtraLarge Space, ï Openspace

чсзуймпрпйзипэн фбхфьчспнб, гйб фп мбгеЯсемб

рспуцЭсей 10 лейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт. ек фщн

дйбцпсефйкюн цбгзфюн уе лйгьфесп чсьнп Ю чщсйуфЬ,

прпЯщн 6 universal, чсзуймпрпйпэменет гйб

гйб фз велфйуфпрпЯзуз мьнп фпх чюспх рпх

прпйбдЮрпфе рспефпймбуЯб кбй 5 бхфьмбфб

брбйфеЯфбй.

рспгсЬммбфб рпх еобуцблЯжпхн фЭлейб

¼фбн пй дэп кпйльфзфет чсзуймпрпйпэнфбй мбжЯ

брпфелЭумбфб гйб прпйбдЮрпфе ухнфбгЮ.

мрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт иесмпксбуЯет мбгейсЭмбфпт

П Openspace рспуцЭсей, бкьмз, фп мЭгйуфп comfort

мефбоэ 50° кбй 250°, кбй нб Эчефе мйб дйбцпсЬ

гйб прпйбдЮрпфе бнЬгкз кбй фп кЬней ме 4

иесмпксбуЯбт мЭчсй 100° мефбоэ фщн дэп жщнюн, гйб

дйбцпсефйкЭт дхнбфьфзфет чсЮузт: п цпэснпт еЯнбй

нб дзмйпхсгЮуефе ухнфбгЭт бкьмз кбй рплэ

енйбЯпт бллЬ мрпсеЯ нб дйбйсеиеЯ уе чюспхт

дйбцпсефйкЭт мефбоэ фпхт чщсЯт нб бнбмйгнэпнфбй

дйбцпсефйкюн дйбуфЬуещн, Экбуфпт ме бнеоЬсфзфет

геэуейт кбй пумЭт.

П бкьлпхипт рЯнбкбт ресйгсЬцей дхнбфЭт фймЭт		уфз ущуфЮ сэимйуз фщн иесмпксбуйюн фщн дэп
иесмпксбуЯбт. З Эохрнз пиьнз иб убт кбипдзгЮуей		кпйлпфЮфщн.
	ИесмпксбуЯб уфзн рсюфз кпйльфзфб	ИесмпксбуЯб уфз деэфесз кпйльфзфб
	(Main Þ Small Space)	(Small Þ Main Space)
	Áðü 40°C Ýùò 150°C	З дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт уе учЭуз ме фзн ерйлегмЭнз
		рсюфз кпйльфзфб еЯнбй фп рплэ 50°C
	РбсЬдейгмб: иЭуфе 90°C уе мйб кпйльфзфб.
	Уфзн Ьллз мрпсеЯфе нб иЭуефе мйб фймЮ мефбоэ 40°C (90°C-50°C) êáé 140°C (90°C+50°C).
	Áðü 155°C Ýùò 200°C	З дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт уе учЭуз ме фзн ерйлегмЭнз
		рсюфз кпйльфзфб еЯнбй фп рплэ 70°C
	РбсЬдейгмб: иЭуфе 180°C уе мйб кпйльфзфб.
	Уфзн Ьллз мрпсеЯфе нб иЭуефе мйб фймЮ мефбоэ 110°C (180°C-70°C) êáé 250°C (180°C+70°C).
	Áðü 205°C Ýùò 250°C	З дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт уе учЭуз ме фзн ерйлегмЭнз
		рсюфз кпйльфзфб еЯнбй фп рплэ 100°C
	РбсЬдейгмб: иЭуфе 210°C уе мйб кпйльфзфб.
	Уфзн Ьллз мрпсеЯфе нб иЭуефе мйб фймЮ мефбоэ 110°C (210°C-100°C) êáé 250°C мЭгйуфз фйиЭменз иесмпксбуЯб.

Гйб нб бкхсюуефе прпйбдЮрпфе сэимйуз бскеЯ нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб ЛейфпхсгЯет Small Space Ю Main Space уфз иЭуз 0.

5

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп гйб GR фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе, бнпЯофе фзн рьсфб

фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп. З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх цпэснпх.

Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп умЬлфп.

Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфб рбсечьменб рлЭгмбфб.

КбфЬ фз чсЮуз ухуфЮнефбй нб брпмбксэнефе ендечьменб укеэз Ю фсьцймб ехрбиЮ брь фз увзуфЮ кпйльфзфб.

Уфзн ресЯрфщуз мбгейсемЬфщн уфб прпЯб рспвлЭрефбй фп цпэукщмб ухуфЮнефбй нб мзн бнпЯгефе фзн рьсфб гйб нб мзн хрЬсчпхн бснзфйкЭт ерйрфюуейт уфп брпфЭлеумб.

Бн з рьсфб жпсйуфеЯ ме дэнбмз ербнблбмвбньменб п divider мрпсеЯ нб вгей брь фзн Эдсб фпх. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з юсб.

ВевбйщиеЯфе ьфй п divider Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ кбй ухнечЯуфе фп мбгеЯсемб.

Бесйумьт шэозт

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

Уфп фЭлпт мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьуп п цпэснпт ден еЯнбй ербскют ксэпт.

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

МрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнп ме фп цпэснп увзуфь.

1. РйЭуфе фп кпхмрЯ	мЭчсй нб бнбвпувЮуей фп рсюфп
шзцйбкь нпэмесп уфзн ПИПНЗ кбй увЮупхн фб
ейкпнЯдйб ,	.

2. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фзн юсб.

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнбвпувЮупхн фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

4. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ.

5. РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

Сэимйуз чспнпмЭфспх

З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз фщн

феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

мЭчсй нб бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

3. РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз. Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп

зчзфйкь уЮмб.

ExtraLarge Space

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН

EXTRALARGE SPACE. Фп ейкпнЯдйп бнбммЭнп уфзн пиьнз деЯчней ьфй ерйлЭчизке фп ExtraLarge Space кбй ухнерют мрпсеЯфе нб енесгеЯфе мьнп уфйт схимЯуейт фпх ExtraLarge Space.

2. П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт. МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ.КбфЬ фз

цЬуз рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп

бнбвпувЮней.

3.Уфп фЭлпт фзт цЬузт рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп уфбиеспрпйеЯфбй кбй бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Фюсб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

4.КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

-нб фспрпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЕУ EXTRALARGE SPACE;

-нб фспрпрпйеЯфе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ (мьнп гйб фб мбгейсЭмбфб universal).

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб (мьнп гйб фб мбгейсЭмбфб universal) кбй фзн юсб фЭлпхт фпх мбгейсЭмбфпт.

-нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН EXTRALARGE SPACE уфз иЭуз “0”. 5. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

Уфз дйбмьсцщуз ExtraLarge ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фб Main кбй Small Space: пй ерйлпгеЯт ЛЕЙФПХСГЙЕУ SMALL SPACE кбй MAIN SPACE еЯнбй бненесгпЯ.

6

ЛейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт universal

Плет пй лейфпхсгЯет Эчпхн мйб рспссхимйумЭнз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт. БхфЮ мрпсеЯ нб схимЯжефбй чейспнбкфйкЬ, иЭфпнфЬт фзн кбфЬ впэлзуз мефбоэ 40°C кбй 250°C.

Уфз лейфпхсгЯб BARBECUE з рспссхимйумЭнз фймЮ еЯнбй Энб ерЯредп йучэпт екцсбумЭнп уе %. Кбй бхфь мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чейспнбкфйкЬ.

ЛейфпхсгЯб MULTI-МБГЕЙСЕМБ Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе мЭчсй фп рплэ фЭууесб ерЯредб фбхфьчспнб. Уфзн ресЯрфщуз чсЮузт ресйууьфесщн ерйрЭдщн фбхфьчспнб убт рспфеЯнпхме б фпрпиефеЯфе рЬнфб фп лйрпухллЭкфз уфп кЬфщ ерЯредп. Уфзн ресЯрфщуз мбгейсЭмбфпт уе 4 ерЯредб фбхфьчспнб убт рспфеЯнпхме нб фпрпиефеЯфе фб рлЭгмбфб уфб ерЯредб 3, 5 кбй 6 фп лйрпухллЭкфз уфп ерЯредп 1.

ЛейфпхсгЯб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй уе Энб мЭспт фпх кэклпх кбй фп кхклйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп, фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

ЛейфпхсгЯб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ, з пиьнз иб деЯоей фб феиЭнфб ерЯредб йучэпт, рпх кхмбЯнпнфбй брь 5% Эщт 100%. З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

ЛейфпхсгЯб ЧБМЗЛЗ ИЕСМПКСБУЙБ Бхфьт п фэрпт шзуЯмбфпт ерйфсЭрей фп цпэукщмб, фзн

брьшхоз, фзн рспефпймбуЯб фпх гйбпхсфйпэ, фп учефйкЬ гсЮгпсп жЭуфбмб, фп бсгь мбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб. Пй ерйлЭоймет иесмпксбуЯет еЯнбй: 40, 65, 90 °C.

		ЛейфпхсгЯб FAST CLEAN	GR
	ЕЯнбй фп рсьгсбммб бхфьмбфпх кбй плпклзсщмЭнпх
	кбибсйумпэ фпх цпэснпх ме рхсьлхуз (влЭре
	УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).
	! П кэклпт фпх рспгсЬммбфпт Эчей феиеЯ ек фщн
	рспфЭсщн уе 90 лерфЬ.
	Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)
		ГйбфзненесгпрпЯзузфзт
		упэвлбт (влЭре ейкьнб)
		рспчщсЮуфещт
		бкплпэищт:
		1. иЭуфе фп
		лйрпухллЭкфз уфз иЭуз
		1
		2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт
		упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
		ейуЬгефе фз льгчз уфзн
		бнфЯуфпйчз прЮ рпх
	всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх
	3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт фйт лейфпхсгЯет
	Þ	.
	ЛейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт бхфьмбфб

З иесмпксбуЯб кбй з дйЬскейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй рспкбипсйумЭнет мЭущ фпх ухуфЮмбфпт C.O.P.® (ВЭлфйуфп РспгсбммбфйумЭнп МбгеЯсемб) рпх еггхЬфбй бхфьмбфб Энб фЭлейп брпфЭлеумб. Фп мбгеЯсемб дйбкьрфефбй бхфьмбфб кбй п цпэснпт ейдпрпйеЯ рьфе фп цбгзфь Эчей шзиеЯ. З дйЬскейб мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ кбфЬ месйкЬ лерфЬ, ьрщт дйехксйнЯжефбй уфзн ресйгсбцЮ фщн оечщсйуфюн лейфпхсгйюн.

ЛейфпхсгЯб КСЕБУ ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб мбгейсЭшефе

ксЭбфб мпучбсЯуйб, чпйсйнЬ, вщдйнЬ кбй бснЯуйб. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп. МрпсеЯфе нб бллЬоефе мьнп фз дйЬскейб кбфЬ -10/+10 лерфЬ.

ЛейфпхсгЯб ГЛХКБ З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб фп шЮуймп глхкюн.

Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп. МрпсеЯфе нб бллЬоефе мьнп фз дйЬскейб кбфЬ -10/+15 лерфЬ.

ЛейфпхсгЯб ШЩМЙ ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб шщмЯ. БнбфсЭофе

уфп бкьлпхип кецЬлбйп гйб фз ухнфбгЮ кбй фйт лерфпмЭсейет.

Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт

7

GR	ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт
	рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:
	•	ецбсмьуфе фз ухнфбгЮ
	•	мзн оечнЬфе нб иЭуефе 150gr (1.5 dl) ксэпх
		неспэ уфп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 7;

Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Уфзн ресЯрфщуз рпх ерйихмеЯфе нб цпхснЯуефе ме фп цпэснп жеуфь, мефЬ брь Энб шЮуймп уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, з пиьнз иб брейкпнЯуей фзн Эндейоз “Hot” мЭчсйт ьфпх з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх цфЬуей уфпхт 40°. Уфп узмеЯп бхфь мрпсеЯфе нб цпхснЯуефе фп шщмЯ.

ЛейфпхсгЯб РЙФУБ ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб рЯфуб.

БнбфсЭофе уфп ерьменп кецЬлбйп гйб фз ухнфбгЮ кбй фйт лерфпмЭсейет. МрпсеЯфе нб бллЬоефе мьнп фз дйЬскейб кбфЬ -5/+12 лерфЬ.

Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

•ецбсмьуфе фз ухнфбгЮ

•фп вЬспт фзт жэмзт рсЭрей нб еЯнбй мефбоэ 350g кбй 500g.

•блеЯшфе елбцсЬ фп лйрпухллЭкфз кбй фб фбшйЬ.

Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Уфзн ресЯрфщуз рпх ерйихмеЯфе нб цпхснЯуефе уе цпэснп жеуфь, мефЬ брь Энб шЮуймп уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, з пиьнз иб брейкпнЯуей фзн Эндейоз “Hot” мЭчсйт ьфпх з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх цфЬуей уфпхт 120°. Уфп узмеЯп бхфь мрпсеЯфе нб цпхснЯуефе фзн рЯфуб.

УхнфбгЮ гйб фзн РЙФУБ:

УхнфбгЮ гйб 3 Ю 4 рЯфует: 1000g Блеэсй, 500g Несь, 20g БлЬфй, 20g ЖЬчбсз, 10cl Елбйьлбдп, 20g цсЭукйб мбгйЬ (Ю 2 убкпхлЬкйб уе укьнз)

•Цпэукщмб уфп ресйвЬллпн: 1 юсб Ю чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб ЧБМЗЛЗУ ИЕСМПКСБУЙБУ уфпхт 40° кбй бцЮуфе нб цпхукюуей гйб ресЯрпх 30/45 лерфЬ.

•Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

• БсчЯуфе фп шЮуймп

РЙФУБ

УхнфбгЮ гйб фп ШЩМЙ (мЭгйуфз рпуьфзфб жэмзт):

УхуфбфйкЬ:

•1,3 Kg блеэсй

•700 gr неспэ

•25 gr блЬфй

•50 gr цсЭукйб мбгйЬ гйб рбсбукехЮ Ьсфпх Ю 4 убкпхлЬкйб мбгйЬт уе укьнз.

РспефпймбуЯб:

•БнбмЯофе фп блеэсй кбй фп блЬфй уе Энб мегЬлп дпчеЯп.

•Дйблэуфе фз мбгйЬ уфп елбцсЬ члйбсь несь (ресЯрпх 35 вбимпЯ).

•ДзмйпхсгЮуфе мйб лбкпэвб уфп блеэсй.

•Чэуфе фп мЯгмб неспэ-мбгйЬт.

•ДпхлЭшфе фп мЭчсй нб Эчефе Энб пмпйпгенЭт мЯгмб кбй елбцсЬ кпллюдет, «уйдесюнпнфЬт» фп ме фзн рблЬмз фпх чесйпэ кбй бнбдйрлюнпнфЬт фп гйб 10 лерфЬ.

•УчзмбфЯуфе мйб мрЬлб, вЬлфе фп мЯгмб уе Энб мрпл кбй кблэшфе фп ме дйбцбнЭт рлбуфйкь гйб нб мзн оесбиеЯ з ерйцЬнейб фпх мЯгмбфпт. ВЬлфе фп мрпл уфп цпэснп уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб ЧБМЗЛЗ ИЕСМПКСБУЙБ уфпхт 40°C кбй бцЮуфе нб цпхукюуей гйб ресЯрпх 30/45 лерфЬ Ю уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт гйб ресЯрпх 1 юсб (п ьгкпт фпх мЯгмбфпт рсЭрей нб дйрлбуйбуфеЯ).

•ДпхлЭшфе фз жэмз брблЬ кбй чщсЯуфе фзн гйб нб дзмйпхсгЮуефе фб дйЬцпсб шщмйЬ.

•ДйехиефЮуфе фб уфп рлЭгмб (Ю уе 2 Ю 3 рлЭгмбфб бн ерйихмеЯфе нб шЮуефе шщмйЬ уе ресйууьфесб ерЯредб) ме фп чбсфЯ цпэснпх (кпммЭнп уфп Ядйп еущфесйкь мЭгеипт фпх лйрпухллЭкфз) кбй рбурблЯуфе фб ме блеэсй.

•КЬнефе месйкЭт чбсбгЭт ме бкпнйумЭнп мбчбЯсй.

•ЦпхснЯуфе фп рлЭгмб уфп ерЯредп 2 гйб фп шЮуймп уе Энб мьнп ерЯредп Ю фб дэп рлЭгмбфб уфб ерЯредб 1 кбй 4 гйб фп шЮуймп уе дэп ерЯредб кбй 1- 3-5 гйб фп шЮуймп уе фсЯб ерЯредб.

•ФпрпиефЮуфе фп лйрпухллЭкфз уфп ерЯредп 7 кбй чэуфе 150 gr ксэпх неспэ.

•Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

• ЕккйнЮуфе фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб

ØÙÌÉ.

•Уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, бцЮуфе фб шщмйЬ уе Энб рлЭгмб мЭчсй нб ксхюупхн фелеЯщт.

Small Space

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕйуЬгефе фп DIVIDER уфп ерЯредп DIVIDER “D” ме фпхт дэп реЯспхт кбй фб вЭлз уфсбммЭнб рспт фп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх. Кбфьрйн фзт ущуфЮт ейубгщгЮт мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн Эндейоз “OPENSPACE” уфп рсьуийп мЭспт фпх рлбйуЯпх фпх DIVIDER. П цпэснпт екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб ерйвевбйюнпнфбт фз ущуфЮ ейубгщгЮ фпх DIVIDER кбй ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн дэп Main кбй Small Space чщсйуфЬ Ю фбхфьчспнб.

П ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙЕУ EXTRALARGE SPACE бренесгпрпйеЯфбй.

2.ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЕУ SMALL SPACE.

3.П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт. МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ.КбфЬ фз

цЬуз рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней.

4. Уфп фЭлпт фзт цЬузт рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп уфбиеспрпйеЯфбй кбй бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Фюсб

8

мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

5. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

-нб фспрпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЕУ SMALL SPACE;

-нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт фпх мбгейсЭмбфпт

-нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб ербнбцЭспнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН SMALL SPACE уфз иЭуз “0”. 6. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

ЛейфпхсгЯет шзуЯмбфпт

ЛейфпхсгЯб GRILL

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ, з пиьнз иб деЯоей фб феиЭнфб ерЯредб йучэпт, рпх кхмбЯнпнфбй брь 5% Эщт 100%. З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. З лейфпхсгЯб бхфЮ ендеЯкнхфбй гйб: спдпкпккЯнйумб, нб рЬспхн чсюмб пй мбсЭгкет, фпуф, мйксЬ гксйлйбсЯумбфб ме лерфЬ кбй Ьрбчб ксЭбфб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

ЛейфпхсгЯб FAST COOKING

З лейфпхсгЯб брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб гсЮгпсб мбгейсЭмбфб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн (кбфешхгмЭнб Ю рспшзмЭнб).

Main Space

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕйуЬгефе фп DIVIDER уфп ерЯредп DIVIDER “D” ме фпхт дэп реЯспхт кбй фб вЭлз уфсбммЭнб рспт фп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх. Кбфьрйн фзт ущуфЮт ейубгщгЮт мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн Эндейоз “OPENSPACE” уфп рсьуийп мЭспт фпх рлбйуЯпх фпх DIVIDER. П цпэснпт екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб ерйвевбйюнпнфбт фз ущуфЮ ейубгщгЮ фпх DIVIDER кбй ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн дэп Main кбй Small Space чщсйуфЬ Ю фбхфьчспнб.

П ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙЕУ EXTRALARGE SPACE бренесгпрпйеЯфбй.

2. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт Universal уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЕУ MAIN SPACE.

3. П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт.

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб GR уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ.КбфЬ фз

цЬуз рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней.

4.Уфп фЭлпт фзт цЬузт рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп уфбиеспрпйеЯфбй кбй бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Фюсб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

5.КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

-нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт фпх мбгейсЭмбфпт

-нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб ербнбцЭспнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН MAIN SPACE уфз иЭуз “0”. 6. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

ЛейфпхсгЯет шзуЯмбфпт

ЛейфпхсгЯб UNIVERSAL

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рплэ мЭчсй фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб. Уфзн ресЯрфщуз чсЮузт ресйууьфесщн ерйрЭдщн фбхфьчспнб убт ухуфЮнпхме нб фпрпиефеЯфе рЬнфб фп лйрпухллЭкфз уфп ерЯредп 1. Уфзн ресЯрфщуз шзуЯмбфпт уе 3 ерЯредб фбхфьчспнб убт ухуфЮнпхме нб фпрпиефеЯфе фб рлЭгмбфб уфб ерЯредб 3 кбй 5 кбй фп лйрпухллЭкфз уфп ерЯредп 1.

Фбхфьчспнз чсЮуз Small Space кбй Main

Space

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕйуЬгефе фп DIVIDER уфп ерЯредп DIVIDER “D” ме фпхт дэп реЯспхт кбй фб вЭлз уфсбммЭнб рспт фп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх. Кбфьрйн фзт ущуфЮт ейубгщгЮт мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн Эндейоз “OPENSPACE” уфп рсьуийп мЭспт фпх рлбйуЯпх фпх DIVIDER. П цпэснпт екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб ерйвевбйюнпнфбт фз ущуфЮ ейубгщгЮ фпх DIVIDER кбй ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн дэп Main кбй Small Space чщсйуфЬ Ю фбхфьчспнб.

П ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙЕУ EXTRALARGE SPACE бренесгпрпйеЯфбй.

Гйб фз велфЯщуз фзт енесгейбкЮт брьдпузт, п чсьнпт рспиЭсмбнузт фзт кпйльфзфбт SMALL SPACE еЯнбй ресЯрпх 15 лерфЬ.

9

Бн фп MAIN SPACE Эчей феиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб GR чбмзльфесз фщн 150°C фп гксйл, гйб фзн кбфпчэсщуз

фпх брпфелЭумбфпт мбгейсЭмбфпт, ден иб феиеЯ уе лейфпхсгЯб: уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз OFF. 2. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт гйб кЬие кпйльфзфб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН SMALL SPACE кбй/Ю ЛЕЙФПХСГЙЩН

MAIN SPACE. Фп ейкпнЯдйп деЯчней ьфй ерйлЭчизке фп Small Space кбй ухнерют мрпсеЯфе нб енесгеЯфе

уфйт схимЯуейт фпх Small Space, фп ейкпнЯдйп бнбммЭнп уфзн пиьнз деЯчней ьфй ерйлЭчизке фп Main Space кбй ухнерют мрпсеЯфе нб енесгеЯфе уфйт схимЯуейт фпх Main Space.

3. Бмцьфеспй пй цпэснпй ейуЭсчпнфбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт. МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ.КбфЬ фз цЬуз рспиЭсмбнузт фп

ейкпнЯдйп бнбвпувЮней.

4.Уфп фЭлпт фзт цЬузт рспиЭсмбнузт фп ейкпнЯдйп уфбиеспрпйеЯфбй кбй бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Фюсб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

5.З мегблэфесз цщфейньфзфб фщн шзцЯщн уфзн пиьнз деЯчней фзн кпйльфзфб уфзн прпЯб енесгеЯфе. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт Ьллзт кпйльфзфбт рйЭуфе фп

кпхмрЯ . КбфЬ фп фбхфьчспнп мбгеЯсемб, рсЬгмбфй, мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фйт схимЯуейт фьуп фпх Small Space ьуп кбй фпх Main Space:

-фспрпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЕУ SMALL SPACE кбй/Ю ЛЕЙФПХСГЙЕУ MAIN SPACE.

-нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБУ

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт фпх мбгейсЭмбфпт

-нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб ербнбцЭспнфбт фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН SMALL SPACE кбй/Ю MAIN SPACE уфз иЭуз “0”.

6. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт.

П рспгсбммбфйумьт енесгпрпйеЯфбй уе ьлет фйт дхнбфЭт дйбмпсцюуейт: EXTRALARGE, MAIN кбй SMALL

SPACE бкьмз кбй уе фбхфьчспнз лейфпхсгЯб.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ		мЭчсй нб
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп	кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗУ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фпн ерйихмзфь чсьнп.

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

•РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1 юсбт кбй 15 лерфюн. З лейфпхсгЯб уфбмбфЬей бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт

П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1.	БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.
2.	МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ			мЭчсй нб бнбвпувЮуей
фп ейкпнЯдйп		кбй фб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн
ПИПНЗ.
3.	уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗУ ЧСПНЩН рспт фп
“+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фзн юсб.
4.	рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ			мЭчсй нб
бнбвпувЮупхн фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн
ПИПНЗ.
5.	УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп
“+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ.
6.	рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ			гйб ерйвевбЯщуз.
7.	Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй з
Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
Фб ейкпнЯдйб		êáé	бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй

дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт шзуЯмбфпт кбй з дйЬскейб.

Гйб фзн бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙЩН уфз иЭуз “0”.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

•Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 1-3-5-6.

•Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фб рлЭгмбфб шзлЬ.

BARBECUE

•РспиесмЬнефе фп цпэснп гйб 5 лерфЬ.

•ДйенесгЮуфе фп шЮуймп ме фзн рьсфб клейуфЮ.

•ДйехиефЮуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 3. ЕйуЬгефе

10

фп рлЭгмб уфз иЭуз брь 4 Эщт 7 бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх фспцЯмпх, дйехиефЮуфе фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт. РбсбдеЯгмбфб: мпучбсЯуйб мрсйжьлб уфп ерЯредп 4 кбй мрЭйкпн уфп ерЯредп 6 Ю7.

РЙФУБ Ю ЦПКБФУЕУ

•ЧсзуймпрпйЮуфе Энб елбцсэ фбшЯ блпхмйнЯпх мЭгйуфзт дйбмЭфспх 30cm, брпиЭфпнфЬт фп уфп рбсечьменп рлЭгмб.

•Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх шзуЯмбфпт.

GRILL

• РспиесмЬнефе фп цпэснп гйб 5 лерфЬ.

РЯнбкбт шЮуймп ExtraLarge Space

	•	ЕйуЬгефе фп DIVIDER уфп ерЯредп DIVIDER “D”.	GR
	•	ДйенесгЮуфе фп шЮуймп ме фзн рьсфб клейуфЮ.

•ЕйуЬгефе фп рлЭгмб уфз иЭуз 7, фпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт. ДйехиефЮуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 6.

•З лейфпхсгЯб бхфЮ ендеЯкнхфбй гйб: спдпкпккЯнйумб, нб рЬспхн чсюмб пй мбсЭгкет, фпуф, мйксЬ гксйлйбсЯумбфб ме лерфЬ кбй Ьрбчб ксЭбфб.

•УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

FAST COOKING

•РспиесмЬнефе фп цпэснп ме фп лйрпухллЭкфз уфп ерЯредп 6.

•Гйб фб мбгейсЭмбфб кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн бнбфсЭофе уфйт хрпдеЯоейт ерЯ фзт ухукехбуЯбт.

ЛейфпхсгЯет	Фсьцймб	ВЬспт	ШЮуймп уе		ИЭуз фщн ерйрЭдщн				РспиЭсмбнуз	Рспфейньменз	ДйЬскейб
		(Kg)	дйЬцпсб							иесмпксбуЯб	мбгейсЭмбфпт
			ерЯредб							(°C)	(лерфЬ)
			Áñ.	ЛйрпухллЭкфзт		Гксйл 1	Гксйл 2	Гксйл 3
РпллбрлЬ			1	2 Þ 3					Íáé	180	30-40
мбгейсЭмбфб*	КспуфЬфет		2	1 Ýùò 2		3 Ýùò 5			Íáé	180	35-45
			3	1		3	5		Íáé	180	40-50
			4	1		3	5	6	Íáé	180	45-55
			1	2 Þ 3					Íáé	190	25-35
	МрйнйЭ		2	1 Ýùò 2		3 Ýùò 5			Íáé	190	25-35
			3	1		3	5		Íáé	190	30-40
			4	1		3	5	6	Íáé	190	30-40
			1	2 Þ 3					Íáé	220	15-25
	РЯфуб		2	1 Ýùò 2		3 Ýùò 5			Íáé	220	20-30
			3	1		3	5		Íáé	220	25-35
			4	1		3	5	6	Íáé	220	30-40
			1	2 Þ 3					Íáé	180	15-25
	Мрйукьфб		2	1 Ýùò 2		3 Ýùò 5			Íáé	180	15-25
			3	1		3	5		Íáé	180	20-30
			4	1		3	5	6	Íáé	180	20-30
			1	2 Þ 3					Íáé	200	30-40
	МрпхсекЬкйб		2	2		5			ÍÁÉ	200	35-45
			3	1		4	6		ÍÁÉ	200	40-50
	Ксем кбсбмелЭ (мрен		1	2 Þ 3					ÍÁÉ	170	35-45
			2	2		5			ÍÁÉ	170	35-45
	ìáñß)
			3	1		4	6		ÍÁÉ	170	40-50
	Рбнефьне		1	1 Þ 2					ÍÁÉ	160	45-60
	Plumcake		1	2 Þ 3					ÍÁÉ	160	60-75
			2	1		4 Þ 5			ÍÁÉ	160	60-75
			1	2 Þ 3					ÍÁÉ	190	30-35
	РбнфеурЬнй		2	2		5			ÍÁÉ	190	35-40
			3	1		4	6		ÍÁÉ	190	40-45
	Чпнфсь кпммЬфй ксЭбфпт		1	1		2			ÍÁÉ	160	90-240
Gratin*	ШзуфбсйЬ		1	2		3			¼÷é	200	35-75
	Gratin		1	3 Þ 4					¼÷é	190	40-60
	Чпнфсь шзфь		1	1		2			¼÷é	200	90-120
	Чпнфсь шзфь рпхлйпэ		1	1		2			¼÷é	200	90-120
Barbecue*	Còte de boeuf		1	3		4 Þ 5			ÍÁÉ	100%	20-30
	ЛпхкЬнйкб		1	3		5 Ýùò 7			ÍÁÉ	100%	10-20
	Cote de porc		1	3		5 Ýùò 7			ÍÁÉ	100%	15-25
	МрЭйкпн		1	3		5 Ýùò 7			ÍÁÉ	100%	3-6
ЧбмзлЮ	Жэмщуз/Брьшхоз		1	2					¼÷é	40
иесмпксбуЯб	ЛехкЭт мбсЭгкет		4	1		3	5	6	¼÷é	65	8-12 þñåò**
	КсебфйкЬ/ШбсйкЬ		3	1		3	5		¼÷é	90	90-180**
Øùìß		2	1	7***		2			¼÷é
бхфьмбфб	ШщмЯ (влЭре ухнфбгЮ)	2	2	7***		1	4		¼÷é
		2	3	7***		1	3	5	¼÷é
КсЭбт	ØçôÜ		1	2		3			¼÷é		60-90**
бхфьмбфб
ГлхкЬ	ГлхкЬ		1	2					¼÷é		35-60**
Бхфьмбфб			2	2		5			¼÷é		35-60**
РЯфуб			1	2					¼÷é		23-30**
бхфьмбфб	РЯфуб (влЭре ухнфбгЮ)		2	2		5			¼÷é		25-35**
			3	1		3	5		¼÷é		30-35**
			4	1		3	5	6	¼÷é		35-40**

* Пй чсьнпй мбгейсЭмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ кбй мрпспэн нб фспрпрпйзипэн бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт. Пйсьнпйч рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх еЯнбй рспсхимйумЭнпй кбй мз фспрпрпйЮуймпй чейспнбкфйкЬ.

**Пй дйЬскейет фщн бхфьмбфщн мбгейсемЬфщн еЯнбй Юдз схимйумЭнет. Пй фймЭт уфпн рЯнбкб бнбцЭспнфбй уфйт фймЭт елЬчйуфзт кбй мЭгйуфзт дйЬскейбт, фспрпрпйЮуймет брь фп чсЮуфз оекйнюнфбт брь фзн Юдз кбипсйумЭнз дйЬскейб.

***Уэмцщнб ме фз ухнфбгЮ, рспуиЭуфе 150gr неспэ уфп лйрпухллЭкфз.

11

GR		РЯнбкбт шзуЯмбфпт Small Space
		ЛейфпхсгЯет	Фсьцймб	ВЬспт	ШЮуймп уе	ИЭуз фщн ерйрЭдщн				РспиЭсмбнуз	Рспфейньменз	ДйЬскейб
				(Kg)	áñ.						иесмпксбуЯб	мбгейсЭмбфпт
					ерйрЭдщн				Divider		(°C)	(лерфЬ)
					Áñ.	ЛйрпухллЭкфзт	Гксйл 1
		Fast cooking*	ЦйлЭфб шбсйпэ		1	6			D	Íáé	180-200	20-30
			ЦйлЭфб ксЭбфпт		1	6			D	Íáé	180-200	30-40
			РЯфуб кбфешхгмЭнз		1	6			D	Íáé
			РспефпймбуЯб		1	6			D	Íáé
			кбфешхгмЭнщн
		GRILL	Ôïóô		1	-	6-7		D	Íáé	100%	3-5
			МрЭйкпн		1	6	7		D	Íáé	100%	3-6
			Мрсйжьлб чпйсйнЮ		1	6	7		D	Íáé	100%	15-25
		* Пй чсьнпй мбгейсЭмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ кбй мрпспэн нб фспрпрпйзипэн бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт. Пй чсьнпй рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх еЯнбй
	рспссхимйумЭнпй кбй мз фспрпрпйЮуймпй чейспнбкфйкЬ.
		РЯнбкбт шзуЯмбфпт Main Space
		ЛейфпхсгЯет	Фсьцймб	ВЬспт	ШЮуймп уе	ИЭуз фщн ерйрЭдщн				РспиЭсмбнуз	Рспфейньменз	ДйЬскейб
				(Kg)	áñ.						иесмпксбуЯб	мбгейсЭмбфпт
					ерйрЭдщн				Divider		(°C)	(лерфЬ)
					ÁÑ.	ЛйрпухллЭкфзт	Гксйл 1
		Universal*	КспуфЬфет		1	2			D	Íáé	200	30-40
					2	1	3		D	Íáé	200	35-45
			МрйнйЭ		1	2			D	Íáé	190	25-35
					2	1	3		D	Íáé	190	25-35
			РЯфуб		1	2			D	Íáé	220	15-25
					2	1	3		D	Íáé	220	20-30
			Мрйукьфб		1	2			D	Íáé	180	15-25
					2	1	3		D	Íáé	180	15-25
			РЯфет		1	2			D	Íáé	200	30-40
					2	1	3		D	Íáé	200	35-45
			Crème Caramel		1	2			D	Íáé	170	35-45
			(ìðåí ìáñß)
			Plumcake		1	2			D	Íáé	160	60-75
			РбнфеурЬнй		1	2			D	Íáé	190	30-35
					2	1	3		D	Íáé	190	35-40
			МйксЬ шзфЬ		1	2	3		D	Íáé	210	30-60
		* Пй чсьнпй мбгейсЭмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ кбй мрпспэн нб фспрпрпйзипэн бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт. Пй чсьнпй рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх еЯнбй
	рспссхимйумЭнпй кбй мз фспрпрпйЮуймпй чейспнбкфйкЬ.
		РЯнбкбт фбхфьчспнпх шзуЯмбфпт Small Space кбй Main Space
		Small Space
		ЛейфпхсгЯет	Фсьцймб	ВЬспт	ШЮуймп уе	ИЭуз фщн ерйрЭдщн				РспиЭсмбнуз	Рспфейньменз	ДйЬскейб
				(Kg)	áñ.						иесмпксбуЯб	мбгейсЭмбфпт
					ерйрЭдщн				Divider		(°C)	(лерфЬ)
					ÁÑ.	ЛйрпухллЭкфзт	Гксйл 1
		Fast cooking*	ЦйлЭфб шбсйпэ		1	6			D	Íáé	200-220	20-30
			ЦйлЭфб ксЭбфпт		1	6			D	Íáé	200-220	30-40
			РЯфуб кбфешхгмЭнз		1	6-7			D	Íáé
			РспефпймбуЯет		1	6-7			D	Íáé
			кбфешхгмЭнщн
			Сэжй “рйлЬцй”		1	6			D	Íáé	180-200	30-45
		GRILL	СпдпкпккЯнйумб		1	6-7			D	Íáé	100%	3-6
		Main Space
		ЛейфпхсгЯет	Фсьцймб	ВЬспт	ШЮуймп уе	ИЭуз фщн ерйрЭдщн				РспиЭсмбнуз	Рспфейньменз	ДйЬскейб
				(Kg)	áñ.						иесмпксбуЯб	мбгейсЭмбфпт
					ерйрЭдщн				Divider		(°C)	(лерфЬ)
					ÁÑ.	ЛйрпухллЭкфзт	Гксйл 1
		Universal*	КЭйк, кспуфЬфет		1	2			D	Íáé	200	30-40
					2	1 êáé 2	3 êáé 5		D	Íáé	200	35-45
			Мрйукьфб		1	2			D	Íáé	180	15-25
					2	1 êáé 2	3 êáé 5		D	Íáé	180	15-25
			Crème caramel		1	2			D	Íáé	160	45
			(ìðåí ìáñß)
			РЯфуб		1	2			D	Íáé	220	15-25
					2	1 êáé 2	3 êáé 5		D	Íáé	220	20-30
			РбфЬфет Gratin		1	2			D	Íáé	200	60
			Øçôü		1	2			D	Íáé	200	60-90
			РйЬфб ме кспэуфб		1	2			D	Íáé	200	35-45

* Пй чсьнпй мбгейсЭмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ кбй мрпспэн нб фспрпрпйзипэн бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт. Пй чсьнпй рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх еЯнбй рспссхимйумЭнпй кбй мз фспрпрпйЮуймпй чейспнбкфйкЬ.

12

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

•З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

•З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

•Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ фпх цпэснпх.

•Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

•З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

•КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

•Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

•Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

•Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

•ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

•Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

•Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ.

•Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз “l”/“¡” ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

•Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

•Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

•Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

•Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ

рьсфб фпх цпэснпх.

GR

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ДйЬиеуз

•ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

•З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

•ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ. Пй дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ фщн рспгсбммЬфщн, ейдйкьфесб фп “шЮуймп ме хуфЭсзуз” (влЭре РспгсЬммбфб) кбй п “бхфьмбфпт ек фщн хуфЭсщн кбибсйумьт” (влЭре УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб), ерйфсЭрпхн нб псгбнщиеЯфе учефйкЬ.

•УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

•Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

13

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

GR	Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
	брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

•Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

•Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

•Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ укеэз, бкьмз кбй уе рлхнфЮсйп рйЬфщн рлзн фщн

ухсьменщн пдзгюн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ. Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1.бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (влЭре ейкьнб).

2.чсзуймпрпйюнфбт Энб кбфубвЯдй, узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт мпчлпэт F рпх всЯукпнфбй уфпхт дэп менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.

МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт менфеуЭдет (влЭре ейкьнб). ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Ãéá ôçí

бнфйкбфЬуфбуз фзт

лхчнЯбт цщфйумпэ

фпх цпэснпх:

1. ВгЬлфе фп

гхЬлйнп кбрЬкй

брь фз лхчнЯб.

2. ВгЬлфе фз

лхчнЯб кбй

бнфйкбфбуфЮуфе

ôçí ìå ìéá

бнЬлпгз: лхчнЯб блпгьнпх фЬузт 230V, йучэпт 25 W,

уэндеузт G 9.

3. обнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

Мзн бггЯжефе бр’ ехиеЯбт ме фб чЭсйб фз лхчнЯб.

14

Бхфьмбфпт кбибсйумьт ме фз лейфпхсгЯб FAST CLEAN

Ме фп рсьгсбммб FAST CLEAN з еущфесйкЮ иесмпксбуЯб фпх цпэснпх цфЬней уфпхт 500°C. ЕнесгпрпйеЯфбй п кэклпт рхсьлхузт рпх кбЯей фспцЭт кбй сэрпхт. З всщмйЬ уфзн кхсйплеоЯб гЯнефбй уфЬчфз. КсбфЬфе мбксйЬ фб рбйдйЬ брь фз ухукехЮ кбфЬ фпн кэклп бхфьмбфпх кбибсйумпэ ерейдЮ пй ерйцЬнейет мрпспэн нб кбфбуфпэн рплэ иесмЭт. Енфьт фпх цпэснпх мрпспэн нб рЬспхн цщфйЬ ущмбфЯдйб льгщ фзт дйбдйкбуЯбт кбэузт. Енфьт фпх цпэснпх мрпспэн нб рЬспхн цщфйЬ ущмбфЯдйб льгщ фзт дйбдйкбуЯбт кбэузт. Мзн бнзухчеЯфе: рськейфбй гйб мйб ухнзийумЭнз дйбдйкбуЯб чщсЯт кйндэнпхт.

Рсйн енесгпрпйЮуефе фп рсьгсбммб FAST CLEAN:

•Брпмбксэнефе брь фп еущфесйкь фпх цпэснпх фб мегблэфесб хрплеЯммбфб фспцЮт чсзуймпрпйюнфбт Энб всегмЭнп уцпхггбсЬкй. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ.

•ВгЬлфе ьлб фб боеупхЬс.

•ВгЬлфе фп ДЙБЧЩСЙУФЙКП уфпйчеЯп.

•Мзн бцЮнефе рбнйЬ кпхжЯнбт Ю рйЬуфсет уфз лбвЮ фпх цпэснпх.

!Бн п цпэснпт еЯнбй рплэ жеуфьт п кэклпт рхсьлхузт мрпсеЯ нб мзн оекйнЮуей. РесймЭнефе нб ксхюуей п цпэснпт.

!Фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб бсчЯуей мьнп мефЬ фп клеЯуймп фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

Гйб фзн еккЯнзуз фпх кэклпх FAST CLEAN, уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ EXTRALARGE SPACE уфп .

РйЭуфе фп кпхмрЯ П ерйлпгЭбт СХИМЙУЗ ЧСПНЩН мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн ерйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ ерйрЭдпх кбибсйьфзфбт. Пй чсьнпй ме рспкбипсйумЭнз кбй мз фспрпрпйЮуймз дйЬскейб еЯнбй фсейт:

1.Пйкпнпмйкьт (ЕCП): уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб рспт “-”. ДйЬскейб: 1 юсб.

2.Кбнпнйкьт (NOR): бсчйкь ерЯредп. ДйЬскейб: 1 юсб кбй 30 лерфЬ.

3.¸нфпнпт (ЙНФ): уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб уфп «+». ДйЬскейб: 2 юсет.

4.РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп фЭлпт фпх кэклпх FAST CLEAN, ьрщт гйб Энб кбнпнйкь кэклп

шзуЯмбфпт, (влЭре Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт фпх	GR
бхфьмбфпх кбибсйумпэ).
ДйбфЬоейт буцблеЯбт
• ¼фбн уфзн пиьнз цщфЯжефбй фп ейкпнЯдйп
узмбЯней ьфй з рьсфб фпх цпэснпх мрлькбсе бхфьмбфб
мьлйт з иесмпксбуЯб Эцфбуе уе мйб ерйихмзфЮ фймЮ.

•Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт, з фспцпдпуЯб фщн иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн дйбкьрфефбй.

•¼фбн з рьсфб фпх цпэснпх Эчей мрлпкЬсей, ден мрпсеЯфе рлЭпн нб бллЬоефе фйт схимЯуейт дйЬскейбт кбй фЭлпхт кэклпх.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт бхфьмбфпх кбибсйумпэ

1.РбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсй фп ейкпнЯдйп кбй фб дэп шзцЯб уфзн ПИПНЗ бсчЯупхн нб бнбвпувЮнпхн.

2.УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фзн юсб.

3.РбфЮуфе рЬлй фп кпхмрЯ мЭчсй фб Ьллб дэп шзцЯб уфзн ПИПНЗ бсчЯупхн нб бнбвпувЮнпхн.

4.УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ.

5.РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

6.Ме фз лЮоз фпх феиЭнфпт чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй з Эндейоз END кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй з юсб 9:00 кбй ерйлЭгефе фп ерЯредп FAST CLEAN Пйкпнпмйкь (ECO) ме рспкбипсйумЭнз дйЬскейб 1 юсбт. Фп фЭлпт фпх кэклпх еЯнбй рспгсбммбфйумЭнп гйб фзн юсб 12:30. Фп рсьгсбммб иб бсчЯуей бхфьмбфб фзн юсб 11:30.

Бн п рспгсбммбфйумьт Эчей рспкбипсйуфеЯ, фб кпхмрйЬ

êáé еЯнбй бнбммЭнб. З ПИПНЗ брейкпнЯжей дйбдпчйкЬ фз дйЬскейб кбй фзн юсб фпх фЭлпхт фпх FAST CLEAN.

Уфп фЭлпт фпх кэклпх бхфьмбфпх кбибсйумпэ,

рсЭрей нб ресймЭнефе нб чбмзлюуей ербскют з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх рсйн мрпсЭуефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. Иб дйбрйуфюуефе фзн рбспхуЯб псйумЭнщн йжзмЬфщн лехкЮт укьнзт уфпн рЬфп кбй уфб фпйчюмбфб фпх цпэснпх: брпмбксэнефЭ фб ме Энб уцпхггЬсй всегмЭнп бцпэ п цпэснпт ксхюуей енфелют. Бн бнфЯиефб ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрьлпйрз иесмьфзфб фпх цпэснпх, ден чсейЬжефбй нб брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб укьнзт ерейдЮ бхфЬ еЯнбй рбнфелют «биюб» кбй ден брпфелпэн кЯндхнп гйб фб фсьцймб.

15

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

РспупчЮ:

GR З ухукехЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфзт дйЬгнщузт рпх ерйфсЭрей фзн бнЯчнехуз ендечьменщн дхулейфпхсгйюн. БхфЭт кпйнпрпйпэнфбй брь фзн пиьнз мЭущ мзнхмЬфщн фпх фэрпх: “F” бкплпхипэменп брь бсйимпэт.

Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт еЯнбй бнбгкбЯб з ерЭмвбуз фзт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

•Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

•Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

•Фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ

16

Brugervejledning

GR		DK		NO
ЙфблйкЬ, 1		Dansk, 17		Norsk,33
FI		SE
Suomi, 49		Svenska, 65

OS 99D P IX/HA

OS 997D P IX/HA

OS 992D P IX/HA

OVN

Oversigt

DK

Installation, 18-19

Placering

Elektrisk tilslutning Tekniske data

Beskrivelse af apparatet, 20

Samlet illustration

Betjeningspanel

Display

Ovnens opbygning, 21

Start og brug, 22-28

Indstilling af uret Indstilling af minuttælleren ExtraLarge Space

Small Space

Main Space

Samtidig brug af Small Space og Main Space Programmering af tilberedning

Praktiske råd til tilberedning Tilberedningsoversigt ExtraLarge Space Tilberedningsoversigt Small Space Tilberedningsoversigt Main Space

Tilberedningsoversigt samtidig brug af Small Space og Main Space

Forskrifter og råd, 29

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på energien og værn om miljøet

Vedligeholdelse, 30-31

Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Rengøring af ovndøren Udskiftning af pære

Automatisk rengøring med funktionen FAST CLEAN

Service, 32

Installation

Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så DK det nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges,

overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om apparatets funktion og eventuelle advarsler.

Læs omhyggeligt instruktionerne. De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.

Placering

Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet

Forskrifter og råd).

Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade, skader på dyr samt materielle skader.

Indbygning

For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygningsskabet være egnet dertil.

•Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal være lavet af materialer, der er modstandsdygtige over for varme.

•På skabe af finerplader skal limen være modstandsdygtig over for temperaturer på 100º C.

•Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved montering under en bordplade (se figuren) og ved søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:

										.
									in
								.m
							m
			mm.23			7m					mm.
					4
					5
									.
					45		mm
595mm.				mm.576			558		mm.		593
			5 mm.
	595			.
		mm.	545	mm
		.
		mm
	24

Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele.

Oplysningerne om energiforbrug, angivet på typeskiltet, er målt på denne type installation.

Ventilation

For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet. Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to trælister eller på en plan overflade med en åbning på minimum 45 x 560 mm (se figuren).

.	45	mm
m			.
m
560

Centrering og fastgørelse

Placér de 4 stifter på siden af ovnen ud for de 4 huller på omkredsrammen, idet der tages hensyn til køkkenelementets tykkelse:

Tykkelse på 20 mm: Fjern den bevægelige del af den udragende stift (se figuren).

Tykkelse på 18 mm: Brug den første rille, som allerede findes ved levering fra fabrikken (se figuren).

Tykkelse på 16 mm: Brug den anden rille (se figuren).

Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn ovndøren, og skru de 4 skruer i de 4 passende huller på omkredsrammen.

Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj.

18

Elektrisk tilslutning

Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens typeskilt (se herunder).

Montering af forsyningskabel

1. Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet. Træk og åbn

		dækslet (se figuren).
		2. Tilslutning af
		forsyningskablet: Drej
		skruen af
		kabelklemmen og de
		tre skruer af
		kontakterne L-N-	og
		fastgør de små
		ledninger under
		skruehovederne i
		overensstemmelse med
	L	farverne Blå (N) Brun
		(L) Gul-grøn	(se
		figuren).
		3. Spænd ledningen
		fast i den passende
		kabelklemme.
		4. Luk dækslet på
		kabelrækken.

N

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på typeskiltet (se her ved siden af). Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen). Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over omgivelsestemperaturen på noget punkt.

Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne. Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende:

•at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven,

•at stikkontakten kan bære apparatets maksimale spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet (se herunder),

•at forsyningsspændingen ligger inden for

værdierne, som angivet på typeskiltet (se	DK
herunder),

•at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt.

Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet

Service).

Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes.

TYPESKILT

Mål	bredde 43,4 cm
	højde 39,5 cm
Rumfang	dybde 40,8 cm
	lt. 70
	Direktiv 2002/40/EF på de elektriske
	ovnes etikette
ENERGY LABEL	Standard EN 50304
	Energiforbrug forceret luftcirkulation –
	Opvarmningsfunktion Gratin.
Elektriske	spænding 220-240V~ 50Hz maks.
tilslutninger	optaget effekt 2600W (se typeskilt)
	Dette apparat er i overensstemmelse
	med følgende EU-direktiver:
	2006/95/EØF af 12/12/06
	(Lavspænding) og efterfølgende
	ændringer - 89/336/EØF af 03/05/89
	(Elektromagnetisk kompatibilitet) og
	efterfølgende ændringer - 93/68/EØF
	af 22/07/93 og efterfølgende
	ændringer. 2002/96/EF

19

Beskrivelse af apparatet

Samlet illustration

DK

		GLIDESKINNER
	Betjeningspanel	til pladerne
		rille 7
	Rille til DIVIDER	rille 6
	Rille til RIST	rille til Divider "D"
		rille 5
		rille 4
	Rille til BRADEPANDE	rille 3
		rille 2
		rille 1

Betjeningspanel

Display

20

Ovnens opbygning

Openspace ovnen kan rumme 70 liter med mulighed for tilberedning på 4 niveauer samtidig eller tilberedning af store portioner, som der normalt ikke er plads til i en traditionel ovn.

Takket være ExtraLarge Space funktionen, får du med Openspace 10 tilberedningsfunktioner, heraf 6 universale, der kan anvendes til alle typer tilberedning, og 4 automatiske programmer, der sikrer et perfekt resultat til alle opskrifter. Openspace er nem og komfortabel at bruge og har 4 anvendelsesmuligheder: Ovnen består af ét ovnrum, der kan opdeles i flere rum af forskellig størrelse, som hver især kan indstilles til forskellig tilberedningstemperatur og -varighed.

Når det er muligt, kan man med den

varmeisolerende DIVIDER opdele hele ExtraLarge DK Space i to rum af forskellig størrelse: Main Space og

Small Space.

De to rum Main og Small Space kan bruges samtidigt for tilberedning af forskellige typer mad på kortere tid, eller separat ved begrænset pladsbehov.

Når de to rum bruges samtidigt, kan man indstille til en tilberedningstemperatur mellem 50° og 250° med en temperaturforskel på op til 100° mellem de to områder. På denne måde kan man tilberede forskellige typer mad og bevare smagen og duften.

I følgende tabel findes en oversigt over de temperaturer, der kan indstilles til. Det intelligente

display guider dig gennem en korrekt indstilling af temperaturen i de to ovnrum.

	Temperatur i første ovnrum	Temperatur i andet ovnrum
	(Main eller Small Space)	(Small eller Main Space)
	Fra 40° C til 150° C	Temperaturforskellen i forhold til det først valgte ovnrum er
		maks. 50° C

Eksempel: Hvis der indstilles til 90° C i ét af ovnrummene,

kan der indstilles til mellem 40° C (90° C - 50° C) og 140° C, og (90° C + 50° C) i det andet.

	Fra 155° C til 200° C	Temperaturforskellen i forhold til det først valgte ovnrum er
		maks. 70° C

Eksempel: Hvis der indstilles til 180° C i ét af ovnrummene,

kan der indstilles til mellem 110° C (180° C - 70° C) og 250° C, og (180° C + 70° C) i det andet.

Fra 205° C til 250° C	Temperaturforskellen i forhold til det først valgte ovnrum er
	maks. 100° C

Eksempel: Hvis der indstilles til 210° C i ét af ovnrummene,

kan der indstilles til mellem 110° C (210° C - 100° C) og 250° C, dvs. den højest indstillelige temperatur.

For at annullere en indstilling skal man blot dreje knappen Small Space eller Main Space Funktioner over på 0.

21

Start og brug

Når ovnen tændes første gang, anbefales det at DK lade ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en

time med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen.

Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da det kan beskadige ovnens lakering.

Placér altid beholderne på de medfølgende riste.

Under brug anbefales det at fjerne eventuelt service eller ømtålelige madvarer fra den del af ovnrummet, som er slukket.

Ved tilberedning, som kræver hævning, frarådes det at åbne ovndøren, idet det endelige resultat herved kan blive påvirket.

Hvis ovndøren svinges gentagne gange med stor kraft, kan divideren rive sig løs. I dette tilfælde vises klokkeslættet på displayet. Kontrollér, at divideren er placeret korrekt, og genoptag tilberedningen.

Afkølingsventilation

For at reducere den udvendige temperatur skaber afkølingsblæseren en luftstrøm, der ledes ud mellem betjeningspanelet og ovndøren.

Ved afsluttet tilberedning tændes og slukkes blæseren automatisk, indtil ovnen er passende afkølet.

Indstilling af uret

Uret kan kun indstilles ved slukket ovn.

1.	Tryk på tasten , indtil det første ciffer på
DISPLAYET blinker og ikonerne ,			er
slukket.
2.	Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” og “-”
for at indstille timetallet.
3.	Tryk igen på tasten	, indtil de to næste cifre på
DISPLAYET blinker.
4.	Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” og “-”
for at indstille minuttallet.
5.	Tryk igen på tasten	for at bekræfte
indstillingen.

Indstilling af minuttælleren

Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og påvirker ikke brugen af ovnen. Den gør det kun muligt at aktivere et lydsignal, når det indstillede antal minutter er gået.

1. Tryk på tasten , indtil ikonet	og de tre cifre
på DISPLAYET blinker.

2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” og “-” for at indstille minuttallet.

3. Tryk igen på tasten	for at bekræfte
indstillingen.

Herefter vises nedtællingen, indtil lydsignalet høres.

ExtraLarge Space

Tænd for ovnen

1. Vælg den ønskede tilberedningsfunktion ved at dreje på knappen EXTRALARGE SPACE

FUNKTIONER. Ikonet tænder på displayet og angiver, at der er valgt ExtraLarge Space, og herefter kan man kun foretage indstillinger for ExtraLarge Space.

2. Ovnen begynder foropvarmningen. Temperaturen kan ændres ved at dreje på knappen TEMPERATUR.Under foropvarmning blinker ikonet

.
3. Efter foropvarmningen er ikonet	tændt uden at

blinke, og der høres et lydsignal. Herefter er det muligt at sætte maden i ovnen.

4.Under tilberedningen er det altid muligt at: - ændre tilberedningsfunktionen ved hjælp af knappen EXTRALARGE SPACE FUNKTIONER, - ændre temperaturen ved hjælp af knappen

TEMPERATUR (kun ved universel tilberedning), - indstille varigheden (kun ved universel tilberedning) og tidspunktet for afslutning af tilberedning,

- afbryde tilberedningen ved at dreje knappen EXTRALARGE SPACE FUNKTIONER over på position “0”.

5.I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender tilbage.

I funktionen ExtraLarge er det ikke muligt at bruge Main og Small Space. Knapperne SMALL SPACE og MAIN SPACE er ikke aktiveret.

Universelle tilberedningsfunktioner

Alle funktioner har en forudindstillet tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til mellem 40° C og 250° C.

I funktionen BARBECUE er den forudindstillede værdi en effekt angivet i %. Den kan også indstilles manuelt.

22

Funktionen MULTI-TILBEREDNING

Varmeelementerne tændes, og blæseren starter. Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder og steger luften maden jævnt overalt. Der kan maks. anvendes fire plader samtidig. Hvis der anvendes flere plader samtidig, anbefales det altid at anbringe bradepanden på i den nederste rille. Ved tilberedning på 4 plader samtidig anbefales det at anbringe ristene i rille 3, 5 og 6 og bradepanden i rille 1.

Funktionen GRATIN

Det øverste varmeelement tænder, og under opvarmningen tændes også det runde varmeelement. Både blæseren og drejespidet (hvis monteret) starter. Denne funktion forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen.

Dette forhindrer forbrænding af overfladen på maden, således at varmeindtrængningen bliver større. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Funktionen BARBECUE

Det øverste varmeelement tændes, og drejeindretningen starter (hvis monteret). Ved at dreje på knappen TEMPERATUR viser displayet de effektniveauer, der kan indstilles, som går fra 5 % til 100 %. Det anbefales at anvende grillfunktionen med en højere og mere direkte temperatur til madvarer, der kræver en høj overfladetemperatur. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Funktionen LAV TEMPERATUR

Denne type tilberedning er velegnet til hævning og optøning af madvarer samt til tilberedning af yoghurt, til hurtig eller langsom opvarmning og langsom tilberedning ved lave temperaturer. Der kan vælges mellem følgende temperaturer: 40, 65, 90 °C.

Funktionen FAST CLEAN

Dette program udfører en automatisk og fuldstændig rengøring af ovnen ved hjælp af pyrolyse (se afsnittet

Vedligeholdelse).

! Programmets varighed er forudindstillet til 90 minutter.

Drejeindretning (kun på nogle modeller)

Benyt følgende fremgangsmåde (se figuren) for at starte drejeindretningen:

1. Placér bradepanden

i rille 1.	DK
2. Placér grillspydets

holder i rille 3, og indsæt spiddet i hullet bagest i ovnen.

3. Start drejeindretningen ved at vælge funktionerne

eller.

Automatiske tilberedningsfunktioner

Temperatur og tilberedningsvarighed er forudindstillet ved hjælp af systemet C.O.P.®

(Programmeret optimal tilberedning), som automatisk sikrer et perfekt resultat. Tilberedningen afbrydes automatisk, og ovnen udsender et signal, når maden er klar. Tilberedningsvarigheden kan ændres med nogle minutter, som i det følgende beskrevet under de forskellige funktioner.

Funktionen KØD

Brug denne funktion til tilberedning af kalvekød, svinekød, lammekød og oksekød. Sæt maden i en kold ovn Maden kan også sættes i en varm ovn. Man kan kun ændre varigheden med -10/+10 minutter.

Funktionen BAGVÆRK

Denne funktion er ideel til tilberedning af bagværk. Sæt maden i en kold ovn Maden kan også sættes i en varm ovn. Man kan kun ændre varigheden med - 10/+15 minutter.

Funktionen BRØD

Brug denne funktion til bagning af brød. Se næste afsnit for oplysninger om opskrifter.

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge anvisningerne nøje:

•Følg opskriften.

•Glem ikke at hælde 150 g. (1,5 dl) koldt vand i bradepanden i rille 7.;

Sæt maden i en kold ovn Hvis maden sættes i en varm ovn efter tilberedning ved høj temperatur, viser displayet meddelelsen “Hot”, indtil ovnen når en temperatur på 40°. Herefter kan brødet sættes i ovnen.

Funktionen PIZZA

Brug denne funktion til tilberedning af pizza. Se næste

23

afsnit for oplysninger om opskrifter. Man kan kun ændre DK varigheden med -5/+12 minutter.

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge anvisningerne nøje:

•Følg opskriften.

•Dejen skal veje mellem 350 og 500g.

•Smør bradepande og pladerne.

Sæt maden i en kold ovn Hvis maden sættes i en varm ovn efter tilberedning ved høj temperatur, viser displayet meddelelsen “Hot”, indtil ovnen når en temperatur på 120°. Herefter kan pizzaen sættes i ovnen.

Opskrift til PIZZA:

Opskrift til 3 eller 4 pizzaer: 1000 g mel, 500 g vand, 20 g salt, 20 g sukker, 10 cl olivenolie, 20 g frisk gær (eller 2 poser tørgær).

•Lad dejen hæve ved stuetemperatur i 1 time eller ved den manuelle funktion LAV TEMPERATUR ved 40° og lad den hæve i ca. 30 - 45 minutter.

•Sæt maden i en kold ovn

• Start tilberedningen

PIZZA.

Opskrift til BRØD (maks. mængde):

Ingredienser:

•1,3 kg mel

•700 g. vand

•25 g. salt

•50 g. frisk gær eller 4 poser tørgær.

Tilberedning:

•Bland mel og salt sammen i en stor skål.

•Opløs gæret i lunkent vand (ca. 35 grader).

•Spred melet ud til siderne.

•Hæld blandingen af vand og gær i.

•Ælt dejen til en ensartet og ikke klæbrig masse ved brug af håndfladerne, mens den foldes sammen i 10 minutter.

•Form en kugle og læg dejen i en skål og tildæk den med gennemsigtig film, så dejen ikke tørrer ud. Sæt skålen i ovnen ved den manuelle funktion LAV TEMPERATUR ved 40° og lad den hæve i ca. 30 - 45 minutter eller ved stuetemperatur i ca. 1 time (dejen skal hæve til dobbelt størrelse).

•Del dejen op i flere del til flere brød.

•Anbring brødene på risten (eller på 2 eller 3 riste, hvis de skal tilberedes på forskellige niveauer) på bagepapir (der er skåret til i størrelsen) og strø mel over dem.

•Skær riller i overfladen på brødene med en skarp kniv.

•Sæt risten i ovnen i rille 2 for tilberedning på kun ét niveau, eller to riste i hhv. rille 1 og 4 for tilberedning på to niveauer og i rille 1-3-5 for tilberedning på tre niveauer.

•Anbring bradepanden i rille 7 og hæld 150 g. koldt vand i den.

•Sæt maden i en kold ovn.

• Start den automatiske funktion

BRØD.

•Når tilberedningen er færdig, skal man lade brødene hvile på risten, indtil de er helt kølet af.

Small Space

Tænd for ovnen

1. Sæt DIVIDEREN i rillen DIVIDER “D” med de to tappe og pile vendende mod ovnens bagvæg. Når den er sat korrekt i, kan man se påskriften “OPENSPACE” på forsiden af DIVIDERENS ramme. Ovnen udsender et lydsignal for at bekræfte, at DIVIDEREN er sat korrekt i for brug af de to rum Main og Small Space samtidigt eller separat.

Knappen EXTRALARGE SPACE FUNKTIONER deaktiveres.

2.Vælg den ønskede tilberedningsfunktion ved at dreje på knappen SMALL SPACE FUNKTIONER.

3.Ovnen begynder foropvarmningen. Temperaturen kan ændres ved at dreje på knappen TEMPERATUR.Under foropvarmning blinker ikonet

.

4.Efter foropvarmningen er ikonet tændt uden at blinke, og der høres et lydsignal. Herefter er det muligt at sætte maden i ovnen.

5.Under tilberedningen er det altid muligt at:

-ændre tilberedningsfunktionen ved hjælp af knappen SMALL SPACE FUNKTIONER,

-ændre temperaturen ved hjælp af knappen TEMPERATUR,

-indstille varighed og afslutningstidspunkt for tilberedningen,

-afbryde tilberedningen ved at dreje knappen SMALL SPACE FUNKTIONER over på position “0”. 6. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender tilbage.

Tilberedningsfunktioner

Funktionen GRILL

Det øverste varmeelement tændes.. Ved at dreje på

24