Hotpoint Ariston OK 103E D P.20 X S User Manual [fa]

OK 103EDP.20 X S

OK 103EDP.20 S

یسراف

یربهار یاه لمعلاروتسد

رف

بلاطم تسرهف

1 ،یربهار یاهلمعلاروتسد

2 ،اهرادشه

3 ،یناسر کمک

4 ،هاگتسد یفرعم

5 ،هاگتسد یفرعم

23 ،بصن

21 رف راتخاس

20 مادختسلااو ليغشتلا ءدب

18 طامنلأا

10 ،یطایتحا دراوم و تاکن

9 ،تبقارم و یرادهگن

7 یبای بیع

Arabian

ليغشتلا تاميلعت

نرف

تايوتحملا

1،ليغشتلا تاميلعت

2 ،تاريذحت

3 ،ةدعاسملا

4 ،زاهجلا فصو

6،زاهجلا فصو

39 بيكرتلا

37 نرفلا ىنبم ­36 مادختسلااو ليغشتلا ءدب 35 طامنلأا 27 ،حئاصنلاو رذحلا لئاسو

26 ،ةيانعلاو ةنايصلا

24 اهلحو لكاشملا فاشكتسا

اهرادشه

لوطردنآسرتسدلباقیاهتمسقوهاگتسدنیا:رادشه ندرکسملزاوهدرکتقددیابناربراک.دنوشیمغادراک لاس8 ریزناکدوک.دنیامنیراددوخیترارحیاهتمسق تحتًاموادمهکنآرگمدنوشهتشادهاگنرودهاگتسدزادیاب راچد هک یدارفا و لااب هب لاس8 ناکدوک .دنشاب تراظن و شناد ای و دنتسه ینهذ ای یسح ،ینامسج یاه یناوتان ای و دنشاب تراظن تحت هک یتروص رد دنراد یمک هبرجت هب هاگتسد اب نمیا راک هب طوبرم تاروتسد و اه شزومآ دنناوت یم ،دنشاب هدش هاگآ راک تارطخ زا و هدش هداد اهنآ

.دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک .دننک راک هاگتسد اب ماجنا ناکدوک طسوت دیابن یرادهگن و ندرک زیمت یاهراک

.دنشاب تراظن تحت هکنآ رگم دوش

یاربیزلفزیتیاهکدراکایهدنیاسونشخیاههدنیوشزا شارخارحطسنوچدینکنهدافتسارفردهشیشندرکزیمت

.دنکشبهشیشتسانکممودنهدیم

:راکدوخ ندرک زیمت همانرب عورش زا شیپ

؛دینک زیمت ار رف رد	•
جنفسا کی اب ار ییاذغ داوم گرزب یایاقب و تارذ	•

؛دینکن هدافتسا هدنیوش داوم زا .دینک کاپ رف لخاد زا رت

تروصرد(ارییوشکینیسهعومجموتاقلعتمهیلک	•
؛دیرادرب )دوجو
دینک یراددوخ هناخزپشآ یاه لامتسد نداد رارق زا	•

دیهدن هزاجا راکدوخ ندرک زیمت همانرب یارجا نیح رد غاد یلیخ نآ حوطس نوچ دنوش کیدزن رف هب ناکدوک

.دش دنهاوخ

هاگتسدنیایاربراشفرپیاههدنیوشایوشراخبزازگره

.دینکنهدافتسا

قرب یلامتحا رطخ زا یریگولج روظنم هب :رادشه شوماخ زا دینک ضوع ار پملا هکنیا زا شیپ ،یگتفرگ

.دییامن لصاح نانیمطا هاگتسد ندوب

نئمطم ،دیهد یم رارق لخاد رد ار ینیس هک یماگنه !

.دشاب هظفحم تشپ و لااب تمس هب نآ فقوت هک دیوش

تاريذحت

ءانثأ ةنخاس ةفوشكملا ءازجلأاو زاهجلا حبصي :ريذحت رصانعلا ةسملام بنجتل صرحلا مازتلا بجي .مادختسلاا نيديعب ماوعأ 8 نم لقلأا لافطلأا لظي نأ بجي .نيخستلا اذه مادختسا نكمي .مهل ةرمتسم ةظحلام كانه نكت مل ام كلذكو ،رثكأف تاونس 8 رمع نم لافطلأا ةطسوب زاهجلا ةيلقعلاوةيسحلاتاردقلاوأ،ةيدسجلاتاقاعلإايوذةطساوب لاإ ،ةدودحم ةفرعمو ةليلق ةبرجت مهيدل نمم وأ ،ةدودحملا زاهجلا مادختساب قلعتي اميف مهبيردت وأ مهداشرإ مت اذإ لاأ بجي .اهيلع يوطني يتل رطاخملا اومهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلاةنايصوفيظنتمتيلاأبجي.زاهجلابلافطلأاثبعي

.مهيلع فارشإ نودب لافطلأا ةطساوب

فيظنتلةداحةيندعمةطشاكوأةنشخةفظنمداوممدختستلا يدؤياموهوحطسلاشدختنأنكميثيح،نرفلابابجاجز

.جاجزلاعدصتّ	ىلإ
:يكيتاموتولأافيظنتلاةيصاخليعفتلبق
نرفلا باب فيظنتب مق	•
رثكأ ةلازإب مق ،للبملاُجنفسلإا نم ةعطق ةطساوب	•
؛تافظنم مادختساب مقت لاو .ةدينعلا بساورلا
هيجوتلا تادحو تاودأ مقطو تاقحلملا عيمج جرخا	•
.)تدجوُاذإ( ةرارجلا
ةيعولأاكسامموأنوحصلافيفجتشامقةعطقكرتتلا	•
.ضبقملاىلع

ةنخاسحطسلأاحبصتدقيكيتاموتولأافيظنتلاةيلمعءانثأ

.زاهجلا نع لافطلأا داعبإب مق :ةياغلل

عم طغضلاب تافظنملا وأ راخبلاب تافظنملا ادبأ مدختست لا

.زاهجلا

كلذو،حابصملالادبتسالبقزاهجلاقلاغإنمدكأت:ريذحت

.ةيئابرهك ةمدص ثودح ةيلامتحا يدافتل

اهدجاوت نمو ىلعلأا هاجت تيبثتلا ةدحو عضو نم دكأت!

.ةكبشلا عضو متي امدنع فيوجتلا نم يفلخلا ءزجلا يف

2

یناسر کمک

:رادشه

ار تلااکشا هک تسا راکدوخ یبای بیع متسیس کی هب زهجم هاگتسد ریز بلاق هب ییاه مایپ تروصب یراک تلااکشا .دهد یم صیخشت

.ددع دنچ دعب و "F—" :دنوش یم هداد شیامن

.دیریگب ینف کمک لاکشا عوقو تروص رد

:یناسر کمک شخب اب سامت زا لبق

.ریخ ای دینک فرطرب ار لکشم دیناوت یم ناتدوخ ایآ دینیبب •

.ریخایدوشیمفرطربلاکشاایآدینیبباتدینکعورشونزاارهمانرب •

.دیریگبسامتینفیناسرکمکزاجمشخباب،تساهدنامیقابلکشمرگا •

.دینکن هدافتسا زاجمریغ یاه نیسنکت تامدخ زا زگره !

:دیشاب هتشاد هدامآ ار ریز تاعلاطا ًافطل

.هدمآ دوجوب لاکشا عون •

.)امد( TEMPERATURE رگشیامن یور هدش هداد شیامن مایپ •

.)Mod.( هاگتسد لدم •

.)S/N( نآ ریالس هرامش •

.دیناوخب هاگتسد کلاپ یور دیناوت یم ار ریخا دروم ود نیا

ةدعاسملا

:ريذحت

متي .للخ يأ دوجو صحفي ،يكيتاموتوأ ليلحت ماظنب دوزم زاهجلا

.ماقرأ اهعبتي "F—" :ةيلاتلا ةغيصلاب لئاسر ةطساوب لاطعلأا ضرع

.للخ ثودح ةلاح يف ةينقتلا ةدعاسملاب لصتا

:ةدعاسملا ءاعدتسا لبق

.كسفنب ةلكشملا لح كناكمإب ناك اذإ اميف صحفا •

.لاطعلأا تفتخا اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ •

.ةدمتعم ةينقت ةدعاسم ةمدخب لصتا ،كلذ ثدحي مل اذإ •

.ادبأ لهؤم ريغ يّنف ةدعاسم بلطت لا !

:ةيلاتلا تامولعملا رابتعلاا نيعب ذخ ءاجرلا

.اهتهجاوم تمت يتلا ةلكشملا عون •

.ةرارحلا ةجرد ةشاش ىلع ةلاسرلا ضرع متي •

.)Mod.( زاهجلا زارط •

.)S/N( يلسلستلا مقرلا • ةدوجوملا تانايبلا ةحول ىلع نيتريخلأا نيتمولعملا ىلع روثعلا نكمي

.زاهجلا ىلع

3

هاگتسد یفرعم

یلک یامن

1 تیعضو 1

2 تیعضو 2

3 تیعضو 3

4 تیعضو 4

5 تیعضو 5 "D" هدننک میسقت تیعقوم 6 6 تیعضو 7 7 تیعضو 8

ییوشک یاه ینیس یارب یداه 9

ریگ نغور ینیس 10

هسفق ینیس11 هدننک میسقت هسفق 12

لرتنک هحفص 13

13

12

11

10

زاهجلا فصو

ةماع ةرظن

1 عضولا 1

2 عضولا 2

3 عضولا 3

4 عضولا 4

5 عضولا 5 "D" عزوملا عضوم 6 6 عضولا 7 7 عضولا 8

قلازنلاا تلاامح تاراسم 9

طيقنتلا ةينيص 10

ةينيصلا فر11 عزوملا فر 12

مكحتلا ةحول 13

9

8

7

6

5

4

3

2

1

4

هاگتسد یفرعم

لرتنک هحفص

5

زاهجلا فصو

مكحتلا ةحول

6

	FA

FA

••• ••• -	• ‚… † ‡
€- • •‚ƒ €	€- • - •-
• • „	ˆ ‰-• (‰‚ ‡ ‹)
	•Ž

			یبای بیع
لح هار		یلامتحا لیلد	لکشم
.دینک میظنت ار تعاس	ای تسا هدش لصو قرب رادم هب هزات هاگتسد		کمشچ رگشیامن یور دادعا و ”تعاس همکد“
	تسا هداد خر قرب یعطق		.دننز یم
ً		.تسا هدش عطق قرب	راک هب عورش هدش یزیر همانرب تخپ تلاح
.دینک یزیر همانرب اددجم ار تخپ تلاح
			.دنک یمن
زا کی ره راکب هدامآ تلاح زا جورخ یارب	تسا راکب هدامآ تلاح رد هاگتسد		هدش نشور لااب ییانشور ”تعاس همکد“ طقف
.دیهد راشف ار اه همکد			.تسا
.دوش کنخ رف ات دیوش رظتنم	تلاح یارب یداهنشیپ رادقم زا رف لخاد یامد		“Hot” .تسا هدش باختنا راکدوخ تلاح کی
	.تسا رتشیب هدش باختنا		عورش تخپ و هدش هدید رگشیامن یور )غاد(
			دوش یمن
زا دعب ار ریگ نغور ینیس دوش یم هیصوت	دناوت یم میقتسم یامرگ :5 و 1 یاه تیعقوم		هتخوس رظن هب اذغ و هدش باختنا نف اب تخپ
.دینک ضیوعت تخپ نامز فصن تشذگ	.دنازوسب ار امد هب ساسح ییاذغ داوم		دسر یم

7

FA	همکد نداد راشف اب ناوت یم ار هاوخلد ندرک زیمت نازیم .3
	:سپس ،درک باختنا
	و تسا تعاس 2 نامز تدم :هدرشف همانرب هب نتفر یارب + همکد -
	ار "int" و "Piro" بیترت هب )امد( TEMPERATURE رگشیامن
	؛داد دهاوخ شیامن
	تعاس 1 نامز تدم :یداصتقا همانرب هب نتفر یارب -همکد -
	و "Piro" بیترت هب )امد( TEMPERATURE رگشیامن و تسا
	؛داد دهاوخ شیامن ار "eco"
	ینمیا تازیهجت

لفق راکدوخ روطب رد دسرب ییلااب رادقم هب امد هکنیا ضحم هب • ؛دش دهاوخ نشور رگشیامن رد دامن ؛دش دهاوخ

ندرک زیمت همانرب وغل ثعاب نامز ره رد همکد نداد راشف • ؛دوش یم

؛دش دنهاوخ شوماخ یترارح یاه تنملا ،لاکشا زورب تروص رد • ار نایاپ نامز میظنت و نامز تدم دیناوت یمن ،رد ندش لفق زا دعب •

.دینک ضوع

یریخات راکدوخ ندرک زیمت یزیر همانرب

زیمت( FAST CLEAN تلاح باختنا زا دعب طقف یزیر همانرب !

.تسا نکمم )عیرس ندرک یاه همکد زا هدافتسا اب ار نایاپ نامز و هداد راشف ار همکد .1

.دینک میظنت -و +

ار	ً
	همکد اددجم ،دیدیسر هاوخلد نایاپ نامز هب هکنیا زا دعب .2

.دیهد راشف

.دیهد راشف همانرب تلاح ندرک لاعف یارب ار همکد .3 یور )نایاپ( "END" ترابع ،هدش باختنا نامز تشذگ زا دعب .4 یادص و دوش یم رهاظ )امد( TEMPERATURE رگشیامن

.دسر یم شوگ هب گنز یمونوکا عیرس ندرک زیمت و حبص 9:00 تعاس :لاثم ناونعب •

تعاس 1 نآ یارجا ضرف شیپ نامز ،تسا هدش باختنا )ECO( رد همانرب .تسا نایاپ هدش یزیر همانرب نامز 12:30 .دشاب یم

.دنک یم راک هب عورش راکدوخ روطب حبص11:30 تعاس

همانرب هک دوش هداد ناشن ات دز دنهاوخ کمشچ و یاهدامن رظتنم هک ینامز رد ،یزیر همانرب زا دعب .تسا هدش ماجنا یزیر نامز تدم )نامز( TIME رگشیامن ،دیتسه عیرس ندرک زیمت عورش

.دهد یم شیامن بوانت هب ار عیرس ندرک زیمت تلاح نایاپ نامز و

.دیهد راشف ار همکد یزیر همانرب وغل یارب

راکدوخ ندرک زیمت همانرب مامتا زا دعب

دامن ات دیوش رظتنم دیاب دینک زاب ار رف رد دیناوتب هکنیا زا شیپ

یلوبق لباق نازیم هب رف یامد هک دهد یم ناشن نیا :دوش شوماخ

ً

یاه هرانک و نییاپ رد رابغ تارذ یرادقم لاامتحا .تسا هدرک تفا

ً

جنفسا کی اب ار اهنآ دش کنخ لاماک رف هکنیا زا دعب ؛دید دیهاوخ رف

رد ،دینک هدافتسا تسا مرگ هک رف زا دیناوت یم هکنیا ای .دینک کاپ رت

ً

رطخ یب لاماک نوچ تسین تارذ ندرک کاپ هب یزاین تروصنیا

.دنراذگ یمن امش یاذغ یور یریثات چیه و دنتسه

	دیهاوخ یم هک ار یا ینیس .2
	باختنا دینک هدافتسا ییوشک رد
	تهج نتفرگ رظن رد اب .دییامن
	ینیس ندیشک نوریب حیحص	B
	یور ار C و B تمسق ،ییوشک
		C
	.دیهد رارق باق
	زا هدافتسا اب ار باق ود .3
	هدش ینیب شیپ یاه خاروس
	لیر هب رف یاه هراوید یور
	( دینک مکحم یداه یاه
	تمس باق یاه خراوس .)
	یلو ،دنراد رارق لااب رد پچ	D
	تسار تمس باق یاه خاروس
	.دنتسه نییاپ رد
	.دینزب اج A یاه هدنهد هلصاف یور ار باق ،نایاپ رد .4
	.دیهدن رارق 5 تیعضو رد ار ییوشک یاه ینیس !

زیمت(FAST CLEAN تیلباق اب راکدوخ ندرک زیمت )عیرس ندرک

دارگیتناس هجرد 500 هب رف لخاد یامد ،عیرس ندرک زیمت تلاح رد

هدود و اذغ یایاقب و هدرک راکب زاغآ یترارح هیزجت لکیس .دسر یم

ً

.دنوش یم هدنازوس لامع یفاضا داوم و کرچ .دنک یم کاپ ار اه کیدزن رف هب ناکدوک دیهدن هزاجا راکدوخ ندرک زیمت همانرب نیح رد رثا رب تسا نکمم تارذ .دش دنهاوخ غاد یلیخ نآ حوطس نوچ دنوش :تسین ینارگن چیه یاج .دنوش لعتشم رف لخاد رد قارتحا دنیارف

.تسا رطخ نودب و یداع دنیارف نیا

:عیرس ندرک زیمت تلاح هب ندش دراو زا شیپ ؛دینک زیمت ار رف رد • رف لخاد زا رت جنفسا کی اب ار ییاذغ داوم گرزب یایاقب و تارذ •

؛دینکن هدافتسا هدنیوش داوم زا .دینک کاپ )دوجو تروص رد( ار ییوشک ینیس هعومجم و تاقلعتم هیلک •

؛دیرادرب

.دیراذگن رف هتسد یور یا هلوح یاه هریگتسد ای هناخزپشآ هلوح •

.دنکن راک یترارح هیزجت لکیس دراد ناکما ،دشاب غاد یلیخ رف رگا !

.دوش کنخ رف ات دیوش رظتنم

.درک دهاوخ راک هب عورش رف رد ندش هتسب زا دعب طقف همانرب !

:عیرس ندرک زیمت همانرب یزاس لاعف یارب

.دینک نشور ار لرتنک هحفص همکد نداد راشف اب .1 نامز تدم )نامز( TIME رگشیامن ،دیهد راشف ار همکد .2 رد ،دهد یم ناشن ار )یداع همانرب( تعاس 1:30 ضرف شیپ و "Piro" بیترت هب )امد( TEMPERATURE رگشیامن هکیلاح ؛داد دهاوخ شیامن ار "nor"

8

	تبقارم و یرادهگن FA
F	هاگتسد ندرک شوماخ
	.دیشکب ارنآ قرب میس هاگتسد یور یراک هنوگره ماجنا زا لبق

هتفرگ نآ ینوریب هرانک ود زا ار رد .3 دوخ تمس هب ار رد .دیدنبب همین ات و

( دیایب نوریب دوخ رایش زا ات دیشکب نیمه ،رد ندرک ضوع یارب .)

.دیهد ماجنا سکع بیترت هب ار لحارم

اهریگزرد ینیبزاب

رگا .دینک ینیبزاب بترم روطب ار رد فارطا یاه )رشاو( ریگزرد سامت تامدخ زکرم نیرت کیدزن اب ،دندوب هدید بیسآ یاهریگزرد هک ینامز ات مینک یم هیصوت .) ( دیریگب

.دوشن هدافتسا رف زا دیا هدرکن ضوع ار اهریگزرد

پملا بابح ندرک ضوع

:پملا بابح ندرک ضوع یارب

یا هشیش باق .1 نوریب ار پملا هدنرادهگن

.دیروایب نوریب ار پملا بابح .2

هباشم عون اب و هدروآ نژولاه پملا :دینک ضوع

25 ،تلو 230 ژاتلو

.G 9 شوپرد ،تاو رد ار یا هشیش باق .3( دیراذگب دوخ یاج

	.)
	ً
.دنک ادیپ سامت امش تسد اب امیقتسم دیابن پملا بابح !
یئوشک ینیس هعومجم ندرک راوس
:ییوشک ینیس هعومجم ندرک راوس یارب
اهنآ ،دینک زاب ار باق ود .1
A یاه هدنهد هلصاف زا ار
( دینک دنلب و هدرک رود
.)	A

هاگتسد ندرک زیمت

زا هدافتسا لیلد هب رف یولج تمسق رد رصتخم یاه گنر فلاتخا •

.تسا زلف ای کیتسلاپ ،هشیش دننام فلتخم داوم رایش هیبش هک دینیب یم رف رد هشیش یور راد هیاس حوطس رگا •

.دنا هدش داجیا رف غارچ رون باتزاب رثا رب ،دنتسه ثعاب دناوت یم دنیارف نیا .دوش یم هتخپ لااب رایسب یاهامد رد باعل •

یور یریثات چیه و هدوب یعیبط تلاح نیا .دوش گنر فلاتخا روطب ناوت یمن ار تازلف قرو کزان یاه هبل .درادن هاگتسد درکلمع دوش داجیا روصت نیا تسا نکمم رطاخ نیمه هب و داد باعل لماک یور یریثات چیه هلئسم نیا .تسا هدشن ماجنا اهنآ یور تخادرپ هک

.درادنیگدزگنزرباربردتظفاحمتیفیک

ویباعل شکور یاراد ای لیتسا زا هدش هتخاس یاه شخب •

ومرلو بآ رد هک جنفسا کی اب دیاب ار یکیتسلا یاهریگزرد هکل ندرک کاپ یارب .درک زیمت تسا هدش هدناسیخ یثنخ نوباص

.دینک هدافتسا صوصخم یاه هدنیوش و تلاوصحم زا تخس یاه زا .دینک کشخ و هدرک یشکبآ لماک روطب ،ندرک زیمت زا دعب

.دینکن هدافتسا هدنروخ داوم ای هدنیاس یاهردوپ لخاد زونه هک یعقوم و هدافتسا راب ره زا دعب دیاب لآ هدیا روطب • هدافتسا هدنیوش هدام و مرگ بآ زا .درک زیمت ارنآ تسا مرگ همین رف

.دینک کشخ مرن لامتسد کی اب و هدرک یشکبآ بوخ سپس ،دینک

.دینکن هدافتسا هدنیاس داوم زا ناوت یم ار - یئوشک یاه ینیس یانثتسا هب - یبناج مزاول هیلک • فرظ نیشام یارب یتح اهنآ ،تسش هناخزپشآ یداع مزاول دننام

.دنتسه بسانم مه یئوش

ً

یرپسا لرتنک هحفص یور امیقتسم هدنیوش داوم دوش یم هیصوت •

.درک هدافتسا جنفسا کی زا ناوت یم ضوع رد ،دنوشن هاگتسد نیا یارب راشف تحت یاه هدنیوش ای وشراخب زا زگره !

.دینکن هدافتسا

رف رد ندرک زیمت

.تشادرب ناوت یمن ار یاراد یاه لدم رد !

ریغ هدنیوش هدام و جنفسا کی زا هدافتسا اب ار رد یا هشیش شخب زا .دینک کشخ یبوخب مرن لامتسد کی اب سپس ،دینک زیمت هدنیاس اهنیا نوچ دینکن هدافتسا یزلف زیت یاه کدراک ای ربز هدنیاس داوم

.دروخ دهاوخ کرت هشیش و دنهد یم شارخ ار حطس :دروآ نوریب ار رف رد ناوت یم رتشیب ندرک زیمت یارب

.) ( دینک زاب لماک روطب ار رف رد .1 یور هک F کچوک یاه مرها ندرک دنلب یارب یتشوگ چیپ کی زا .2

.) ( دینک هدافتسا دنراد رارق لاول ود

9

.دیراذگن رف رد یور ار ءایشا • FA دودحم اهنآ یناور ای یسح ،ینامسج یاه ییاناوت هک یدارفا •

انشآ هاگتسد اب هک یسک ره ای و دراوان دارفا ،)ناکدوک و( تسا رفن کی رظن تحت لقادح دیاب دارفا نیا .دنک راک نآ اب دیابن تسین ای دننک راک هاگتسد اب دریگب هدهع رب ار اهنآ ینمیا تیلوئسم هک

.دننک تفایرد هاگتسد راک اب طابترا رد ار هیلوا تاروتسد

.دننک یزاب هاگتسد اب ناکدوک دیهدن هزاجا •

نتخادنا رود

ات دینک یوریپ یلحم نیناوق زا :یدنب هتسب داوم نتخادنا رود ماگنه •

ً

.درک هدافتسا یدنب هتسب داوم زا اددجم ناوتب راک زا تازیهجت صوصخ رد 2012/19/EC ییاپورا هبوصم •

مزاول هک دنک یم نایب )WEEE( یکینورتکلا و یقرب هداتفا هتخادنا رود یرهش دماج یاه هلابز یداع هخرچ رد دیابن یگناخ ات دنوش یروآ عمج هناگادج دیاب هداتفا راک زا تازیهجت .دنوش و هدش هنیهب اهنآ لخاد داوم تفایزاب و هرابود هدافتسا هنیزه یمومع یتملاس و وج هب یلامتحا یاه تراسخ ندمآ دراو زا مامت یور هک ردبرض کی اب هلابز لطس تملاع .دوش یریگولج دیاب هاگتسد بحاص هک تسا ینعم نیدب دراد دوجو تلاوصحم تیاعر ار اه هلابز کیکفت لابق رد دوخ یاه تیلوئسم و تادهعت

.دنک رود حیحص شور صوصخ رد رتشیب تاعلاطا بسک یارب یمومع یاه نامزاس اب دیناوت یم ،لمعتسم یگناخ مزاول نتخادنا

.دینک تبحص یگناخ مزاول یلحم هدنشورف ای طبریذ

تسیز طیحم زا تظافح و مارتحا

ای رهظ زا دعب یاه تعاس رد رف زا هدافتسا اب دیناوت یم امش • قرب یاه هکبش کیپ راب زا نتساک رد حبص یاه تعاس نیلوا تخپ" همانرب و - تخپ فلتخم یاه همانرب .دینک کمک یناسر ندرک زیمت" تلاح و ) ( "یریخات روطب ) ( "یریخات راکدوخ

یرترثوم وحن هب ار دوخ نامز ات دهد یم هزاجا ربراک هب - صاخ

.دزاس هنیهب FAN و )لیرگ( GRILL یاه تلاح زا هدافتسا ماگنه رد •

:دیراد هگن هتسب ار رف رد هشیمه )نف اب لیرگ( GRILLING دینک یم یئوج هفرص یژرنا فرصم رد هکنیا نمض راک نیا اب

.دروآ دیهاوخ تسدب مه یرتهب هجیتن )10% دودح(

ً

ات دینک زیمت ار اهنآ و هدرک یسررب ابترم ار رد یاهریگزرد • رد یورب یبوخب و دنتسه رابغ و درگ زا یراع دیوش نئمطم

.دوش یم یریگولج ترارح رارف زا هجیتن رد و دنریگ یم رارق رد اپورا هیداحتا تابوصم نیرخآ تامازلا اب لوصحم نیا !

راکب هدامآ ای یابدنتسا تلاح رد ناوت فرصم یزاسدودحم صوصخ

.دراد یراگزاس

یطایتحا دراوم و تاکن

ینمیا هنیمز رد یللملا نیب یاهدرادناتسا ساسا رب هاگتسد نیا ! ینمیا ظفح روظنم هب ریز یاهرادشه .تسا هدش هتخاس و یحارط

.دنوش هعلاطم تقد اب تسیاب یم و هدش هئارا

یلک ینمیا

ً

یارب و هدش یحارط یگناخ هدافتسا یارب افرص هاگتسد نیا •

.دشاب یمن بسانم یراجت ای یتعنص یاه هدافتسا یطیحم رد رگا یتح ،نامتخاس زا نوریب رد دیابن ار هاگتسد نیا • ناراب ضرعم رد هاگتسد نداد رارق .درک بصن دشاب راد ششوپ

.تسا کانرطخ رایسب نافوط و یاه هتسد زا هشیمه ،هاگتسد نداد تکرح ای ندرک اجباج ماگنه •

.دینک هدافتسا رف رانک سمل ار هاگتسد سیخ ای رت یاپ ای تسد اب ای تخل یاپ اب •

.دینکن

هیهت یارب و ،لاسگرزب دارفا طسوت دیاب طقف هاگتسد نیا •

هب امنهار هچرتفد نیا یاه لمعلاروتسد ساسا رب اذغ هاگتسد نیا زا رگید هدافتسا عون ره .دوش هتفرگ راک

.دشاب یم کانرطخ و هدوب تسردان )قاتا ندرک مرگ دننام( هدافتسا زا یشان تاراسخ لابق رد یتیلوئسم چیه هدنزاس دهاوخن هاگتسد زا لوقعمریغ و یلوصاریغ ،تسردان

.تشاد ای یترارح یاه تنملا هب تسا راک لاح رد هاگتسد هک یماگنه •

یم غاد رایسب اه شخب نیا ؛دینزن تسد رف رد یاه تمسق یضعب

.دیرادهگن رود هاگتسد زا ار ناکدوک .دنوش

یاه شخب اب یقرب لیاسو رگید قرب یاه میس هک دیوش نئمطم •

.دننک یمن ادیپ سامت رف غاد

.دنوش دودسم دیابن زگره ترارح نتخاس هدنکارپ و هیوهت ذفانم • ییاهتنا یاه شخب :دیریگب نآ طسو زا هشیمه ار رف رد هریگتسد •

.دنشاب غاد تسا نکمم نآ رف لخاد زا یزپشآ فورظ نتشادرب ای نداد رارق عقوم هشیمه •

.دینک تسد رف صوصخم شکتسد

.دینکن هدافتسا موینیمولآ لیوف زا رف فک نداد ششوپ یارب • نشور یقافتا روطب رف رگا :دیهدن رارق رف رد لاعتشا لباق داوم •

.دنریگب شتآ تسا نکمم داوم ،دش اه همکد دینک یمن هدافتسا رف زا هک ینامز هک دیوش نئمطم هشیمه •

.دنشاب ”¡“/”l“ تیعضو رد زا ار هخاشود هشیمه ،دیشکب ار هاگتسد قرب میس دیهاوخ یم رگا •

.دیشکب ار میس دوخ هکنیا هن دیشکب زیرپ مادقا دیشاب هدیشک زیرپ زا ار هاگتسد قرب میس هکنیا نودب زگره •

.دینکن یرادهگن یاهراک ای ندرک زیمت هب ارنآ ناتدوخ دیابن یطیارش چیه تحت ،دش بارخ هاگتسد رگا •

( دیریگب سامت زاجم تامدخ زکرم کی اب .دینک ریمعت

.)

10

										یلصا یاضف یارب تخپ یامنهار لودج
														FA
تخپ نامز تدم	هدش هیصوت یامد	ندرک مرگ شیپ			ینیس تیعقوم			فیدر رد تخپ	نزو	اذغ عون		درکلمع
)هقیقد(	)دارگیتناس هجرد(		هدننک میسقت		1 ینیس		ریگ نغور	هرامش	)مرگولیک(
										)قلخ( Creation
30-40	200	هلب	D		3		2	1		ترات		*یحطسدنچ
35-45	200	هلب	D				1	2
25-35	190	هلب	D		3		2	1		یا هماخ ینیریش
25-35	190	هلب	D				1	2
15-25	180	هلب	D		3		2	1		تیئوکسیب
15-25	180	هلب	D				1	2
30-40	200	هلب	D		3		2	1		کچوک یاه ینیریش
35-45	200	هلب	D				1	2
35-45	170	هلب	D				2	1		)یرام نب( لماراک مرک
60-75	160	هلب	D				2	1		کیک
30-35	190	هلب	D		3		2	1		یجنفسا کیک
35-40	190	هلب	D				1	2
15-25	220	هلب	D		5 ای 3		3 ای 2	1		ایچاکوف نان/ازتیپ		*ازتیپ
20-30	220	هلب	D				2 ای 1	2
تعاس 8 – 12	40	ریخ	D		3		2	1		یئادز خی / یروآ لمع		*نییاپ امد
90-180	65	ریخ	D				1 1	2		دیفس یاه گنرم
	90	ریخ	D		3			2		یهام / تشوگ
										)تیقفوم( Success
		ریخ	D		2		1**	1	1,2-1,5	بابک		فیب
		ریخ	D		2		1**	1	1,2-1,5	نایکام/غرم		غرم
		ریخ	D		3		2 1	1		کیک		کیک
		ریخ	D					2

رف ندرک مرگ شیپ یاه نامز .درک ضوع یدرف هقیلس ساسا رب ار اهنآ ناوت یم و دنراد امنهار مکح اهنت قوف هدش رکذ تخپ یاه نامز *

.دنشاب یمن رییغت لباق یتسد روطب و هدوب درادناتسا ** برای جمع آوری هرگونه چربی یا روغن ایجاد شده در فرایند پخت از سینی روغن گیر استفاده کنید.

11

							نامزمه روطب یلصا یاضف و کچوک یاضف یارب تخپ یامنهار لودج
FA
														یلصا یاضف
		تخپ نامز تدم	هدش هیصوت یامد	ندرک مرگ شیپ		ینیس تیعقوم		فیدر رد تخپ		)مرگولیک( نزو		اذغ عون		درکلمع
		)هقیقد(	)دارگیتناس هجرد(					هرامش
					هدننک میسقت	1 ینیس	ریگ نغور							)قلخ(Creation
		30-40	200	هلب	D	3	2	1					ترات	*یحطسدنچ
		35-45	200	هلب	D		1	2
		15-25	180	هلب	D	3	2	1					تیئوکسیب
		15-25	180	هلب	D		1	2
		30-40	200	هلب	D	3	2	1				کچوک یاه ینیریش
		35-45	200	هلب	D		1	2
		35-45	170	هلب	D		2	1				)یرام نب( لماراک مرک
		60-75	160	هلب	D		2	1					کیک
		15-25	220	هلب	D	5 ای 3	3 ای 2	1					ازتیپ	*ازتیپ
		20-30	220	هلب	D		2 ای 1	2
														کچوک یاضف
		تخپ نامز تدم	هدش هیصوت یامد	ندرک مرگ شیپ		ینیس تیعقوم		فیدر رد تخپ		)مرگولیک( نزو		اذغ عون		درکلمع
		)هقیقد(	)دارگیتناس هجرد(		هدننک میسقت	1 ینیس	ریگ نغور	هرامش
		20-30	160-180	هلب	D		6	1					یهام هلیف	*عیرس تخپ
		30-40	180-200	هلب	D		6	1					تشوگ هلیف
				هلب	D		6	1					هدز خی یازتیپ
				هلب	D		6	1				هدامآ هدز خی یاهاذغ
		15-25	270-300	هلب	D	7	6**	1				کوخ تشوگ کیتسا		*لیرگ

هدوب درادناتسا رف ندرک مرگ شیپ یاه نامز .درک ضوع یدرف هقیلس ساسا رب ار اهنآ ناوت یم و دنراد امنهار مکح اهنت قوف هدش رکذ تخپ یاه نامز *

.دنشاب یمن رییغت لباق یتسد روطب و ** برای جمع آوری هرگونه چربی یا روغن ایجاد شده در فرایند پخت از سینی روغن گیر استفاده کنید.

کچوک یاضف یارب تخپ یامنهار لودج

تخپ نامز تدم	هدش هیصوت یامد	ندرک مرگ شیپ		ینیس تیعقوم		فیدر رد تخپ	نزو	اذغ عون	درکلمع
)هقیقد(	)دارگیتناس هجرد(					هرامش	)مرگولیک(
			هدننک میسقت	1 ینیس	ریگ نغور
20-30	160-180	هلب	D		6	1		یهام هلیف	*عیرس تخپ
30-40	180-200	هلب	D		6	1		تشوگ هلیف
		هلب	D		6	1		هدز خی یازتیپ
		هلب	D		6	1		هدامآ هدز خی یاهاذغ
3-5	270-300	هلب	D	6		1		تست	*لیرگ
3-6	270-300	هلب	D	7	**6	1		نکیب
15-25	270-300	هلب	D	7	**6	1		کوخ تشوگ کیتسا

و هدوب درادناتسا رف ندرک مرگ شیپ یاه نامز .درک ضوع یدرف هقیلس ساسا رب ار اهنآ ناوت یم و دنراد امنهار مکح اهنت قوف هدش رکذ تخپ یاه نامز *

.دنشاب یمن رییغت لباق یتسد روطب

.دینک هدافتسا ریگ نغور ینیس زا تخپ دنیارف رد هدش داجیا نغور ای یبرچ هنوگره یروآ عمج یارب **

12