Hotpoint Ariston OK 1037ENS D.20 X/HA, OK 1037ELS D.20 X/HA, OK1037ELD.20 X/HA S, OK1037END.20 X/HA S User Manual

OK 1037 EL D.20 X/HA S OK 1037 EL D.20 /HA S OK 1037EN D.20 X/HA S OK 1037ENS D.20 X/HA OK 1037ELS D.20 X/HA

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1 Ескертулер,3 Көмек,4 Құрылғы сипаттамасы,5 Құрылғы сипаттамасы,7 Орнату,37 Пештің құрылымы,39 Қосу және пайдалану,40 Тағам дайындау режимдері,41 Сақтандырулар мен кеңестер,48 Жөндеу және күтім,48 Ақаулықтарды жою,51

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Kullanım talimatları,1 Uyarı,2 Teknik Servis,4 Cihazın tanıtımı,5 Cihazın tanıtımı,6 Montaj,8 Fırının yapısı,10 Başlatma ve kullanım,11 Programlar,12 Önlemler ve tavsiyeler,19 Servis ve bakım,19 Arızalar ve çözümler,21

Iталiиська

İçindekiler

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1 Запобіжні заходи,2 Допомога,4 Опис приладу,5 Опис приладу,6 Установлення,22 Конструкція духовки,24 Запуск і використання,25 Програми,26 Запобіжні заходи та поради,33 Технічне обслуговування та догляд,33 Несправності та засоби їх усунення,36

Uyarı

Запобіжні заходи

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım sırasında çok sıcak olur. Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir. Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları uzak tutunuz. Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce, cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві загострені шпателі для очищення скляних дверцях духовки, тому що вони можуть пошкрябати поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним струмом переконайтеся в тому, що прилад вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися, що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

2

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген және ықтимал қауіпқатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш тазалағыштарды немесе өткір метал ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның шағылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш жоғары қарап, қуыстың артқы жағында тұрғанына көз жеткізіңіз.

Teknik Servis

-

Dikkat: Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar. Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;

• При негативному результаті зверніться в уповноважений сервiсний центр.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Повідомлення, яке виведене на дисплей

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до духовки.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N) Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Көмек

Ескерту: Құрылғы кез келген дұрыс жұмыс істемеуін анықтайтын автоматты диагностикалық жүйе арқылы реттеледі. Ақаулықтар төмендегі түрдегі хабарлармен көрсетіледі: "F—" сандардың алдында келеді. Ақаулық болған кезде техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзінің түзете алатыныңызды тексеріңіз.

• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта бастаңыз.

• Егер жойылмаса, Уәкілетті техникалық қолдау орталығына хабарласыңыз.

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• ТЕМПЕРАТУРА (TEMPERATURE) бейнебетінде көрсетілетін хабар.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының деректер тақтасынан көре аласыз.

Допомога

Увага: Прилад оснащений автоматичною системою діагностики, яка дозволяє знайти наявні неполадки. Повідомлення про неполадки виводяться на дисплей, наприклад: “F—” разом з цифрами. В таких випадках необхідно звернутися по допомогу до сервісного центру.

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи не можна усунути неполадку самостійно;

4

Cihazın tanıtımı

Құрылғы сипаттамасы

Genel görünüm

1 KONUM 1 2 KONUM 2 3 KONUM 3 4 KONUM 4 5 KONUM 5 6 Bölücü “D” pozisyonu 7 KONUM 6 8 KONUM 7 9 Raarın kaydırma KILAVUZLARI 10 YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ rafı 11 IZGARA rafı 12 BÖLÜCÜ rafı 13 Kontrol Paneli

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1 2 ПОЗИЦІЯ 2 3 ПОЗИЦІЯ 3 4 ПОЗИЦІЯ 4 5 ПОЗИЦІЯ 5 6 позиція Роздільник “D” 7 ПОЗИЦІЯ 6 8 ПОЗИЦІЯ 7 9 Ковзні НАПРЯМНІ для рівнів 10 Рівень ДЕКО 11 Рівень РЕШІТКА 12 Рівень РОЗДІЛЬНИК 13 Панель керування

Жалпы шолу

1 1-ПОЗИЦИЯ 2 2-ПОЗИЦИЯ 3 3-ПОЗИЦИЯ 4 4-ПОЗИЦИЯ 5 5-ПОЗИЦИЯ 6 “Б” БӨЛГІШІНІҢ ПОЗИЦИЯСЫ 7 6-ПОЗИЦИЯ 8 7-ПОЗИЦИЯ 9 Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР 10 МАЙ ЖИНАЙТЫН ТАБА 11 ГРИЛЬ 12 БӨЛГІШ сөресі 13 Басқару тақтасы

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5

Cihazın tanıtımı

Опис приладу

Kontrol Paneli

1. MANÜEL PROGRAMLAR ikonu

2. KÜÇÜK BOŞLUK SEÇİMİ ikonu

3. KÜÇÜK VE EXTRA GENİŞ BOŞLUK SICAKLIĞI ekranı 4 KÜÇÜK ve EXTRA GENİŞ BOŞLUK ÖN ISITMA/

KALAN ISI ikonu 5 SICAKLIK ikonu 6 SÜRE / SICAKLIK AYARLAMA ikonu 7 SÜRE ikonu 8 SÜRELER ekranı 9 PİŞİRME SONU ikonu 10 KAPI KİLİDİ / KUMANDALAR ikonu 11 BAŞLATMA / DURDURMA 12 IŞIK ikonu 13 SAAT ikonu 14 DAKİKA SAYACI ikonu 15 ANA BOŞLUK ÖN ISITMA/KALAN ISI ikonu 16 ANA BOŞLUK SICAKLIĞI ekranı 17 ANA BOŞLUK SEÇİMİ ikonu 18 OTOMATİK PROGRAMLAR/ECO ikonu 19 PANELİN AÇILMASI

Панель керування

1 Іконки РУЧНИХ ПРОГРАМ 2 Іконка ВИБОРУ ЗОНИ ГОТУВАННЯ SMALL 3 Дисплей ТЕМПЕРАТУРИ У ЗОНІ ГОТУВАННЯ SMALL

і EXTRALARGE

4 Іконки ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ/ОСТАТОЧНОГО

ТЕПЛА У ЗОНАХ ГОТУВАННЯ SMALL і EXTRALARGE

5 Іконка ТЕМПЕРАТУРИ 6 Іконки РЕГУЛЮВАННЯ ЧАСУ/ТЕМПЕРАТУРИ 7 Іконка ТРИВАЛОСТІ 8 Дисплей ЧАСУ 9 Іконка КІНЦЯ ГОТУВАННЯ 10 Іконка БЛОКУВАННЯ ДВЕРЦЯТ/КОМАНД

11 ПУСК / СТОП

12 Іконка ОСВІТЛЕННЯ 13 Іконка ГОДИННИКА 14 Iконка ТАЙМЕРУ 15 Іконки ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ/ОСТАТОЧНОГО

ТЕПЛА У ЗОНІ ГОТУВАННЯ MAIN

16 Дисплей ТЕМПЕРАТУРИ У ЗОНІ ГОТУВАННЯ MAIN 17 Іконка ВИБОРУ ЗОНИ ГОТУВАННЯ MAIN 18 Іконки АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ/ЕСО

19 УВІМКНЕННЯ ПАНЕЛІ

5 9

1 32

4 6 7 8 10

1112131415171819

16

6

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

1 ҚОЛМЕН ПІСІРУ РЕЖИМІ белгішелері 2 ҰЯШЫҚТЫ ТАҢДАУ КІШКЕНЕ белгішесі 3 ҰЯШЫҚ ТЕМПЕРАТУРАСЫ КІШКЕНЕ және ӨТЕ

ЖОҒАРЫ дисплейі

4 АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУ /ҰЯШЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚ

ТЕМПЕРАТУРАСЫ КІШКЕНЕ және ӨТЕ ЖОҒАРЫ

белгішесі

5 ТЕМПЕРАТУРА белгішесі 6 УАҚЫТТЫ/ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ белгішелері 7 ҰЗАҚТЫҚ белгішесі 8 УАҚЫТ дисплейі 9 ПІСІРУ АЯҚТАЛДЫ белгішесі 10 ЕСІКТІ/ЖЕТЕКТІ ТЕЖЕУ белгішесі 11 БАСТАУ/ТОҚТАТУ 12 ЖАРЫҚ белгішесі 13 САҒАТ белгішесі 14 ЕСКЕ САЛҒЫШ белгішесі 15 АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУ / ҰЯШЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚ

ТЕМПЕРАТУРАСЫ НЕГІЗГІ белгішесі

16 НЕГІЗГІ ҚУЫС ТЕМПЕРАТУРАСЫ дисплейі 17 ҰЯШЫҚТЫ ТАҢДАУ НЕГІЗГІ белгішесі

18 АВТОМАТТЫ/ЭКО ПІСІРУ РЕЖИМІ белгішелері 19 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚУАТ ТҮЙМЕСІ

1 32

5 9

4 6 7 8 10

1112131415171819

16

7

590 mm.

Montaj

TR

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer aldığı dolabın uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı

malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda,

kullanılan tutkal 100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister

masa altında (şekle bakınız) ister kolon üzerinde

yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle olmalıdır:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler ile hiçbir şekilde temas etmemelidir. Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının çıkarılması gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarında bir açıklığı olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih edilir (şekillere bakınız).

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

FANLI

FIRIN

min. 45 mm

Ortalama ve sabitleme

Cihazı dolaba sabitlemek için:

• fırının kapağını açınız;

• Üst yan kisimdan contalari iki sabitleme deligini ortaya cikaracak sekilde çikariniz;

• 2 tahta vida kullanarak fırını dolaba sabitleyiniz;

• Iki contayi yeniden konumlandiriniz.

! Cihazın korunmasını sağlayan tüm bölümler, bir alet yardımı olmadan çıkarılamayacak şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve frekans değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla, kapağın yan uzantılarını kaldırıp terminal kutu kapağını açınız: kapağı çekiniz ve açınız (şekle bakınız);

2. Besleme kablosunu şu şekilde devreye alınız: Kablo bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını

L

N

sökünüz, daha sonra Mavi (N), Kahverengi (L), Sarı-

Yeşil

kablolarını (renk tablosuna bakarak) vida kafaları altına sabitleyiniz (bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo bağlayıcısına sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını kapatınız.

8

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir ş monte ediniz (yana bakınız). Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

Hacim*

Ebatlar**

Hacim**

Elektrik bağlantıları

ENERGY LABEL

*

genişlik 43,5 cm yükseklik 41 cm derinlik 41 cm

lt. 74

genişlik 45,5 cm yükseklik 41 cm derinlik 41 cm

lt. 77

Gerilim 220-240V ~ 50/60Hz ya da 50Hz (özellikler etiketine bakınız) emilen azami güç 2600W

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki 2002/40/CE mevzuatı. EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu: ECO.

Bu cihaz aşağıdaki Topluluk Direktiflerine uygundur:

- 12/12/06 tarihli 2006/95/CEE (Alçak Gerilim) ve sonraki değişiklikler

- 15/12/04 tarihli 2004/108/CEE (Elektromanyetik Uygunluk) ve sonraki değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve sonraki değişiklikler.

- 2012/19/CE ve sonraki değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off mode.

TR

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

* Sadece çekilen kılavuzlara sahip modeller için.

ı

** Sadece s

ralı kılavuzlara sahip modeller için.

9

Fırının yapısı

TR

OPEN SPACE fırın, 70lt kapasite ve geleneksel bir fırında mevcut olmayan bir özellik olan, aynı anda 4 kat üzerinde yemek veya geniş porsiyonlar pişirme olanağı sunmaktadır.

Çok amaçlı ve otomatik 56 adet pişirme programı, herhangi bir tarif için kusursuz sonuçlar sağlamaktadır. OPEN SPACE, ayrıca herhangi bir ihtiyaç için maksimum konfor sunar ve 4 farklı kullanım olanağı ile bunu yapar: fırın, tektir ancak farklı boyutlardaki boşluklara bölünebilir, herbirinin bağımsız sıcaklık ve süre ayarları vardır. Bu, farklı büyüklükteki iki boşluğa tüm ExtraGeniş Alan’i bölmeye olanak tanıyan, ısı yalıtımlı BÖLÜCÜ sayesinde mümkündür. Ana Alan ve Küçük Alan.

Iki adet Ana ve Küçük Alan, daha az sürede farklı yemekleri pişirmek için, veya ayrı olarak, sadece hizmet sunan alanı kullanmak için aynı anda kullanılabilir. Iki boşluk birlikte kullanıldığı zaman, pişirme sıcaklıklarını 30° ve 300° arasında ayarlamak ve aralarında tat ve koku karışmadan çok farklı olan tarieri de gerçekleştirmek için, iki bölge arasında 100°’ye kadar bir sıcaklık derecesi farklılığına sahip olmak mümkündür.

ExtraGeniş Alan: 4 kademe üzerinde pişirme

IZGARA

EXTRAGENİŞ

ALAN

Sadece Küçük Boşluk'ta pişirme

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

IZGARA IZGARA

YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ

IZGARA veya YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ

Bölücü "D" (sabit pozisyon)

Aşağıda aktarılan tablo, ayarlanabilir olası sıcaklık değerlerini gösterir. Akıllı ekran, iki boşluğun sıcaklık

Ana ve Küçük Alan: aynı anda pişirme

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

Sadece Ana Boşluk'ta pişirme: 3 kademe üzerinde pişirme

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

IZGARA veya YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ Bölücü "D" (sabit pozisyon) IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme) IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme) YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ (3 kademe üzerinde pişirme)

Bölücü "D" (sabit pozisyon) IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme) IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme) YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ (3 kademe üzerinde pişirme)

derecelerinin mevcut regülasyonunda size kılavuzluk edecektir.

Birinci boşluktaki sıcaklık derecesi (Ana veya Küçük Alan)

40°C’den 150°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 50°C'dir

İkinci boşluktaki sıcaklık derecesi (Küçük veya Ana Alan)

Örnek: bir boşluk üzerinde 90°C ayarlayın;

diğerinde 40°C (90°C-50°C) ve 140°C (90°C+50°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

155°C’den 200°C’ye kadar Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 70°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 180°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (180°C-70°C) ve 250°C (80°C+70°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

205°C’den 250°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 100°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 210°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (210°C-100°C) ve maks ayarlanabilen sıcaklık derecesi olan 250°C arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

10

Başlatma ve kullanım

DİKKAT! Fırın, ızgaraları

durdurma sistemi ile donatılmıştır, bu sistem ızgaralar fırından dışarı çıkmadan bunları çıkarmayı sağlar (1). Izgaraları tamamen çıkarmak için, çizimde belirtildiği gibi, bunları ön

taraftan alarak yukarı kaldırmak ve çekmek yeterlidir (2).

Saati ayarlamak için:

1. tuşuna basınız.

2. ” ” ve “ ” tuşları vasıtasıyla saati ayarlayınız.

3. Doğru saate ulaştıktan sonra, yeniden basınız.

4. yukarıda anlatılan işlemi dakikalar için tekrarlayınız. Elektrik kesintisi halinde, saat yeniden ayarlanmalıdır. Ekran

üzerinde yanıp sönen ayarlanmadığını bildirir.

ikonu, saatin doğru bir şekilde

tuşuna

Dakika sayacının ayarlanması

TR

! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı maksimuma getirerek kapağı kapalı vaziyette en az bir saat çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını açınız ve mekanı havalandırınız. Duyulan koku, fırını korumak için kullanılan maddelerin buharlaşmasına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.

! Ayarlamaları kolaylaştırmak için,” tutunuz: sayılar ekranda daha hızlı bir şekilde kayar.

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafızaya alınır. ! Kullanım sırasında, kapalı boşluklardan olası yemekleri

veya leziz tabakları kaldırmanız tavsiye edilir.

! Pişirme işlemi başladığı zaman, BÖLÜCÜ’yi kaldırmadan önce

! Her açıldığında fırın ÇOK AMAÇLI pişirmeler üzerinde ayarlanır.

! Eğer eldiven takılmış ise, dokunmatik tuşları etkinleştirmek mümkün değildir.

! En uygun pişirmeyi sağlayabilmek için, seçilen fonksiyonun etkinleştirilmesiyle, ürün parametrelerinde önceden belirlenmiş bir program devreye girer. Bu durumda turbo motorunun ve ısıtıcı elemanların çalışmalarında bir gecikme söz konusu olabilir.

tuşu ile fırını kapatmanız gerekir.

” ve “ ” tuşlarına basılı

Kumanda Kilidi

! Fırın kapalı iken, pişirme işlemi başladığı veya sona erdiği zaman ve programlamada kumandaları kilitlemek mümkündür.

Fırını ayarlayan kumandaları kilitlemek için, en az 2 saniye boyunca tuşuna basınız. Sesli bir sinyal yayılır ve SICAKLIK ekranı “O—n” anahtar sembolünü görüntüler. Yanık ikonu kilidin devrede olduğunu gösterir. Kilidi devred ışı bırakmak için, en az 2 saniye boyunca tuşuna yeniden basınız.

Saatin ayarlanması

! Saat, sadece fırın kapalı iken ayarlanabilir. Eğer fırın standby modunda ise,

saati görüntüler. Saati ayarlamak için yeniden basınız. Elektrik şebekesine bağladıktan veya bir elektrik

kesintisinden sonra, sayılar 10 saniye boyunca yanıp söner.

tuşuna bir defa basmak mevcut

tuşu ve SÜRELER ekranındaki

! Dakika sayacı, hem fırın kapalı iken hem de açıkken her zaman ayarlanabilir. Fırının yakılması ve söndürülmesini kontrol etmez. Süresi biten dakika sayacı, 30 saniye sonra veya herhangi bir aktif tuşa basınca duran sesli bir sinyal yayar.

Dakika sayacını ayarlamak için:

tuşuna basınız.

1.

2. Arzu edilen süreyi ” ” ve “ ” tuşları ile ayarlayınız.

3. Arzu edilen ayara ulaştıktan sonra, yeniden basınız.

Yanık Dakika sayacını iptal etmek için, tuşuna basınız ve ”

” ve “ ” tuşları ile süreyi 00:00’a kadar getiriniz. Yeniden

bırakıldığını bildirir.

Soğutma fanı

Harici sıcaklık derecesinin düşürülmesi için bir soğutma fanı tarafından atılan hava, kontrol paneli ve fırın kapağı arasından ve aynı zamanda fırın kapağının alt tarafından çıkar. ! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

Işık, fırının kapağını açınca veya bir pişirme programı başladığı zaman yanar. LED INSIDE ile donatılan modeller de, pişirme işlemi başladığı zaman tüm pişirme seviyelerinin daha iyi aydınlanması için kapak üzerindeki led ışıklar yanar.

olanak tanır.

Kalan ısı göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ısı göstergesi ile donatılmıştır. Fırın kapalı iken ekran “kalan ısı” çubuğunun yanması ile boşluğun içindeki sıcaklık mevcudiyetini bildirir. Uyarı lambası, fırının içi soğuduğu zaman, söner.

ikonu, dakika sayacının aktif olduğunu bildirir.

tuşuna basınız. ikonunun sönmesi, dakika sayacının devre dışı

tuşu, herhangi bir zamanda ışığı açıp kapatmamıza

tuşuna

Demo Modu

Fırın, DEMO modunda çalışma olanağına sahiptir: kumandaları çalışır halde bırakınca, tüm ısıtma elemanları devre dışı kalır.

11

DEMO modunu etkinleştirmek için, kısaca tuşuna ve

TR

daha sonra, ” ” ve “ ” tuşlarına aynı anda 6 saniye boyunca basınız ve daha sonra,

sinyal verilir ve SICAKLIK ekranı “dEon” yazısını görüntüler. DEMO modunu devre dışı bırakmak için, fırın kapalı iken 3

saniye boyunca Sesli bir sinyal verilir ve “dEoF” yazısı görüntülenir.

tuşuna ve “ ” tuşuna aynı anda basınız.

tuşuna kısaca basınız.. Sesli bir

Fabrika ayarlarına geri dönülmesi

Fırın, kullanıcı tarafından seçilen tüm ayarları sıfırlayarak (saat ve özelleştirilen süreler), fabrika değerlerine geri gelme olanağına sahiptir. Sıfırlama işlemini gerçekleştirmek için fırını kapatınız, sol üstte yer alan manüel ilk pişirme

tuşuna ve tutunuz. Sıfırlama işlemi gerçekleştiği zaman, sesli bir sinyal

verilir.

tuşuna aynı anda 6 saniye boyunca basılı

tuşuna ilk basışta, ilk yanmaya geçilir.

Standby

Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması hakkındaki yeni Avrupa Direktifi tarafından belirlenmiş gereklilikleri karşılamaktadır. Eğer 30 dakika boyunca işlem gerçekleşmez ve hiçbir tuş veya kapı kilidi ayarlanmamış ise, cihaz standby moduna otomatik olarak geçer. Standby modu, yüksek ışıktaki “Saat Tuşu” ile görüntülenir. Cihaz ile yeniden etkileşime girer girmez, sistem işletim moduna geri döner.

Programlar

! Gıdaların tamamen yumuşaklığını ve kıtırlığını garanti etmek için, fırın yemekten doğal olarak gelen nemi su buharı olarak serbest bırakır. Bu şekilde, tüm yemekler üzerinde en uygun pişirme sonuçlarına sahip olunabilir.

! Her yandığında fırın, birinci ÇOK AMAÇLI pişirme programını sunar.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız, emayesine zarar verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima teçhizattaki ızgara üzerine koyunuz.

ExtraGeniş Alan

! Pişirme raarı için “D” pozisyonunu kullanmayınız.

Fırının yakılması

tuşuna basarak, kontrol panelini açınız. Cihaz, üç

1. misli yükselen bir ses yayar ve tüm tuşlar sırasıyla yanar.

2. Arzu edilen pişirme programının tuşuna basınız. SICAKLIK ekranı, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, programa ilişkin sıcaklık derecesi;

- Otomatik program halinde, “Auto”. SÜRELER ekranı, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, mevcut saati;

- otomatik program halinde, süreyi.

3. Pişirme işlemini başlatmak için

4. Fırın, ön ısıtma aşamasına girer: ön ısıtma uyarı lambası yanıp söner.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ısıtma göstergelerinin yanması, ön ısıtma işleminin tamamlandığını bildirir. Pişirilecek gıdaları fırına koymak mümkündür.

6. Pişirme sırasında aşağıdaki işlemleri yerine getirmek mümkündür:

tuşuna ve daha sonra ve tuşlarına basarak sıcaklık

derecesini değiştirmek (sadece manüel programlar için);

- bir pişirme işleminin süresini programlamak (bakınız Programlar);

tuşuna basarak, pişirme işlemini yarıda kesmek.

Bu durumda cihaz önceden değiştirilmiş olan sıcaklık derecesini hatırlar (sadece manüel programlar için).

- 3 saniye boyunca

7. Elektrik kesilmesi durumunda, eğer fırın ısısı çok düşmemişse, cihaz, programı kesildiği yerden yeniden devreye sokacak bir sistem ile donatılmıştır. Başlatma beklenirken yapılan planlamalar ise elektrik geri geldiğinde yenilenmez, tekrar programlanmaları gerekir.

! BARBEKÜ programında ön ısıtma öngörülmez.

ÇOK AMAÇLI pişirme programları

! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı vardır. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve 250°C arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için 300°C). ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel pişirme işlemlerini kapsar. Bunların herbiri için, fırın en kolaylardan en karmaşık olanlarına kadar, sadece tüm tarierin başarılması için gereken parametreleri yönetir: sıcaklık derecesi, ısı kaynağı, nem oranı ve havanın güçlü sirkülasyonu, otomatik olarak kontrol edilen değerlerdir. Bu bölüm, yemek pişirme uzmanımızın değerli işbirliği ile oluşturulmuştur. Tecrübesinden tamamen yararlanmak amacıyla, tavsiyelerini takip etmeye ve daima kusursuz bir pişirme elde etmeye sizi davet ediyoruz. Pişirme fonksiyonları, sıcaklık dereceleri ve seçilecek yemekleri yerleştirme raarı, en iyi sonuçları elde etmek için kendisi tarafından düzenli olarak kullanılanlardır. Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aşağıdaki tabloda yemeğin soğuk mu yoksa sıcak mı fırınlandığı gösterilir. Bu göstergelere riayet edilmesi, en ideal pişirme sonucunu garanti eder. Eğer sıcak fırınlanması arzu edilir ise, sesli sinyal dizisi tarafından işaret edilen ön ısıtma sonunu bekleyiniz. Sıcaklık derecesi, seçilen pişirme tipine göre otomatik olarak belirlenir; bunu değiştirmek, gerçekleştirilecek olan özel tarife uyarlamak için mümkündür. Derhal veya gecikmeli başlatma ile bir pişirme süresi ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programı

Tüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit bir şekilde pişirir ve kızartır. Aynı anda maksimum iki raf kullanılabilir.

tuşuna basılı tutarak fırını kapatınız.

tuşuna basınız.

12

BARBEKÜ programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise) devreye girer. Izgaranın yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek yüzey ısısı gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız “Pratik pişirme önerileri”).

GRATIN programı

Üst ısıtma elemanı ve devrenin bir bölümü sırasında dairesel ısıtma elemanı da etkinleşir, fan ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise) çalışır. Tek yönlü termik yansımayla birlikte fırın içindeki havanın güçlendirilmiş sirkülasyonu başlar. Bu ısının iç kısımlara işleme gücünü artırarak gıda yüzeylerinin yanmasını önler. Pişirme esnasında fırınınızın kapağını kapalı olarak muhafaza ediniz.

BASSA TEMPERATURA programları

Bu pişirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize, yoğurt yapmamıza, daha çok veya daha az hızlı ısıtma yapmamıza, düşük ısıda ağır bir şekilde pişirmemize olanak tanımaktadır. Seçilebilen sıcaklık dereceleri, aşağıdaki gibidir: 40, 65, 90 °C.

PIZZA programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Bu kombinasyon, fırının hızlı bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek raf kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon değiştirilmesi gerekir.

FAST COOKING programı

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış yemeklerin (dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir şekilde pişirilmesi için tavsiye edilir. Tek bir raf kullanıldığı takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

ECO programı Arka ısıtma elemanı yanar ve fan devreye girerek fırının içinde eşit hoş bir sıcaklık yayılmasını sağlar. Bu elektrik tasarruflu program, yiyecekleri ısıtmaya ve pişirme işlemlerini tamamlamaya uygun, küçük yemeklerin pişirilmesi için gösterilir.

Rosto çevirme*

Rosto çevirme ünitesini devreye sokmak için (şekle bakınız) aşağıdaki işlemleri yerine getiriniz:

1. yağ toplama tepsisini 1 no’lu pozisyona koyunuz;

2. rosto çevirme ünitesinin dayanağını 3 no’lu pozisyona koyarak şişi fırının arka duvarında yer alan deliğe geçiriniz;

veya programlarını

3. seçerek, rosto çevirme fonksiyonunu çalıştırınız;

! Başlatılan çevirme ünitesi durur.

programı ile kapak açıldığında rosto

OTOMATIK pişirme programları

TR

! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi C.O.P.® sistemi vasıtasıyla önceden ayarlanmıştır (Programlanan En Ideal Pişirme-COP), bu sistem otomatik olarak kusursuz

bir sonuç sağlar. Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve fırın yemek piştiği zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya sıcak fırınlayarak gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre, başlatmadan önce, ±5/20 dakika değiştirerek, kendi kişisel zevkinize göre pişirme süresini özelleştirmek mümkündür. Pişirme işlemi başladığı zaman, süresini değiştirmek te mümkündür. Eğer değiştirme işlemi program başlamadan önce gerçekleşir ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki kullanımında yeniden önerilir. Eğer fırının içindeki sıcaklık derecesi seçilen program için önerilen sıcaklığın üzerinde ise, SICAKLIK ekranı “Hot” yazısını görüntüler ve pişirme işlemini başlatmak mümkün değildir; fırının soğumasını bekleyiniz.

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını

değiştirmemek için, fırının kapağını açmayınız.

DANA ETI programı

Dana, domuz etlerini pişirmek için bu programı kullanınız. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

TAVUK programı

Bu fonksiyon, tavuk etini (tüm veya parçalı) pişirmek için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

EKMEK programı

Bu programı, ekmek yapmak için kullanınız. En iyi sonucu elde etmek için, aşağıda aktarılan bilgileri dikkatli bir şekilde takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yağ toplama tepsisi için maksimum ağırlık;

• 7 no’lu pozisyondaki yağ toplama tepsisi üzerine

100gr (1dl) soğuk su koymayı unutmayınız;

• hamuru mayalama işlemi, oda sıcaklığına göre ve, uygulamalı olarak, hamur iki misli olana kadar 1 veya 1 buçuk saat ortam sıcaklığında yapılmalıdır.

EKMEK için tarif :

Maks 1000gr’lık 1 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt raf Maks 1000gr’lık 2 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt ve orta raar

1000 gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr Tuz, 25gr yaş maya (veya 2 adet toz paket) Yapılacak işlemler:

• Unu ve tuzu geniş bir kapta karıştırınız.

• Mayayı az ılık suda eritiniz (yaklaşık 35 derece).

• Unu havuz gibi açınız.

• Su ve maya karışımını dökünüz.

• Homojen ve az yapışkan bir hamur elde edene kadar, avuç içi ile bastırarak ve 10 dakika üzerinde çalışarak, hamuru yoğurunuz.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

13

• Bir top yapınız, hamuru bir kaseye koyunuz ve üzerini

TR

hamur yüzeyinin kurumasını önlemek için transparan bir lmle kapatınız. 40°C’de manüel DÜŞÜK SICAKLIK fonksiyonunda fırına kaseyi koyunuz ve yaklaşık 1 saat mayalanmaya bırakınız (hamurun hacmi iki misli olmalıdır)

• Farklı ekmekler elde etmek için hamur topunu bölünüz.

• Bir fırın kağıdı üzerinde yağ toplama tepsisi üzerine koyunuz.

• Un toplarını yayınız.

• Toplar üzerinde kesikler yapınız.

• Fırın soğukken fırınlayınız.

• EKMEK pişirme işlemini başlatınız

• Pişirme işlemi sonunda, ekmekleri tamamen soğuyana kadar bir ızgara üzerine dinlenmeye bırakınız.

TATLILAR programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya hem de kimyasal maya bazlı ve mayasız tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

BALIK FILETO programı

Bu fonksiyon, küçük-orta büyüklükteki letoları pişirmeye uygundur. Fırın soğukken fırınlayınız.

BÖLÜCÜ

BÖLÜCÜ’yü BÖLÜCÜ “D” rafı üzerine, pim ve oklar fırının arka tarafına doğru yönelik iken, takınız. Doğru takma işleminden sonra, fırın sesli bir sinyal yayar ve ayrı ola0rak veya aynı anda iki ANA ve KÜÇÜK Alanın kullanılmasına olanak tanır.

KÜÇÜK Alan tuşlar etkinleştirilir. Seçilen varsayılan boşluk, ANA boşluktur.

ve ANA Alan boşluğunun seçilmesi için,

Küçük Boşluk

Fırının yakılması

1. Takılan BÖLÜCÜ ile, KÜÇÜK Alan

2. Farklı regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA GENIŞ

boşluğu için yukarıda tanımlanan bilgileri takip ediniz.

boşluğunu seçiniz

Ana Boşluk

Fırının yakılması

1. Takılan BÖLÜCÜ ile, ANA Alan

2. Farklı regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA GENIŞ boşluğu için yukarıda tanımlanan bilgileri takip ediniz.

ÇOK AMAÇLI pişirme programları

! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı vardır. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve 250°C arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için 300°C). ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel pişirme işlemlerini kapsar. Bunların herbiri için, fırın en kolaylardan en karmaşık olanlarına kadar, sadece tüm tarierin başarılması için gereken parametreleri yönetir: sıcaklık derecesi, ısı kaynağı, nem oranı ve havanın güçlü sirkülasyonu, otomatik olarak kontrol edilen değerlerdir. Bu bölüm, yemek pişirme uzmanımızın değerli işbirliği ile oluşturulmuştur. Tecrübesinden tamamen yararlanmak amacıyla, tavsiyelerini takip etmeye ve daima kusursuz bir pişirme elde etmeye sizi davet ediyoruz. Pişirme fonksiyonları, sıcaklık dereceleri ve seçilecek yemekleri yerleştirme raarı, en iyi sonuçları elde etmek için kendisi tarafından düzenli olarak kullanılanlardır. Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aşağıdaki tabloda yemeğin soğuk mu yoksa sıcak mı fırınlandığı gösterilir. Bu göstergelere riayet edilmesi, en ideal pişirme sonucunu garanti eder. Eğer sıcak fırınlanması arzu edilir ise, sesli sinyal dizisi tarafından işaret edilen ön ısıtma sonunu bekleyiniz. Sıcaklık derecesi, seçilen pişirme tipine göre otomatik olarak belirlenir; bunu değiştirmek, gerçekleştirilecek olan özel tarife uyarlamak için mümkündür. Derhal veya gecikmeli başlatma ile bir pişirme süresi ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programı

Tüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit bir şekilde pişirir ve kızartır. Aynı anda maksimum iki raf kullanılabilir.

boşluğunu seçiniz

Pişirme programları

BARBECUE programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise) devreye girer. Izgaranın yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek yüzey ısısı gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız “Pratik pişirme önerileri ”).

FAST COOKING programı

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış yemeklerin (dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir şekilde pişirilmesi için tavsiye edilir. Tek bir raf kullanıldığı takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

14

BASSA TEMPERATURA programları

Bu pişirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize, yoğurt yapmamıza, daha çok veya daha az hızlı ısıtma yapmamıza, düşük ısıda ağır bir şekilde pişirmemize olanak tanımaktadır. Seçilebilen sıcaklık dereceleri, aşağıdaki gibidir: 40, 65, 90 °C.

PIZZA programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Bu kombinasyon, fırının hızlı bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek raf kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon değiştirilmesi gerekir.

OTOMATIK pişirme programları ! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi C.O.P.® sistemi vasıtasıyla önceden ayarlanmıştır (Programlanan En Ideal Pişirme-COP), bu sistem otomatik olarak kusursuz

bir sonuç sağlar. Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve fırın yemek piştiği zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya sıcak fırınlayarak gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre, başlatmadan önce, ±5/20 dakika değiştirerek, kendi kişisel zevkinize göre pişirme süresini özelleştirmek mümkündür. Pişirme işlemi başladığı zaman, süresini değiştirmek te mümkündür. Eğer değiştirme işlemi program başlamadan önce gerçekleşir ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki kullanımında yeniden önerilir. Eğer fırının içindeki sıcaklık derecesi seçilen program için önerilen sıcaklığın üzerinde ise, SICAKLIK ekranı “Hot” yazısını görüntüler ve pişirme işlemini başlatmak mümkün değildir; fırının soğumasını bekleyiniz.

Sürenin programlanması

tuşuna basınız; tuşu ve SÜRELER ekranı

1. üzerindeki sayılar yanıp söner.

2. Süreyi ayarlamak için “

3. Arzu edilen süreye ulaştıktan sonra, yeniden basınız.

4. Pişirme işlemini başlatmak için

5. Süre dolduğunda SICAKLIK ekranı üzerinde “END” yazısı belirecek ve sesli bir sinyal duyulacaktır.

• Örnek: diyelim saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalık bir süre programlandı. Program saat 10:15’te otomatik olarak durur.

” ve “ ” tuşlarına basınız.

tuşuna

tuşuna basınız.

TR

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını

değiştirmemek için, fırının kapağını açmayınız.

SIĞIR ETI programı

Dana, domuz etlerini pişirmek için bu programı kullanınız. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

TAVUK programı

Bu fonksiyon, tavuk etini (tüm veya parçalı) pişirmek için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

TATLILAR programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya hem de kimyasal maya bazlı ve mayasız tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

Küçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda kullanım

! Eşzamanlı çalıştırma, sadece ÇOK AMAÇLI fonksiyonları kullanarak mümkündür.

Fırının yakılması

Eşzamanlı kullanım için, her iki boşlukta ardı ardına bir pişirme programı başlatmak yeterlidir. SICAKLIK DERECESI ekranı, her iki boşluğun pişirme parametrelerini görüntüler.

Gecikmeli olarak başlatılan bir pişirme işleminin programlanması

! Pişirme sonunun programlanması ancak bir pişirme süresi ayarlandıktan sonra mümkündür.

! Gecikmeli programlamayı en iyi şartlarda kullanmak için, saatin doğru bir şekilde ayarlanmış olması gerekmektedir.

tuşuna basınız ve süre için anlatılan prosedürü 1’den

1.

3’e kadar takip ediniz;

2. Daha sonra tuşuna basınız ve “ ” ve “ ” tuşlarına

basarak bitiş saatini ayarlayınız.

3. Arzu edilen pişirme sonu saatine ulaştıktan sonra,

yeniden tuşuna basınız.

4. Programlamayı etkinleştirmek için tuşuna basınız.

ve tuşları, bir programa işleminin gerçekleştiğini bildirmek için sırasıyla yanıp sönerler; pişirme işleminin başlamasını bekleme süresi sırasında, SÜRELER ekranı süreyi ve pişirme sonu saatini sırayla görüntüler.

5. Pişirme işlemi sona erdiğinde SICAKLIK ekranı üzerinde “END” yazısı belirecek ve sesli bir sinyal duyulacaktır.

• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek bir pişirme

ve pişirmeyi bitirme saati olarak da 12.30’u programlamış olalım. Program saat 11:15’de otomatik olarak başlar.

Bir programlamayı iptal etmek için,

tuşuna basınız.

Pratik pişirme önerileri

! Yüksek enerji randımanı sayesinde, KÜÇÜK ALAN boşluğunun ön ısıtma süresi yaklaşık 15 dakikadır.

Pişirme işleminin programlanması

! Programlama ancak bir pişirme programı seçildikten sonra mümkündür.

! Bir pişirme programı seçince, tuşu aktiftir ve artık süreyi programlamak mümkündür. Sadece süreyi ayarladıktan sonra, tuşu devreye girer ve gecikmeli bir pişirme işlemi programlamak mümkündür.

MULTILIVELLO

• 1-3-5-6 pozisyonlarını kullanınız.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

• Pizza veya pide için, teçhizattaki ızgara üzerine

dayayarak, maksimum 30cm çapında haf alüminyum bir fırın tavası kullanınız. Çok malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin pişirme işleminin tam ortasında eklenmesi tavsiye edilir. Pişirme işlemi sırasında, raarın düzenini değiştirmek tercih edilebilir.

• 2 ve 4. raf pozisyonlarını kullanınız ve daha fazla ısı

gerektiren yemekleri 2 rafta pişiriniz.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

15

GRILL

TR

• Fırını, 5 dakika boyunca önceden ısıtınız.

• BÖLÜCÜ’yi BÖLÜCÜ “D” rafı üzerine koyunuz.

• Pişirme işlemini kapak kapalı iken gerçekleştiriniz.

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına koyarak ızgarayı 7 pozisyonuna yerleştiriniz. 6 pozisyonuna yağ toplama tepsisini koyunuz.

• Bu fonksiyon, aşağıdakiler için gösterilir: esmerleştirme, graten, beze renklendirme, tost, ince ve haf etler için küçük ızgaralar.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanması tavsiye edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa endişelenmeyiniz: bu parçanın çalışması bir termostat tarafından kontrol edilir.

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına yerleştirerek

ızgarayı 3 veya 4 konumuna yerleştiriniz.

• Maksimum sıcaklığı ayarlamanız tavsiye edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa endişelenmeyiniz: bu parçanın çalışması bir termostat tarafından kontrol edilir.

FAST COOKING

• Yağ toplama tepsisini 6. rafta kullanınız.

• Dondurulmuş gıdaların pişirilmesi için, ambalaj üzerindeki bilgilere bakınız.

16

Hotpoint Ariston OK 1037ENS D.20 X/HA, OK 1037ELS D.20 X/HA, OK1037ELD.20 X/HA S, OK1037END.20 X/HA S User Manual [tr]