Hotpoint Ariston OK 1037ELS D.20 X/HA, OK1037ELD.20 X/HA S, OK1037END.20 X/HA S, OK 1037ENS D.20 X/HA User Manual [pl]

OK 1037 EL D.20 X/HA S
OK 1037 EL D.20 /HA S
OK 1037EN D.20 X/HA S

OK 1037ENS D.20 X/HA
OK 1037ELS D.20 X/HA

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1
Предупреждения,3
Сервисное обслуживание,4
Описание изделия,5
Описание изделия,7
Установка,35
Структура духового шкафа,37
Включение и эксплуатация,38
Программы,39
Предосторожности и рекомендации,46
Техническое обслуживание и уход,47
Неисправности и методы их устранения,49

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1
Hinweise,2
Kundendienst,4
Beschreibung Ihres Gerätes,5
Beschreibung Ihres Gerätes,6
Installation,8
Backofenstruktur,10
Inbetriebsetzung und Gebrauch,11
Programme,12
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,19

Reinigung und Pege,20

Störungen und Abhilfe,21

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Inhoud

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3
Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5
Opis urządzenia,7

Instalacja,50
Struktura piekarnika,52

Uruchomienie i użytkowanie,53

Programy,54

Zalecenia i środki ostrożności,62

Konserwacja i utrzymanie,62

Anomalie i środki zaradcze,64

Gebruiksaanwijzing,1
Belangrijk,2
Service,4
Beschrijving van het apparaat,5
Beschrijving van het apparaat,6
Het installeren,22
Structuur van de oven,24
Starten en gebruik,25
Programma’s,26
Voorzorgsmaatregelen en advies,32
Onderhoud en verzorging,33
Storingen en oplossingen,34

Hinweise

Belangrijk

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird
dieses Gerät und alle zugänglichen
Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,
dass die Heizelemente nicht berührt
werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht
ständig beaufsichtigt sind, von dem
Gerät fernhalten. Das Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen
oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder
aber ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt sie werden ausreichend
überwacht oder sie wurden in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen und
haben eine ausreichende Wahrnehmung
der mit dem Gebrauch des Geräts
verbundenen Gefahren. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbewachten Kindern
ausgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür
des Backofens keine Scheuermittel
oder scharfkantige Metallspachtel, um

die Oberäche nicht zu zerkratzen und

so das Zerspringen des Glases zu
verursachen.

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare
onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet.
Zorg ervoor de verwarmende elementen
niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen
die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij
het apparaat kunnen komen, tenzij onder
constant toezicht. Het huidige apparaat mag
alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en
door personen met een beperkt lichamelijk,
sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder
ervaring en kennis worden gebruikt, mits
ze onder adequaat toezicht zijn, of mits ze
zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van de
betreffende gevaren. Voorkom dat kinderen
met het apparaat spelen. De reinigings- en
onderhoudshandelingen mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder
toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch
snijdende metalen spatels om de glazen
deur van de oven te reinigen, aangezien
deze het oppervlak zouden kunnen krassen,
en als gevolg het glas doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met
stoom of hoge druk voor het reinigen van
de kookplaat.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie
sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie die Lampe austauschen.
Stromschlaggefahr.

! Beim Einsetzen des Rosts darauf achten,
dass die Arretierung nach oben zeigt und

sich im hinteren Bereich bendet.

2

PAS OP: Controleer of het apparaat uit
staat voor u de lamp vervangt, om te
voorkomen dat u een elektrische schok
krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten
dat de bevestigingsklem omhoog gericht
is en zich achterin de oven bevindt.

Предупреждения

Ostrzezenia

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его
доступные комплектующие сильно
нагреваются в процессе эксплуатации.
Будьте осторожны и не касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8 лет
приближаться к изделию без контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или без опыта и знания
о правилах использования изделия при
условии надлежащего контроля или
обучения безопасному использованию
изделия с учетом соответствующих
рисков. Не разрешайте детям играть
с изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку и уход за
изделием без контроля взрослых.

Не используйте абразивные вещества
или режущие металлические скребки
для чистки стеклянной дверцы духового
шкафа, так как они могут поцарапать
поверхность, что может привести к
разбиванию стекла.

Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.

UWAGA: To urządzenie oraz jego
dostępne części silnie się rozgrzewają
podczas użytkowania. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku
życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie
są pod stałym nadzorem dorosłych.
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają
sobie sprawę ze związanych z nim
zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą
być wykonywane przez dzieci, jeśli nie
są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani
ostrych łopatek metalowych do czyszczenia
szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ
mogłyby porysować powierzchnię i
spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy
parowych lub ciśnieniowych do
czyszczenia urządzenia.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие
было выключено, перед заменой
лампочки во избежание возможных
ударов током.

! При установке решетки проверить,
чтобы фиксатор был повернут вверх
с задней стороны выемки.

UWAGA: Przed wymianą żarówki,
należy się upewnić, że urządzenie
jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić,
że ogranicznik jest skierowany ku górze
i znajduje się on w tylnej części komory.

3

Kundendienst

Achtung:
Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank
dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werden können.
Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden
Typs angezeigt: “F—“ gefolgt von Nummern.
In diesem Fall den Kundendienst anfordern.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• Vergewissern Sie sich bitte, ob die Störung nicht

eigenhändig behoben werden kann.;

• Starten Sie das Programm erneut, um sicher zu sein,

dass die Störung beseitigt wurde.

• Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an

die autorisierte Kundendienststelle.

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Сервисное обслуживание

Внимание:
Изделие оснащено системой автоматической диагностики,
позволяющей выявить возможные неисправности.
Неисправности показываются на дисплее посредством
следующих сообщений: “F—” с последующими цифрами.
В этом случае необходимо вызвать техника из центра
сервисного обслуживания.

Перед тем как обратиться в Центр Технического
обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность
самостоятельно;

• Вновь запустите программу для проверки исправности
машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченный
Центр Технического обслуживания.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich

auf dem Gerät bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:
Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch
systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze kunt u

op het display aezen met berichten zoals: “F--” gevolgd

door cijfers.
In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• Start het programma opnieuw om te controleren of het

probleem is opgelost;

• Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met

een Erkende Technische Servicedienst.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания
необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• сообщение, показываемое на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,
расположенной на изделии.

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie wyposażone jest w system diagnostyczny do

wykrywania ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane

są na wyświetlaczu poprzez komunikaty typu: “F --”, po
których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu
technicznego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy usterki nie można rozwiązać samodzielnie;

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy
usterka nie ustąpiła.

• Jeśli tak się nie stało, należy skontaktować się z

Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• komunikat widoczny na wyświetlaczu TEMPERATURA

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

4

Beschreibung Ihres Gerätes

Описание изделия

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1
2 EINSCHUBHÖHE 2
3 EINSCHUBHÖHE 3
4 EINSCHUBHÖHE 4
5 EINSCHUBHÖHE 5
6 EINSCHUBHÖHE DIVIDER “D”
7 EINSCHUBHÖHE 6
8 EINSCHUBHÖHE 7
9 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe
10 Einschub FETTPFANNE
11 Einschub BACKOFENROST
12 Einschubhöhe DIVIDER
13 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 POSITIE DIVIDER “D”
7 POSITIE 6
8 POSITIE 7
9 GLEUVEN om roosters in te schuiven
10 Rooster LEKPLAAT
11 Rooster GRILL
12 Rooster DIVIDER
13 Bedieningspaneel

Общии вид

1 УРОВЕНЬ 1
2 УРОВЕНЬ 2
3 УРОВЕНЬ 3
4 УРОВЕНЬ 4
5 УРОВЕНЬ 5
6 уровень Divider “D”
7 УРОВЕНЬ 6
8 РЕШЕТКА 7
9 НАПРАВЛЯЮЩИЕ для противеней и решеток
10 ПРОТИВЕНЬ
11 РЕШЕТКА
12 Уровень разделителя DIVIDER
13 Консоль управления

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZYCJA 1
2 POZYCJA 2
3 POZYCJA 3
4 POZYCJA 4
5 POZYCJA 5
6 POZYCJA DIVIDER “D”
7 POZYCJA 6
8 POZYCJA 7
9 PROWADNICE przesuwu półek
10 Półka BRYTFANNA
11 Półka RUSZT
12 Półka DIVIDER
13 Panel sterowania

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5

Beschreibung Ihres Gerätes

Beschrijving van het apparaat

Bedienfeld

1 Symboltasten MANUELLE GARPROGRAMME
2 Symbol AUSWAHL BEREICH SMALL
3 Display TEMPERATUR BEREICH SMALL und

EXTRALARGE

4 Symbole VORHEIZEN/RESTWÄRME BEREICH SMALL

und EXTRALARGE
5 Symboltaste TEMPERATUR
6 Symbol ZEIT-/TEMPERATUREINSTELLUNG
7 Symbol DAUER
8 Display ZEITEN
9 Symbol GARENDE
10 Symboltaste TÜR-/BEDIENTAFELSPERRE
11 START/STOPP
12 Symbol LICHT
13 Symbol UHR
14 Symbol KURZZEITWECKER
15 Symbole VORHEIZEN/RESTWÄRME BEREICH MAIN
16 Display TEMPERATUR BEREICH MAIN
17 Symbol AUSWAHL BEREICH MAIN
18 Symboltasten AUTOMATIK-/ECO-GARPROGRAMME
19 BEDIENFELD ON

Bedieningspaneel

1 Symbolen HANDMATIGE PROGRAMMA’S
2 Symbool SELECTIE SMALL GEDEELTE
3 Display TEMPERATUUR SMALL en EXTRALARGE
4 Symbolen VOORVERWARMING/RESTWARMTE

SMALL en EXTRALARGE GEDEELTES
5 Symbool TEMPERATUUR
6 Symbolen REGELEN TIJDEN / TEMPERATUUR
7 Symbool DUUR
8 Display TIJDEN
9 Symbool EINDE BEREIDING
10 Symbool DEURBLOKKERING / BEDIENINGSPANEEL
11 START / STOP
12 Symbool LICHT
13 Symbool KLOK
14 Symbool TIMER
15 Symbolen VOORVERWARMING / RESTERENDE

WARMTE MAIN GEDEELTE
16 Display TEMPERATUUR MAIN GEDEELTE
17 Symbool SELECTIE MAIN GEDEELTE
18 Symbolen AUTOMATISCHE/ECO PROGRAMMA’S
19 INSCHAKELEN BEDIENINGSPANEEL

5 9

1 32

4 6 7 8 10

1112131415171819

16

6

Описание изделия

Opis urządzenia

Панель управления

1 Символы ПРОГРАММЫ РУЧНОГО РЕЖИМА
2 Символ ВЫБОР ОТСЕКА SMALL
3 Дисплей ТЕМПЕРАТУРА ОТСЕКОВ SMALL и

EXTRALARGE

4 Символы НАГРЕВ/ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО ОТСЕКОВ

SMALL и EXTRALARGE
5 Символ ТЕМПЕРАТУРА
6 Символы НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ/ТЕМПЕРАТУРЫ
7 Символ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
8 Дисплей ВРЕМЯ
9 Символ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
10 Символ БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ / УПРАВЛЕНИЙ

11 ПУСК / ОСТАНОВКА

12 Символ ЧАСЫ
13 Символ ОСВЕЩЕНИЕ
14 Символ ТАЙМЕР
15 Символы НАГРЕВ / ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО ОТСЕКА MAIN
16 Дисплей ТЕМПЕРАТУРА ОТСЕКА MAIN
17 Символ ВЫБОР ОТСЕКА MAIN
18 Символы АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ/ЕСО

19 ВКЛЮЧЕНИЕ КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Panel sterowania

1 Ikony PROGRAMY RĘCZNE
2 Ikona WYBORU KOMORY SMALL
3 Wyświetlacz TEMPERATURA KOMORY SMALL i

EXTRALARGE

4 Ikony NAGRZEWANIA WSTĘPNEGO/CIEPŁA

RESZTKOWEGO KOMORY SMALL i EXTRALARGE
5 Ikona TEMPERATURAA
6 Ikony REGULACJA CZASÓW/TEMPERATURY
7 Ikona CZAS TRWANIA
8 Wyświetlacz CZASU
9 Ikona KONIEC PIECZENIA
10 Ikona BLOKADA DRZWICZEK/ELEMENTÓW

STERUJĄCYCH

11 URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE
12 Ikona OŚWIETLENIE
13 Ikona ZEGAR
14 Ikona MINUTNIK
15 Ikony NAGRZEWANIA WSTĘPNEGO/CIEPŁA

RESZTKOWEGO KOMORY MAIN
16 Ikona TEMPERATURY KOMORY MAIN
17 Ikona WYBORU KOMORY MAIN
18 Ikony PROGRAMY AUTOMATYCZNE

19 WŁĄCZENIE PANELU

1 32

5 9

4 6 7 8 10

1112131415171819

16

7

DE

Installation

590 mm.

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig
auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen
Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät
stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit
hat, darin nachschlagen zu können.

560 mm.

45 mm.

min. 20 mm

HEIßLUFT-

BACKOFEN

min. 45 mm

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,
dem Gebrauch und der Sicherheit.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

• Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

• Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim

eine Hitzebeständigkeit von 100 °C aufweisen.

• Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank
(siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss

das entsprechende Möbel über folgende Abmessungen
verfügen:

550 mm.

min.

20 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Zentrieren und Befestigen

Zur Befestigung des Geräts an den Umbauschrank:

• Die Backofentür öffnen;

• die seitlichen Dichtungen im oberen Bereich abziehen,

bis die beiden Befestigungslöcher zu sehen sind;

• den Ofen am Umbauschrank mit den 2 Holzschrauben

befestigen;

• die 2 Dichtungen wieder anbringen.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme
eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen
sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem

Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebenen
Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Nur für Edelstahl-Modelle

! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die Möglichkeit
einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen
sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

Belüftung

Zur Gewährleistung einer
einwandfreien Belüftung die
Rückwand des Schrankumbaus
entfernen. Der Backofen sollte
möglichst so installiert werden,
dass er auf zwei Holzleisten oder
aber auf einer durchgehenden
Fläche aufliegt, die über einen
Ausschnitt von mindestens 45 x

560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

Anschluss des Netzkabels

L

N

1. Das Klemmengehäuse
öffnen, indem die seitlichen
Zungen des Deckels mithilfe
eines Schraubenziehers
angehoben werden. Deckel

abziehen (siehe Abbildung).

2. Installation des Netzkabels:
Schrauben Sie die Schraube
der Kabelklemme sowie die
drei Schrauben der Kontakte

L-N-

heraus. Befestigen
Sie die Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den Schraubenköpfen:

Blau (N), Braun (L), Gelb/

Grün

(siehe Abbildung).

8

DE

3. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden
Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für

die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der
Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm

zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht
unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so

verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur
ausgesetzt wird, die 50°C über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen
Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
verantwortlich.
Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes
ausgelegt ist;

• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild

angegebenen Werte liegt;

• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die
Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden
Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

TYPENSCHILD

Breite 43,5 cm

Abmessungen*

Höhe 41 cm
Tiefe 41 cm

Nutzvolumen* Liter 74

Breite 45,6 cm

Abmessungen**

Höhe 41 cm
Tiefe 41 cm

Nutzvolumen** Liter 77
Elektrische

Anschlüsse

Spannung 220

oder 50Hz

Maximale Leistungsaufnahme

-240V~ 50/60Hz

3400W (siehe Typenschild)

Richtlinie 2002/40/EG
Energieetikettierung für
Elektrobacköfen Norm EN 50304

ENERGY LABEL

Energieverbrauch Umluft –
Heizfunktion: ECO.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
2006/95/EWG vom 12.12.2006
(Niederspannung) und
nachfolgende Änderungen –
2004/108/EWG vom 15/12/04
(Elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgende
Änderungen – 93/68/EWG vom

22.07.93 und nachfolgende
Änderungen.
2012/19/EG und nachfolgende
Änderungen.

1275/2008 Stand-by/off mode

* Nur für Modelle mit eingelassenen Führungen.
** Nur für Modelle mit Drahtführungen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät
leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf
nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden

(siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

9

DE

Backofenstruktur

Der Backofen OPEN SPACE hat ein Fassungsvermögen

von 70l. Vier Ebenen ermöglichen die gleichzeitige

Zubereitung verschiedener Speisen oder großer Portionen,
die in einem herkömmlichen Gerät keinen Platz hätten.

56 universelle und automatische Garfunktionen garantieren
perfekte Resultate für jedes Rezept.
OPEN SPACE bietet darüber hinaus maximalen Komfort
mit der Möglichkeit, zwischen vier Nutzungsarten zu wählen:
der Ofen ist nur einer, aber er kann in vier verschiedene
Bereiche mit unterschiedlichen Größen und unabhängiger
Regelung von Temperaturen und Garzeiten unterteilt
werden.

Das ist dank des thermoisolierten DIVIDER möglich, der den
ExtraLarge Space in zwei unterschiedlich große Bereiche
unterteilen kann: Main Space und Small Space.
Main und Small Space können gleichzeitig genutzt werden,
um unterschiedliche Speisen in kürzerer Zeit zuzubereiten,
oder aber getrennt, um nur den wirklich benötigten Bereich
zu nutzen.
Wenn beide Bereiche gleichzeitig genutzt werden, dann
kann die Gartemperatur zwischen 30 und 300 °C liegen und
die Temperaturdifferenz zwischen den beiden Bereichen
kann bis zu 100 °C betragen; so können auch sehr
unterschiedliche Rezepte zubereitet werden, ohne dass
Duft und Geschmack sich vermischen.

ExtraLarge Space: Garen auf 4 Ebenen

BACKROST

EXTRALARGE

SPACE

Garen nur im Bereich Small Space

SMALL
SPACE

MAIN

SPACE

BACKROST
BACKROST

FETTPFANNE

BACKOFENROST
oder FETTPFANNE

Divider "D"
(feste Einschubhöhe)

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die einstellbaren
Temperaturwerte. Das intelligente Display führt Sie bei

Main oder Small Space: gleichzeitiges Garen

BACKOFENROST

SMALL
SPACE

MAIN

SPACE

Garen nur im Bereich Main Space Garen auf 3 Ebenen

SMALL
SPACE

MAIN

SPACE

oder FETTPFANNE
Divider "D" (feste Einschubhöhe)

BACKROST (Garen auf 3 Ebenen)
BACKROST (Garen auf 3 Ebenen)
FETTPFANNE
(Garen auf 3 Ebenen)

Divider "D" (feste Einschubhöhe)
BACKROST (Garen auf 3 Ebenen)
BACKROST (Garen auf 3 Ebenen)
FETTPFANNE
(Garen auf 3 Ebenen)

der richtigen Einstellung der Temperaturen in den beiden
Breichen.

Temperatur im ersten Innenraum

(Main oder Small Space)

Temperatur im zweiten Innenraum

(Small oder Main Space)

Von 40°C bis 150°C Der Temperaturunterschied zum ersten ausgewählten

Innenraum beträgt maximal 50°C

Beispiel : Stellen Sie 90°C für einen Innenraum ein;

Im anderen können Sie einen Wert zwischen 40°C (90°C-50°C) und 140°C (90°C+50°C) einstellen.

Von 155°C bis 200°C Der Temperaturunterschied zum ersten ausgewählten

Innenraum beträgt maximal 70°C

Beispiel : Stellen Sie 180°C für einen Innenraum ein;

Im anderen können Sie einen Wert zwischen 110°C (180°C-70°C) und 250°C (180°C+70°C) einstellen.

Von 205°C bis 300°C Der Temperaturunterschied zum ersten ausgewählten

Innenraum beträgt maximal 100°C

Beispiel : Stellen Sie 210°C für einen Innenraum ein;

Im anderen können Sie einen Wert zwischen 110°C (210°C-100°C) und 300°C, die max. einstellbare Temperatur,

wählen.

10

DE

Inbetriebsetzung und Gebrauch

ACHTUNG! Der Ofen ist mit

einem Arretierungssystem
der Roste ausgestattet.
Damit lassen diese sich
ausziehen, ohne aus dem

Ofen hervorzustehen (1).

Um die Roste komplett
auszuziehen, braucht
man sie nur, wie auf der

Zeichnung zu sehen, vorne zu greifen und zu ziehen (2).

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen für
etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener
Backofentür in Betrieb genommen werden. Das Gerät
danach ausschalten, die Backofentür öffnen und die Küche
lüften. Der bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht

durch die Verüchtigung der zum Schutz des Backofens

aufgetragenen Stoffe.
! Zur einfacheren Einstellung halten Sie die Tasten
gedrückt: die Zahlen auf dem Display laufen schneller durch.
! Jede Einstellung wird automatisch nach zehn Sekunden
gespeichert.
! Wir empfehlen, während des Gebrauchs eventuell

vorhandenes Geschirr und empndliche Speisen aus dem

ausgeschalteten Bereich zu entfernen.
! Wenn der Kochvorgang gestartet wurde, muss der Ofen

zum Herausnehmen des DIVIDERS mit der Taste
ausgeschaltet werden.
! Bei Einschalten des Backofens schaltet dieser stets auf
das Programm UNIVERSAL.
! Die Touch-Control-Tasten können nicht mit Handschuhen
bedient werden.

Sperre der Schaltelemente

! Die Schaltelemente können bei ausgeschaltetem Ofen,
bei begonnenem, beendetem oder zu programmierendem
Garvorgang blockiert werden.

Zur Sperre der Schaltelemente halten Sie die Taste
mindestens 2 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein akustisches
Signal und auf dem Display TEMPERATUR erscheint das
Symbol Schlüssel „O—n“. Die eingeschaltete Ikone
zeigt die aktivierte Blockierung an.
Zum Lösen drücken Sie erneut die Taste für mindestens
2 Sekunden.

Uhr einstellen

! Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Ofen eingestellt

werden. Bendet sich der Ofen im Standby, dann erscheint

beim ersten Drücken der Taste
Drücken Sie erneut, um die Uhrzeit einzustellen.
Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach

einem Stromausfall blinken die Taste
auf dem Display ZEITEN für 10 Sekunden.
Zur Einstellung der Uhrzeit:

1. Drücken Sie die Taste

2. Stellen Sie die Stunden mittels der Tasten und ein.

3. Sobald die richtige Stunde angezeigt wird, drücken Sie

erneut die Taste

.

.

die aktuelle Uhrzeit.

und die Ziffern

und -

4. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein.
Bei einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt

werden. Das blinkende Symbol
an, dass die Uhr nicht richtig eingestellt ist.

auf dem Display zeigt

Kurzzeitwecker einstellen

! Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei ausgeschaltetem,
als auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden.
Der Kurzzeitwecker steuert das Ein- und Ausschalten des
Backofens nicht.

Nach Ablauf der für den Kurzzeitwecker eingestellten Zeit
ertönt ein akustisches Signal, das nach 30 Sekunden
oder durch Drücken auf ein beliebiges aktiviertes Symbol
verstummt.
Einstellen des Kurzzeitweckers:

1. Drücken Sie die Taste

2. Stellen Sie mittels der Tasten und die gewünschte
Zeit ein.

3. Sobald die gewünschte Einstellung gemacht ist, drücken

Sie erneut die Taste

Das eingeschaltete Symbol zeigt an, dass der
Kurzzeitwecker aktiv ist.
Zum Löschen des Kurzzeitweckers drücken Sie die Taste

und stellen Sie die Zeit mit den Tasten und auf

00:00. Drücken Sie erneut die Taste

Das Symbol schaltet sich aus und zeigt so an, dass der
Kurzzeitwecker nicht aktiv ist.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des Backofens
abzusenken, wird mit Hilfe eines Kühlluftgebläses ein
Luftstrahl erzeugt, der zwischen dem Bedienfeld, der
Backofentür und auch im unteren Teil der Ofentür austritt.
! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Die Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Ofentür oder bei
einem Garprogrammstart ein.
Bei den Modellen mit LED INSIDE schalten sich beim Start
des Garvorgangs die LEDs an der Tür ein. Somit sind die
Lebensmittel auf allen Ofenstufen besser zu sehen.

Mit der Taste
ausgeschaltet werden.

Restwärmeanzeigen

Das Gerät ist mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet: Bei

ausgeschaltetem Ofen zeigt das Display mittels Aueuchten

der Kontrollleuchte „Restwärme“ an, dass im Ofen noch
eine gewisse Temperatur vorhanden ist. Die Kontrollleuchte
erlischt, wenn der Innenbereich des Ofens abgekühlt ist.

kann die Leuchte jederzeit ein- und

.

.

.

Demo-Modus

Der Backofen kann auch im Vorführmodus (DEMO) in Betrieb

gesetzt werden: Während dieser Betriebsweise werden
sämtliche Heizelemente deaktiviert, die Schaltelemente
bleiben jedoch einsatzfähig.

11

DE

Zur Aktivierung des DEMO-Modus drücken Sie kurz die

Taste

Sekunden und dann kurz die Taste
akustisches Signal und auf dem Display TEMPERATUR
erscheint die Anzeige „dEon“.
Zur Deaktivierung des DEMO-Modus drücken Sie bei

ausgeschaltetem Ofen gleichzeitig die Taste
Taste - für drei Sekunden. Es ertönt ein akustisches Signal
und auf dem Display erscheint die Anzeige „dEoF“.

, dann die Tasten und gleichzeitig für sechs

. Es ertönt ein

Wiederherstellung der Werkseinstellung

Der Ofen kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden. Damit werden alle vom Anwender ausgeführten

Einstellungen gelöscht (Uhr und Garzeiten). Für den Reset

schalten Sie den Ofen aus und halten die Taste des ersten

manuellen Garprogramms oben links sowie die Taste
sechs Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Nach erfolgtem
Reset ertönt ein akustisches Signal. Beim ersten Drücken

der Taste

erscheint wieder die erste Inbetriebnahme.

und die

- bei manuellem Programm die aktuelle Uhrzeit;

- im Fall eines Automatikprogramms die Dauer.

3. Drücken Sie die Taste
starten.

4. Der Backofen schaltet auf Vorheizen: Die Vorheiz­Kontrollleuchte blinkt.

5. Ein akustisches Signal und das Aueuchten der Vorheiz-

Konrollleuchte signalisieren, dass die Vorheizphase
abgeschlossen ist. Jetzt können die zu garenden Speisen
in den Backofen gegeben werden.

6. Während des Garvorgangs sind folgende Einstellungen
jederzeit möglich:

- Änderung der Temperatur mit der Taste
Tasten und (nur für manuelle Programme);

- die Programmierung einer Garzeitdauer (siehe
Programme);

- Unterbrechen des Garvorgangs durch Betätigen der Taste

. In diesem Fall kehrt das Gerät zu der eventuell zu

einem früheren Zeitpunkt geänderten Temperatur zurück

(nur für manuelle Programme).

, um den Garvorgang zu

und dann den

Standby

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen
Europäischen Richtlinie zur Einschränkung des
Energieverbrauchs im Standby. Werden für 30 Minuten keine
Tasten gedrückt und wurde keine Tasten- oder Türblockierung
eingestellt, schaltet das Gerät automatisch in den Standby­Modus. Der Standby-Modus wird mit der stark leuchtenden
„Taste Uhr“ angezeigt. Sobald eine Taste gedrückt wird,
schaltet das Gerät wieder in den normalen Betriebsmodus.

Programme

! Damit die Speisen schön saftig und knusprig werden,
setzt der Ofen in Form von Wasserdampf die Feuchtigkeit
frei, die normalerweise während des Garens verloren geht.
Dadurch lassen sich alle Arten von Speisen optimal garen.
! Bei jedem Einschalten des Ofens erscheint das erste
UNIVERSALE Garprogramm.
! Zur Vermeidung einer Beschädigung der Beschichtung
nie Kochgeschirr auf dem Backofenboden positionieren.
! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerät
gelieferten Backofenrost.

ExtraLarge Space

! Nicht die Einschubhöhe “D” verwenden.

Backofen in Betrieb setzten

1. Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die Taste

ein. Das Gerät gibt einen dreifachen, sich steigernden

Signalton aus und alle Tasten leuchten nacheinander auf.

2. Drücken Sie auf die Taste der von Ihnen gewünschten
Garfunktion. Das Display TEMPERATUR zeigt:

- bei manuellem Programm die mit diesem Programm
gekoppelte Temperatur;

- “Auto“ im Fall eines Automatikprogramms.
Das Display ZEIT zeigt:

- den Ofen durch Betätigen der Taste
ausschalten.

7. Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das im

Falle eines Stromausfalls das Programm wieder an jenem

Punkt aktiviert, an dem es unterbrochen wurde (wenn die
Temperatur im Backofen nicht zu stark abgesunken ist).

Noch auszuführende, vorprogrammierte Vorgänge werden
hingegen bei der Wiederherstellung der Stromversorgung
nicht berücksichtigt und sind neu zu programmieren.

! Das Programm BARBECUE sieht kein Vorheizen des
Backofens vor.

Garprogramme UNIVERSAL

! Alle Programme verfügen über eine voreingestellte
Gartemperatur. Diese kann manuell auf einen beliebigen

Wert zwischen 30 und 250 °C eingestellt werden (300 °C für
das Programm BARBECUE). Die Programme UNIVERSAL

umfassen alle manuell eingestellten Garvorgänge.
Hierfür gibt der Backofen nur die wichtigsten Parameter an,
die für das Gelingen aller Rezepte, von den einfachsten
bis zu den anspruchsvollsten, notwendig sind: Temperatur,
Wärmequelle, Feuchtigkeitsgrad und Umluft werden
automatisch kontrolliert.
Dieses Kapitel wurde unter wertvoller Mithilfe unseres
kulinarischen Beraters verfasst. Wir möchten Sie
einladen, seine Ratschläge zu befolgen, damit Sie von

seiner Erfahrung protieren können und stets optimale

Garergebnisse erzielen.
Die empfohlenen Garfunktionen, Temperaturen und
Einschubhöhen basieren auf der Erfahrung und dem
Können unseres Experten und erlauben Ihnen, immer
wieder hervorragende Gerichte zu zaubern.
Für jede Funktion in der Betriebsweise UNIVERSAL wird in
der nachfolgend aufgeführten Tabelle angegeben, ob das
Gargut in den kalten oder in den vorgeheizten Backofen
eingeschoben wird. Das Einhalten dieser Angaben
gewährleistet ein optimales Garergebnis.

für drei Sekunden

12

DE

Soll im vorgeheizten Backofen gebacken werden, dann

warten Sie bitte, bis die Vorheizzeit abgelaufen ist (Signal
ertönt) und schieben Sie danach Ihr Gargut in den Ofen.

Die Temperatur wird automatisch nach Art des gewählten
Garvorgangs festgelegt; es ist jedoch möglich, sie zu

verändern, um ein besonderes Rezept zu verwirklichen.

Es besteht auch die Möglichkeit, die Garzeit mit sofortigem
oder verzögertem Start einzustellen.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Alle Heizelemente schalten sich ein und das Gebläse wird
in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen
konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart
und gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhöhen
gleichzeitig gegart werden.

Programm BARBECUE

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der Drehspieß

(falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. Die sehr hohe

Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze

empehlt sich für Lebensmittel, die zur optimalen Garung einer
hohen Temperatur an der Außenäche bedürfen. Garen Sie

bei geschlossener Backofentür (siehe „Praktische Hinweise”).

Programm ÜBERBACKEN

Das obere Heizelement und für eine gewisse Zeit auch
das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebläse

sowie der Drehspieß (falls vorhanden) werden in Betrieb

gesetzt. Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des
Backofens mit Umluft kombiniert.

Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberächen

verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein.
Diese Garart bei geschlossener Backofentür durchführen.

Programme NIEDRIGE TEMPERATUR

Diese Programme eignen sich zum Gären von Hefeteigen,
zum Auftauen von Gefriergut, zur Bereitung von Yoghurt,
zum mehr oder weniger schnellen Aufheizen, zum
langsamen Garen bei niedriger Temperatur. Folgende
Temperaturen können eingestellt werden: 40, 65, 90 °C.

sich für das Garen kleiner Köstlichkeiten sowie zum
Aufwärmen und Fertiggaren von Speisen.

Drehspieß*

Zur Inbetriebnahme des Drehspießes (siehe Abbildung)

verfahren Sie wie folgt:

1. Schieben Sie die
Fettpfanne auf
Einschubhöhe 1 ein;

2. Schieben Sie die
Drehspießhalterung auf
Einschubhöhe 3 ein und
stecken Sie den Spieß in die
entsprechende Öffnung der
Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß
durch Wahl der Programme

oder in Betrieb.

! Ist das Programm eingeschaltet, stoppt der Drehspieß,
wenn die Tür geöffnet wird.

AUTOMATIK-Garprogramme

! Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und
durch das System C.O.P.® (Cottura Ottimale Programmata
– Programmierte optimale Garzeit) unveränderlich. Somit
wird ein perfektes Ergebnis garantiert. Der Backvorgang
wird automatisch unterbrochen; der Backofen signalisiert,
wenn das Backgut gar ist. Das Backgut kann in den
nicht vorgeheizten oder in den vorgeheizten Backofen
geschoben werden. Nur die Garzeitdauer kann nach
eigenen Wünschen, je nach dem gewählten Programm,
vor der Inbetriebnahme um ± 5-20 Minuten geändert
werden. Sobald der Garvorgang gestartet wurde, ist es
jedoch möglich, die Dauer zu ändern. Erfolgt die Änderung
vor dem Programmstart, dann wird sie gespeichert
und bei der nächsten Nutzung des Programms wieder
verwendet. Liegt die Innentemperatur des Ofens über
jener des ausgewählten Programms, zeigt das Display
TEMPERATUR die Meldung „Hot“ an und das Garprogramm
kann nicht gestartet werden; Sie müssen abwarten, bis der
Ofen ausreichend abgekühlt ist.

Programm PIZZA

Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und
das Gebläse wird in Betrieb genommen. Diese Kombination
ermöglicht ein schnelles Erhitzen des Ofens. Wird auf
mehreren Einschubhöhen gleichzeitig gegart, sind die
Positionen der Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs
gegeneinander auszutauschen.

Programm FAST COOKING

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es eignet
sich besonders zum schnellen Garen von Fertiggerichten

(tiefgekühlt oder vorgekocht). Optimale Resultate werden

bei Verwendung von nur einem Backofenrost erzielt.

Programm ECO
Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine äußerst
schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte Wärme

gewährleistet wird. Dieses Energiesparprogramm empehlt

! Bei Erreichen der Garphase ertönt ein akustisches Signal.

! Öffnen Sie die Backofentür bitte nicht. Sie verhindern

dadurch, dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs
verfälscht werden.

Programm RINDERBRATEN

Verwenden Sie diese Funktion für Kalbs- und
Schweinebraten. Schieben Sie das Gargut in den kalten
Ofen. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen
gegeben werden.

Programm HÄHNCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Garen von Hühnereisch (ganz
oder in Stücken). Schieben Sie das Gargut in den kalten

Ofen. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen
gegeben werden.

* Nur bei einigen Modellen.

13

DE

Programm BROT

Benutzen Sie diese Funktion zum Brotbacken. Für optimale
Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend
aufgeführten Anweisungen:

• Halten Sie sich bitte an das Rezept.

• Berücksichtigen Sie das Maximalgewicht pro Backblech.

• Vergessen Sie bitte nicht, 1 dl kaltes Wasser auf die auf

Einschubhöhe 7 eingeschobene Fettpfanne zu geben.

• Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine bis eineinhalb
Stunden lang gehen (je nach Zimmertemperatur), bis er

seine doppelte Größe erreicht hat.

BROTREZEPT:

1 Backblech mit 1.000 g max., untere Einschubhöhe
2 Backbleche mit 1.000 g max., untere und mittlere
Einschubhöhe

Rezept für 1.000 g Teig: 600 g Mehl, 360 g Wasser, 11g

Salz, 25 g frische Hefe (oder zwei Tütchen Instanthefe)

Vorgang:

• Vermischen Sie Mehl und Salz in einem großen Behälter.

• Lösen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser (ca. 35
Grad) auf.

• Drücken Sie eine Mulde in das Mehl.

• Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe hinein.

• Kneten Sie das Ganze, bis ein homogener und nur

leicht klebriger Teig entsteht. Plätten Sie hierfür den Teig
mit dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder

zusammen (für ca. zehn Minuten).

• Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine

Schüssel. Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab,

damit er an der Oberäche nicht austrocknet. Geben

Sie die Schüssel in den auf manuelle Betriebsweise
NIEDRIGTEMPERATUR 40 °C geschalteten Backofen
und lassen Sie den Teig für ungefähr eine Stunde gehen

(bis der Teig das doppelte Volumen erreicht hat).

• Teilen Sie den Teig, sodass Sie mehrere Brote erhalten.

• Geben Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes

Backblech.

• Bestäuben Sie die Brote mit Mehl.

• Schneiden Sie die Brote ein.

• Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen.

• Starten Sie das Garprogramm BROT.

• Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter,

damit sie komplett abkühlen können.

Programm KUCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur­oder chem. Hefe, oder ohne Hefe. Schieben Sie das Gargut
in den kalten Ofen. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten
Backofen gegeben werden.

Programm FISCHFILET

Diese Funktion ist ideal zum Garen von kleinen bis mittleren

Fischlets. Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen.

DER DIVIDER

Den DIVIDER auf der Einschubhöhe DIVIDER „D“
einschieben. Dabei müssen der Stift und die Pfeile nach
hinten zeigen. Der Ofen gibt ein akustisches Signal zur
Bestätigung aus, dass der DIVIDER richtig eingesetzt

wurde, und ermöglicht nun die getrennte oder gleichzeitige
Nutzung der beiden Bereiche Main und Small Space.

Die Tasten zur Auswahl der Bereiche SMALL Space
und MAIN Space

Standardbereich ist der Bereich MAIN.

werden aktiviert. Der ausgewählte

Small Space

Backofen in Betrieb setzen

1. Wählen Sie bei eingesetztem DIVIDER den Bereich
SMALL Space

2. Hinsichtlich der unterschiedlichen Einstellungen befolgen
Sie bitte die oben beschriebenen Anweisungen für den
Bereich EXTRALARGE.

Garprogramme

Programm BARBECUE

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der Drehspieß

(falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. Die sehr hohe

Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze

empehlt sich für Lebensmittel, die zur optimalen Garung einer
hohen Temperatur an der Außenäche bedürfen. Garen Sie

bei geschlossener Backofentür(siehe „Praktische Hinweise“).

Programm FAST COOKING

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es eignet
sich besonders zum schnellen Garen von Fertiggerichten

(tiefgekühlt oder vorgekocht). Optimale Resultate werden

bei Verwendung von nur einem Backofenrost erzielt.

.

Main Space

Backofen in Betrieb setzten

1. Wählen Sie bei eingesetztem DIVIDER den Bereich
MAIN Space

2. Hinsichtlich der unterschiedlichen Einstellungen befolgen
Sie bitte die oben beschriebenen Anweisungen für den
Bereich EXTRALARGE.

Garprogramme UNIVERSAL

! Alle Programme verfügen über eine voreingestellte
Gartemperatur. Diese kann manuell auf einen beliebigen

Wert zwischen 30 und 250 °C eingestellt werden (300 °C für
das Programm BARBECUE). Die Programme UNIVERSAL

umfassen alle manuell eingestellten Garvorgänge.
Hierfür gibt der Backofen nur die wichtigsten Parameter an, die
für das Gelingen aller Rezepte, von den einfachsten bis zu den
anspruchsvollsten, notwendig sind: Temperatur, Wärmequelle,
Feuchtigkeitsgrad und Umluft werden automatisch kontrolliert.
Dieses Kapitel wurde unter wertvoller Mithilfe unseres
kulinarischen Beraters verfasst. Wir möchten Sie
einladen, seine Ratschläge zu befolgen, damit Sie von

seiner Erfahrung protieren können und stets optimale

Garergebnisse erzielen.
Die empfohlenen Garfunktionen, Temperaturen und
Einschubhöhen basieren auf der Erfahrung und dem
Können unseres Experten und erlauben Ihnen, immer
wieder hervorragende Gerichte zu zaubern.

.

14

DE

Für jede Funktion in der Betriebsweise UNIVERSAL
wird in der nachfolgend aufgeführten Tabelle angegeben,
ob das Gargut in den kalten oder in den vorgeheizten
Backofen eingeschoben wird. Das Einhalten dieser
Angaben gewährleistet ein optimales Garergebnis. Soll im
vorgeheizten Backofen gebacken werden, dann warten Sie

bitte, bis die Vorheizzeit abgelaufen ist, (Signal ertönt) und

schieben Sie danach Ihr Gargut in den Ofen.
Die Temperatur wird automatisch nach Art des gewählten
Garvorgangs festgelegt; es ist jedoch möglich, sie zu

verändern, um ein besonderes Rezept zu verwirklichen.

Es besteht auch die Möglichkeit, die Garzeit mit sofortigem
oder verzögertem Start einzustellen.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Alle Heizelemente schalten sich ein und das Gebläse wird
in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen
konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart
und gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhöhen
gleichzeitig gegart werden.

Programme NIEDRIGE TEMPERATUR

Diese Programme eignen sich zum Gären von Hefeteigen,
zum Auftauen von Gefriergut, zur Bereitung von Yoghurt,
zum mehr oder weniger schnellen Aufheizen, zum
langsamen Garen bei niedriger Temperatur. Folgende
Temperaturen können eingestellt werden: 40, 65, 90 °C.

Programm RINDERBRATEN

Verwenden Sie diese Funktion für Kalbs- und Schweinebraten.
Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen. Es kann jedoch
auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden.

Programm HÄHNCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Garen von Hühnereisch (ganz
oder in Stücken). Schieben Sie das Gargut in den kalten

Ofen. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen
gegeben werden.

Programm KUCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit
natürlicher oder chemischer Hefe und ohne Hefe. Es kann
jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden.

Gleichzeitige Nutzung von Small Space
und Main Space

! Die gleichzeitige Funktion ist ausschließlich bei Verwendung
der Funktionen UNIVERSAL möglich.

Backofen in Betrieb setzen

Für die gleichzeitige Benutzung genügt es, in beiden Bereichen
aufeinanderfolgend ein Garprogramm zu starten. Das Display
TEMPERATUR zeigt die Garparameter beider Bereiche an.

Programm PIZZA

Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und
das Gebläse wird in Betrieb genommen. Diese Kombination
ermöglicht ein schnelles Erhitzen des Ofens. Wenn mehrere
Backofenroste gleichzeitig verwendet werden, die jeweilige
Position nach dem halben Garvorgang umtauschen.

AUTOMATIK-Garprogramme

! Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und
durch das System C.O.P.® (Cottura Ottimale Programmata
– Programmierte optimale Garzeit) unveränderlich. Somit
wird ein perfektes Ergebnis garantiert. Der Backvorgang
wird automatisch unterbrochen; der Backofen signalisiert,
wenn das Backgut gar ist. Das Backgut kann in den nicht
vorgeheizten oder in den vorgeheizten Backofen geschoben
werden. Nur die Garzeitdauer kann nach eigenen Wünschen,
je nach dem gewählten Programm, vor der Inbetriebnahme
um ± 5-20 Minuten geändert werden. Sobald der Garvorgang
gestartet wurde, ist es jedoch möglich, die Dauer zu ändern.
Erfolgt die Änderung vor dem Programmstart, dann wird sie
gespeichert und bei der nächsten Nutzung des Programms
wieder verwendet. Liegt die Innentemperatur des Ofens
über jener des ausgewählten Programms, zeigt das Display
TEMPERATUR die Meldung „Hot“ an und das Garprogramm
kann nicht gestartet werden; Sie müssen abwarten, bis der
Ofen ausreichend abgekühlt ist.

! Bei Erreichen der Garphase ertönt ein akustisches Signal.

! Öffnen Sie die Backofentür bitte nicht. Sie verhindern

dadurch, dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs
verfälscht werden.

! Dank der hohen Energieefzienz beträgt die Vorheizzeit

des Bereichs SMALL SPACE etwa 15 Minuten.

Garzeit-Programmierung

! Die Programmierung ist nur nach der Festlegung eines
Garprogramms möglich. Ein Garprogramm kann auch für
unterschiedliche Bereiche programmiert werden.

! Mit der Auswahl eines Garprogramms ist die Taste
aktiv und es kann die Garzeitdauer eingestellt werden. Erst
nachdem eine Garzeitdauer eingestellt wurde, wird die Taste

aktiviert, worauf ein Garvorgang mit verzögertem Start

programmiert werden kann.

Programmierung der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie die Taste
auf dem Display ZEITEN blinken.

2. Zur Einstellung der Dauer drücken Sie die Tasten und .

3. Sobald die gewünschte Dauer eingestellt ist, drücken

Sie erneut die Taste

4. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten.

5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display
TEMPERATUR die Anzeige „END“ und es ertönt ein
akustisches Signal.

• Zum Beispiel: Es ist 9:00 Uhr. Programmierte Garzeit: 1 Std.

und 15 Min. Das Programm wird um 10:15 Uhr deaktiviert.

Vorwahl eines Garvorgangs

! Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann möglich,
wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde.

; die Taste und auch die Ziffern

.

15

DE

! Zur optimalen Nutzung des verzögerten Programmstarts
muss die Uhr exakt eingestellt sein.

1. Drücken Sie die Taste

Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3 aus.

2. Drücken Sie dann auf und stellen Sie über die Tasten

und die Uhrzeit ein.

3. Sobald die gewünschte Uhrzeit für das Garzeitende

angezeigt wird, drücken Sie erneut die Taste .

4. Zur Aktivierung der Programmierung drücken Sie die

Taste

Die Tasten und blinken im Wechsel um anzuzeigen,
dass eine Programmierung gemacht wurde; während
der Wartezeit bis zum Programmstart zeigt das Display
ZEITEINSTELLUNG im Wechsel die Garzeitdauer und die
Uhrzeit für das Garzeitende an.

5. Nach Ablauf der Garzeit erscheint auf dem Display

TEMPERATUR die Anzeige „END“ und es ertönt ein
akustisches Signal.

• Zum Beispiel: Es ist 9:00 und es wird eine Dauer von 1

Std. und 15 Min. sowie das Programmende für 12:30 Uhr
vorprogrammiert. Das Programm startet automatisch um
11:15 Uhr.

Um eine Programmierung zu löschen, drücken Sie die

.

und führen Sie die für die

GRILL

• Heizen Sie den Backofen 5 Minuten vor.

• Den DIVIDER in die Einschubhöhe DIVIDER “D”

einsetzen.

• Das Garen erfolgt bei geschlossener Backofentür.

• Schieben Sie den Grillrost in die Position 7 ein und geben

Sie die zu garenden Speisen in die Mitte des Grillrostes.
Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 6 ein;

• Diese Funktion eignet sich für folgende Zubereitungsarten:

bräunen, überbacken, Baisers bräunen, toasten,

mageres und dünn geschnittenes Grilleisch.

• Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig
normal, dass das obere Heizelement nicht ständig rot
glüht: Es wird durch ein Thermostat gesteuert.

• Den Grillrost in die Position 3 oder 4 einführen und

die zu garenden Speisen in der Mitte des Grillrostes

ausrichten.

• Es empehlt sich die Einstellung auf Höchsttemperatur.

Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig normal, dass
das obere Heizelement nicht ständig rot glüht: Es wird
durch ein Thermostat gesteuert.

INTENSIVBACKEN

• Verwenden Sie die Fettpfanne in Position 6.

• Für das Garen von Tiefkühlgerichten beachten Sie bitte

die Angaben auf der Packung.

Taste

.

Praktische Tipps

ECHTE HEISSLUFT

• Die Positionen 1-3-5-6 verwenden.

• Die Fettpfanne in die untere und die Roste in die oberen

Führungen einsetzen.

• Verwenden Sie bei Pizza oder Focaccia eine

Leichtmetallform mit maximalem Durchmesser von 30
cm und stellen Sie diese direkt auf den mitgelieferten
Rost. Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert,
den Mozzarella-Käse erst nach halber Backzeit
hinzuzugeben. Während des Garens sollte die
Reihenfolge der Einschubhöhen verändert werden.

• Die Einschubhöhen 2 und 4 verwenden, wobei Höhe 2 für

die Speisen verwendet werden sollte, die einer größeren
Hitze bedürfen.

• Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere

Führung einführen.

16

DE

Gartabelle ExtraLarge Space

Funktionen Speisen Gewicht

04

Universal

Echte Heißluft*

Fast Cooking

(Intensivbacken)*

Pizza*

Überbacken*

Grill*

Niedrige

Temperatur*

Kuchen 1

Windbeutel 1

Kleingebäck 180

Aufläufe 1

Karamellcreme
(Wasserbad)

Panettone 1 1 oder 2 Ja 16
Kuchen 1

Biskuitböden

Braten

Fischfilet-Spieße
Gefrorene
Kartoffeln

Pizza/Focaccia

Fleischbraten
Überbacken
Großer
Braten

Rumpsteak
Würste
Schweinesteak
Bacon

Hefeteig/
Einfrieren Weiße
Baisers*
Fleisch/Fisch

Automatisch

Brot

Rind

Hähnchen

Kuchen

Fischfilet

Brot (siehe Rezept)2

Braten1,2-1,5 5
Hähnchen/Geflügel 1,2-1,52 1 5
Kuchen 1

Fischfilet

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können.
Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden.
** Wie im Rezept angegeben 100 g (1 dl) Wasser in die auf Position 7 eingeschobene Fettpfanne füllen.

*** Verwenden Sie die Fettpfanne, um abtropfendes Fett während des Garens aufzufangen.

(Kg)

0,5-0,6
0,8-1

2
2

Anzahl

Garebenen

Einschubhöhe

Fettpfanne/
Backblech

2
3
4

2
3
4

1
2
3
4

2
3

1
2
3

2
1

2
3

1,5-2 1*** 2

1
1
1

1
2
3
4

1
1
1
1

1
1
1
1

1

4
3

1
2
3

11***

2

1
2

1

2 oder 3

1 a 2

1
1

2 oder 3

1 a 2

1
1

2 oder 3

2
1

2 oder 3

2
1

2 oder 3

2
1

1
1
5

2 oder 3
1 oder 2

1
1

2***

3 oder 4

1***
1***

3***
3***
3***
3***

2

1
1

7**
7**
7**

2
2

Rost 1Rost 2 Rost 3

2 oder 3
1 oder 2

3 oder 5
1
3

3 a 5

3
3

3 a 5

3
3

5
4 6

5
46

2 oder 3

3 oder 5

4 oder 5
5 oder 7
5 oder 7
5 oder 7

Ja

14 oder 5

5
4

5
5

3
3

3

2
2

3
3

2
1
1

2
25

5

3

5

5

6

5
5 6

5
5 6

Ja

Ja

Ja

6

5
56

5

6

5

4
3

5

Vorheizen

Empfohlene
Temperatur
(°C)

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja

Ja
Ja
Ja 160 90-240

Nein
Nein
Nein

Ja
Ja
Ja
Ja

Nein
Nein
Nein
Nein

Ja
Ja
Ja
Ja

Nein

Nein
Nein

Nein
Nein
Nein

Nein
Nein
Nein

Nein

Nein
Nein

190
180
180
180

190
190
190
190

180
180
180

200
200
200

170
170
170

160
160

190
190
190

210
200
230

220
220
220
220

200
190
200
200

270-300
270-300
270-300
270-300

40

65
90

Garzeit
(Minuten)

25-30
35-45
40-50
45-55

25-35
25-35
30-40
30-40

15-25
15-25
20-30
20-30

30-40
35-45
40-50

35-45
35-45
40-50

5-60

60-75
60-75

30-35
35-40
40-45

20-25
15-20
25-30

15-25
20-30
25-35
30-40

35-75
40-60
90-120
90-120

20-30
10-20
15-25
3-6

8-12 ore
90-180

! Sparprogramm ECO: Dieses Programm, das bei längeren Kochzeiten den Stromverbrauch merklich reduziert,
ist für Speisen wie Fischfilets, Kleingebäck und Gemüse geeignet. Es eignet sich auch zum Aufwärmen und
Fertiggaren von Speisen.

17

DE

Gartabelle bei gleichzeitiger Nutzung von Small Space und Main Space

Main Space

Gartabelle Small Space

Funktionen Speisen Gewicht

Universal

Echte Heißluft*

Pizza*

Kuchen 1

Kleingebäck 180

Aufläufe 1

Karamellcrème
(Wasserbad)

Kuchen 12 DJa160 60-75

Pizza

(kg)

Anzahl

Garebenen

2
1

2

2

12 DJa170 35-45

1
2

Einschubhöhe VorheizenEmpfohlene

Fettpfanne/
Backblech

2 oder 3
1 oder 23 oder 5

Rost 1Divider

2
13DD

2
13DD

2
13

Ja
Ja

Ja
Ja

D
D

D
D

Ja
Ja

Ja
Ja

Temperatur
(°C)

200
200

180
200

200

220
220

Small Space

Funktionen Speisen Gewicht

Fast cooking*

Grill*

Fischfilet
Fleischfilet
Tiefkühlpizza
Tiefgekühlte Gerichte

Schweinekotelett 16** 7Ja270-300 15-25

(Kg)

Anzahl

Garebenen

1
1
1
1

Einschubhöhe VorheizenEmpfohlene

Fettpfanne/
Backblech

Rost 1Divider

6
6
6
6

D
D
D
D

D

Ja
Ja
Ja
Ja

Temperatur
(°C)

160-180
180-200

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden
können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert

** Verwenden Sie die Fettpfanne, um abtropfendes Fett während des Garens aufzufangen.

Garzeit
(Minuten)

30-40
35-45

15-25
15-25

30-40
35-45

15-25
20-30

Garzeit

(Minuten)

20-30
30-40

Funktionen Speisen Gewicht

(kg)

Anzahl

Garebenen

Einschubhöhe VorheizenEmpfohlene

Fettpfanne/
Backblech

Fast cooking*

Grill*

Fischfilet
Fleischfilet
Tiefkühlpizza
Tiefgekühlte Gerichte

Toast
Bacon
Schweinekotelett

1
1
1
1

1
1
1

6
6
6
6

6**
6**

Rost 1Divider

D
D
D
D

6
7
7

D
D
D

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden
können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand
geändert werden.

** Verwenden Sie die Fettpfanne, um abtropfendes Fett während des Garens aufzufangen.

Temperatur

(Minuten)

(°C)

Garzeit

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja

160-180
180-200

270-300
270-300
270-300

20-30
30-40

3-5
3-6
15-25

18

DE

Gartabelle Main Space

Funktionen Speisen Gewicht

Universal

Echte Heißluft*

Pizza*

Niedrige

Temperatur*

Rind

Hähnchen

Kuchen

Kuchen 1

Windbeutel 1

Kleingebäck 180

Aufläufe 1

Karamellcrème
(Wasserbad)

Kuchen 12 DJa160 60-75
Biskuitböden

Pizza/Focaccia

Hefeteig/
Auftauen
Weiße Baisers
Fleisch/Fisch

Automatisch

Arrosti1,2-1,5
Pollo/volatili 1,2-1,5
Dolci 1

(kg)

Anzahl

Garebenen

Fettpfanne/
Backblech

2

2
1

2

2

12 DJa170 35-45

1
2

1
2

1

2
2

11** 2
1 1** 2

2

Einschubhöhe VorheizenEmpfohlene

Rost 1Divider

2
13DD

2
13DD

2
13DD

2
13

2
13DD

2 oder 3
1 oder 23 oder 5

2

1
1

2
13

3
3

D
D

D
D

D

D
D

D
D

D
D

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Nein

Nein
Nein

Nein

Nein

Nein
Nein

Temperatur
(°C)

200
200

190
190

180
200

200

190
190

220
220

40

65
90

Garzeit
(Minuten)

30-40
35-45

25-35
25-35

15-25
15-25

30-40
35-45

30-35
35-40

15-25
20-30

8-12 Stunden

90-180

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können.
Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden.

** Verwenden Sie die Fettpfanne, um abtropfendes Fett während des Garens aufzufangen.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen
geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in

privaten Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht,

wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch
gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern auszusetzen.

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich
seitlich am Backofen bendlichen Gerätegriffe.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den
Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung
zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum
Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und
gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder
unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die Heizelemente
und einige Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie
nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern.

• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer Elektrogeräte

in Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

• Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den
Backofen: Sie könnten entammen, wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird.

• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf der
Position “●”/“○” benden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte keinesfalls,

Innenteile selbst zu reparieren. Setzen Sie sich mit dem

Kundendienst (siehe Kundendienst) in Verbindung.

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf der geöffneten

Backofentür ab.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen
oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis
geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer
oder einem getrennten Fernsteuerungssystem
betrieben werden.

19

DE

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EEC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

Materialien zu optimieren und die Einüsse auf die

Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert

Sie an Ihre Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte

gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Für einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen

in den Stunden zwischen dem späten Nachmittag
und dem frühen Morgen verwenden. Mit Hilfe der
Programmvorwahl, vor allem dem „Garvorgang mit

verzögertem Start“ (siehe Garprogramme) und der
„Selbstreinigung mit verzögertem Start“ (siehe Reinigung
und Pege) können Sie die Benutzung Ihres Backofens

in diesem Sinne programmieren.

• Es empehlt sich, die Programme GRILL und ÜBERBACKEN

stets bei geschlossener Backofentür vorzunehmen.
Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt,

sondern auch Energie gespart (ca. 10 %).

• Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem

Zustand, so dass sie gut an der Tür anliegen und keine
Wärmeverluste verursachen.

• Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen mit einem
Schwamm und einer einfachen Spüllauge reinigen. Bei
hartnäckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden.
Es wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut
nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall Scheuermittel
oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden.

• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch etwas warm ist, gereinigt werden. Hierzu
warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden.
Mit Wasser nachspülen und mit einem weichen Tuch
trocken. Scheuermittel vermeiden.

• Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der Gleitschienen
wie normales Geschirr (auch im Geschirrspüler) reinigen.

• Wir empfehlen, das Reinigungsmittel nicht direkt auf

den Bedienfeld-Bereich zu sprühen, sondern einen
Schwamm zu verwenden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Backofentür reinigen

! Bei den Modellen mit LED INSIDE ist es nicht
möglich, die Tür abzumontieren.

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und
mildem Reinigungsmittel reinigen. Das Gerät danach mit einem
weichen Tuch trocknen. Keine rauen, scheuernden Materialien
oder scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da sie die

Oberäche zerkratzen oder das Glas beschädigen können.

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die
Backofentür abgenommen werden.

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe Abbildung).

2. mit einem Schraubenzieher die an den beiden

Scharnieren bendlichen Hebel F anheben und drehen
(siehe Abbildung);

! Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der
neuen Europäischen Richtlinie zur Einschränkung des
Energieverbrauchs im Standby.

Reinigung und Pege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pege ist das Gerät vom Stromnetz

zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Leichte Farbabweichungen auf der Vorderseite des

Ofens hängen von den unterschiedlichen Materialien
wie Glas, Plastik oder Metall ab.

• Eventuelle Schatten- oder Streifenbildungen auf dem

Glas der Ofentür, sind auf die Lichtspiegelung der
Innenraumleuchte zurückzuführen.

• Bei sehr hohen Temperaturen entstehen auf dem

Email Brandzeichen. Bei diesem Prozess können auch
Farbveränderungen entstehen. Das ist jedoch völlig normal
und hat absolut keine Auswirkung auf die Funktion. Die
Ränder der dünnen Bleche können nicht vollkommen
emailliert werden und können daher unbehandelt erscheinen.

Dies hat jedoch keinen Einuss auf den Korrosionsschutz.

F

3. Die Tür an den beiden äußeren
Seiten langsam und nicht
vollständig schließen. Die Tür
danach nach außen aus ihrer

Lagerung herausziehen (siehe
Abbildung). In umgekehrter

Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in regelmäßigen
Abständen prüfen. Sich im Falle einer beschädigten

Dichtung an die nächstgelegene Kundendienststelle (siehe
Kundendienst) wenden. Es empehlt sich, den Backofen bis

zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden.

20

DE

Lampenaustausch

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

1. Nehmen Sie die

Backofenraum

Lampe

Glasscheibe

! Berühren Sie die Lampe nicht mit bloßen Händen.

! Die Offenlampe darf nicht als Raumlampe verwendet

werden.

Glasabdeckung der
Lampenhalterung ab.

2. Nehmen Sie die Lampe
heraus und ersetzen Sie sie
durch eine neue desselben
Typs: Halogenlampe 230 W,
Leistung 25 W, Sockel G9.

3. Bringen Sie die
Glasabdeckung wieder an

(siehe Abbildung).

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Verfahren Sie zur Montage
der Gleitschienen wie folgt:

1. Ziehen Sie die beiden

A

Rahmen aus den
Abstandsstücken A heraus

siehe Abbildung).

Linke
Gleitschiene

4. Stecken Sie die Rahmen abschließend wieder auf die
Abstandsstücke A auf.

! Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein.

Rechte
Gleitschiene

B

C

D

Laufrichtung

2. Wählen Sie die
Einschubebene, auf der Sie
die Gleitschiene einsetzen
möchten. Setzen Sie auf
den Rahmen zuerst das
Einrastteil B und dann das
Einrastteil C auf. Achten Sie
hierbei auf die Laufrichtung
zum Auszug der
Gleitschiene.

3. Befestigen Sie die mit den
Gleitschienen versehenen
beiden Rahmen in den
entsprechenden Löchern

der Backofenwände (siehe
Abbildung). Die oberen

Löcher sind für den linken
Rahmen bestimmt, die
unteren dagegen für den
rechten Rahmen.

Störungen und Abhilfe

Die “Taste Uhr” und die Ziffern
auf dem Display blinken.

Ein programmiertes
Garprogramm ist nicht gestartet.

Nur die “Taste Uhr”
leuchtet stark.

Ich habe ein automatisches
Programm ausgewählt. Das
Display zeigt die Meldung “Hot”
und das Garprogramm
startet nicht.

Ich habe das Heißluftgaren
ausgewählt und die Speisen
sind angebrannt.

Das Gerät wurde gerade an das
Stromnetz angeschlossen oder
ein Stromausfall hat stattgefunden.

Ein Stromausfall hat
stattgefunden.

Das Gerät ist im Standby. Mit dem Berühren einer

Die Innentemperatur des Ofens
liegt über der des eingestellten
Garprogramms.

Positionen 1 und 5: Sie sind der
Heißluft zu direkt ausgesetzt,
wodurch empfindliche Gerichte
leicht verbrennen könnten.

Uhr einstellen.

Die Programmierung wiederholen.

beliebigen Taste wird der
Standby verlassen.

Warten, bis sich der Backofen
abgekühlt hat.

Es wird empfohlen, die
Bratschalen nach halber
Kochzeit zu drehen.

21

NL

Het installeren

590 mm.

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,
of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat
te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen
en dient daarom te worden weggegooid volgens de

geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde
installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een
verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen,
dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen

moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen
garanderen is het noodzakelijk de
achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de
voorkeur de oven op twee houten
balken te plaatsen, of eventueel op
een enkele plank die een opening
heeft van tenminste 45 x 560 mm

(zie afbeeldingen).

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

HETELUCHT

OVEN

min. 45 mm

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:

• open de ovendeur;

• haal de zijdelingse afdichtingen aan de bovenzijde los

totdat de 2 bevestigingsopeningen verschijnen;

• bevestig de oven aan het meubel met behulp van de 2

houtschroeven;

• doe de 2 afdichtingen op hun plaats.

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met neer,

de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht
(zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de

volgende afmetingen te hebben:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Alleen voor roestvrijstalen modellen

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact
meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje
is gebaseerd op dit soort installatie.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden
bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder
gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de
wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan

op het typeplaatje op het apparaat ( zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant
van het deksel van het
klemmenbord op met een
schroevendraaier: trek het
deksel van het klemmenbord

open (zie afb.).

22

NL

L

N

de daarvoor bestemde kabelklem.

4. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd
is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een
meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand
tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan
het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende

normen (de aarding mag niet worden onderbroken door
de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden

geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C
hoger dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
elektrische aansluiting en het in acht nemen van de
veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het
typeplaatje;

2. De voedingskabel in
werking stellen: draai de
schroef van de kabelklem en
de drie schroeven van de

contacten L-N­bevestig de draden onder de
schroeven met inachtneming

van de kleuren: Blauw (N)
Bruin (L) Geel-Groen

(zie afbeelding).

3. Maak de kabel vast aan

los, en

TYPEPLAATJE

breedte 43,5 cm

Afmetingen*

hoogte 41 cm
diepte 41 cm

Inhoud* liter 74

breedte 45,6 cm

Afmetingen**

Inhoud** liter 77

hoogte 41 cm
diepte 41 cm

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz,

Elektrische
aansluitingen

of 50Hz maximaal opgenomen
vermogen 3400 W (zie
typeplaatje)

Richtlijn 2002/40/EG op het
etiket van elektrische ovens.
Norm EN 50304

ENERGY LABEL

Energieverbruikverklaring
Klasse geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie: ECO.

Deze apparatuur voldoet aan

de volgende EU
voorschriften: 2006/95/EEG
van 12/12/06 (Laagspanning)
en daaropvolgende
wijzigingen – 2004/108/EEG
van 15/12/04
(Elektromagnetische
Compatibiliteit) en
daaropvolgende wijzigingen ­93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen.
2012/19/CE en
daaropvolgende wijzigingen.

1275/2008 Stand

-by/off mode

* Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
** Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren
of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer
en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie
Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

23

NL

Structuur van de oven

Temperatuur in de eerste opening

(Main of Small Space)

Temperatuur in de tweede opening

(Small of Main Space)

Van 40°C tot 150°C Het verschil in temperatuur in verhouding tot de eerst

geselecteerde opening is maximaal 50°C

B.v.: u stelt 90°C in bij een opening;

in de andere kunt u een waarde van tussen de 40°C (90°C-50°C) instellen en de 140°C (90°C+50°C).

Van 155°C tot 200°C Het verschil in temperatuur in verhouding tot de eerst

geselecteerde opening is maximaal 70°C

B.v.: u stelt 180°C in bij een opening;

in de andere kunt u een waarde van tussen de 110°C (180°C-70°C) instellen en de 250°C (180°C+70°C).

Van 205°C tot 300°C Het verschil in temperatuur in verhouding tot de eerst

geselecteerde opening is maximaal 100°C

B.v.: u stelt 210°C in bij een opening;

in de andere kunt u een waarde tussen de 110°C (210°C-100°C) instellen en de 300°C, dwz, de max. instelbare

temperatuur.

De OPEN SPACE oven biedt 70 l aan inhoud en de

mogelijkheid etenswaren op 4 niveaus tegelijk te koken.
Ook is het mogelijk grote hoeveelheden voedsel te koken,
die normaal niet in een traditionele oven zouden passen.

Wel 56 universele en automatische kookprogramma’s
garanderen perfecte resultaten voor elk recept.
OPEN SPACE biedt bovendien het maximale comfort voor
elke behoefte, en doet dit in 4 verschillende manieren:
de oven is één, maar kan worden onderverdeeld in
verschillende afmetingen, ieder met onafhankelijke
temperaturen en tijden.

Dit wordt mogelijk gemaakt door de warmte-isolerende
DIVIDER waarmee u de volledige ExtraLarge Space in
twee gedeelten van verschillende grootte kunt verdelen:
Main Space en Small Space.
De twee Main en Small Spaces kunnen gelijktijdig worden
gebruikt voor het bereiden van gerechten in een korter
tijdsbestek, ofwel afzonderlijk, zodat alleen de nodige ruimte
wordt gebruikt.
Als de twee ruimtes tegelijk worden gebruikt kunt u de
temperaturen tussen de 30° en de 300° instellen. Het
temperatuurverschil tussen de twee zones kan maximaal
100° bedragen, zodat u zeer verschillende gerechten kunt
bereiden zonder dat smaken en geuren in elkaar overgaan.

ExtraLarge Space: koken op 4 niveaus

ROOSTER

EXTRALARGE

SPACE

Bereiding alleen in Small Space

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

ROOSTER
ROOSTER

LEKPLAAT

ROOSTER of LEKPLAAT
Divider "D"

(vaste plaats)

De volgende tabel beschrijft de mogelijke waarden die
kunnen worden ingesteld. Het intelligente display helpt u

Main en Small Space: gelijktijdige bereiding

SMALL
SPACE

MAIN

SPACE

Bereiding alleen in Main Space: koken op 3 niveaus

SMALL
SPACE

MAIN

SPACE

ROOSTER of LEKPLAAT
Divider "D" (vaste plaats)

ROOSTER (koken op 3 niveaus)
ROOSTER (koken op 3 niveaus)
LEKPLAAT (koken op 3 niveaus)

Divider "D" (vaste plaats)
ROOSTER (koken op 3 niveaus)
ROOSTER (koken op 3 niveaus)
LEKPLAAT (koken op 3 niveaus)

bij de correcte regeling van de temperatuur van de twee
ruimten.

24

NL

Starten en gebruik

BELANGRIJK! De oven

is uitgerust met een
blokkeringssysteem voor
de grill dat het mogelijk
maakt om de gril naar buiten
te trekken zonder dat deze

buiten de oven komt (1).

Om de grill volledig te
verwijderen, de grill aan

de voorkant optillen en naar buiten trekken, zoals op de

tekening afgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens
een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur
en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgeschakeld,
opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u
ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.

! Om de instellingen te vergemakkelijken drukt u op de toetsen

en : de nummers op het display zullen sneller bewegen.

! Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden opgeslagen.
! Tijdens het gebruik raden wij u aan eventuele borden,

pannen of fijne levensmiddelen uit de uitgeschakelde
gedeelten te verwijderen.
! Wanneer de bereiding gestart is, moet de oven middels toets

uitgezet worden alvorens de DIVIDER te verwijderen.
! Als u de oven inschakelt, is deze ingesteld op het
UNIVERSELE kookprogramma’s.
! Als men ovenwanten draagt kunnen de aanraaktoetsen
niet geactiveerd worden.

Blokkering bedieningspaneel

! Het bedieningspaneel kan geblokkeerd worden met de

oven uit, gedurende of na aoop van de bereiding en tijdens

het programmeren.
Om het bedieningspaneel van de oven te blokkeren,
minstens 2 seconden op toets drukken. U hoort een
geluidssignaal en op het display TEMPERATUUR verschijnt
het sleutelsymbool “O—n”. Het symbool geeft aan dat
de blokkering heeft plaatsgevonden.
Om de blokkering uit te schakelen drukt u nogmaals
minstens 2 seconden op de toets .

De kookwekker instellen

! U kunt de kookwekker zowel met de oven aan als met de
oven uit instellen. De kookwekker heeft geen invloed op
het in- of uitschakelen van de oven.
Als de tijd verstreken is laat de kookwekker een geluidssignaal
horen dat ofwel vanzelf na 30 seconden uitgaat, of kan worden
afgezet door op een willekeurige actieve toets te drukken.
De kookwekker instellen:

1. Druk op de toets

2. Stel de gewenste tijdsduur in met de toetsen en .

3. Als u de juiste instelling heeft bereikt drukt u nogmaals
op de toets
Het symbool geeft aan dat de timer actief is. Om de timer
te annuleren drukt u op de toets en zet u m.b.v. de toetsen

en de tijd op 00:00.

Druk nogmaals op de toets
betekent dit dat de timer uitgeschakeld is.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden, brengt
een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten
komt, alsmede aan de onderzijde van de ovendeur.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien
totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het moment
dat een bereiding van start gaat.
In de modellen die beschikken over een LED INSIDE zullen,
bij het starten van de bereiding, alle leds op de deur aangaan
voor een betere verlichting van alle bereidingsniveaus.

Met de toets
aan of uit doen.

Aanwijzers van de resterende warmte

Het fornuis is voorzien van een aanwijzer van de resterende
warmte. Als de oven uit is geeft het display d.m.v. het

ontsteken van het lampje “resterende warmte” aan dat de

oven van binnen nog warm is. Het lampje gaat uit wanneer
de binnenkant van de oven afgekoeld is.

.

.

. Als het symbool uitgaat

kunt u het licht op elk gewenst moment

De klok instellen

! De klok kan alleen worden ingesteld als de oven uit is. Als
de oven in de stand-by modus staat verschijnt, als u op de

toets
de tijd in te stellen. Na het aansluiten op het elektrische net

of na een black-out zullen de toets
display TIJDEN 10 seconden lang knipperen.
Om de klok in te stellen:

1. Druk op de toets

2. Stel de tijd in m.b.v. de toetsen en .

3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals op
de toets

4. herhaal bovenstaande handeling voor de minuten.
In het geval van een black-out moet de klok opnieuw worden

ingesteld. Het symbool
aan dat de klok niet juist is ingesteld.

drukt, de huidige tijd. Druk hier nogmaals op om

en de cijfers op het

.

.

dat op het display knippert geeft

Demomodus

De oven kan in demomodus werken: alle verwarmingselementen
worden uitgeschakeld, maar de bediening blijft actief.
Om de DEMO modus te activeren drukt u even op de toets

, daarna tegelijkertijd voor 6 seconden op de toetsen en

en daarna kort op de toets . U hoort een geluidssignaal

en op het display TEMPERATUUR verschijnt “dEon”.

Om de demomodus uit te schakelen als de oven uit is, drukt u

tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets

. U hoort een geluidssignaal en de tekst “dEoF” verschijnt.

en op de toets

Herstellen fabriekswaarden

U kunt de oven terugbrengen naar de fabriekswaarden en

alle gebruikersinstellingen resetten (klok en persoonlijke
bereidingen).

Om de oven te resetten schakelt u hem uit, drukt u tegelijkertijd

25

NL

6 seconden op de toets van de eerste handmatige bereiding
boven links en op de toets

fabriekswaarden, hoort u een geluidssignaal. Zodra u weer
op de toets

drukt, keert u terug naar de eerste ontsteking.

. Bij het herstellen van de

Stand-by

Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door
de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing van
apparaten in de stand-by stand. Wanneer er 30 minuten
lang geen handelingen worden uitgevoerd, en er geen
deurblokkering of blokkering van het bedieningspaneel
is ingesteld, gaat het apparaat automatisch over naar de
stand-by stand. De stand-by modus wordt weergegeven

d.m.v. “Klok Toets” op een hoge verlichtingssterkte. Wanneer

weer een handeling op het apparaat wordt uitgevoerd, gaat
het systeem onmiddellijk over naar de operationele stand.

Programma’s

! Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en zacht
uit de oven komen, laat de oven het vocht dat op natuurlijke
wijze uit het voedsel vrijkomt wegvloeien in de vorm van
waterdamp. Op deze manier kunnen alle gerechten een
optimaal kookresultaat bereiken.
! Bij elke ontsteking stelt de oven het eerste programma
van UNIVERSELE bereiding voor.
! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert
hiermee het email te beschadigen.
! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

ExtraLarge Space

! Gebruik de stand “D” niet voor de ovenplaten.

De oven starten

1. Schakel het bedieningspaneel in door middel van de
toets. U hoort een drievoudige, stijgende toon en alle

toetsen gaan een voor een aan.

2. Druk op de toets van het gewenste kookprogramma. Het

display TEMPERATUUR toont:

- in het geval van een handmatige programmering, de

temperatuur die bij dat programma hoort;

- “Auto” in het geval van een automatische programmering.

het display TIJDEN toont:

- in het geval van een handmatige programmering, de

huidige tijd;

- de duur in het geval van een automatische programmering.

3. Druk op de toets

4. De oven begint met voorverwarmen: het controlelampje

van de voorverwarming knippert.

5. Een geluidssignaal en de ontsteking van het controlelampje

van de voorverwarming geven aan dat de voorverwarming
compleet is. Zet de etenswaren in de oven

6. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- de temperatuur wijzigen door te drukken op de toets

en daarna op de toetsen en (alleen voor handmatige

programmeringen);

- de duur van de bereiding programmeren (zie Programma’s);

om het koken te starten.

- de bereiding onderbreken door op de toets
dit geval onthoudt het apparaat de temperatuur die eventueel

daarvoor is gewijzigd (alleen voor handmatige programma’s).

- schakel de oven uit door 3 seconden lang te drukken op
de toets

7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te

laag is geworden, gaat de oven automatisch terug naar het
punt waar het koken is onderbroken. De geprogrammeerde
functies worden echter niet onthouden. U dient ze daarom
bij het terugkeren van de stroom opnieuw in te stellen.

! Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming
voorzien.

UNIVERSELE kookprogramma’s

! Alle programma’s hebben een vooringestelde kooktemperatuur.
Deze kan handmatig worden aangepast,en naar wens worden

ingesteld tussen de 30°C en de 250°C (300°C voor het
programma GRILL). DeUNIVERSELEprogramma’s omvatten

alle handmatige bereidingen.
Voor iedere bereiding bestuurt de oven de essentiële gegevens
voor het slagen van alle recepten, van de eenvoudigste tot de
ingewikkeldste: temperatuur, warmtebron, vochtigheidsgraad
en geforceerde luchtcirculatie zijn waarden die automatisch
onder controle worden gehouden.
Dit hoofdstuk is vervaardigd met de zeer gewaardeerde
medewerking van onze culinaire expert. Wij raden u aan

zijn advies op te volgen en van zijn ervaring te proteren om

altijd een perfect resultaat te bereiken. De kookfuncties, de
temperaturen en de plaatsing van de gerechten in de oven
zijn degenen die hij zelf gebruikt voor het beste resultaat.
Voor iedere UNIVERSELE functie vindt u in de volgende
tabel informatie of het gerecht in de koude of warme oven
moet worden geplaatst. Als u zich aan deze aanwijzingen
houdt, is een optimaal resultaat gegarandeerd.
Als u gerechten in een warme oven wilt plaatsen, moet u
wachten tot het einde van de voorverwarming, aangegeven
met een opeenvolging van geluidssignalen.
De temperatuur wordt automatisch bepaald op basis van
het gekozen soort bereiding; toch kunt u de temperatuur

veranderen om hem aan te passen voor een speciek recept

dat u wilt bereiden.
Het is ook mogelijk een bereidingstijd met een onmiddellijke
of uitgestelde start in te stellen.

Programma MULTILEVEL

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator treedt
in werking. Aangezien de warmte in de hele oven constant
is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze
gekookt en gebakken worden. Het is mogelijkmaximaal
twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit

(waar aanwezig) begint te draaien. De hoge temperatuur en

directe straling van de grill is vooral aan te raden voor gerechten
die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben.

Kook met de ovendeur dicht (zie “Praktische kooktips”).

.

te drukken. In

26

NL

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en tijdens een deel
van de cyclus treden ook het cirkelvormige verwarmingselement,

de ventilator en het draaispit (waar aanwezig) in werking.

Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill
gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven.
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo
vermeden. De warmte dringt gemakkelijker door naar de
binnenkant. Kook met de ovendeur dicht.

Programma’s LAGE TEMPERATUUR

Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het
bereiden van yoghurt, het snel of langzaam opwarmen van
gerechten en het langzaam koken van etenswaren op lage
temperatuur. De in te stellen temperaturen zijn: 40, 65, 90°C.

Programma PIZZA OVEN

De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan
aan en de ventilator gaat draaien. Door deze combinatie
van elementen wordt de oven snel warm. Indien u meerdere
roosters tegelijk gebruikt moet u de gerechten halverwege
de kooktijd omwisselen.

resultaat garandeert. De bereiding wordt automatisch gestopt
en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het
gerecht in een koude of warme oven zetten. Het is mogelijk

de duur van de bereiding, voor de start, naar smaak ±5/20

minuten te wijzigen, op basis van het gekozen programma.
Als de bereiding reeds is gestart, kunt u in ieder geval de duur

wijzigen. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór de start van het

programma wordt deze opgeslagen en bij het eerstvolgende
gebruik van het programma opnieuw voorgesteld. Als de
interne temperatuur van de oven hoger is dan degene die
wordt voorgesteld voor het gekozen programma, toont het

TEMPERATUUR display de tekst “Hot” en is het niet mogelijk

de bereiding uit te voeren. Wacht tot de oven afkoelt.

! Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal
horen.
! Open de ovendeur niet om te vermijden dat de tijdsduur
en de kooktemperatuur worden ontregeld.

Programma RUNDVLEES

Gebruik deze functie voor het braden van kalfs- en
varkensvlees. Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt
de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma FAST COOKING

Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd. Dit
programma is vooral geschikt voor het snel koken van kant

en klare gerechten (diepvriesproducten en voorgekookte
gerechten). De beste resultaten verkrijgt u als u een enkel

rooster gebruikt.

Programma ECO
Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator
gaat werken, zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt
gecreëerd. Dit energiezuinige programma wordt aanbevolen
voor de bereiding van kleine gerechten en is ook geschikt
voor het opwarmen of bereidingen af te maken.

Draaispit*

Voor het activeren van het draaispit (zie afbeelding) gaat

u als volgt te werk:

1. plaats de lekplaat op stand
1;

2. zet de steun van het
draaispit op de 3e stand
en steek de vleespen in de
speciale opening achterin
de oven;

3. activeer het draaispit door
de programma’s

te selecteren;

! Wanneer u de ovendeur opent als het programma
gestart, zal het draaispit stoppen met draaien.

AUTOMATISCHE kookprogramma’s
! De temperatuur en de duur van de bereiding zijn
vooringesteld d.m.v. het systeem C.O.P.® (Optimale
Geprogrammeerde Bereiding) dat automatisch een perfect

of

is

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Programma KIP/GEVOGELTE

Deze functie is ideaal voor alle recepten met kip (heel of
in stukken). Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt

de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma BROOD

Gebruik deze functie voor het bakken van brood. Voor een
optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen
nauwkeurig op te volgen:

• houdt u aan het recept;

• het maximum gewicht per bakplaat;

• vergeet niet 100 gr (1dl) koud water te gieten in de

lekplaat op stand 7;

• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op kamertemperatuur rijzen.

De exacte duur hangt af van de kamertemperatuur. Het deeg
is voldoende gerezen als het volume is verdubbeld.

Recept voor BROOD:

1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand
2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste stand

Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 g

zout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)

Procedure:

• Meng het meel en het zout in een grote kom.

• Los de gist op in lauw water (circa 35 graden).

• Maak een kuiltje in het meel.

• Giet er het mengsel van water en gist in

• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd

dat niet plakkerig is, door het deeg 10 minuten lang met
de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer
dicht te vouwen.

• Maak een bal van het deeg, doe het in een kom en bedek het

met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan
uitdroogt. Doe de kom in de oven op de handmatige functie
LAGE TEMPERATUUR op 40°C en laat het ongeveer 1 uur

lang rijzen (het volume van het deeg moet verdubbelen).

27

NL

• Verdeel de bal om verschillende broden te maken.

• Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.

• Bestrooi de broden met meel.

• Maak sneden in de broden.

• Plaats het gerecht in de koude oven.

• Start het programma BROOD

• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten

op een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld.

Programma CAKE

Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten
met bakkersgist als met gedroogde gist, of zonder gist.
Plaats in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel
ook in de warme oven plaatsen.

Programma VISFILET

Deze functie is ideaal voor het koken van kleine of

middelmatige vislets. Plaats het gerecht in de koude oven.

DE DIVIDER

Plaats de DIVIDER met de scharnier-pin en de pijlen die
wijzen naar de achterwand van de oven op DIVIDER niveau

“D”. Na de juiste invoering hoort u een geluidssignaal

waarna u de twee MAIN en SMALL Spaces los van elkaar
of tegelijkertijd kunt gebruiken.

De toetsen voor de keuze van de SMALL Space
e MAIN Space

geselecteerde standaardgedeelte is de MAIN-gedeelte.

-gedeelten worden geactiveerd. Het

Small Space

De oven starten

1. Met de ingebrachte DIVIDER het SMALL Space

-gedeelte selecteren.

2. Voor de verschillende soorten regelingen en instellingen

de hierboven voor het EXTRALARGE-gedeelte beschreven
aanwijzingen volgen.

Kookprogramma’s

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit

(waar aanwezig) begint te draaien. De hoge temperatuur en

directe straling van de grill is vooral aan te raden voor gerechten
die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben.
Kook met de ovendeur dicht (zie “Praktische kooktips”)..

2. Voor de verschillende soorten regelingen en instellingen
de hierboven voor het EXTRALARGE-gedeelte beschreven
aanwijzingen volgen.

UNIVERSELE kookprogramma’s

! Alle programma’s hebben een vooringestelde kooktemperatuur.
Deze kan handmatig worden aangepast,en naar wens worden

ingesteld tussen de 30°C en de 250°C (300°C voor het
programma GRILL). DeUNIVERSELEprogramma’s omvatten

alle handmatige bereidingen.
Voor iedere bereiding bestuurt de oven de essentiële gegevens
voor het slagen van alle recepten, van de eenvoudigste tot de
ingewikkeldste: temperatuur, warmtebron, vochtigheidsgraad
en geforceerde luchtcirculatie zijn waarden die automatisch
onder controle worden gehouden.
Dit hoofdstuk is vervaardigd met de zeer gewaardeerde
medewerking van onze culinaire expert. Wij raden u aan

zijn advies op te volgen en van zijn ervaring te proteren

om altijd een perfect resultaat te bereiken.
De kookfuncties, de temperaturen en de plaatsing van de
gerechten in de oven zijn degenen die hij zelf gebruikt voor
het beste resultaat.
Voor iedere UNIVERSELE functie vindt u in de volgende
tabel informatie of het gerecht in de koude of warme oven
moet worden geplaatst. Als u zich aan deze aanwijzingen
houdt, is een optimaal resultaat gegarandeerd.
Als u gerechten in een warme oven wilt plaatsen, moet u
wachten tot het einde van de voorverwarming, aangegeven
met een opeenvolging van geluidssignalen.
De temperatuur wordt automatisch bepaald op basis van
het gekozen soort bereiding; toch kunt u de temperatuur

veranderen om hem aan te passen voor een speciek recept

dat u wilt bereiden. Het is ook mogelijk een bereidingstijd met
een onmiddellijke of uitgestelde start in te stellen.

Programma MULTILIVELLO

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator treedt
in werking. Aangezien de warmte in de hele oven constant
is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze
gekookt en gebakken worden. Het is mogelijkmaximaal
twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma’s LAGE TEMPERATUUR

Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het
bereiden van yoghurt, het snel of langzaam opwarmen van
gerechten en het langzaam koken van etenswaren op lage
temperatuur. De in te stellen temperaturen zijn: 40, 65, 90 °C.

Programma FAST COOKING

Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd. Dit
programma is vooral geschikt voor het snel koken van kant

en klare gerechten (diepvriesproducten en voorgekookte
gerechten). De beste resultaten verkrijgt u als u een enkel

rooster gebruikt.

Main Space

De oven starten

1. Met de ingebrachte DIVIDER het MAIN Space

-gedeelte selecteren.

28

Programma PIZZA OVEN

De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan
aan en de ventilator gaat draaien. Door deze combinatie
van elementen wordt de oven snel warm. Indien u meerdere
roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de
kooktijd omwisselen.

AUTOMATISCHE kookprogramma’s

! De temperatuur en de duur van de bereiding zijn
vooringesteld d.m.v. het systeem C.O.P.® (Optimale
Geprogrammeerde Bereiding) dat automatisch een perfect

NL

resultaat garandeert. De bereiding wordt automatisch gestopt
en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het
gerecht in een koude of warme oven zetten. Het is mogelijk

de duur van de bereiding, voor de start, naar smaak ±5/20

minuten te wijzigen, op basis van het gekozen programma.
Als de bereiding reeds is gestart, kunt u in ieder geval de duur

wijzigen. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór de start van het

programma wordt deze opgeslagen en bij het eerstvolgende
gebruik van het programma opnieuw voorgesteld. Als de
interne temperatuur van de oven hoger is dan degene die
wordt voorgesteld voor het gekozen programma, toont het

TEMPERATUUR display de tekst “Hot” en is het niet mogelijk

de bereiding uit te voeren. Wacht tot de oven afkoelt.

De duur programmeren

1. Druk op de toets
display TIJDEN beginnen te knipperen.

2. Stel de gewenste kookduur in door middel van de toetsen
en .

3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u nogmaals op

de toets

4. Druk op de toets om het koken te starten.

5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het display

TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur

en 15 minuten. Het programma stopt automatisch om 10:15.

.

. De toets en de cijfers op het

! Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal
horen.

! Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur
en de kooktemperatuur worden ontregeld.

Programma RUNDVLEES

Gebruik deze functie voor het braden van kalfs- en
varkensvlees. Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt
de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma KIP/GEVOGELTE

Deze functie is ideaal voor alle recepten met kip (heel of
in stukken). Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt

de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma CAKE

Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten
met bakkersgist als met gedroogde gist, of zonder gist.
Plaats in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel
ook in de warme oven plaatsen.

Gelijktijdig gebruik van Small Space en
Main Space

Programmeren van een uitgestelde bereiding

! Het programmeren van het einde van de kooktijd is alleen
mogelijk nadat u een kookduur heeft geselecteerd.
! Om de uitgestelde bereiding goed te programmeren is het
van fundamenteel belang dat de klok goed staat.

1. Druk op de toets

van punt 1 t/m 3.

2. Druk op de toets en regel de eindtijd met behulp van

de toetsen en .

3. Als u de juiste tijd van einde bereiding heeft bereikt drukt

u nogmaals op de toets

4. Druk op de toets om de programmering te activeren.

De toetsen en knippen om de beurt om aan te geven
dat er een programmering is uitgevoerd; tijdens de wachttijd,
voordat de bereiding van start gaat, toont het display TIJDEN
om de beurt de duur en het tijdstip van einde bereiding.

5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het display

TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u een

geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van 1 uur

en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het programma
zal automatisch om 11:15 beginnen.

Om een programma te annuleren drukt u op de toets

en volg de procedure van de duur

.

.

! Gelijktijdige werking is alleen mogelijk door middel van
gebruik van de UNIVERSELE-functies.

De oven starten

Voor een gelijktijdig gebruik kunnen na elkaar kookprogramma’s
in de beide gedeelten gestart worden.
Het TEMPERATUUR-dislay geeft de bereidingsinstellingen
in beide gedeelten weer.
! Dankzij de hoge energie-efficiënte is de tijd van de
voorverwarming van het SMALL SPACE gedeelte ongeveer
15 minuten.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd. De bereiding kan ook voor
beide gedeelten worden geprogrammeerd.

! Als u een kookprogramma selecteert wordt de toets
geactiveerd en is het dus mogelijk de duur te programmeren.

Nadat u een kookduur heeft ingesteld wordt de toets
actief, en kunt u een uitgestelde bereiding programmeren.

Praktische kooktips

MULTINIVEAU

• Gebruik de standen 1-3-5-6.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en de roosters

op de hoogste.

• Gebruik in het geval van pizza of focaccia een lichte

aluminium ovenschaal met een maximum diameter van
30 cm en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij
zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of
andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.
Het wordt aangeraden om tijdens de bereiding de
volgorde van de roosters te wijzigen.

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die

meer warmte nodig hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster

op de hoogste.

GRILL

• De oven 5 minuten voorverwarmen.

• Plaats de DIVIDER op de stand DIVIDER “D”.

• Kook de gerechten met de ovendeur dicht.

29

NL

• Plaats de grill op stand 7, plaats de gerechten op het

Kooktabel voor ruimten ExtraLarge Space

of bereidingen af te maken.

04

midden van de grill. Plaats de lekplaat op stand 6.

• Deze functie is geschikt voor: aanbraden, gratineren,

kleuren van meringues, tosti, kleine grill met dun en
mager vlees.

• We raden u aan het vermogen op de maximale

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn werking
wordt geregeld door een thermostaat.

• Plaats het rooster in stand 3 of 4, zet

de gerechten in het midden van het rooster.

• Wij raden u aan de temperatuur op maximum te zetten.

Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement
niet constant aan blijft: zijn werking wordt geregeld door
een thermostaat.

FAST COOKING

• De lekplaat op stand 6 gebruiken.

• Voor het koken van diepvriesproducten dient u zich te

houden aan de aanwijzingen op de verpakking.

Functies GerechtenGewicht

(Kg)

Universeel

Multilevel*

Fast cooking*

Pizza*

Gratineren*

Barbecue*

Lage

temperatuur*

Taarten1

Soesjes1

Koekjes 180

Gebakjes 1

Crème Caramel
(au bain marie)

Panettone (kerstcake met
rozijnen uit Milaan) 1 1 of 2 Ja 16

Plumcake 1

Cake

Braadstuk

Spiesjes
Visfilets
Bevroeren patat

Pizza/Focaccia

Geroosterd vlees
Gratineren
Groot stuk voor roosteren
Groot stuk te roosteren
gevogelte

Runderentrecôte
Saucijzen
Varkenskarbonade
Bacon

Rijzen/
Ontdooien
Witte meringues
Vlees/Vis

Automatisch

Brood

Rundvlees

Kip

Cake

Visfilet

Brood (zie recept)2

Braadstukken1,2-1,5 5
Kip/gevolgelte1,2-1,5 2 1 5
Cake 1

Visfilet

0,5-0,6
0,8-1

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden.
De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.
**Zoals het recept aangeeft, dient u 100 gr (1 dl) water in de lekplaat op stand 7 toe te voegen.

*** Gebruik de lekplaat om de kookvetten op te vangen.

Bereiding
op aantal
roosters

xl Lekplaat Rooster 1

2
3
4

2
3
4

1
2
3
4

2
3
1

2
3

2
1

2
3

1,5-2 1*** 2

1
1
1

1
2
3
4

1
1
1
1

1
1
1
1

1

4
3

2
2

1
2
3

11***

2

1
2

1

2 of 3

1 - 2

1
1

2 of 3

1 - 2

1
1

2 of 3

2
1

2 of 3

2
1

2 of 3

2
1

1
1
5

2 of 3
1 of 2

1
1

2***

3 o 4

1***
1***

3***
3***
3***
3***

7**
7**
7**

2
2

RoosterstandenVoorverwarmenAanbevolen

Rooster 2

2 of 3
1 of 2

2 of 3

3 of 5

4 of 5
5 of 7
5 of 7

2

1
1

5 of 7

3 of 5
1
3

3 - 5

3
3

3 - 5

3
3

5
4 6

5
46

1

5
4

5
5

3
3

3

2
2

3
3

2
1
1

2
25

5

Rooster 3

3
5

5
5 6

5
5 6

Ja

4 of 5

6

5
56

5
5

4
3

5
6

Ja

Ja

6

5

Ja

Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja

Ja
Ja

Ja

Ja
Ja
Ja 160 90-240

Nee
Nee
Nee

Ja
Ja
Ja
Ja

Nee
Nee
Nee
Nee

Ja
Ja
Ja
Ja

Nee

Nee
Nee

Nee
Nee
Nee

Nee

Nee

Nee
Nee

Nee
Nee

temperatuur
(°C)

190
180
180
180

190
190
190
190

180
180
180

200
200
200
170

170
170

160
160

190
190
190

210
200
230

220
220
220
220

200
190
200
200

270-300
270-300
270-300
270-300

40

65
90

Duur
bereiding
(minuten)

25-30
35-45
40-50
45-55

25-35
25-35
30-40
30-40

15-25
15-25
20-30
20-30

30-40
35-45
40-50
35-45

35-45
40-50

5-60

60-75
60-75

30-35
35-40
40-45

20-25
15-20
25-30

15-25
20-30
25-35
30-40

35-75
40-60
90-120
90-120

20-30
10-20
15-25
3-6

8-12 uur
90-180

!

Functies ECO : Dit programma heeft langere bereidingstijden maar garandeert een aanzienlijke energiebesparing.

Het is ideaal voor gerechten zoals visfilets, klein gebak en groente. Het is ook geschikt om gerechten op te warmen

30

NL

Kooktabel voor Small Space en Main Space tegelijk

Main Space

Kooktabel Small Space

Functies GerechtenGewicht

(Kg)

Universeel

Multilevel*

Pizza*

Taarten1

Koekjes 180

Gebakjes 1

Crème Caramel
(au bain marie)

Plumcake 12 DJa160 60-75

Pizza

Bereiding
op aantal
roosters

RoosterstandenVoorverwarmenAanbevolen

temperatuur
(°C)

xl Lekplaat Rooster 1Divider

2
1

2

2

12 DJa170 35-45

1
2

2
13DD

2
13DD

2
13

2 of 3
1 of 23 of 5

D
D

D
D

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

200
200

180
200

200

220
220

Small Space

Functies GerechtenGewicht

(Kg)

Bereiding
op aantal
roosters

RoosterstandenVoorverwarmenAanbevolen

temperatuur
(°C)

xl Lekplaat Rooster 1Divider

Fast cooking*

Grill*

Visfilets
Vleesfilets
Diepvriespizza
Bereiding

diepvriesproducten
Varkensbiefstuk16**7 Ja 270-30015-25

1
1
1
1

6
6
6
6

D
D
D
D

D

Ja
Ja
Ja
Ja

160-180
180-200

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden.
De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.

** Gebruik de lekplaat om de kookvetten op te vangen.

Duur
bereiding
(minuten)

30-40
35-45

15-25
15-25

30-40
35-45

15-25
20-30

Duur
bereiding
(minuten)

20-30
30-40

Functies GerechtenGewicht

(Kg)

Bereiding
op aantal
roosters

xl Lekplaat Rooster 1Divider

Fast cooking*

Grill*

Visfilets
Vleesfilets
Diepvriespizza
Bereiding

diepvriesproducten
Tosti’s

Bacon
Varkensbiefstuk

1
1
1
1

1
1
1

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden.
De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.

** Gebruik de lekplaat om de kookvetten op te vangen.

RoosterstandenVoorverwarmenAanbevolen

temperatuur
(°C)

6
6
6
6

6**
6**

6
7
7

D
D
D
D

D
D
D

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja

160-180
180-200

270-300
270-300
270-300

Duur
bereiding
(minuten)

20-30
30-40

3-5
3-6
15-25

31

NL

Kooktabel Main Space

Functies GerechtenGewicht

Universeel

Multilevel*

Pizza*

Lage

temperatuur*

Rundvlees

Kip

Cake

Taarten

Soesjes

Koekjes

Gebakjes

Crème Caramel
(au bain marie)

Plumcake
Cake

Pizza (zie recept)

Rijzen/
Ontdooien
Witte meringues
Vlees/Vis

Automatisch

Braadstukken1,2-1,5
Kip/gevolgelte1,2-1,5
Cake 1

(Kg)

Bereiding
op aantal
roosters

xl Lekplaat Rooster 1Divider

1
2

1
2

1
2

1
2

12 DJa170 35-45

12 DJa160 60-75
1

2

1
2

1

2
2

11** 2
1 1** 2

2

RoosterstandenVoorverwarmenAanbevolen

2
13DD

2
13DD

2
13DD

2
13

2
13DD

2 of 3
1 of 23 of 5

2

1
1

2
13

3
3

D
D

D
D

D

D
D

D

D

D
D

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja
Ja

Nee

Nee
Nee

Nee
Nee
Nee

Nee

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden.
De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.

** Gebruik de lekplaat om de kookvetten op te vangen.

temperatuur
(°C)

200
200

190
190

180
180

200
200

190
190

220
220

40

65
90

Duur
bereiding
(minuten)

30-40
35-45

25-35
25-35

15-25
15-25

30-40
35-45

30-35
35-40

15-25
20-30

8-12 uur
90-180

Voorzorgsmaatregelen en
advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient
ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als
het in aanraking komt met regen of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de

oven om het apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag
uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en
alleen volgens de instructies die beschreven staan
in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.:
verwarming van de vertrekken) is niet aangewezen
en dus gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade die te wijten
is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Tijdens het gebruik van de oven worden de
verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd
kinderen op een afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden

vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam
kunnen vatten.

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “●”/“○” staan

als het apparaat niet wordt gebruikt.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud

uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne

mechanismen van het apparaat te repareren. Neem

contact op met de Technische Dienst (zie Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel

of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring
of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden
ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door
een gescheiden afstandsbedieningssysteem.

32

NL

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EEC over Vernietiging
van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),

vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten
niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool
op het product van de “afvalcontainer met een kruis

erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u

het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan

de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales
minder worden belast tijdens het ‘spitsuur’. De optie
waarmee u programma’s voorprogrammeert, in het

bijzonder de “uitgestelde bereiding” (zie Programma’s) en
de “vertraagde automatische reiniging” (zie Onderhoud en
verzorging), kunnen u hierbij helpen.

• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN altijd

de ovendeur dicht: u bereikt betere kookresultaten en

een aanzienlijke energiebesparing (circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door
de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor
apparaten in de standby-stand.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal
reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u
alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm
water en een schoonmaakmiddel, spoel vervolgens
af en droog met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen
(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering van

de geleiders.

• We raden u aan de schoonmaakmiddelen niet direct op

het bedieningspaneel te spuiten maar een sponsje te
gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

! Bij de modellen die uitgerust zijn met LED INSIDE kan
de deur uit elkaar gehaald worden.

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik
geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes
die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als
gevolg het glas zou kunnen barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes F die zich aan de twee scharnieren

bevinden, op met behulp van een schroevendraaier en

draai ze (zie afbeelding);

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling
overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de oven zijn

te wijten aan het gebruik van verschillende materialen
zoals glas, plastic en metaal.

• Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, op

het glas van de ovendeur, zijn het gevolg van de
weerkaatsing van het ovenlicht.

• Bij zeer hoge temperaturen wordt het email gebrandmerkt.

Tijdens dit proces zouden er verschillende kleurvariaties
kunnen worden gecreëerd. Dit is normaal en heeft geen
enkele invloed op de werking. De randen van de dunne
staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en kunnen
dus grof lijken. Dit heeft geen enkele negatieve invloed
op de anti-corrosie bescherming.

F

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam, maar
niet helemaal. Trek dan de deur
naar u toe en haal hem uit zijn

voegen (zie afbeelding). Zet de

deur weer op zijn plaats door
deze handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom
de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn,
dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te

wenden ( zie Service). Gebruik de oven niet voordat de

reparatie is uitgevoerd.

33

NL

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het

! Raak de lamp niet direct met uw handen aan.

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Ovenruimte

Lamp

Glasplaat

ovenlampje:

1. Verwijder het glazen
lampenkapje.

2. Verwijder het lampje en
vervang het met eenzelfde
soort lampje: halogene lamp
spanning 230 V, vermogen

25 W, tting G 9.

3. Doe het deksel weer op

zijn plaats (zie afbeelding).

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders:

1. Verwijder de twee
draagrekken door ze uit de
afstandleiders A te trekken

A

(zie afbeelding).

Linker
glijder

4. Zet tenslotte de draagrekken vast op de afstandleiders A.

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

Rechter
glijder

B

Uittrekrichting

C

D

2. Kies het niveau waarop u
de geleiders wilt plaatsen.
Plaats eerst de drukknop B
op het draagrek en
vervolgens de drukknop C.
Let goed op de uittrekrichting
van de geleider.

3. Bevestig de twee
draagrekken, met de
geleiders al op hun plaats,
in de speciale gaten op de

wanden van de oven (zie
afbeelding). De gaten voor

het linker draagrek bevinden
zich aan de bovenkant,
terwijl de gaten voor het
rechter draagrek zich aan de
onderkant bevinden.

Storingen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De “Klok Toets” en de cijfers op
het display knipperen.

De programmering van een
bereiding is niet van start gegaan.

Alleen de “Klok Toets” is
ingeschakeld, op een hoge
verlichtingssterkte.
Ik heb een automatisch
programma gekozen. Het display
toont “Hot” en de bereiding gaat
niet van start.

Ik heb een geventileerde
bereiding gekozen en het eten is
enigszins verbrand.

34

Het apparaat is net aangesloten

Stel de klok in.
op het elektrische net of er heeft
een black-out plaatsgevonden.
Er is een black-out geweest. Herhaal de programmering.

Het apparaat staat in de
stand-by modus.

Druk op een willekeurige toets

om uit de stand-by modus te

treden.

De interne temperatuur van de

Wacht tot de oven is afgekoeld.

oven is hoger dan die wordt
aangeraden voor het gekozen
programma.

Standen 1 en 5: bij deze standen
is de hete lucht direct op de
gerechten gericht, en zou delicate

Het wordt aangeraden om de
ovenschalen op de helft van de
kooktijd te draaien.

gerechten kunnen verbranden.

RS

Установка

590 mm.

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое место
жительства необходимо проверить, чтобы руководство
оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи
владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации
и с соответствующими предупреждениями.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке, эксплуатации и
безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными
материалами. Упаковочные материалы должны быть
уничтожены в соответствии с правилами раздельного
сбора мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии
с данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильныи монтаж изделия может
стать причинои повреждения имущества и причинить
ущерб людям и домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный элемент должен иметь
соответствующие характеристики:

Вентиляция

Для обеспечения надлежащеи
вентиляции необходимо снять
заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется
установить духовои шкаф на два
деревянных бруска или на
сплошное основание с отверстием
диаметром не менее 45 х 560 мм
(см чертежи).

45 mm.

560 mm.

мин. 20 мм

ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ

ДУХОВОЙ ШКАФ

мин. 45 мм

Центровка и крепление

Для крепления изделия к кухонному элементу:

• откройте дверцу духовки;

• снять боковые уплотнения в верхней части,
освобождая 2 крепежных отверстия;

• прикрепите духовой шкаф к нише 2 шурупами для
дерева;

• установить на место 2 уплотнения.

• панели кухонных элементов, прилегающих к духовому
шкафу, должны быть выполнены из термостойкого
материала;

• клей кухонных элементов элементов, шпонированных
деревом, должен быть устойчивым к температуре 100°C.

• для встраивания духового шкафа под кухонным
топом (см. схему) или в пенал ниша кухонного
элемента должна иметь следующие размеры:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Только для моделей из нержавеющей стали

! После встраивания изделия в кухонный элемент
должна быть исключена возможность касания к
электрическими частями.
Расход электроэнергии, указанный на паспортной
табличке изделия, был замерян для данного типа монтажа.

! Все защитные элементы должны быть закреплены
таким образом, чтобы их можно было снять только при
помощи специального инструмента.

Электрическое подключение

Духовые шкафы, укомплектованные трехполюсным
сетевым кабелем, расчитаны на функционирование
с переменным током с напряжением и частотой
электропитания, указанными на паспортной табличке с
данными (см. ниже).

Подсоединение сетевого кабеля

1. Откройте зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков крышки:
потяните и откройте
крышку (см. схему).

35

RS

L

2. Порядок подсоединения
сетевого кабеля: отвинтите
винт кабельного сальника
и три винта контактов L-N-

и затем прикрепите
провода под головками
винтов, соблюдая цветовую
маркировку Синий (N)

N

Коричневый (L) Желто­зеленый

(см. схему).

3. Закрепите сетевой

кабель в специальном кабельном сальнике.

4. Закройте крышку зажимной коробки.

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети
электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную
на паспортной табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети электропитания
между изделием и сетью необходимо установить
многополюсный выключатель с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный
на данную нагрузку и соответствующий действующим
нормативам (выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевой кабель должен быть расположен
таким образом, чтобы ни в одной точке его температура
не превышала температуру помещения более чем на
50°C (например, задняя панель духового шкафа).

! Электромонтер несет ответственность за правильное
подключение изделия к электрическои сети и за
соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания
проверьте следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и
соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную в таблице технических характеристик;

• напряжение и частота тока сети должны
соответствовать электрическим данным изделия;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельнои
вилкои изделия. В противном случае замените розетку
или вилку; не используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы электрическии провод и сетевая розетка были
легко доступны.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные
размеры*

Объем*

Габаритные
размеры**

Объем**

Электрическое
подключение

ширина 43,5 см.
высота 41 см.
глубина 41 см.

74 л

ширина 45,6 см.
высота 41 см.
глубина 41 см.

77 л

напряжение 220-240 В ~ 50/60 Гц
50 Гц

максимальная поглощаемая
мощность 3400 Вт
(см. паспортную табличку)

или

ENERGY
LABEL*

* Только для моделей с направляющими, изготовленными методом вытяжки.
** Только для моделей с направляющими из прутка.

Директива 2002/40/СЕ об этикетках
электрических духовых шкафов.
Норматив EN 50304

Заявление о расходе электроэнергии
класса принудительной
конвекции - режим нагрева:
ECO.

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/CEE от 12.12.06 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями – 2004/108/СЕЕ от

15.12.2004 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями – 93/68/СЕЕ от 22/07/93
с последующими изменениями.

- 2012/19/CE с последующими
изменениями.

- 1275/2008 режим
энергосбережения/выкл.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут
или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания
и в случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требовании.

36

RS

Структура духового шкафа

Температура в первом отсеке

(Main или Small Space)

Температура во втором отсеке

(Small или Main Space)

От 40°C до 150°C

Максимальная разница температуры по сравнению с

От 155°C до 200°C

Максимальная разница температуры по сравнению с

Ёмкость духовоого шкафа OPEN SPACE - 70 л, что
позволяет одновременного готовить на 4-х уровнях или
готовить крупные блюда, которые не поместились бы в
стандартный духовой шкаф.

56 универсальных автоматических программ
приготовления гарантируют идеальный результат по
любому рецепту.
OPEN SPACE также обеспечивает максимальный
комфорт для любых нужд за счет 4 различных режимов:
единое простанство духового шкафа может быть
разделено на отсеки разного размера, в каждом из
которых можно отдельно настроить температуру и
время приготовления.

Это возможно за счет термоизолирующего разделителя
DIVIDER, который позволяет разделить все пространство
большого отсека ExtraLarge Space на два отсека разного
размера: Main Space и Small Space.
Два отсека Main и Small Space могут использоваться
одновременно для сокращения времени приготовления,
или по отдельности, используя только объем,
необходимый приготовления для данного блюда.
Когда оба отсека используются одновременно, можно
настроить температуру приготовления в диапазоне
от 30° до 300°С с разницей температуры между
этими двумя отсеками до 100°С для приготовления
совершенно разных продуктов без смешивания запахов
и вкусов.

В приведенной ниже таблице указаны температурные
значения, которые можно задать. Интеллектный дисплей

Пример: в одном отсеке задается 90°C;

в другом Вы можете задать значение от 40°C (90°C-50°C) и 140°C (90°C+50°C).

Пример: в одном отсеке задается 180°C;

в другом Вы можете задать значение от 110°C (180°C-70°C) и 250°C (180°C+70°C).

От 205°C до 250°C Максимальная разница температуры по сравнению с

Пример: в одном отсеке задается 210°C;

в другом Вы можете задать значение от 110°C (210°C-100°C) до 250°C, то есть максимальной

поможет Вам правильно выбрать температурный режим
для обоих отсеков.

первым выбранным отсеком составляет 50°C

первым выбранным отсеком составляет 70°C

первым выбранным отсеком составляет 100°C

температуры.

37

RS

Включение и эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Духовой

на схеме, взяв их за передний край, и потянуть на себя (2).
! При первом включении духового шкафа рекомендуем
прокалить его примерно в течение часа при
максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем
выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите
помещение. Запах, который вы можете почувствовать,
вызван испарением веществ, использованных для
предохранения духового шкафа.
! Для облегчения настройки держите нажатыми кнопки

и : цифры на дисплее будут сменяться быстрее.
! Каждая настройка автоматически сохраняется в
памяти по прошествии 10 секунд.
! В процессе эксплуатации рекомендуется вынуть посуду
или деликатные продукты из выключенных отсеков.
! После начала приготовления, перед съемом
РАЗДЕЛИТЕЛЯ необходимо выключить духовку кнопкой

.

! При каждом включении духовой шкаф настроен на
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ программы.
! Нельзя активировать сенсорные кнопки touch в
перчатках.

Блокировка управлений

! Управления можно заблокировать при выключенной
духовке, после начала или по завершении приготовленя
и в процессе программирования.

Для блокировки управлений духовки нажмите кнопку

примерно на 2 секунды. Раздается звуковой
сигнал, на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ появляется символ
ключа “O—n”. Включенный символ означает, что
блокировка активирована.
Для разблокировки вновь нажмите примерно на 2
секунды кнопку .

Настройка часов

! Настройка часов производится только при выключенной
духовке. Если духовка в режиме энергосбережения, при

первом нажатии кнопки
Вновь нажмите эту кнопку для настройки времени.
После подключения к электросети или после

отключения энергоснабжения кнопка
дисплее ВРЕМЯ мигают в течение 10 секунд.
Настройка часов:

1. Нажмите кнопку

2. Выставите время при помощи кнопок и .

3. Выставив точное время, вновь нажмите кнопку

4. повторить вышеописанную операцию для выставления
минут.

.

шкаф укомплектован
системой блокировки
решеток, позволяющей
вынимать их из духовки
не полностью (1).
Для полного вынимания
решеток достаточно
поднять их, как показано

показывается текущее время.

и цифры на

В случае прерывания энергоснабжения необходимо
вновь выставить время. Символ , мигающий на

дисплее, показывает, что часы настроены неправильно.

Настройка таймера

! Настроить таймер можно как при включенном, так
и при выключенной духовке. Таймер не управляет
включением или выключением духового шкафа.

По истечении заданного времени таймер включает
звуковой сигнал, который прерывается через 30 секунд
или после нажатия на любую активированную кнопку.
Порядок настройки таймера:

1. Нажмите кнопку

2. Настройте нужное время при помощи кнопок и .

3. Выставив нужное время, вновь нажмите кнопку
Включенный символ показывает, что таймер включен.
Для отмены функции таймера нажмите кнопку и при

помощи кнопок и установите время на 00:00. Вновь
нажмите кнопку
Выключение символа означает отключение таймера.

Охладительная вентиляция

Для понижения температуры снаружи духового шкафа
охладительный вентилятор создает поток воздуха
между передней панелью, дверцей духового шкафа и
нижним краем дверцы духовки.
! По завершении приготовления вентилятор продолжает
работать вплоть до надлежащего охлаждения духовки.

Освещение духового шкафа

Освещение включается при открывании дверцы духовки
или в момент запуска программы приготовления.
В моделях, оснащенных индикатором LED INSIDE при
запуске приготовления включаются индикаторы для
лучшего освещения всех уровней приготовления.

Кнопка
в любой момент.

Индикаторы остаточного тепла

Изделие укомплектовано индикатором остаточного
тепла. При выключенной духовке дисплей показывает
включением индикатора остаточное тепло в духовке.
Индикатор гаснет, когда духовка остывает.

позволяет включать и выключать освещение

.

.

Режим Demo

Духовой шкаф может работать в режиме DEMO:
отключаются все нагревательные элементы, остаются
включенными только управления.

Для включения режима DEMO 1 раз нажмите кнопку
затем кнопки и одновременно на 6 секунд и затем 1

раз кнопку
ТЕМПЕРАТУРЫ появляется “dEon”.
Для отключения режима DEMO при выключенной

духовке нажмите одновременно кнопку
на 3 секунды. Раздается звуковой сигнал, на дисплее

.

показывается надпись «dEoF».

. Раздается звуковой сигнал, на дисплее

и кнопку

.

,

38

RS

Возврат к заводским настройкам

Духовой шкаф может быть настроен на исходные
фабричные значения, что изменит все настройки,
сделанные пользователем (часы и персонализированная
продолжительность приготовления). Для обнуления
настроек выключите духовку, держите нажатой 6 секунд
одновременно кнопку первого приготовления в ручном

режиме в левом верхнем углу и кнопку
обнуления раздается звуковой сигнал. При первом

нажатии кнопки
первого включения.

духовка возвращается в режим

. После

Режим энергосбережия

Данное изделие отвечает требованиям
новой Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.
Если в течение 30 минут не производится никаких
операций и не активирована блокировка управлений
или дверцы, изделие автоматически переключается в
режим энергосбережения. Режим энергосбережения
показывается «Кнопкой Часы» с яркой подсветкой. При
первом же использовании управлений изделия, система
возвращается в рабочий режим.

4. Духовой шкаф начнет нагреваться: индикатор нагрева
мигает.

5. Звуковой сигнал и включение индикатора нагрева
означает, что фаза нагрева завершена. На данном этапе
можно поместить в духовку продукты.

6. В процессе приготовления в любой момент можно:

- изменить температуру при помощи кнопки
кнопок и (только в программах ручного режима);

- запрограммировать продолжительность приготовления
(см. Программы);

- прервать приготовление при помощи кнопки
случае изделие запоминает температуру, которая могла
быть изменена ранее (только в программах ручного режима).

- выключить духовку, держа нажатой кнопку

7. В случае внезапного отключения электропитания, если
температура в духовом шкафу не слишком понизилась,
срабатывает система, возобновляющая программу
приготовления с момента, в который она была прервана.
Программирование, сделанное в ожидании продолжения
программы, не сохраняется после возвращения
электропитания и должно быть выполнено повторно.

! В программах БАРБЕКЮ фаза предварительного
нагрева не предусмотрена.

, затем

. В этом

3 секунды.

Программы

! Для обеспечения идеальной нежности и хрустящей
корочки блюд духовка поддерживает влажность, обычно
выделяющуюся при приготовлении, посредством
водяного пара. Таким образом можно получить
оптимальные результаты приготовления любых блюд.
! При каждом включении духовой шкаф показывает
первую УНИВЕРСАЛЬНУЮ программу приготовления.
! Никогда не ставьте никакие предметы на дно духового
шкафа, так как они могут повредить эмалированное
покрытие.
! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Большой отсек ExtraLarge Space

! Не использовать положение “D” для варочных
панелей.

Включение духового шкафа

1. Включите консоль управления при помощи кнопки
. Изделие издает три звуковых сигнала возрастающей
громкости, и последовательно загораются все кнопки.

2. Нажмите кнопку нужной программы приготовления.
На дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ показывается:

- если выбрана программа приготовления в ручном
режиме, температура данной программы;

- “Auto” при выборе приготовления в автоматическом
режиме.
на дисплее ВРЕМЯ показывается:

- при выборе программы приготовления в ручном
режиме, текущее время;

- продолжительность при выборе приготовления в
автоматическом режиме.

3. Нажмите кнопку

для начала приготовления.

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ программы приготовления

! Каждая программа имеет заданную температуру
приготовления. Температура может быть настроена
вручную, от 30°C до 250°C (300°C для программы
БАРБЕКЮ). УНИВЕРСАЛЬНЫЕ программы включают
в себя все ручные режимы приготовления.
Для каждой из них духовой шкаф автоматически
управляет только основными параметрами для
оптимального результата любого рецепта, от самых
простых до самых сложных: температура, источник
выделения жара, процент влажности и принудительная
циркуляция воздуха – эти параметры настраиваются
автоматически.
Настоящий раздел был составлен в сотрудничестве
с нашим ценным и опытным поваром-консультантом.
Рекомендуем Вам следовать его советам и полноценно
использовать его опыт для неизменно оптимального
приготовления.
Рекомендованные режимы приготовления, температура
и уровень, на который помещаются продукты, которые
Вы можете выбрать, наш повар обычно использует для
получения отличных результатов.
Для каждой УНИВЕРСАЛЬНОЙ программы в таблице
ниже указывается, следует ли помещать данный продукт
в холодную духовку или в нагретую. Соблюдение этих
рекомендаций обеспечит Вам оптимальный результат
приготовления.
Если Вы желаете поместить продукт в нагретую духовку,
дождитесь завершения нагрева, что отмечается серией
звуковых сигналов.
Температура задается автоматически в зависимости
от выбранного режима приготовления; тем не менее ее
можно изменить для приготовления по Вашему особому
рецепту. Можно также задать продолжительность
приготовления с мгновенным или отложенным началом.

39

RS

Программа ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ

Включаются нагревательные элементы и вентилятор.
Так как жар является постоянным во всем духовом
шкафу, воздух обеспечивает однородное приготовление
и подрумянивание продукта. Одновременно можно
использовать не более двух уровней духового шкафа.

Программа БАРБЕКЮ

Включается верхний нагревательный элемент и вертел
(если он имеется). Высокая температура и жар прямого
действия гриля рекомендуется для приготовления
продуктов, нуждающихся в высокой поверхностной
температуре. В процессе приготовления дверца духовки
должна оставаться закрытой (см. «Практические
рекомендации по приготовлению”).

Вертел*

Для включения вертела (см. схему) выполните
следующие операции:

1. установите противень на
1-ый уровень;

2. установите держатель
вертела на 3-ий уровень
и вставьте вертел в
специальное отверстие
в задней стенке духового
шкафа;

3. включите вертел,
выбрав программы
или

! После начала выполнения программы при
открывании дверцы духовки вертел останавливается.

;

Программа ЗАПЕКАНКА

Включается верхний нагревательный элемент,
и в определенный момент цикла также круглый
нагревательный элемент, включаются вентилятор
вертел (если он имеется). Сочетает однонаправленное
выделение жара с принудительной циркуляцией воздуха
внутри духового шкафа.
Это препятствует обгоранию поверхности продуктов,
повышая проникающую способность жара. Готовьте
блюда с закрытой дверцей духового шкафа.

Программы НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Этот режим приготовления служит для расстойки
теста, разморозки продуктов, приготовления йогуртов,
более или менее быстрого разогрева готовых блюд,
для продолжительного приготовления при низкой
температуре. В данном режиме можно выбрать одну
из следующих температур: 40, 65, 90°C.

Программа ПИЦЦА

Включаются нижний и круглый нагревательные
элементы и вентилятор. Эта комбинация позволяет
быстро нагреть духовку. Если используются несколько
уровней одновременно, необходимо менять местами
блюда в середине их приготовления.

Программа FAST COOKING (Быстрое приготовление)

Программа не нуждается в предварительном
нагреве духовки. Данная программа в особенности
рекомендуется для быстрого приготовления
полуфабрикатов (мороженых или готовых блюд).
Оптимальные результаты получаются при использовании
только одного уровня.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ программы приготовления

! Температура и продолжительность приготовления
задаются автоматически системой C.O.P.® (Оптимальное
запрограммированное приготовление), что автоматически
гарантирует идеальный результат приготовления.
Приготовление автоматически завершается, и духовой
шкаф включает звуковой сигнал, означающий, что блюдо
готово. Приготовление может быть начато в холодной
или в горячей духовке. Можно персонализировать
продолжительность приготовления согласно Вашим
личным вкусам, изменяя ее на ±5/20 минут в зависимости
от выбранной программы. После начала приготовления
можно изменить его продолжительность. Если изменение
производится до запуска программы, оно сохраняется
в памяти и вновь показывается при последующем
использовании этой программы.
Если температура внутри духовки выше температуры,
указанной для выбранной программы, на дисплее
ТЕМПЕРАТУРЫ показывается надпись «Hot», и начать
приготовление невозможно; подождать охлаждения
духовки.

! В начале фазы начала приготовления духовой шкаф
включает звуковой сигнал.

! Не открывайте дверцу духовки во избежание изменения
температуры и продолжительности приготовления.

Программа ГОВЯДИНА

Эта программа предназначена для приготовления
телятины, свинины. Мясо помещается в духовку без
предварительного нагрева. Тем не менее Вы можете
разогреть духовку перед помещением в нее мяса.

Программа ECO
Включается задний нагревательный элемент и
вентилятор, обеспечивая умеренный и однородный жар
внутри духовки. Эта энергосберегающая программа
рекомендуется для приготовления небольших порций,
для разогревания и доводки блюд.

40

Программа КУРИЦА

Этот режим идеален для приготовления курятины
(целиком или кусками). Курица помещается в духовку
без предварительного нагрева. Тем не менее Вы можете
разогреть духовку перед помещением в нее продукта.

* Имеется только в некоторых моделях.

RS

Программа ХЛЕБ

Эта программа предназначена для выпечки хлеба.
Для оптимального результата рекомендуем строго
следовать приведенным ниже инструкциям:

• соблюдайте рецепт;

• максимальный вес на противень;

• не забудьте налить 100 гр. (1 дл) холодной воды

в противень, установленный на 7-ом уровне;

• расстойка теста осуществляется при комнатной
температуре в течение 1 - 1,5 часа в зависимости от
температуры в помещении, вплоть до увеличения
объема теста вдвое.

Рецепт ХЛЕБА:

1 противень макс. на 1000 гр, нижний уровень
2 противеня макс. на 1000 гр, нижний и средний уровни.

после чего можно использовать отсеки Main и Small
Space одновременно или по отдельности.
Активируются кнопку для выбора отсеков SMALL Space

и MAIN Space . По умолчанию выбирается отсек

MAIN.

Малый отсек Small Space

Порядок включения духового шкафа

1. Установив РАЗДЕЛИТЕЛЬ, выберите отсек SMALL

Space

2. Для выполнения различных настроек и регуляций
следуйте инструкциям, описанным выше для отсека

EXTRALARGE.

Программы приготовления

.

Рецепт на 1000 гр. теста: 600 гр. муки, 360 гр. воды, 11 гр.
соли, 25 гр. свежих дрожжей (или 2 пакетика сухих дрожжей)
Приготовление:

• Смешайте в большой миске муку с солью.

• Разведите дрожжи в теплой воде (примерно 35°C).

• Сделайте в центре муки лунку.

• Налейте в лунку разведенные в воде дрожжи.

• Замесите в течение 10 минут однородное, эластичное
тесто, не прилипающее к рукам.

• Сформируйте из теста шар, поместите его в миску
и накройте его прозрачной кухонной пленкой во
избежание засыхания поверхности теста. Поместите
миску с тестом на расстойку в духовой шкаф, включив
ручной режим НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА 40°C и дайте
ему подняться примерно в течение 1 часа (тесто
должно увеличиться вдвое в объеме).

• Разделите подошедшее тесто на части.

• Разложите булки на противене на листе пекарской
бумаги.

• Посыпьте булки мукой.

• Сделайте сверху булок надрезы.

• Булки помещаются в духовку без предварительного
нагрева.

• Включите приготовление ХЛЕБ

• По завершении выпечки выложите готовые булки на
решетку вплоть до их полного охлаждения.

Программа БАРБЕКЮ

Включается верхний нагревательный элемент и вертел
(если он имеется). Высокая температура и жар прямого
действия гриля рекомендуется для приготовления
продуктов, нуждающихся в высокой поверхностной
температуре. В процессе приготовления дверца духовки
должна оставаться закрытой (см. «Практические
рекомендации по приготовлению”).

Программа FAST COOKING (Быстрое приготовление)

Программа не нуждается в предварительном
нагреве духовки. Данная программа в особенности
рекомендуется для быстрого приготовления
полуфабрикатов (мороженых или готовых блюд).
Оптимальные результаты получаются при использовании
только одного уровня.

Отсек Main Space

Включение духового шкафа

1. Установив РАЗДЕЛИТЕЛЬ, выберите отсек MAIN

Space

2. Для выполнения различных настроек и регуляций
следуйте инструкциям, описанным выше для отсека

EXTRALARGE.

.

Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА

Эта программа идеально подходит для выпечки тортов
из дрожжевого, недрожжевого теста и бисквитов.
Изделия помещаются в холодную духовку. Тем не менее
Вы можете разогреть духовку перед помещением в нее
выпечки.

Программа РЫБНОЕ ФИЛЕ

Этот режим подходит для приготовления рыбного филе
малых и средних размеров. Поместите рыбу в духовку
без предварительного нагрева.

РАЗДЕЛИТЕЛЬ

Вставьте РАЗДЕЛИТЕЛЬ на уровень РАЗДЕЛИТЕЛЯ «D»
со штырем и двумя стрелками, обращенными к задней
части духового шкафа. В подтверждение правильной
установки РАЗДЕЛИТЕЛЯ раздается звуковой сигнал,

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ программы приготовления

! Каждая программа имеет заданную температуру
приготовления. Температура может быть настроена
вручную, от 30°C до 250°C (300°C для программы
БАРБЕКЮ). УНИВЕРСАЛЬНЫЕ программы включают
в себя все ручные режимы приготовления.
Для каждой из них духовой шкаф автоматически управляет
только основными параметрами для оптимального
результата любого рецепта, от самых простых до самых
сложных: температура, источник выделения жара, процент
влажности и принудительная циркуляция воздуха – эти
параметры настраиваются автоматически.
Настоящий раздел был составлен в сотрудничестве
с нашим ценным и опытным поваром-консультантом.
Рекомендуем Вам следовать его советам и полноценно
использовать его опыт для неизменно оптимального
приготовления.

41

RS

Рекомендованные режимы приготовления, температура
и уровень, на который помещаются продукты, которые
Вы можете выбрать, наш повар обычно использует для
получения отличных результатов.
Для каждой УНИВЕРСАЛЬНОЙ программы в таблице
ниже указывается, следует ли помещать данный продукт
в холодную духовку или в нагретую. Соблюдение этих
рекомендаций обеспечит Вам оптимальный результат
приготовления. Если Вы желаете поместить продукт в
нагретую духовку, дождитесь завершения нагрева, что
отмечается серией звуковых сигналов.
Температура задается автоматически в зависимости от
выбранного режима приготовления; тем не менее ее можно
изменить для приготовления по Вашему особому рецепту.
Можно также задать продолжительность приготовления
с мгновенным или отложенным началом.

Программа ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ

Включаются нагревательные элементы и вентилятор.
Так как жар является постоянным во всем духовом
шкафу, воздух обеспечивает однородное приготовление
и подрумянивание продукта. Одновременно можно
использовать не более двух уровней духового шкафа.

! В начале фазы начала приготовления духовой шкаф
включает звуковой сигнал.

! Не открывайте дверцу духовки во избежание изменения
температуры и продолжительности приготовления.

Программа ГОВЯДИНА

Эта программа предназначена для приготовления
телятины, свинины. Мясо помещается в духовку без
предварительного нагрева. Тем не менее Вы можете
разогреть духовку перед помещением в нее мяса.

Программа КУРИЦА

Этот режим идеален для приготовления курятины
(целиком или кусками). Курица помещается в духовку
без предварительного нагрева. Тем не менее Вы можете
разогреть духовку перед помещением в нее продукта.

Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА

Эта программа идеально подходит для выпечки тортов из
дрожжевого, недрожжевого теста и бисквитов. Изделия
помещаются в холодную духовку. Тем не менее Вы можете
разогреть духовку перед помещением в нее выпечки.

Программы НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Этот режим приготовления служит для расстойки
теста, разморозки продуктов, приготовления йогуртов,
более или менее быстрого разогрева готовых блюд,
для продолжительного приготовления при низкой
температуре. В данном режиме можно выбрать одну
из следующих температур: 40, 65, 90°C.

Программа ПИЦЦА

Включаются нижний и круглый нагревательные
элементы и вентилятор. Эта комбинация позволяет
быстро нагреть духовку. Если используются несколько
уровней одновременно, необходимо менять местами
блюда в середине их приготовления.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ программы приготовления

! Температура и продолжительность приготовления
задаются автоматически системой C.O.P.® (Оптимальное
запрограммированное приготовление), что автоматически
гарантирует идеальный результат приготовления.
Приготовление автоматически завершается, и духовой
шкаф включает звуковой сигнал, означающий, что блюдо
готово. Приготовление может быть начато в холодной
или в горячей духовке. Можно персонализировать
продолжительность приготовления согласно Вашим
личным вкусам, изменяя ее на ±5/20 минут в зависимости
от выбранной программы. После начала приготовления
можно изменить его продолжительность. Если изменение
производится до запуска программы, оно сохраняется
в памяти и вновь показывается при последующем
использовании этой программы. Если температура
внутри духовки выше температуры, указанной для
выбранной программы, на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ
показывается надпись «Hot», и начать приготовление
невозможно; подождать охлаждения духовки.

Одновременное использование отсеков
Small Space и Main Space

! Одновременное приготовление на нескольких
уровнях возможно только в режиме УНИВЕРСАЛЬНЫХ
программ.

Порядок включения духового шкафа
Для одновременного приготовления нескольких блюд
последовательно включить программу приготовления
в обоих отсеках.
На дисплее ТЕМПЕРАТУРА показываются параметры
приготовления в обоих отсеках.

! Благодаря оптимизации использования электроэнергии
время нагрева отсека SMALL SPACE составляет
примерно 15 минут.

Программирование приготовления

! Запрограммировать приготовление можно только
после выбора программы приготовления.

! При выборе программы приготовления активируется
кнопка

продолжительность приготовления. Задав
продолжительность приготовления, активируется

кнопка , после чего Вы можете запрограммировать
отлолженный запуск приготовления.

Программирование продолжительности

1. Нажмите кнопку
ВРЕМЯ мигают.

2. Для выбора продолжительности нажмите кнопки
и .

, после чего Вы можете запрограммировать

; кнопка и цифры на дисплее

42

RS

3. Установив нужную продолжительность, вновь

нажмите кнопку .

4. Нажмите кнопку для начала приготовления.

5. По завершении приготовления на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ показывается надпись «END» (КОНЕЦ)
и раздается звуковой сигнал.

• Пример: в 9:00 вы задаете приготовление, на
которое потребуется 1 час 15 минут. Приготовление
автоматически завершится в 10:15.

Программирование приготовления с отложенным
запуском

! Настроить окончание приготовления можно только
после настройки продолжительности приготовления.
! Для оптимального использования программы с
отложенным запуском необходимо, чтобы часы были
настроены правильно.

1. Нажмите кнопку

описанные для программирования продожительности.

2. Затем нажмите кнопку и настройте время

завершения приготовления при помощи кнопок и .

3. Выставив нужное время завершения приготовления,

вновь нажмите кнопку .

4. Нажмите кнопку для активации программирования.

Кнопки и попеременно мигают, показывая,
что было выполнено программирование; в процессе
ожидания начала приготовления на дисплее ВРЕМЯ
попеременно показывается продолжительность и время
завершения приготовления.

5. По завершении приготовления на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ показывается надпись «END» (КОНЕЦ)
и раздается звуковой сигнал.

• Пример: в 9.00 вы программируете приготовление,
на которое потребуется 1 час 15 минут, и время
12:30, когда приготовления должно завершиться.
Программа автоматически запускается в 11:15.

и выполните операции от 1 до 3,

БАРБЕКЮ

• Разогрейте духовку по крайней мере в течение 5
минут.

• Установите РАЗДЕЛИТЕЛЬ на уровень РАЗДЕЛИТЕЛЯ
“D”:

• Приготовление должно осуществляться с закрытой
дверцей духовки.

• Установите решетку на уровень 7, поместите
продукты в центр решетки. Установите противень на
6-ой уровень.

• Этот режим рекомендуется для: подрумянивания,
запеканки, подрумянивания безе, тостов, запекания
небольшого количества постного мяса, нарезанного
тонкими ломтями.

• Рекомендуется настроить духовой шкаф на
максимальную мощность. Не беспокойтесь, если
верхний элемент не остается постоянно включенным:
его работа управляется термостатом.

• Установите решетку на 3-ий или на 4-ый уровень,
поместив

продукты в центр решетки.

• Рекомендуется задать максимальную температуру.
Не беспокойтесь, если верхний элемент не остается
постоянно включенным: его работа управляется
термостатом.

FAST COOKING (Быстрое приготовление)

• Установите противень на 6-ой уровень.

• Для приготовления мороженых продуктов смотрите
инструкции на их упаковке.

Для отмены программы нажмите кнопку

.

Практические советы по приготовлению

МНОГОУРОВНЕВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

• Используйте 1-ый, 3-ий, 5-ый и 6-ой уровни.

• Установите противень снизу, а решетки сверху.

• Для выпечки пиццы или лепешек используйте
противень из легкого алюминия максимального
диаметра 30 см, установив его на прилагающуюся
решетку. В случае выпечки пиццы с обильной
начинкой рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки. В процессе выпечки
рекомендуется менять местами противени.

• Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой помещаются
продукты, требующие более интенсивного жара.

• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

43

RS

Таблица приготовления в отсеке ExtraLarge Space

Режимы Продукты Вес

Быстрое

Пицца*

Низкая

Хлеб

Курица

выпечка

Рыбное

Универсальные

Песочный торт
с начинкой

Эклеры 1

Печенье 180

Пироги 1

Крем-карамель
(на пару)

Кулич 11 или 2 Да160 45-60
Бисквитный кекс 1

Бисквитное тесто

Жаркое

Шашлык
Рыбное филе
Мороженый картофель

Пицца / Лепешка

Мясное жаркое
Запеканка
Жаркое крупным куском
Крупная запеченая птица

Говяжий стейк
Жареные колбаски
Свиная отбивная
Бекон

Расстойка/
Размораживание
Белое безе
Мясо / Рыба

Автоматические

Хлеб (см. рецепт) 2

Жаркое 1,2-1,5 1 1*** 5

Курица/птица 1,2-1,5 2 1 5

Кондитерская
выпечка

Рыбное филе

Одновременное *

приготовление*

Запеканка*

Барбекю*

температура*

Говядина

Кондитерская

филе

* Указанная продолжительность приготовления служит только в качестве примера и может быть изменена в соответствии с личными
вкусами. Время разогревания духовки является фиксированным и не может быть изменено вручную.
** По рецепту налейте 100 гр (1 дл) воды в противень, установленный на 7-ый уровень.

*** Используйте противень для сбора жира и соков. выделяемых при приготовлении.

Приготовление

(кг)

на уровнях

1,5-2 1*** 2

2
2

1

0,5-0,6
0,8-1

Расположение уровней Предварительный

Противень Решетка 1 Решетка 2 Решетка 3

или 3

1

1 - 2

1 - 2

2
1

1
1
5

1
1

2***

1***
1***

7**
7**
7**

2
2

1
1

1
1

2
1

2
1

3***
3***
3***
3***

2

1
1

2

или 2

1

2 или 31

3 или 5

4 или 5
5 или 7
5 или 7
5 или 7

3 или 5

1
3

3 - 5

3
3

3 - 5

3
3

5
4 6

5
46

5
4

5
5

3
3

3

2
2

3
3

2
1
1

2
25

5

3
5

5
5 6

5
5 6

4 или 5

6

5
56

5
5

4
3

Да

6

5

1
2
3
4

2
3
4

1
2
3
4

2
3

1
2
3

2

1
2
3

1
1
1

1
2
3
4

1
2
3

2

1
2

2 или 3

2 или 3

2 или 3

2 или 3

2 или 3

2 или 3
1 или 2

1
1

3 или 4
1
1

1
1
1
1

1

4
3

5
6

Да

Да

Да

нагрев

Да
Да
Да
Да

Да
Да
Да
Да

Да
Да
Да
Да

Да
Да

Да
Да

Да

Да
Да
Да 16090-240

Нет
Нет
Нет

Да
Да
Да
Да

Нет
Нет
Нет
Нет

Да
Да
Да
Да

Нет

Нет
Нет

Нет
Нет
Нет

Нет

Нет

Нет
Нет

Нет
Нет

Рекомендуемая

температура

(°C)

190
180
180
180

190
190
190
190

180
180
180

200
200
200

170
170
170

160
160

190
190
190

210
200
230

220
220
220
220

200
190
200
200

270-300
270-300
270-300
270-300

40

65
90

Продолжит-ть
приготовления
(минуты)

25-30
35-45
40-50
45-55

25-35
25-35
30-40
30-40

15-25
15-25
20-30
20-30

30-40
35-45
40-50

35-45
35-45
40-50

60-75
60-75

30-35
35-40
40-45

20-25
15-20
25-30

15-25
20-30
25-35
30-40

35-75
40-60
90-120
90-120

20-30
10-20
15-25
3-6

8-12 godziny
90-180

! Программа ECO : Эта программа имеет большую продолжительность приготовления, но позволяет значительное энергосбережение,
рекомендуется для таких блюд как рыбное филе, мелкая выпечка и овощи. Пригодна также для разогревания блюд и их доводки.

44

RS

Таблица одновременного приготовления в отсеках Small Space и Main Space

Main Space

Таблица приготовления в отсеке Small Space

Режимы Продукты Вес

Универсальные

Одновременное

приготовление

на нескольких

уровнях*

Пицца*

Песочный торт
с начинкой

Печенье 180

Пироги1

Крем-карамель
(на пару)

Бисквитный кекс 12 D Да160 60-75

Пицца

Приготовление

(кг)

на уровнях

Расположение уровней Предварительный

нагрев

N.

1
2

Противень Решетка 1Разделитель

1
2

1
2

2

12 DДа170 35-45

2
13DD

2
13DD

2
13

2 или 3
1 или 23 или 5

Да
Да

Да
Да

D
D

D
D

Да
Да

Да
Да

Рекомендуемая
температура
(°C)

200
200

180

200
200

220
220

Продолжит

-ть
приготовления
(минуты)

30-40
35-45

15-25
15-25

30-40
35-45

15-25
20-30

Small Space

Режимы Продукты Вес

Быстрое

приготовление*

Барбекю*

Рыбное филе
Мясная вырезка
Мороженая пицца

Приготовление
мороженых продуктов

Свиной бифштекс 16** 7Да 270-300 15-25

Приготовление

(кг)

на уровнях

Расположение уровней

Предварительный

нагрев

1
1
1

1

6
6
6

6

Противень Решетка 1

Разделитель

D
D
D

D
D

Да
Да
Да

Да

Рекомендуемая
температура
(°C)

160-180
180-200

Продолжит

-ть
приготовления
(минуты)

20-30
30-40

* Указанная продолжительность приготовления служит только в качестве примера и может быть изменена в
соответствии с личными вкусами.
Время разогревания духовки является фиксированным и не может быть изменено вручную.
** Используйте противень для сбора жира и соков. выделяемых при приготовлении.

Режимы Продукты Вес

Быстрое

приготовление*

Барбекю*

Рыбное филе
Мясная вырезка
Мороженая пицца
Приготовление

мороженых продуктов

Горячие бутерброды
Бекон
Свиной бифштекс

Приготовление

(кг)

на уровнях

1
1
1
1

1
1
1

Расположение уровней Предварительный

Противень

6
6
6
6

6**
6**

Решетка 1

Разделитель

6
7
7

D
D
D
D

D
D
D

нагрев

Да
Да
Да
Да

Да
Да
Да

* Указанная продолжительность приготовления служит только в качестве примера и может быть изменена
в соответствии с личными вкусами.
Время разогревания духовки является фиксированным и не может быть изменено вручную.
** Используйте противень для сбора жира и соков. выделяемых при приготовлении.

Рекомендуемая
температура
(°C)

160-180
180-200

270-300
270-300
270-300

Продолжит-ть
приготовления
(минуты)

20-30
30-40

3-5
3-6
15-25

45

RS

Таблица приготовления в отсеке Main Space

06

Режимы

Универсальные

Одновременное*

Пицца*

Низкая

температура*

Автоматические

Говядина

Курица

Кондитерская

Продукты Вес

Песочный торт с 122

Эклеры 1

Печенье 180

Пироги1

Крем-карамель
(на пару)

Бисквитный кекс 12 D Да 16

Бисквитное тесто

Пицца / Лепешка

Расстойка/
Размораживание
Белое безе
Мясо / Рыба

Жаркое 1,2-1,5

Курица/птица 1,2-1,5

Кондитерская 1

(кг)

Приготовление

на уровнях

2
1

2

2

12 DДа170 35-45

1
2

1
2

1

2
2

11** 2

1 1** 2

2

Расположение уровней Предварительный

Противень

2 или 3
1 или 2 3 или 5

Решетка 1Разделитель

13DD

2
13DD

2
13DD

2
13

2
13DD

2

1
1

2
13

3
3

D
D

D
D

D

D
D

D

D
D
D

нагрев

Да
Да

Да
Да

Да
Да

Да
Да

Да
Да

Да
Да

Нет

Нет
Нет

Нет

Нет

Нет
Нет

Рекомендуемая

температура

(°C)

200
200

190
190

180

200
200

190
190

220
220

40

65
90

* Указанная продолжительность приготовления служит только в качестве примера и может быть
изменена в соответствии с личными вкусами. Время разогревания духовки является фиксированным
и не может быть изменено вручную.

** Используйте противень для сбора жира и соков. выделяемых при приготовлении.

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

30-40
35-45

25-35
25-35

15-25
15-25

30-40
35-45

0-75

30-35
35-40

15-25
20-30

8-12 часов
90-180

Предосторожности и
рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии
с международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашеи
безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже
под навесом, так как воздействие на него дождя и
грозы является чрезвычайно опасным.

• Для перемещения изделия всегда беритесь за
специальные ручки, расположенные с боков духового
шкафа.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также
находясь босиком или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только
взрослыми лицами в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном техническом руководстве.
Любое другое его использование (например:
отопление помещения) считается ненадлежащим и
следовательно опасным. Производитель не несет
ответственности за возможный ущерб, вызванный
ненадлежащим, неправильным и неразумным
использованием изделия.

• В процессе эксплуатации изделия нагревательные
элементы и некоторые части дверцы духового
шкафа сильно нагреваются. Необходимо
проявлять острожность во избежание контактов с
этими частями и не разрешать детям приближаться
к духовке.

• Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых
электроприборов не прикасались к горячим частям
духового шкафа.

• Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия
рассеивания тепла.

• Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она может
быть горячей.

• Всегда надевайте кухонные варежки, когда ставите
или вынимаете блюда из духовки.

• Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.

• Не храните в духовом шкафу возгораемые предметы:
при случайном включении изделия такие материалы
могут загореться.

• Всегда проверяйте, чтобы регуляторы находились в
положении “●”/“○”, когда изделие не используется.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения
вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за
вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания
изделия всегда отсоединяйте штепсельную вилку из
сетевой розетки.

• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью
их самостоятельного ремонта. Обращайтесь в
Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное
обслуживание).

46

RS

• Не ставьте предметы на открытую дверцу духового
шкафа.

• Не разрешайте детям играть с бытовым
электроприбором.

• Эксплуатация изделия лицами (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, неопытными лицами
или лицами, незнакомыми с правилами эксплуатации
данного изделия, запрещается без контроля со
стороны лица, отвечающего за их безопасность, или
без обучения правилам пользования изделием.

• Изделие не рассчитано на влючение посредством
внешнего синхронизатора или отдельной
системы дистанционного управления

действий, изделие автоматически переходит в
режим энергосбережения. Режим энергосбережения
показывается символом «Часы» с неяркой подсветкой
При первом же использовании управлений изделия,
система возвращается в рабочий режим.

Техническое обслуживание
и уход

Отключение электропитания

Перед началом какой-либо операции по обслуживанию
или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите
местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2012/19/СEЕ
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации
и рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающеи среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися
на всех приборах, служит напоминанием об их
отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть

переданы в общественныи центр утилизации,
отвезены в специальные муниципальные зоны
или, если это предусмотрено национальными
нормативами, возвращены в магазин при покупке
нового изделия аналогичного типа.

Все ведущие производители бытовых электроприборов

содеиствуют созданию и управлению системами по
сбору и утилизации старых электроприборов.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

• Если Вы будете пользоваться духовым шкафом
вечером и до раннего утра, это поможет
сократить нагрузку потребления электроэнергии
электростанциями. Эту возможность Вам дадут опции
планирования программ, в частности «приготовление
с задержкой» (см. Программы) и «автоматическая
пиролитическая чистка с задержкой (см. Техническое
обслуживание и уход).

• Рекомендуется всегда готовить в режимах ГРИЛЬ и
ЗАПЕКАНКА с закрытой дверцей: это необходимо для
значительной экономии электроэнергии (примерно
10%), а также для лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом
состоянии, проверяйте, чтобы они плотно прилегали
к дверце и не пропускали утечек тепла.

! Данное изделие отвечает требованиям новой
Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.
Если в течение 2-х минут не производится никаких

Чистка изделия

• Причиной незначительных различий в оттенках на
фасаде духового шкафа является использование
разных материалов: стекла, пластики или металла.

• Возможные разводы на стекле дверцы, похожие на
полосы, вызываны отражением света лампочки духовки.

• Эмаль закаливается огнем при очень высоких температурах.
В процессе закалки могут возникнуть различия в оттенках. Это
является нормальным и ни коим образом не компрометирует
работу изделия. Края тонких металлических листов
невозможно покрыть эмалью полностью, поэтому края
могут остаться не эмалированными. Это не компрометирует
защиту от коррозии.

• Наружные эмалированные элементы или детали из
нержавеющей стали, а также резиновые уплотнения
можно протирать губкой, смоченной в теплой воде
или в растворе нейтрального моющего средства.
Для удаления особо трудных пятен используйте
специальные чистящие средства, имеющиеся в
продаже. После чистки рекомендуется тщательно
удалить остатки моющего средства влажной тряпкой
и высушить духовку. Не используйте абразивные
порошки или коррозийные вещества.

• Следует производить внутреннюю чистку духового
шкафа после каждого его использования, не дожидаясь
его полного охлаждения. Используйте теплую воду
и моющее средство, ополосните и протрите мягкой
тряпкой. Избегайте использования абразивных средств.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую
другую посуду, также в посудомоечной машине за
исключением выдвижных направляющих.

• Рекомендуется не разбрызгивать моющие средства
непосредственно на регуляторы, а на губку.

! Не используйте паровые чистящие агрегаты или
агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

Чистка дверцы

! В моделях, укомплектованных LED INSIDE, дверцу
снять нельзя.

Для чистки стекла дверцы используйте неабразивные
губки и чистящие средства, затем вытрите насухо
мягкой тряпкой. Не используйте твердые абразивные
материалы или острые металлические скребки, которые
могут поцарапать поверхность и разбить стекло.
Для более тщательной чистки можно снять дверцу
духовки.

47

RS

1. полностью откройте дверцу духовки (см. схему);

2. при помощи отвертки поднимите и поверните шпонки
F на двух петлях (см. схему);

F

3. возьмитесь за дверцу руками
с двух сторон, плавно закройте
ее, но не полностью. Затем
потяните дверцу на себя, снимая
ее со своего гнезда (см. схему).
Для установки дверцы на место
выполните вышеописанные
операции в обратном порядке.

Проверка уплотнений

Регулярно проверяйте состояние уплотнения вокруг
дверцы духового шкафа. В случае повреждения
уплотнения обращайтесь в ближайший Центр Сервисного
Обслуживания (см. Сервисное обслуживание). Не
рекомендуется пользоваться духовкой с поврежденным
уплотнением.

Замена лампочки

Замена лампочки в
духовом шкафу:

1. Снимите стеклянную
крышку плафона лампочки.

2. Выеьте лампочку и
замените ее на новую
такого же типа: галогенная
лампа, напряжение 230 В,
мощность 25 Вт, резьба G 9.

3. Установите крышку на
место (см. схему).

! Не касайтесь руками лампы.
! Не используйте лампочку духового шкафа для

освещения помещения.

Крепление комплекта выдвижных
направляющих

Порядок монтажа

выдвижных направляющих:

1. Отсоедините две рамы,

A

D

элементы А.

сняв их с распорных
элементов А (см. схему).

2. Выберите уровень, на
который будет установлена
выдвижная
направляющая. Проверив
направление выкатывания
самой направляющей,
установите на раму
сначала крепление В, а
затем С.

3. Закрепите две рамы с
установленными
направляющими в
специальных отверстиях в
стенках духового шкафа
(см. схему). Отверстия
левой направляющей
расположены сверху, а
правой – снизу.

4. В завершение вставьте
рамы в распорные

48

RS

Неисправности и методы
их устранения

Неисправность Возможные причины Методы устранения

«Кнопка Часы» и цифры на
дисплее мигают.

Программа приготовления не
включается.

Только «Кнопка Часы»
включена с яркой подсветкой.

Вы выбрали программу
приготовления в автоматическом
режиме. На дисплее показывается
«Hot», и приготовление не
начинается.

Изделие только что подключено
к электросети или имел место
сбой в энергоснабжении.

Имел место сбой в
энергоснабжении.

Изделие находится в режиме
энергосбережения.

Температура в духовке выше
значения, заданного для
выбранной программы.

Настроить часы.

Вновь запрограммировать
приготовление.

Дотроньтесь до любой кнопки
для выхода из режима
энергосбережения.

Дождитесь охлаждения духовки.

Вы выбрали приготовление в
вентилируемом режиме, и
блюдо подгорело.

Уровни 1 и 5: на эти уровни
горячий воздух воздействует
напрямую, что может привести
к подгоранию деликатных блюд.

Рекомендуется перевернуть
противени в середине
приготовления.

49

PL

Instalacja

590 mm.

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji
dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania,
czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się
ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby
poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne
informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu

powietrza koniecznym jest usunięcie
tylnej ścianki komory. Najlepiej
zainstalować piekarnik w taki sposób,
aby wspierał się na dwóch listwach

drewnianych lub na drewnianej desce

z prześwitem przynajmniej 45 x 560
mm (patrz ilustracje).

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je
usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki
ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować
powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia
koniecznym jest, aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być
wykonane z materiałów odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi
być odporny na temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy
szeregowej pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej,
mebel powinien posiadać następujące wymiary

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

PIEKARNIK Z

WENTYLACJĄ

min. 45 mm

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla:

• otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika;

• wyjac uszczelki boczne w górnej czesci, tak aby odslonic

2 otwory montazowe;

• zamocować piekarnik do mebla przy użyciu 2 śrub do

drewna;

• ponownie zalozyc 2 uszczelki

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Tylko dla modeli ze stali nierdzewnej

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy
uniemożliwiony jest kontakt z jego częściami elektrycznymi.
Informacje dotyczące zużycia prądu wskazane na tabliczce
znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego

typu instalacji.

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo
powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie można
ich było usunąć bez użycia narzędzia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający
dostosowane są do funkcjonowania na prąd zmienny,
przy napięciu i częstotliwości wskazanych na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę
zaciskową podważając
śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąć i otworzyć
pokrywę (patrz rysunek).

50

PL

L

2. Zamontować przewód
zasilający: odkręcić śrubę

zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N­następnie zamocować

pojedyncze przewody pod

głowicami śrub, zachowując
kolejność kolorów niebieski

N

(N) brązowy (L) żółto-zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w

odpowiednim zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej.

, a

TABLICZKA ZNAMIONOWA

szerokość (cm)

Wymiary

Objętość

Wymiary

Objętość

Podłączenia

elektryczne

*

*

**

**

wysokość (cm)
głębokość (cm)

(l) 74

szerokość (cm)
wysokość (cm)
głębokość (cm)

(l) 77

napięcie
50Hz maksymalna moc pobierana
3400W (patrz tabliczka znamionowa)

43,5

41

41

45,6

41

41

220-240V~ 50/60Hz lub

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do
obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz
obok).
W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem
a siecią wyłącznika wielobiegunowego z otwarciem
minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego
do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom
(przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez
wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony
tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę
otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka
piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za
jego właściwe podłączenie do prądu i zachowanie norm
bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada
obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej
mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej
(patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na
tabliczce znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W
przeciwnym wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę;
nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i
gniazdko powinny być łatwo dostępne.

Dyrektywa 2002/40/WE na
etykiecie piekarników
elektrycznych.
Norma EN 50304

ENERGY
LABEL

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.
** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

Zużycie energii deklaracja Klasy
konwekcja Wymuszona - funkcja
ogrzewania: ECO.

Niniejsze urządzenie zostało
wyprodukowane zgodnie z
następującymi dyrektywami
unijnymi: 2006/95/EWG z dnia
12/12/06 (niskie napięcie) z
późniejszymi zmianami —
2004/108/EWG z dnia 15/12/04
(zgodność elektromagnetyczna)
z późniejszymi zmianami —
93/68/EWG z dnia 22/07/93 z
późniejszymi zmianami. -
2012/19/WE z późniejszymi zmianami.
1275/2008 stand-by/off mode

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

51

PL

Struktura piekarnika

Temperatura w pierwszej komorze

(Main lub Small Space)

Temperatura w drugiej komorze

(Small lub Main Space)

Od 40°C do 150°C

Różnica temperatur w stosunku do pierwszej wybranej

Od 155°C do 200°C

Różnica temperatur w stosunku do pierwszej wybranej

Piekarnik OPEN SPACE oferuje 70 l pojemności oraz
możliwość pieczenia potraw na 4 poziomach równocześnie
lub pieczenia dużych porcji żywności, które nie zmieściłyby
się w tradycyjnym piekarniku.

Aż 56 uniwersalnych i automatycznych programów
pieczenia zapewnia doskonałe wyniki w realizacji
wszelkiego rodzaju przepisów.
OPEN SPACE oferuje ponadto najwyższy komfort i
dostosowanie do różnych potrzeb, proponując 4 różne
możliwości użytkowania: jeden piec z możliwością podziału
na komory różnej wielkości, każda z niezależną regulacją

temperatury i czasu.

Jest to możliwe dzięki termoizolacyjnemu SEPARATOROWI
(dividerowi), który pozwala podzielić całą przestrzeń
ExtraLarge Space na dwie różnej wielkości komory: Main

Space i Small Space.

Komory Main i Small Space mogą być używane
równocześnie, aby przygotować dwa różne produkty
w krótszym czasie, bądź też oddzielnie, co pozwala
wykorzystać tylko taką przestrzeń, jaka jest potrzebna w

danym momencie.

Kiedy obie komory są używane równocześnie, można
ustawić temperatury pieczenia w zakresie 30° - 300°
i zachować pomiędzy tymi dwoma strefami różnicę
temperatur do 100°, dzięki czemu możliwe jest pieczenie
nawet bardzo odmiennych potraw, unikając przy tym
mieszania się ich zapachów i smaków.

W poniższej tabeli przedstawione są możliwe do ustawienia
wartości temperatury. Inteligentny wyświetlacz pomaga

Przykład: Ustawić temperaturę w jednej komorze na 90°C;

W drugiej komorze można ustawić na jedną z wartości od 40°C (90°C-50°C) do 140°C (90°C+50°C).

Przykład: w jednej temperaturę w jednej komorze na 180°C;

W drugiej komorze można ustawić na jedną z wartości od 110°C (180°C-70°C) do 250°C (90°C+50°C).

Od 205°C do 250°C Różnica temperatur w stosunku do pierwszej wybranej

Przykład: Ustawić temperaturę w jednej komorze na 210°C;

W drugiej komorze można ustawić na jedną z wartości od 110°C (210°C-100°C) do maksymalnie 250°C .

52

prawidłowo ustawić temperatury w dwóch komorach.

komory wynosi maksymalnie 50°C

komory wynosi maksymalnie 70°C

komory wynosi maksymalnie 100°C

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system
blokowania rusztu, który
umożliwia jego wysuwanie
bez całkowitego wyjmowania
z piekarnika (1).
W celu całkowitego wyjęcia
rusztu wystarczy go unieść

w sposób przedstawiony na
rysunku, chwytając za przednią część i pociągnąć do siebie (2).
! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty
piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z termostatem
ustawionym na maksimum i z zamkniętymi drzwiczkami.
Następnie wyłączyć urządzenie, otworzyć drzwiczki
piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie. Zapach,
jaki się wytworzy, jest skutkiem parowania substancji

zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

! W celu łątwiejszego wprowadzania ustawień, należy
przytrzymać wciśnięte przyciski i :cyfry zmieniają się
wówczas szybciej.
! Każde ustawienie jest zapisane automatycznie po 10

sekundach.

! Podczas użycia zaleca się wyciągać ewentualne naczynia
lub delikatne potrawy z wyłączonych komór.
! Po rozpoczęciu pieczenia, przed wyjęciem SEPARATORA

(dividera), należy wyłączyć piekarnik przyciskiem
! Przy każdym włączeniu piekarnik jest ustawiony na

UNIWERSALNE programy pieczenia

! Korzystanie z przycisków dotykowych nie jest możliwe,
jeśli ma się założone rękawiczki.

Blokada elementów sterujących

! Elementy sterujące można zablokować przy wyłączonym
piekarniku, podczas pieczenia, po jego zakończeniu i

podczas programowania.

.

3. Po ustawieniu godziny ponownie nacisnąć klawisz .

4. powtórzyć opisane powyżej czynności dla ustawienia

minut.
W przypadku przerwy w dostawie zasilania konieczne jest

ponowne ustawienie zegara. Migająca na wyświetlaczu

ikona
ustawiony.

sygnalizuje, że zegar nie jest prawidłowo

Ustawianie minutnika

! Minutnik można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik
jest wyłączony, czy też włączony. Nie kontroluje on
włączenia ani wyłączenia piekarnika.

Po upływie zadanego czasu minutnik wydaje sygnał
dźwiękowy, który milknie po 30 sekundach lub po wciśnięciu
któregokolwiek z aktywnych przycisków.

W celu ustawienia minutnika:

1. Nacisnąć klawisz

2. Ustawić żądany czas przy użyciu przycisków i .

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć

klawisz
Zapalona ikona sygnalizuje, że minutnik jest włączony.

Aby anulować ustawienia minutnika, należy nacisnąć

przycisk

00:00. Nacisnąć ponownie przycisk .
Zgaśnięcie ikony sygnalizuje, że minutnik jest wyłączony.

Chłodzenie poprzez wentylację

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej wentylator
chłodzący wytwarza strumień powietrza, który wychodzi
między panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika, a
także w ich części dolnej.
! Po zakończeniu pieczenia wentylator nadal pracuje aż do
dostatecznego ochłodzenia piekarnika.

.

i przy użyciu przycisków+ i - ustawić czas na

.

Aby zablokować elementy sterujące piekarnikiem,
należy wcisnąć przycisk na co najmniej 2 sekundy.
Następnie słychać sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu
TEMPERATURY pokazuje się symbol kluczyka „O—n”.
Zapalona ikona oznacza, że blokada jest włączona.
Aby odblokować, należy ponownie nacisnąć na 2 sekundy

przycisk .

Ustawianie zegara

! Zegar może zostać ustawiony tylko przy wyłączonym
piekarniku. Jeśli piekarnik znajduje się w trybie standby,

pierwsze naciśnięcie przycisku
bieżącej godziny. Nacisnąć ponownie przycisk, aby ustawić
godzinę.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po

chwilowym braku zasilania, przycisk

wyświetlaczu CZASY migają przez 10 sekund.

W celu ustawienia zegara:

1. Nacisnąć klawisz

2. Ustawić godzinę za pomocą przycisków i .

.

powoduje wyświetlenie

i cyfry na

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie włącza się przy otwieraniu drzwiczek lub z
chwilą uruchomienia programu pieczenia.
W modelach wyposażonych w LED INSIDE po rozpoczęciu
pieczenia zapalają się diody led na drzwiczkach celem
lepszego oświetlenia wszystkich poziomów pieczenia.

Przycisk

w każdej chwili.

Wskaźniki ciepła szczątkowego

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik ciepła
szczątkowego. Przy wyłączonym piekarniku, zapalenie się
na wyświetlaczu kontrolki “ciepła resztkowego” sygnalizuje
podwyższoną temperatury w komorze. Kontrolka gaśnie,
gdy wnętrze piekarnika ostygnie.

pozwala na włączenie i wyłączenie oświetlenia

Tryb DEMO

Piekarnik może pracować w trybie DEMO: wyłączone
zostają wszystkie elementy grzewcze natomiast działają

elementy sterowania.

W celu uruchomienia trybu DEMO należy wcisnąć krótko

przycisk

6 sekund, a potem wcisnąć krótko przycisk

, następnie przyciski i równocześnie przez

. Rozlega

53

PL

się sygnał akustyczny, a wyświetlacz TEMPERATURY
pokazuje „dEon”.
Aby wyłączyć tryb DEMO, przy włączonym piekarniku,

należy nacisnąć równocześnie przycisk
przez 3 sekundy. Zostaje wydany sygnał akustyczny i
wyświetla się napis “dEoF”.

Przywracanie ustawieñ fabrycznych

Piekarnik daje możliwość przywrócenia wartości fabrycznych,
co powoduje zresetowanie wszystkich ustawień wybranych
przez użytkownika (zegara i spersonalizowanych czasów
pieczenia). W celu zresetowania piekarnika należy
przytrzymać wciśnięty przez 6 sekund równocześnie
przycisk pierwszego pieczenia ręcznego w górze po lewej

stronie i przycisk

rozlega się sygnał dźwiękowy. Przy pierwszym naciśnięciu

przycisku

. Po przywróceniu ustawień fabrycznych

powraca się do pierwszego włączenia.

Standby

Ten produkt spełnia wymogi nowej dyrektywy europejskiej
dotyczącej ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.
Jeśli przez 30 minuty nie są wykonywane żadne czynności
i nie ustawiono żadnej blokady przycisków lub drzwiczek,
urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.
Tryb czuwania sygnalizuje jasno świecący „Przycisk Zegar”.
Ponowne użycie urządzenia powoduje natychmiastowy
powrót systemu do trybu aktywnego.

Programy

! Aby zapewnić doskonałą miękkość i chrupkość potraw,
piekarnik wypuszcza - w formie pary wodnej - wilgoć
pochodzącą naturalnie z gotowanej żywności. W ten sposób
można uzyskać doskonałe wyniki pieczenia wszystkich potraw.
! Po każdym włączeniu piekarnik proponuje pierwszy

program pieczenia UNIWERSALNEGO.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie
piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.
! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie
znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

ExtraLarge Space

! Nie ustawiać półek pieczenia w położeniu “D”.

Włączanie piekarnika

1. Włączyć panel kontrolny, naciskając przycisk
. Urządzenie wydaje potrójny, wznoszący się sygnał
dźwiękowy i zapalają się kolejno wszystkie przyciski.

2. Wcisnąć przycisk żądanego programu pieczenia. Na
wyświetlaczu TEMPERATURA pojawia się:

- w przypadku programu ręcznego - temperatura przypisana

programowi;

- w przypadku programu automatycznego - „Auto”.
na wyświetlaczu CZAS pojawia się:

- w przypadku programu ręcznego - bieżąca godzina;

- w przypadku programu automatycznego - czas pieczenia.

3. Przycisnąć przycisk

, aby rozpocząć pieczenie.

i przycisk

4. Rozpoczyna się faza nagrzewania wstępnego piekarnika:
kontrolka nagrzewania wstępnego miga.

5. Sygnał dźwiękowy oraz włączenie się kontrolki
nagrzewania wstępnego sygnalizuje, że wstępne
nagrzewanie zostało zakończone. Do piekarnika można
włożyć żywność do upieczenia

6. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić temperaturę naciskając przycisk
przyciski i (tylko w przypadku programów ręcznych);

- zaprogramować czas trwania pieczenia (patrz Programy);

- przerwać pieczenie przez naciskając przycisk
takim przypadku urządzenie zapamiętuje temperaturę
ewentualnie zmienioną wcześniej (tylko w przypadku
programów ręcznych).

- wyłączyć piekarnik, wciskając przycisk

7. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w
piekarniku nie spadła zanadto, urządzenie wyposażone jest
w system ponawiający program od chwili jego przerwania.
Natomiast programy oczekujące na uruchomienie nie
włączają się samoczynnie i należy je ponownie wprowadzić.

! W przypadku programu BARBECUE nie jest przewidziane

wstępne nagrzewanie.

UNIWERSALNE programy pieczenia

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę
pieczenia. Można regulować ją ręcznie, ustawiając wedle
uznania między 30°C a 250°C (300°C dla programu
BARBECUE). Programy UNIWERSALNE obejmują
wszystkie rodzaje pieczenia ustawiane ręcznie.
Dla każdego rodzaju pieczenia piekarnik zarządza wyłącznie
tymi parametrami, które mają zasadnicze znaczenie dla
udanej realizacji wszystkich przepisów, od najprostszych
do tych najbardziej wyszukanych: temperatura, źródło
ciepła, wskaźnik wilgotności i wymuszony obieg powietrza,
to wartości kontrolowane automatycznie.
Niniejszy rozdział powstał przy cennej współpracy naszego
eksperta kulinarnego. Zachęcamy do korzystania z jego
porad, aby w pełni wykorzystać jego doświadczenie i aby
rezultaty pieczenia były zawsze doskonałe.
Zalecane funkcje pieczenia, a także temperatura oraz półki,
na których należy ustawiać potrawy, są dokładnie takie
same jak te, które on sam stosuje na co dzień, aby uzyskać

jak najlepsze wyniki pieczenia.

Dla każdej funkcji UNIWERSALNEJ w poniższej tabeli
zostało wskazane, czy potrawę należy wkładać do zimnego,
czy też do gorącego piekarnika. Stosowanie się do tych
wskazówek zapewnia optymalny rezultat pieczenia.
W przypadku zamiaru włożenia potrawy do gorącego
piekarnika, należy zaczekać na zakończenie nagrzewania
wstępnego, sygnalizowane przez sekwencję sygnałów
dźwiękowych.

Temperatura jest ustawiana automatycznie na podstawie

wybranego rodzaju pieczenia; można ją jednak zmienić w

celu dostosowania do konkretnego przepisu.

Można również ustawić czas trwania pieczenia z
natychmiastowym rozpoczęciem lub z zaprogramowanym
opóźnieniem czasowym.

, a następnie

. W

na 3 sekundy.

54

PL

Program WIELOPOZIOMOWY

Uruchamiają się wszystkie elementy grzejne i zaczyna
pracować wentylator. Ponieważ temperatura jest jednakowa
w całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni żywność
w sposób równomierny. Jednocześnie można używać
maksymalnie dwóch półek.

Program BARBECUE

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest). Wysoka

temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni.
Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika
(zob. „Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program ZAPIEKANKA

Włącza się górny element grzejny i w jednej z faz cyklu
również obwodowy element grzejny, uruchamia się
wentylator oraz rożen (jeśli jest w danym modelu). Do

jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi

wymuszony obieg powietrza wewnątrz piekarnika.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając
moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać

drzwiczki piekarnika.

Programy NISKA TEMPERATURA

Ten tryb pieczenia umożliwia wyrastanie ciast, rozmrażanie,
przygotowywanie jogurtów, szybsze lub wolniejsze
podgrzewanie. Możliwe do ustawienia temperatury to: 40,

65, 90 °C.

Program PIZZA

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz
uruchamia się wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie
nagrzewanie piekarnika. W przypadku zastosowania więcej
niż jednego poziomu równocześnie w połowie pieczenia
należy zamienić je miejscami.

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania
piekarnika. Program jest w szczególności wskazany do
szybkiego pieczenia gotowych potraw (mrożonych lub
wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się
przy wykorzystaniu tylko jednej półki.

Rożen*

W celu uruchomienia rożna (zob. rysunek) należy:

1. umieścić blachę

uniwersalną na poziomie 1;

2. umieścić uchwyt
rożna na poziomie 3, a
następnie umieścić rożen

w odpowiednim otworze

znajdującym się w tylnej
ścianie piekarnika;

3. uruchomić rożen
wybierając programy

lub

! Kiedy program jest uruchomiony, otwarcie drzwiczek

powoduje zatrzymanie rożna.

Programy pieczenia ustawiane AUTOMATYCZNIE

! Temperatura i czas trwania pieczenia są wstępnie

ustawione w systemie C.O.P.® (Zaprogramowane
Optymalne Pieczenie), który automatycznie gwarantuje

doskonałe rezultaty. Kiedy potrawa jest upieczona,

pieczenie zostaje automatycznie przerwane, o czym

informuje odpowiedni sygnał dźwiękowy. Potrawy
przeznaczone do pieczenia można wkładać do zimengo
lub gorącego piekarnika. Możliwe jest dostosowanie czasu
trwania pieczenia do własnych upodobań i zmienienie go,
przed rozpoczęciem pieczenia, o ±5-20 minut w zależności

od wybranego programu. Zmiana czasu trwania pieczenia

jest również możliwa już po rozpoczęciu pieczenia. Jeśli

jednak zmiana temperatury zostanie przeprowadzona
przed uruchomieniem programu, zostanie ona zapisana i

ponownie zaproponowana przy następnym korzystaniu z
danego programu. Jeśli temperatura wewnątrz piekarnika
jest wyższa do temperatury zaproponowanej dla wybranego
programu, na wyświetlaczu TEMPERATURA pojawi się
napis “Hot”, a rozpoczęcie pieczenia nie będzie możliwe;
należy odczekać aż piekarnik ochłodzi się.

! Po osiągnięciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygnał
dźwiękowy.

! Prosimy nie otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć
nieprawidłowości w pomiarze czasu i temperatury pieczenia.

;

Program ECO

Włącza się tylny element grzejny oraz zaczyna pracować
wentylator, zapewniając delikatne i równomierne ciepło
wewnątrz piekarnika. Ten program, pozwalający na
znaczną oszczędność energii, jest zalecany do pieczenia
małych potraw, odgrzewania żywności i do stosowania w
końcowych etapach pieczenia.

Programma WOŁOWINA

Tę funkcję należy wykorzystywać do pieczenia cielęciny,
wieprzowiny. Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można ją też włożyć do nagrzanego piekarnika.

Program KURCZAK

Ta funkcja jest idealna do pieczenia kurczaka (całego lub
w kawałkach). Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można ją też wkładać do nagrzanego piekarnika.

* Tylko w niektórych modelach.

55

PL

Program CHLEB

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia chleba. W celu
uzyskania optymalnych rezultatów zalecamy dokładne
stosowanie się do poniższych wskazówek:

• postępować zgodnie z przepisem;

• nie przekraczać maksymalnego ciężaru ciasta na brytfannę;

• pamiętać o wlaniu 100 g (1dl) zimnej wody na brytfannę

w pozycji 7;

• ciasto powinno wyrastać w temperaturze pokojowej przez
1 lub 1,5 godziny, w zależności od temperatury otoczenia,
praktycznie aż do podwojenia swojej objętości.

Przepis na CHLEB :

1 brytfanna na maks. 1000 g ciasta, niska półka
2 brytfanny o maks. wadze 1000 g, niska i środkowa półka

Przepis na 1000 g ciasta : 600 g mąki, 360 g wody, 11 g soli,
25 g świeżych drożdży (lub 2 torebki drożdży w proszku)

Wykonanie:

• Wymieszać mąkę z solą w dużym naczyniu.

• Rozpuścić drożdże w lekko ciepłej wodzie (około 35 stopni).

• Zrobić dołek w mące.

• Wlać drożdże rozprowadzone w wodzie.

• Wyrabiać aż do uzyskania jednorodnego, lekko kleistego
ciasta, ugniatając je dłonią i zagniatając przez 10 minut.

• Uformować kulę, włożyć do miski i przykryć przeźroczystą
folią po to, aby powierzchnia ciasta nie wyschła. Włożyć
miskę do piekarnika włączonego ręcznie na NISKA
TEMPERATURA -40° C i pozostawić do wyrośnięcia na
około 1 godzinę (ciasto powinno powiększyć się dwukrotnie).

• Podzielić kulę na kilka bochenków.

• Umieścić je na brytfannie wyłożonej papierem do pieczenia.

• Oprószyć bochenki mąką.

• Wykonać nacięcia na bochenkach.

• Włożyć produkt do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie CHLEB

• Po zakończeniu pieczenia pozostawić bochenki na
ruszcie aż do ich całkowitego wystygnięcia.

Program CIASTA

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast, zarówno na bazie
drożdży naturalnych, jak i proszku do pieczenia oraz bez
tych składników. Wkładać produkty do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można je też włożyć do nagrzanego piekarnika.

Program FILET RYBNY

Funkcja ta jest odpowiednia do pieczenia małych i średnich
letów. Wkładać rybę do zimnego piekarnika.

SEPARATOR (DIVIDER)

Umieścić SEPARATOR na półce SEPARATOR (dividera)
„D” tak, aby sworzeń oraz strzałki były zwrócone w stronę
tylnej części piekarnika. Piekarnik wydaje sygnał dźwiękowy
potwierdzający prawidłowe umiejscowienie SEPARATORA i
pozwala na korzystanie z dwóch komór Main i Small Space
oddzielnie lub równocześnie.

Przyciski wyboru komory SMALL Space

zostają uaktywnione. Domyślnie wybraną komorą jest

komora MAIN.

i MAIN Space

Small Space

Włączanie piekarnika

1. Przy wprowadzonym SEPARATORZE wybrać komorę

SMALL Space

2. W celu dokonywania regulacji i ustawień, należy się
stosować do opisanych powyżej zaleceń dotyczących

komory EXTRALARGE.

Programy pieczenia

Program BARBECUE

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest). Wysoka

temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni.
Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika
(zob. „Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania
piekarnika. Program jest w szczególności wskazany do
szybkiego pieczenia gotowych potraw (mrożonych lub
wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się
przy użyciu tylko jednego poziomu.

.

Main Space

Włączanie piekarnika

1. Przy wprowadzonym SEPARATORZE wybrać komorę

MAIN Space

2. W celu dokonywania regulacji i ustawień, należy się
stosować do opisanych powyżej zaleceń dotyczących

komory EXTRALARGE.

UNIWERSALNE programy pieczenia

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę
pieczenia. Można regulować ją ręcznie, ustawiając wedle
uznania między 30°C a 250°C (300°C dla programu
BARBECUE). Programy UNIWERSALNE obejmują
wszystkie rodzaje pieczenia ustawiane ręcznie.
Dla każdego rodzaju pieczenia piekarnik zarządza wyłącznie
tymi parametrami, które mają zasadnicze znaczenie dla
udanej realizacji wszystkich przepisów, od najprostszych
do tych najbardziej wyszukanych: temperatura, źródło
ciepła, wskaźnik wilgotności i wymuszony obieg powietrza,
to wartości kontrolowane automatycznie.
Niniejszy rozdział powstał przy cennej współpracy naszego
eksperta kulinarnego. Zachęcamy do korzystania z jego
porad, aby w pełni wykorzystać jego doświadczenie i aby
rezultaty pieczenia były zawsze doskonałe.
Zalecane funkcje pieczenia, a także temperatura oraz półki,
na których należy ustawiać potrawy, są dokładnie takie
same jak te, które on sam stosuje na co dzień, aby uzyskać

jak najlepsze wyniki pieczenia.

Dla każdej funkcji UNIWERSALNEJ w poniższej tabeli
zostało wskazane, czy potrawę należy wkładać do zimnego,
czy też do gorącego piekarnika. Stosowanie się do tych
wskazówek zapewnia optymalny rezultat pieczenia.
W przypadku zamiaru włożenia potrawy do gorącego
piekarnika, należy zaczekać na zakończenie nagrzewania

.

56

PL

wstępnego, sygnalizowane przez sekwencję sygnałów
dźwiękowych.

Temperatura jest ustawiana automatycznie na podstawie

wybranego rodzaju pieczenia; można ją jednak zmienić w

celu dostosowania do konkretnego przepisu.

Można również ustawić czas trwania pieczenia z
natychmiastowym rozpoczęciem lub z zaprogramowanym
opóźnieniem czasowym.

Program WIELOPOZIOMOWY

Uruchamiają się wszystkie elementy grzejne i zaczyna
pracować wentylator. Ponieważ temperatura jest jednakowa
w całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni żywność
w sposób równomierny. Jednocześnie można używać
maksymalnie dwóch półek.

Program KURCZAK

Ta funkcja jest idealna do pieczenia kurczaka (całego lub
w kawałkach). Włożyć produkt do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można go też wkładać do nagrzanego

piekarnika.

Program CIASTA

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast, zarówno na bazie
drożdży naturalnych, jak i proszku do pieczenia oraz bez
tych składników. Wkładać produkty do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można je też włożyć do nagrzanego piekarnika.

Równoczesne korzystanie z komór Small
Space i Main Space

Programy NISKA TEMPERATURA

Ten tryb pieczenia umożliwia wyrastanie ciast, rozmrażanie,
przygotowywanie jogurtów, szybsze lub wolniejsze
podgrzewanie. Możliwe do ustawienia temperatury to: 40,

65, 90 °C.

Program PIZZA

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz
uruchamia się wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie
nagrzewanie piekarnika. W przypadku, gdy stosuje się
więcej niż jedną półkę na raz koniecznym jest zamienianie
ich miejscami w połowie wypiekania.

Programy pieczenia ustawiane AUTOMATYCZNIE

! Temperatura i czas trwania pieczenia są wstępnie ustawione

w systemie C.O.P.® (Zaprogramowane Optymalne
Pieczenie), który automatycznie gwarantuje doskonałe

rezultaty. Kiedy potrawa jest upieczona, pieczenie zostaje
automatycznie przerwane, o czym informuje odpowiedni

sygnał dźwiękowy. Potrawy przeznaczone do pieczenia można
wkładać do zimengo lub gorącego piekarnika. Możliwe jest
dostosowanie czasu trwania pieczenia do własnych upodobań
i zmienienie go, przed rozpoczęciem pieczenia, o ±5-20 minut
w zależności od wybranego programu. Zmiana czasu trwania
pieczenia jest również możliwa już po rozpoczęciu pieczenia.
Jeśli jednak zmiana temperatury zostanie przeprowadzona

przed uruchomieniem programu, zostanie ona zapisana i

ponownie zaproponowana przy następnym korzystaniu z
danego programu. Jeśli temperatura wewnątrz piekarnika
jest wyższa do temperatury zaproponowanej dla wybranego
programu, na wyświetlaczu TEMPERATURA pojawi się napis
“Hot”, a rozpoczęcie pieczenia nie będzie możliwe; należy
odczekać aż piekarnik ochłodzi się.

! Po osiągnięciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygnał
dźwiękowy.

! Nie należy otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć
nieprawidłowości w pomiarze czasu i temperatury pieczenia.

Program WOŁOWINA

Tę funkcję należy wykorzystywać do pieczenia cielęciny,
wieprzowiny. Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.
Ewentualnie można ją też włożyć do nagrzanego piekarnika.

! Równoczesne działanie jest możliwe tylko podczas
używania funkcji UNIWERSALNYCH.

Włączanie piekarnika

W celu jednoczesnego korzystania wystarczy uruchomić

kolejno program pieczenia w obu komorach.

Na wyświetlaczu TEMPERATURA podane są parametry

pieczenia w obu komorach.

! Mając na celu polepszenia wydajności energetycznej, faza
nagrzewania komory SMALL SPACE trwa około 15 minut.

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe jest dopiero po dokonaniu

wyboru programu pieczenia.

! Po wybraniu programu pieczenia, przycisk

i możliwe jest ustawienie czasu trwania pieczenia. Po
ustawieniu czasu trwania, przycisk uaktywnia się i

można zaprogramować pieczenie opóźnione.

Programowanie czasu trwania pieczenia

1. Przycisnąć przycisk
wyświetlaczu CZASY będą migać.

2. Ustawić żądany czas trwania pieczenia za pomocą
przycisków i .

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć

klawisz

4. Przycisnąć przycisk , aby rozpocząć pieczenie.

5. Po upływie zadanego czasu na wyświetlaczu TEMPERATURA
pojawia się napis „END|” i wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje
zaprogramowany na 1 godzinę 15 minut. Program
wyłączy się automatycznie o 10.15.

Programowanie pieczenia z opóźnieniem czasowym.

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero

po ustawieniu czasu pieczenia.
! Dla jak najlepszego wykorzystywania funkcji

programowania opóźnionego, niezbędne jest, aby zegar
był prawidłowo ustawiony.

1. Nacisnąć przycisk

od punktu 1 do 3 opisaną dla czasu trwania pieczenia.

.

; przycisk i numerki na

, a następnie wykonać całą procedurę

jest aktywny

57

PL

2. Następnie wcisnąć przycisk i ustawić godzinę
zakończenia pieczenia przy użyciu przycisków + i -.

3. Po ustawieniu dokładnej godziny zakończenia pieczenia
ponownie nacisnąć klawisz .

4. Przycisnąć przycisk , aby aktywować ustawienia.

Przyciski i migają na zmianę, sygnalizując, że
przeprowadzono programowanie; podczas oczekiwania na

start pieczenia, wyświetlacz CZASU wyświetla na zmianę
czas trwania pieczenia oraz godzinę zakończenia pieczenia.

5. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu TEMPERATURA
pojawia się napis „END” i rozlega się sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest 9.00, czas pieczenia zostaje
zaprogramowany na 1 godzinę 15 minut, a godzina
12:30 jako godzina zakończenia pieczenia. Program
włączy się automatycznie o 11.15.

Aby anulować ustawiony program, należy nacisnąć przycisk

.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

WIELOPOZIOMOWE

• Wykorzystywać pozycje 1-3-5-6.

• Ustawiać brytfannę na dole, a ruszty na górze.

• W przypadku pizzy lub podpłomyków, należy używać
blachy z lekkiego aluminium o średnicy maksymalnie
30 cm, umieszczając ją na ruszcie znajdującym się w
wyposażeniu piekarnika. W przypadku pizzy z dużą
ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli dopiero w
połowie pieczenia. Podczas pieczenia zaleca się zmienić
kolejność ułożenia półek.

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do
potraw, które wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Wstępnie nagrzać piekarnik przez 5 minut.

• Umieścić SEPARATOR na półce SEPARATORA
(DIVIDERA) „D”.

• Piec przy zamkniętych drzwiczkach.

• Ustawić ruszt w pozycji 7, a żywność umieścić na środku
rusztu. Umieścić brytfannę w pozycji 6.

• Ta funkcja jest zalecana do: przyrumieniania potraw,
sporządzania zapiekanek, podpiekania bez dla nadania
im koloru, przygotowywania tostów oraz małych porcji
chudych i cienkich kawałków mięsa z grilla.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii.
Nie należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie
stale włączony: jego działanie kontroluje termostat.

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając

potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnej temperatury. Nie
należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale
włączony: jego działanie kontroluje termostat.

FAST COOKING

• Włożyć brytfannę na półkę 6.

• W przypadku przygotowywania mrożonej żywności
stosować się do wskazówek umieszczonych na

opakowaniu.

58

PL

Tabela pieczenia w komorze ExtraLarge Space

Funkcje PotrawyWaga

(Kg)

Ilość półek
do
pieczenia

Uniwersalne

Wielopoziomowy*

Fast cooking*

Pizza*

Zapiekanka*

Barbecue*

Niska

temperatura*

Ciasta kruche1

Ptysie 1

Ciastka 180

Zapiekanki1

Krem karmelowy
(kąpiel wodna)

Babka Panettone 1 1 lub 2 Tak 160 45-60
Ciasto œliwkowe 1

Biszkopt

Pieczeń

Szaszłyki
Filety rybne
Ziemniaki mrożone

Pizza/Podpłomyk

Pieczeń mięsna
Gratin
Duża pieczeń
Duża pieczeń drobiowa

Antrykot wołowy
Kiełbaski
Antrykot wieprzowy
Bekon

Wyrastanie/
Rozmrazanie
Białe bezy
Mięso/Ryby

1,5-2 1***2

Automatyczne

Chleb

Wołowina

Kurczak

Ciasta

Filet rybny

Chleb (patrz przepis) 2

Pieczenie1,2-1,5 1 1*** 5

Kurczak/drób 1,2-1,52 1 5

Ciasta 1

Filet rybny

2
2

0,5-0,6
0,8-1

* Czas trwania pieczenia został podany w przybliżeniu i może być zmieniany w zależności od indywidualnych

preferencji. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.
** Zgodnie z przepisem na brytfannę na poziomie 7 należy wlać 100 g (1 dl) wody.

*** Użyć brytfanny, tak aby skapywał na nią tłuszcz powstały podczas pieczenia.

PoziomyNagrzewanie

Brytfanna Ruszt 1 Ruszt 2 Ruszt 3

2 lub 3

2
3
4

2
3
4

1
2
3
4

2
3

1
2
3

2

1
2
3

1
1
1

1
2
3
4

1
1
1
1

1
1
1
1

1

4
3

1
2
3

2

1
2

1

2 lub 3

1 do 2

1
1

2 lub 3

1 do 2

1
1

2 lub 3

2
1

2 lub 3

2
1

2 lub 3

2
1

1
1
5

2 lub 3
1 lub 2

1
1

2***

3 lub 4

1***
1***

3***
3***
3***
3***

7**
7**
7**

2
2

1 lub 2

1
3

3 do 5

3
3

3 do 5

3
3

5
4 6

5
46

2 lub 3

1

5
4

5
5

3 lub 5

3
3

3

2
2

4 lub 5
5 lub 7
5 lub 7

2

1
1

5 lub 7

3
3

2
1
1

2
25

5

3 lub 5

3
5

5
5 6

5
5 6

Tak

4 lub 5

6

5
56

5
5

4
3

5
6

Tak

Tak

Tak

6

5

wstępnea

temperatura
( °C)

Zalecana

Tak
Tak
Tak
Tak

Tak
Tak
Tak
Tak

Tak
Tak
Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak

Tak
Tak
Tak160 90-240

Nie
Nie
Nie

Tak
Tak
Tak
Tak

Nie
Nie
Nie
Nie

Tak
Tak
Tak
Tak

Nie

Nie
Nie

Nie
Nie
Nie

Nie

Nie

Nie
Nie

Nie
Nie

190
180
180
180

190
190
190
190

180
180
180

200
200
200

170
170
170

160
160

190
190
190

210
200
230

220
220
220
220

200
190
200
200

270-300
270-300
270-300
270-300

40

65
90

Czas
pieczenia
(minuty)

25-30
35-45
40-50
45-55

25-35
25-35
30-40
30-40

15-25
15-25
20-30
20-30

30-40
35-45
40-50

35-45
35-45
40-50

60-75
60-75

30-35
35-40
40-45

20-25
15-20
25-30

15-25
20-30
25-35
30-40

35-75
40-60
90-120
90-120

20-30
10-20
15-25
3-6

8-12 godziny
90-180

! Program ECO : Ten program, lub dłuższym czasie pieczenia, ale również znacznej oszczędności energii,
jest zalecany do potraw takich jak filety rybne, drobne wypieki i warzywa. Można z niego korzystać również do
podgrzewania potraw oraz w końcowej fazie pieczenia.

59

PL

Tabela pieczenia przy równoczesnym korzystaniu z komór Small Space i Main Space

Main Space

Tabela pieczenia Small Space

Funkcje PotrawyWaga

Uniwersalne

Wielopoziomowy*

Pizza*

Ciasta kruche1

Ciastka 180

Zapiekanki1

Krem karmelowy
(kąpiel wodna)

Ciasto œliwkowe 12 DTak 160 60-75

Pizza

(Kg)

Ilość półek

do pieczenia

L. sztuk

Brytfanna Ruszt 1

2

1
2

2

12 DTak 170 35-45

1
2

2 lub 3
1 lub 23 lub 5

PoziomyNagrzewanie

Separator

(divider)

2
13DD

2
13DD

2
13

D
D

D
D

wstępne

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Zalecana
temperatura
( °C)

200
200

180

200
200

220
220

Small Space

Funkcje PotrawyWaga

Fast cooking*

Barbecue*

Filety rybne
Filety mięsne
Pizza mrożona
Przyrządzanie lodów

Befsztyk wieprzowy 16** 7Tak 270-300 15-25

(Kg)

Ilość półek

do pieczenia

L. sztuk

1
1
1
1

Poziomy

Brytfanna Ruszt 1

6
6
6
6

Separator

(divider)

D
D
D
D

D

Nagrzewanie

wstępne

Tak
Tak
Tak
Tak

Zalecana
temperatura
( °C)

160-180
180-200

* Czas trwania pieczenia został podany w przybliżeniu i może być zmieniany w zależności od indywidualnych
preferencji. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.

*** Użyć brytfanny, tak aby skapywał na nią tłuszcz powstały podczas pieczenia.

Czas
pieczenia
(min)

30-40
35-45

15-25
15-25

30-40
35-45

15-25
20-30

Czas
pieczenia
(min)

20-30
30-40

Funkcje PotrawyWaga

Fast cooking*

Barbecue*

Filety rybne
Filety mięsne
Pizza mrożona
Przyrządzanie lodów

Tosty
Bekon
Befsztyk wieprzowy

(Kg)

Ilość półek
do pieczenia

L. sztuk

1
1
1
1

1
1
1

PoziomyNagrzewanie

Brytfanna Ruszt 1

6
6
6
6

6**

6**

6
7
7

Separator
(divider)

D
D
D
D

D
D
D

wstępne

Tak
Tak
Tak
Tak

Tak
Tak
Tak

* Czas trwania pieczenia został podany w przybliżeniu i może być zmieniany w zależności od indywidualnych
preferencji. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony
ręcznie.
** Użyć brytfanny, tak aby skapywał na nią tłuszcz powstały podczas pieczenia.

Zalecana
temperatura
( °C)

160-180
180-200

270-300
270-300
270-300

Czas
pieczenia
(minuty)

20-30
30-40

3-5
3-6
15-25

60

PL

Tabela pieczenia Main Space

Funkcje PotrawyWaga

Uniwersalne

Wielopoziomowy*

Pizza*

Niska

temperatura*

Ciasta kruche1

Ptysie 1

Ciastka 180

Zapiekanki1

Krem karmelowy
(kąpiel wodna)

Ciasto œliwkowe 12 DTak 160 60-75

Biszkopt

Pizza/Podpłomyk

Wyrastanie/
Rozmrażanie
Białe bezy
Mięso/Ryby

(Kg)

Ilość

pólek do

pieczenia

L. sztuk

Brytfanna

2

2
1

2

2

12 DTak 170 35-45

1
2

1

2 lub 3

2

1 lub 23 lub 5

1

2
2

Poziomy Ön ısıtma Nagrzewanie

Ruszt 1Separator

2
13DD

2
13DD

2
13DD

2
13

2
13DD

2

1
1

3
3

D
D

D
D

D

D
D

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Tak
Tak

Nie

Nie
Nie

wstępne

200
200

190
190

180

200
200

190
190

220
220

40

65
90

Zalecana

temperatura

( °C)

30-40
35-45

25-35
25-35

15-25
15-25

30-40
35-45

30-35
35-40

15-25
20-30

8-12 godziny
90-180

Automatyczne

Wołowina

Kurczak

Ciasta

Pieczenie1,2-1,5

Kurczak/drób 1,2-1,5

Ciasta 1

11** 2

1 1** 2

2

2
13

D

D

D
D

Nie

Nie

Nie
Nie

* Czas trwania pieczenia został podany w przybliżeniu i może być zmieniany w zależności od indywidualnych
preferencji.
Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.
** Użyć brytfanny, tak aby skapywał na nią tłuszcz powstały podczas pieczenia.

61

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa.
Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam
poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
nieprofesjonalnych zastosowań domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia
na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z
odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też
mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych

wyłącznie przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Wykorzystywanie go do innych celów

(np. do ogrzewania pomieszczeń) uznaje się za
niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub
nierozsądnego użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre
części drzwiczek piekarnika stają się bardzo gorące.
Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy trzymać z dala
od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie
dotykały rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających
ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową
część uchwytu: po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać
zawsze rękawic ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych:
jeśli urządzenie zostanie przez nieuwagę uruchomione,
mogłyby one się zapalić.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel: zaleca się trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji
odłączyć najpierw wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować
w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i nie próbować
go samodzielnie naprawiać. Należy skontaktować się z
Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych bądź umysłowych, przez osoby bez
doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba że
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

-, jak również przez osoby, które nie otrzymały instrukcji
wstępnych na temat eksploatacji urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było
włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika

czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować
się do obowiązujących norm lokalnych, dzięki czemu
opakowania będzie można ponownie wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EWG w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,
że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być
usuwany jako nieposortowane odpady komunalne. Zużyte
urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu
optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów
składowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla
zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza na
śmieci jest umieszczony na wszystkich produktach, aby
przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat

prawidłowego złomowania elektrycznych urządzeń
gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą się
zwracać do właściwych służb publicznych lub do
sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Uruchamiając piekarnik w różnych godzinach począwszy
od późnego popołudnia do pierwszych godzin porannych.
Opcje programowania, w szczególności tryb „opóźnione
pieczenie” ( patrz Programy ) i „opóźnione czyszczenie
automatyczne” ( patrz Konserwacja i utrzymanie ),
pomagają zorganizować w ten sposób pracę piekarnika.

• Przy programach BARBECUE i GRATIN należy pamiętać,
aby drzwiczki były zawsze zamknięte: w ten sposób
można uzyskać zarówno lepsze wyniki pieczenia, jak i
znaczną oszczędność energii elektrycznej (około 10%).

• Dopilnować, aby uszczelki były w pełni sprawne i czyste,
dzięki czemu będą dobrze przylegały do drzwiczek i
zapobiegną niepotrzebnym stratom ciepła.

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej
dotyczącej ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.
Jeśli przez 2 minuty nie są wykonywane żadne operacje,
urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.
Tryb czuwania sygnalizuje lekko świecąca ikona “Zegar”.
Ponowne użycie urządzenia powoduje natychmiastowy
powrót systemu do trybu aktywnego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania

elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz
uszczelki gumowe mogą być czyszczone przy pomocy
gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym mydłem. Jeśli
plamy trudno usunąć, zastosować specjalne produkty
do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca
się dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać
proszków ściernych ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym
użyciu, gdy jest jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka
czyszczącego, spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.
Unikać środków ściernych.

62

PL

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w
zmywarce, z wyjątkiem prowadnic przesuwnych.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

! W modelach wyposażonych w LED INSIDE demontaż
drzwi nie jest możliwy.

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków
nierysujących, a następnie wytrzeć miękką ściereczką;
nie używać szorstkich materiałów ścierających czy
ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować
powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.
Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować

drzwiczki:

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki (zob. rysunek);

2. Przy użyciu śrubokręta podważyć i przekręcić dźwignie

F umieszczone na obu zawiasach (zob. rysunek);

F

3. Chwycić drzwiczki za obie
zewnętrzne krawędzie, przymykając
je powoli, lecz nie całkowicie.
Następnie pociągnąć drzwiczki do
siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz
rysunek). Zamontować ponownie
drzwiczki wykonując czynności w
odwrotnej kolejności.

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych

Aby zamontować
prowadnice ślizgowe:

1. Zdjąć obie ramy, wyjmując

A

lewa

Prowadnica
prawa

B

C

D

Prowadnica

! Prowadnic ślizgowych nie należy wkładać na poziomie 5.

je z rozpórek A (patrz
rysunek).

2. Wybrać poziom,
na którym zostanie

umieszczona prowadnica

ślizgowa. Zwracając uwagę
na kierunek wyciągania
prowadnic, należy umieścić

na ramie najpierw wpust B,

a następnie wpust C.

3. Zamocować obie ramy

wraz z zamontowanymi
prowadnicami w
odpowiednich otworach

znajdujących się na
ściankach piekarnika (patrz
rysunek) . Otwory dla lewej
ramy znajdują się na górze,

natomiast dla prawej na dole.

4. Na końcu należy wczepić
ramy do rozpórek A.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół
drzwiczek piekarnika. Gdyby okazało się, ze uszczelka
jest uszkodzona należy zwrócić się do najbliższego punktu
serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie
używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę
oświetlającą piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę
obudowy żarówki.

2. Wyjąć żarówkę i wymienić
ją na podobną: żarówka
halogenowa, napięcie 230

V, moc 25 W, gwint G 9.

3. Ponownie założyć szklaną
osłonę (patrz rysunek).

! Nie dotykać palcami bańki żarówki.

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

63

PL

Anomalie i środki zaradcze

Usterka

195102425.00

12/2012 - XEROX FABRIANO

Poziomy 1 i 5: gorące powietrze
dociera do nich bezpośrednio,
co może spowodować
przypalenie delikatnych potraw.

Zaleca się obrócenie brytfann
w połowie pieczenia.

64