Hotpoint-Ariston NMBT 1922 FI/HA User Manual

Návod k obsluze

NMBT 1922 FI/HA

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA/MRAZNIČKA

Obsah

Instalace, 2

Umístění a zapojení
Změna směru otvírání dveří

Popis spotřebiče, 3-4

Ovládací panel
Celkový pohled

Příslušenství, 5

Prostor chladničky
Prostor mrazničky

Spuštění a používání, 6 - 10

Spuštění spotřebiče
Pohyb po displeji
Chladicí systém
Ever Fresh
Optimální způsob použití chladničky
Optimální způsob použití mrazničky

Údržba a ošetřování, 11

Odpojení přívodu elektrické energie
Čištění zařízení

Ever Fresh
Ochrana proti tvorbě plísně a nepříjemného zápachu
Výměna žárovky
Výměna protizápachového filtru

Bezpečnostní opatření a doporučení, 12

Všeobecné bezpečnostní pokyny
Likvidace
Úspora energií a ochrana životního prostředí

Odstraňování poruch, 13
Servisní služba, 14

BEZ CFC

1

Instalace

! Uschovejte si laskavě tento návod k obsluze pro

nahlédnutí v případě budoucí potřeby. V případě prodeje,
darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane u
zařízení, aby nový vlastník by informován o činnosti
zařízení a o příslušných upozorněních. ! Pozorně si
přečtěte uvedené pokyny: Obsahuje důležité informace
pro instalaci, pro bezpečné používání a pro bezpečnost.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Spotřebič umístěte do dobře větrané suché místnosti.

2. Nechte volně přístupné zadní větrací mřížky
ventilátoru. Kompresor a kondenzátor jsou zdroje
tepla a pro svoji správnou funkci a úsporu energie
vyžadují dobré větrání.

3. Mezi horní částí zařízení a nábytkem případně
umístěným nad zařízením nechte mezeru alespoň 10
cm a mezi bočními stěnami a nábytkem/bočními
stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od
veškerých zdrojů tepla (přímé sluneční světlo,
elektrická kamna/sporáky, atd.).

5. Pro dodržení správné vzdálenosti mezi spotřebičem a
stěnou za ním namontujte rozpěrky dodané v
montážní sadě. Postupujte podle návodu na příslušné
straně.

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Spotřebič postavte na vodorovnou a pevnou podlahu.

2. Pokud podlaha není zcela vodorovná, vykompenzujte
zjištěné rozdíly povolením nebo utažením předních
noh.

Připojení elektrického napájení

Po dopravě spotřebiče jej pečlivě umístěte ve svislé
poloze a počkejte alespoň 3 hodiny před jeho připojením
k přívodu elektřiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky
elektrického rozvodu se ujistěte, zda:

• Je zásuvka řádně uzemněná zákonem předepsaným
způsobem.

• Zásuvka vydrží maximální příkon spotřebiče, který je
uveden na datovém štítku umístěném dole v levé
spodní části prostoru chladničky (například 150 W).

• Napětí je v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na
datovém štítku umístěném dole na levé straně
(například 220-240 V).

• Zásuvka je vhodná pro zástrčku spotřebiče. V
opačném případě zajistěte její výměnu autorizovaným
technikem (viz Servisní služba). Nepoužívejte
prodlužovací kabely ani vícenásobné
zásuvky/rozdvojky.

! Po ukončení instalace spotřebiče musí být napájecí
kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.
! Kabel je nutné pravidelně kontrolovat a smí jej

vyměňovat jen autorizovaný technik (viz Servisní služba).

! V případě nedodržení těchto bezpečnostních
opatření výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost.

Změna směru otvírání dveří

Je-li potřeba změnit směr otvírání dveří, obraťte se na
středisko servisní služby.

2

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Displej

CHLADNIČKY

Nastaveni teploty

V CHLADNIČCE

Nastaveni teploty

V MRAZNIČCE

Displej

MRAZNIČKY

ON/OFF

ZAP/VYP

ON/OFF (ZAP/VYP)

Stisknutí tohoto tlačítka je možné zapnout celý spotřebič
(prostor chladničky i mrazničky). Červená kontrolka LED
signalizuje, že spotřebič je vypnutý, zatímco zelená
kontrolka LED signalizuje, že spotřebič je v činnosti.
Vypnutí spotřebiče se provádí stisknutím tlačítka ON/
OFF (ZAP/VYP) alespoň na 2 vteřiny.

l CARE

Slouží k aktivaci i zrušení funkce L CARE (optimální
teplota při nízké spotřebě). Po aktivací této funkce dojde k
současnému rozsvícení LED diod AUTO i I CARE.

ALARMY

Umožňují signalizaci a správu všech alarmů souvisejících
s činností zařízení.

DĚTSKÁ POJISTKA

Umožňuje zablokovat tlačítka ovládacího panelu, aby je
nemohly ovládat děti, stisknutím tlačítka ALARMY na 2
vteřiny.

Nastavení teploty V CHLADNIČCE + a -

Umožňují měnit nastavení teploty v chladničce s
příslušným potvrzením zvolené teploty na displeji.

Nastavení teploty V MRAZNIČCE + a -

Umožňují měnit nastavení teploty v mrazničce
s příslušným potvrzením zvolené teploty na displeji.

Displej CHLADNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenou v chladicím prostoru nebo
jeho vyřazení z činnosti (v takovém případě bude na
displeji zobrazeno „- -").

ALARMY

SUPERCOOL

SUPERFREEZE

EVER FRESH

ICE PARTY

HOLIDAY

I CARE

Displej MRAZNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenou v mrazicím prostoru.

SUPERCOOL

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci SUPER COOL
(rychlé ochlazení). Displej chladničky zobrazuje nápis
„SC".

SUPERFREEZE

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci SUPER FREEZE
(rychlé ochlazení). Displej MRAZNIČKY zobrazuje nápis
„SF".

EVERFRESH

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci Ever Fresh.
Rozsvícená LED dioda signalizuje činnost systému na
vytváření vakua a její zhasnutí signalizuje, že v příslušné
nádobě je vakuum. Červená LED dioda signalizuje
poruchy systému.

HOLIDAY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (rozsvítí
LED AUTO).

ICE PARTY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci ICE PARTY
(snížení teploty v mrazničce na dobu potřebnou na
ochlazení lahví).

3

Popis spotřebiče

Celkový pohled

ŽÁROVKA

(viz Údržba)

POLICE *

STOJAN NA

VINNÉ LÁHVE *

EVER FRESH

Zásuvka na

OVOCE a

ZELENINU

Miska na LED

Ice Care *

MRAZICÍ a

KONZERVAČNÍ prostor

Miska na LED

Ice Care *

-

KONZERVAČNÍ

prostory

Nastavitelné

NOŽIČKY

● Liší se počtem a/nebo polohou.
* Je k dispozici jen u některých modelů.

Držák

NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY

Držák

NA LÁHVE

Držák

NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY

4

Příslušenství

Prostor chladničky

POLICE:

Jsou vysouvatelné a
výškově nastavitelné
pomocí příslušných
vodicích drážek (viz
obrázek), aby bylo možné
uložit i objemné nádoby
nebo potraviny. Nastavení
výšky nevyžaduje úplné
vytažení police.

EVER FRESH:

Police vyhrazená pro
konzervaci potravin ve
vakuu. Při použití
příslušných nádob bude
možné prodloužit
konzervační dobu potravin.

PROTIZÁPACHOVÝ
FILTR *:

Některé modely jsou
vybaveny protizápachovým
filtrem s aktivním uhlím,
který zajišťuje lepší kvalitu
vzduchu uvnitř chladničky.
Filtr je umístěn vpravo dole
uvnitř větracího otvoru (viz
obrázek).

Ukazatel TEPLOTY *: pro identifikaci nejchladnejší zóny
chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis

OK (viz obrázek).

ICE PARTY:

na správné vychlazení
láhve se šumivým vínem
nebo šampaňským. Vložte
láhev do příslušné nádobky,
už vychlazené uvnitř
MRAZICÍHO a
KONZERVAČNÍHO
PROSTORU a zvolte funkci
na displeji.

Po upozornění příslušným signálem láhev vytáhněte.
Nádobka může být použita i pro uložení láhve během

podávání, přičemž je stále udržovaná vy vychlazeném
stavu.

Misky na led Ice Care.

Skutečnost, že jsou uložené v horní části zásuvek
mrazicího prostoru, zaručuje vyšší čistotu: (led nepřichází
do styku s potravinami) a ergonomii (nedochází ke kapání
během plnění).

1. Zásobník vytáhněte ven jeho zatlačením směrem
nahoru. Zkontrolujte, že zásobník je zcela prázdný a
naplňte jej vodou příslušným otvorem.

2. Dbejte opatrnosti a nepřekročte vyznačenou hladinu
(MAX WATER LEVEL - MAXIMÁLNÍ HLADINA
VODY). Nadbytek vody brání dávkování kostek ledu
(pokud se toto stane, nechte led roztát a zásobník
vyprázdněte).

3. Otočte zásobník o 90°: Díky propojeným přihrádkám
se každá formička naplní vodou (viz obrázek).

4. Uzavřete otvor dodaným víčkem a dejte zásobník
zpět.

5. Po vytvoření ledu (minimální doba je přibližně 8 hodin)
poklepejte zásobníkem o tvrdý povrch a navlhčete
vnější povrch zásobníku, aby se kostky ledu uvolnily,
a vyjměte je ven otvorem.

2. Pokud nedojde k zobrazení nápisu OK, znamená to,
že teplota je příliš vysoká: nastavte otočný knoflík
REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do jedné z vyšších
poloh (odpovídající většímu chladu) a vyčkejte
přibližně 10 h, dokud se teplota nestabilizuje.

3. Opětovná kontrola ukazatele: Podle potřeby teplotu
opět nastavte. Je zcela běžným jevem, že po vložení
velkého množství potravin nebo po častém otevírání
chladničky ukazatel nezobrazuje nápis OK. Před
nastavením otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY do vyšší polohy vyčkejte nejméně 10 h.

* Je součástí jen některých modelů.

MAX.

MAX.

HLADINA

HLADINA
VODY

VODY

MAX.

HLADINA

VODY

MAX.

HLADINA

VODY

MAX.

HLADI NA

VODY

MAX.

HLADI NA

VODY

5

Spuštění a používání

Spuštění spotřebiče

! Po přepravě spotřebiče je nutno jej umístit do svislé

polohy a před jeho připojením do zásuvky elektrického
rozvodu vyčkat nejméně 3 hodiny.

• Před vložením potravin do chladničky dokonale

vyčistěte její vnitřek vlažnou vodou a zažívací sodou.

• Ochranná doba motoru.

Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do činnosti
kompresor po uplynutí přibližně 8 minut po zapnutí. K
uvedenému zpoždění dojde po každém (úmyslném nebo
neúmyslném) přerušení dodávky elektrické energie
(výpadku).

Mrazicí prostor
Po zapnutí spotřebiče (stisknutím tlačítka ON/OFF

(ZAP/VYP) bude mrazicí prostor standardně nastavený
na -18 °C. Doporučuje se zapnout funkci SUPER
FREEZE (na displeji mrazničky bude zobrazeno „SF")

kvůli rychlejšímu ochlazení prostoru; Po dosažení
optimální teploty bude uvedená funkce vypnuta a bude
možné vkládat do mrazničky mražené potraviny.

Prostor chladničky
Při zapnutí zařízení bude chladicí prostor standardně

nastavený na +5 °C. Doporučuje se zapnout funkci
SUPER COOL (na displeji chladničky bude zobrazeno
„SC") kvůli rychlejšímu ochlazení prostoru: po uplynutí
několika hodin budete moci do chladničky vkládat
potraviny.

Pohyb po displeji
Nastavení teplot:

Je-li spotřebič zapnutý, na displejích chladničky a
mrazničky budou zobrazené teploty nastavené v daném
okamžiku. Na změnu nastavených hodnot stačí stisknout
+ a - určené pro prostor, ve kterém chcete změnit teplotu.
Konkrétně každé stisknutí tlačítka zvýší nebo sníží teplotu
o 1 °C a obdobným způsobem i počet rozsvícených
bočních pruhů. Volitelné teploty chladničky jsou +8, +7,
+6, +5, +4, +3, +2 °C, teploty volitelné v mrazničce jsou ­18,-19,-20,-21, -22,-24, -26 °C.

Automaticky nastavovaná teplota je +5 °C pro chladničku
a -18 °C pro mrazničku a jedná se o standardní teploty
pro konzervaci potravin. Je-li aktivní funkce „l Care“,
zařízení automaticky reguluje tepoty podle vnitřních a
venkovních podmínek chladničky, což bude signalizováno
rozsvícením nápisu AUTO. Chcete-li aktivovat funkci
„l Care“ s odlišnými teplotami, než jsou standardní teploty
konzervace, je potřeba držet stisknuté tlačítko „I Care“ a
prostřednictvím tlačítek + a - nastavit nové teploty.

Za těchto podmínek jsou nastavitelné teploty 4, 5 a 6 °C
pro chladicí prostor a -18, -19 a -20 °C pro mrazicí
prostor.

Je-li aktivovaná funkce HOLIDAY, nastavení teplot není
možné, avšak zařízení se automaticky nastaví na
optimální hodnoty pro danou situaci: +12 °C pro chladicí
prostor a -18 °C pro mrazicí prostor. Tento stav je
signalizován též prostřednictvím nápisu „AUTO“.

Pro aktivaci a zrušení funkcí stačí stisknout příslušné
tlačítko a rozsvícení nebo zhasnutí příslušné LED diody
bude signalizovat stav funkce. Některé funkce (SUPER
COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) není
možné používat s jinými (HOLIDAY, …); v takovém
případě bude zachovaná dopředu stanovená priorita,
která Vám pomůže zařízení správně nastavit.

Po skončení funkce Ice Party je potřeba stisknout tlačítko
ICE PARTY, aby se přerušilo blikání příslušné LED diody.
Blikání bude signalizovat ukončení funkce a potřebu
vyjmutí láhve z mrazicího prostoru.

Child Lock (dětská pojistka)

K tomu, aby bylo možné aktivovat funkci Child Lock, je
potřeba držet stisknuté tlačítko ALARM po dobu 2 vteřin;
aktivace zablokování tlačítek bude potvrzena krátkým
zvukovým signálem a zobrazením nápisů „LO“ „CH“ na
displejích chladničky a mrazničky; tyto nápisy budou
následně nahrazeny zobrazením dříve nastavených teplot
pro chladničku a mrazničku. Pro zrušení funkce stiskněte
tlačítko ALARM na 2 vteřiny; zrušení bude potvrzeno
krátkým zvukovým signálem a zobrazením nápisů „CH“
„OF“ na displejích chladničky a mrazničky po dobu 1
vteřiny.

! Displej MRAZNIČKY slouží i na signalizaci
poruchového zvýšení teploty v mrazicím prostoru (viz
Odstraňování Poruch).

6

Spuštění a používání

Chladicí systém

NO FROST

Lze jej identifikovat díky
větracím jednotkám
umístěným na zadních
stěnách jednotlivých
prostor. Chladicí systém No
Frost zabezpečuje
nepřetržitý proud studeného
vzduchu, který zachytává
vlhkost a zabraňuje tvorbě
ledu a námrazy:

V chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti a
díky nevznikající námraze zachovává původní kvalitu
potravin; v mrazicím prostoru zabraňuje tvorbě ledu, čímž
umožňuje vyhnout se odmrazování a vzájemnému
slepení potravin.

! Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se přímo
nedotýkaly zadní chladicí stěny a neucpávaly tak větrací
otvory, čímž by se ulehčila tvorba kondenzátu.

! Zavřete láhve a obalte potraviny.
Ever Fresh

Tím, že uvnitř speciálních nádob není vzduch, je možné
prodloužit dobu konzervace potravin při zachovaní jejich
vzhledu, živin a chuti.

Potraviny V běžných

podmínkách

Vařená jídla všeobecně 2 dny 10 dnů
Připravené první jídlo 2 dny 10 dnů

Čerstvá ryba 2-3 dny 4-5 dnů
Čerstvé syrové maso 3 dny 9 dnů

Tvrdé sýry 15 dnů 60 dnů
Syrová zelenina 5 dnů 21 dnů
Čerstvé ovoce 10 dnů 21 dnů
Sušenky 180 dnů 365 dnů
Koláče s krémem 2 dny 10 dnů
Ostatní koláče 5 dnů 20 dnů

* Tato tabulka je jen orientační a vztahuje se na
konzervaci v chladničce při teplotách v rozsahu od 3 °C
do 5 °C. Trvanlivost potravin závisí na tom, zda jsou
čerstvé, závisí na způsobu jejich přípravy, na způsobu
konzervace a na správném použití funkce Ever Fresh.

! Ever Fresh musí být používána stále, přičemž je
potřeba mít na paměti informace o trvanlivosti potravin,
které jsou ukládané do jejích nádob, a datum jejich
doporučené spotřeby. Opakovaná konzervace potravin ve
vakuovém balení nemění vlastnosti potravin.

S EVER

FRESH *

! Pro činnost systému Ever Fresh používejte jen

nádoby, které jsou součástí výbavy spotřebiče.
Nepoužívejte jiné nádoby.

Systém Ever Fresh

Systém Ever Fresh se aktivuje a vyřazuje z činnosti
prostřednictvím jednoho vnitřního tlačítka, které se
nachází na polici chladničky, jednoho vnějšího tlačítka na
displeji a prostřednictvím otočného ovládače, který se
nachází na vrchním víku nádob.

! Jen středová část police Ever Fresh je vybavená
čerpadlem a umožňuje odsávat vzduch z nádob.

Aktivace a zrušení Ever Fresh

1. Naplňte nádobu. Ujistěte se, že potraviny, které jsou
uvnitř, nebrání jejímu správnému uzavření.

2. Zakryjte nádobu víkem.

3. Uzavřete uzávěry, které jsou po stranách nádoby a
zašroubujte na doraz otočný ovladač, které se
nachází na víku (poloha CLOSE). Následně otáčením
proti směru hodinových ručiček nastavte polohu
otočného ovládače na VACUUM (viz obrázek A).

4. Stiskněte vnitřní tlačítko,
které se nachází na
polici, a vložte nádobu
do středové polohy (viz
obrázek B).

5. Zajistěte nádobu
povytažením vnitřního
tlačítka, které se
nachází na polici (viz
obrázek C).

6. Prostřednictvím
příslušného tlačítka,
které se nachází na
ovládacím panelu,
aktivujte funkci Ever
Fresh (rozsvítí se
kontrolka Ever Fresh).

Běžnou činnost systému

Ever Fresh provádí
mírná hlučnost.

7. Vyčkejte na signál
upozorňující na
dosažení vakua, který
se zobrazí na displeji
(symbol Ever Fresh
zhasne).

8. Odjistěte nádobu
stisknutím vnitřního
tlačítka, které se
nachází na polici.

7

Spuštění a používání

9. Vytáhněte nádobu a otáčejte otočným ovladačem ve
směru hodinových ručiček, až do polohy CLOSE,
abyste zabránili jejímu náhodnému otevření (viz
obrázek A). To, že je v nádobách vakuum, je viditelné
podle toho, že se ventil nachází v dolní poloze (viz
obrázek D).

10. Nádoba se otevírá
otáčením otočného
ovladače proti směru
hodinových ručiček do
polohy OPEN (viz
obrázek A): To
umožňuje nasátí
vzduchu do nádoby a
její otevření. Nasátí
vzduchu do nádoby
bude signalizováno
pohybem ventilu
směrem nahoru (viz
obrázek E).

! Na víku je ventil
kruhového tvaru. Když je
ventil umístěn v dolní
poloze (obrázek D),
znamená to, že v nádobě
není vzduch. Když je ventil
umístěn v horní poloze
(obrázek E), znamená to,
že v nádobě je vzduch.

! Jestliže se po vytvoření vakua (pokyny 1-9) ventil vrátí
do horní polohy (viz obrázek E) dříve než za 3 dny,
zkontrolujte správnost uzávěru a/nebo neporušenost
nádoby. Dříve než dáte potraviny opětovně konzervovat
do vakua, zkontrolujte jejich stav.

! Součástí funkce Ever Fresh je bezpečnostní pojistka,
která vypne čerpadlo, pokud nádoby chybějí nebo jsou
nesprávně umístěné. V případě zablokování je na
obnovení běžné činnosti potřeba stisknout tlačítko Ever
Fresh.

Optimální využití Ever Fresh

V následujícím textu jsou uvedeny některé pokyny pro
správné použití týkající se potravin a systému Ever Fresh.

Nádoby Ever Fresh

• V případe konzervace potravin uvnitř jakékoliv nádoby
na tekutiny je potřeba dodržet maximální úroveň
hladiny, která je na nich naznačená. Nasátí tekutin by
totiž mohlo poškodit čerpadlo Ever Fresh.

• Opakované otvírání nádob na konzervaci ve vakuu
může způsobit změnu podmínek konzervace potravin.

• Před použitím se ujistěte, že žádná část nádoby není
poškozená.

• Ventil nádob je vybaven bezpečnostním systémem.
Jestliže se po vytvoření vakua ventil vrátí do horní
polohy dříve než po uplynutí třech dnů, bude potřeba
ověřit správnost uzavření a/nebo neporušenost
nádoby. Dříve než dáte potraviny opětovně
konzervovat do vakua, zkontrolujte jejich stav. Viz
Aktivace a zrušení Ever Fresh.

• Potraviny se mohou dotýkat stěn nádoby.

• Nepoužívejte nádoby pro žádný druh tepelné úpravy
(v mikrovlnné troubě, v elektrické či plynové troubě, na
ohni, na plotně, apod.).

• Nevkládejte nádoby do mrazničky.

• Neumývejte pokličky v myčce na nádobí .

Konzervace potravin ve vakuu

• Všechny vakuově konzervované balené potraviny se
musejí spotřebovat do data uvedeného na obalu.

• Opakovaná konzervace stejných potravin ve vakuu
nemá vliv na jejich přirozené vlastnosti.

• Nekonzervujte ve vakuu rozmražené potraviny, a to
ani po jejich uvaření.

• Potraviny určené na konzervaci musejí být čerstvě
připravené (namleté, nakrájené, oloupané, uvařené) a
musejí být neporušené.

• Potraviny, které se rychle kazí, musejí být v každém
případě umístěné do chladničky, i když: jsou vakuově
zabalené.

• Uvařené potraviny musejí před konzervací ve vakuu
vychladnout.

8

Spuštění a používání

Optimální způsob použití chladničky

• Nastavte teplotu prostřednictvím displeje.

• Po naplnění prostoru větším množstvím potravin
snižte teplotu na krátkou dobu stisknutím tlačítka
SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce
dojde automaticky po uplynutí potřebné doby.

• Dovnitř vkládejte jen chladná nebo vlažná jídla, nikoliv
teplá (viz Bezpečnostní opatření a doporučení).

• Pamatujte, že vařené potraviny si udržují svoje
vlastnosti kratší dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitř tekutiny v otevřených nádobách:
Způsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou
kondenzátu.

Hygiena při manipulaci s potravinami

• Po zakoupení potravin odstraňte všechny druhy
papírových/kartónových a/nebo jiných obalů, které by
mohly přenést do chladničky bakterie a/nebo
nečistoty.

• Chraňte potraviny (obzvlášť ty, které podléhají
rychlému znehodnocení, a ty, které produkují silný
zápach) tak, aby mezi nimi nedocházelo ke
vzájemnému dotyku, čímž se vyhnete možnosti
přenosu nákazy zárodky / baktériemi a též možnosti
šíření nepříjemných zápachů uvnitř chladničky.

• Uložte potraviny tak, aby se vzduch mohl mezi nimi
volně pohybovat.

• Udržujte vnitřek chladničky v čistém stavu. Na čištění
nepoužívejte oxidační ani abrazivní/brusné čisticí
prostředky.

• Vyjměte potraviny z chladničky po uplynutí doby jejich
trvanlivosti.

• Z důvodu zabezpečení správné konzervace je potřeba
umístit potraviny podléhající rychlému znehodnocení
(měkké sýry, syrové ryby, maso, atd.) do
nejchladnějších částí, to znamená do prostoru nad
nádobami na zeleninu.

Optimální způsob použití mrazničky

• Nastavte teplotu prostřednictvím displeje.

• Abyste co nejsprávněji a nejbezpečněji zmrazili
potraviny, je potřeba postupovat následovně.

- Vložte potraviny do horního prostoru pro MRAŽENÍ
A KONZERVACI" a dbejte přitom, aby se nedotýkaly
dalších potravin, které jsou již uvnitř; stiskněte tlačítko
SUPER FREEZE (rychlé zmražení, rozsvítí se
příslušná kontrolka LED) a zavřete dvířka; k vypnutí
funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin a/nebo
po dosažení optimální teploty (zhasnutí kontrolky
LED);

• Nezmrazujte opětovně potraviny, které se rozmrazují
nebo jsou už rozmražené; takovéto potraviny se
musejí spotřebovat do 24 hodin a/nebo se musejí
znovu zmrazit po uvaření.

• Čerstvé potraviny určené na zmrazování nesmějí přijít
do kontaktu s potravinami již zmraženými.

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené ani hermeticky
utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo
by dojít k jejich roztrhnutí.

• Maximální denní množství potravin na zmrazování je
uvedeno na identifikačním štítku, který je umístěn v
levé dolní části chladicího prostoru (například: 4 kg /
24 h).

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka
mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrické energie nebo
při poruše spotřebiče neotvírejte dvířka mrazničky: takto
bude možné uchovat mražená i zmražená jídla beze
změny jejich vlastností přibližně 9 - 14 hodin.

! Aby byl zajištěný dostatečný pohyb vzduchu uvnitř
chladničky, doporučuje se ponechat ventilační otvory
volné a nezakrývat je jídlem a/nebo nádobami.

9

Údržba a ošetřování

Odpojení přívodu elektrické energie

Během čištění a údržby je potřeba odpojit zařízení od
přívodu el. energie:

1. Držte stisknuté tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP) přibližně
dvě vteřiny, dokud nedojde k vypnutí celého displeje,
s výjimkou červené kontrolky LED tlačítka ON/OFF
(ZAP/VYP).

2. Odpojte zástrčku ze zásuvky.

! V případě nedodržení uvedeného postupu může dojít
k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném
případě, není důsledkem poruchy zařízení. Pro obnovení
běžné činnosti stačí stisknout tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)
na dobu nejméně dvou vteřin. Zařízení je potřeba odpojit
podle pokynů uvedených v bodě 1 a 2.

Čištění zařízení

• Vnější a vnitřní části i gumová těsnění lze čistit

houbou navlhčenou ve vlažné vodě se zažívací sodou
nebo neutrálním mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla,
abrazivní/brusné prostředky, bělidlo ani čpavek.

• Vyjímatelné příslušenství lze namočit do teplé vody s

mýdlem nebo prostředkem na mytí nádobí. Opláchněte jej
a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrývat se

prachem, který lze po vypnutí zařízení a po odpojení
zástrčky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrně
odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavače nastaveného
na střední výkon.

Ever Fresh

• Na čištění nasávacího otvoru umístěného ve středu

police Ever Fresh používejte čistou a suchou utěrku.
Nepoužívejte rozpouštědla ani vodu.

• Nedovolte, aby se nasávací otvor, který se nachází ve

středu police Ever Fresh, dostal do styku s vodou a
obecně tekutinami.

• Nádoby před použitím umyjte a osušte.

• Neumývejte pokličky v myčce na nádobí .

• Před uzavřením nádob se přesvědčete, zda jsou

okraje čisté, aby byla zaručena dostatečná těsnost, a tedy
trvanlivost vakua.

• V případě potřeby vyčistěte rukojeť umístěnou ve

středu pokličky, odšroubujte otáčením proti směru
hodinových ručiček a umyjte ji ve vodě s neutrálním
čisticím prostředkem. Po jejím důkladném osušení ji
znovu zašroubujte na doraz.

• Kvůli demontáži a vyčištění police Ever Fresh je
potřeba odpojit přívodní trubku, které se nachází v zadní
části. Věnujte pozornost jejímu správnému opětovnému
uchycení, abyste zabránili zablokování a/nebo nesprávné
činnosti systému. Zabraňte, aby police Ever Fresh přišla
od styku s vodou a obecně tekutinami, protože by to
mohlo ovlivnit její funkčnost.

Ochrana proti tvorbě plísně a nepříjemného zápachu

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných
materiálů, které neabsorbují pachy. Aby si materiály
zachovaly tuto vlastnost, je potřeba, aby pokrmy byly
stále chráněny a řádně uzavřeny. Zabrání se tak tvorbě
skvrn.

• V případě předpokládané dlouhodobé nečinnosti
zařízení vyčistěte jeho vnitřek a nechte otevřená dvířka.

Výměna žárovky

Výměna protizápachového filtru

Filtr je potřeba vyměnit přibližně po 6 - 8 měsících. Tento
interval se může měnit podle druhu uskladněných
potravin. Informace, kde lze uvedený filtr koupit, Vám
poskytne Servisní služba (viz Servisní služba). Při
výměně filtru postupujte znázorněným způsobem (viz
obrázky A a B).

Při výměně žárovky
osvětlení chladicího
prostoru odpojte zástrčku
ze zásuvky elektrického
rozvodu.

K žárovce se lze dostat
naznačeným způsobem (viz
obrázek) a vyměnit ji za
podobnou s příkonem
nepřevyšujícím 10 W.

10

Bezpečnostní opatření
a doporučení

! Tento spotřebič byl zkonstruován a vyroben ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními normami a předpisy.
Následující upozornění jsou uvedena z bezpečnostních
důvodů a je nutné je pečlivě přečíst.

Tento spotřebič je ve shodě
s následujícími směrnicím EU/EC:

- 73/23/EEC z 19.02.1973 (Nízké napětí)
v platném znění;

- 89/336/EEC ze dne 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platném znění

- 2002/96/CE.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Spotřebič byl zkonstruován pro domácí použití
uvnitř domu a není určen pro komerční
ani průmyslové používání.

• Spotřebič se musí používat ke skladování
a zmrazování potravinářských produktů, smějí jej
používat jen dospělé osoby a podle pokynů
v tomto návodu.

• Spotřebič nesmí být instalován venku, ani v přikrytém
prostoru. Je mimořádně nebezpečné nechat spotřebič
vystavený účinkům deště a bouřky.

• Nedotýkejte se spotřebiče, pokud jste naboso, ani
pokud máte mokré nebo vlhké ruce a nohy.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků: Toto by
mohlo způsobit oděrky kůže nebo omrzliny.

• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky vždy tahejte
zástrčku ze zásuvky napájení, netahejte za kabel.

• Před čištěním a údržbou vždy vypněte spotřebič
a odpojte jej od elektrického přívodu. Pro prevenci
kontaktu s elektrickým proudem nestačí stisknout
tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP).

• Při výskytu poruchy v žádném případě nezasahujte do
zařízení ve snaze jej opravit sami

• Uvnitř prostorů na skladování zmrazených potravin
nepoužívejte žádné ostré ani špičaté nástroje ani
elektrická zařízení, které nejsou doporučen výrobcem.

• Nedávejte kostky ledu vyjmuté přímo z mrazáku do
úst.

• Nedovolte dětem manipulovat s ovládacími prvky ani
hrát si s spotřebičem. Za žádných okolností si děti
nesmějí sedat na nádoby ani se zavěšovat na dveře.

• Obaly nejsou hračky pro děti. Uložte obalový materiál
mimo dosah dětí. Může představovat nebezpečí
uškrcení nebo udušení.

Likvidace

• Při likvidaci obalových materiálů pro účely recyklace
dodržujte místní normy/předpisy týkající se životního
prostředí.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o elektrickém odpadu
a elektronickém zařízení (Waste Electrical and
Electronic Equipment - RAEE) vyžaduje, aby staré
domácí spotřebiče nebyly likvidovány v rámci běžného
komunálního odpadu. Vyřazená zařízení se musejí
shromažďovat odděleně za účelem optimalizace
obnovy a recyklace materiálů, které obsahují, a
snížení vlivu na zdraví člověka a na životní prostředí.
Symbol škrtnutého "koše/popelnice“ na produktu Vám
připomíná Vaši povinnost provést likvidaci spotřebiče
odděleným sběrem. Pro správnou likvidaci starých
spotřebičů by spotřebitelé měli kontaktovat svoje
místní úřady nebo prodejce.

Úspora energií a ochrana životního prostředí

• Spotřebič nainstalujte v chladné a dobře větrané
místnosti. Zajistěte, aby byl chráněn proti přímému
slunečnímu světlu a neumísťujte jej blízko zdrojů
tepla.

• Pro úspory energie se snažte vyvarovat ponechání
otevřených dveří na dlouhou dobu nebo příliš častému
otevírání dveří.

• Při vkládání a vyjímání potravin nechte dvířka
otevřená co nejkratší dobu. Každé otevření dvířek
způsobuje výrazný únik energie.

• Nedávejte do spotřebiče příliš mnoho potravin:
pro správnou konzervaci potravin musí studený
vzduch volně cirkulovat. Pokud je překážka v cirkulaci,
kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nedávejte do ledničky přímo horké potraviny.
Vnitřní teplota se zvýší a donutí kompresor pracovat s
vysokým výkonem, což způsobí větší spotřebu
energie.

• Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby
řádně doléhalo na dvířka a neumožňovalo únik chladu
(viz Údržba).

11

Odstraňování poruch

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve než se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí
následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Porucha Možné příčiny i řešení:

Displej nesvítí

Nedochází k uvedení motoru do chodu

Displej je slabě osvětlený

Rozezní se alarm, na displeji se objeví
příslušné hlášení, kontrolka LED
ALARMY a žárovka v chladicím prostoru
bliká.

Rozezní se alarm, svítí kontrolka LED
ALARMY a na displeji se objeví příslušné
hlášení.

Rozezní se alarm, bliká LED ALARMY a
na displeji se objeví příslušné hlášení.

Chladnička a mraznička chladí
nedostatečně.

Potraviny v mrazničce se příliš zmrazují
příliš.

Motor zůstává v činnosti bez přerušení.

Zařízení je příliš hlučné.

Předčasné ukončení funkcí
Na displeji se objeví příslušné hlášení

(například F01)

• Zástrčka není zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu a/nebo není
zastrčená dostatečně, a/nebo byla přerušená dodávka elektrického proudu
v celém bytě/domě.

• Zařízení je vybaveno řídicím systémem na ochranu motoru
(viz Spuštění a používání).

• Odpojte zástrčku a opět ji zasuňte do zásuvky po jejím otočení okolo vlastní
osy.

• Dvířka chladničky zůstaly otevřené déle než dvě minuty. Ke zrušení
akustického signálu dojde po zavření dvířek nebo po stisknutí tlačítka
VYNULOVÁNÍ ALARMŮ.

• Zařízení signalizuje nadměrný ohřev mrazničky. Teplota v mrazničce bude
udržovaná na teplotě okolo 0 °C, aby nedošlo k opětovnému zmražení
potravin, čím umožní jejich konzumaci během následujících 24 hodin, nebo
jejich opětovné zmražení po předchozím uvaření. Akustický signál se
vypíná stisknutím tlačítka VYNULOVÁNÍ ALARMŮ. Stiskněte jej podruhé,
vymažou se hlášení na displeji, vypne se kontrolka LED ALARMY a obnoví
se běžný provoz.

• Zařízení signalizuje nebezpečný ohřev mrazničky: uložené potraviny je
potřeba vyhodit - nesmějí se konzumovat. Mraznička bude udržovaná na
teplotě okolo -18 °C. Akustický signál se vypíná stisknutím tlačítka
VYNULOVÁNÍ ALARMŮ. Stiskněte ho podruhé, vymažou se hlášení na
displeji, vypne se kontrolka LED ALARMY a obnoví se běžný provoz.

• Dvířka dostatečně nedoléhají nebo jsou poškozená těsnění

• Dveře se otevírají příliš často.

• Je nastavená příliš vysoká teplota (viz Spuštění a používání)

• Chladnička a/nebo mraznička je příliš naplněná.

• Je nastavená příliš nízká teplota (viz Spuštění a používání)

• Jsou aktivované funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE
a/nebo ICE PARTY

• Dvířka nejsou správně zavřená a/nebo se otevírají příliš často.

• Teplota venkovního prostředí je příliš vysoká.

• Zařízení nebylo řádně ustavené do vodorovné polohy (viz Instalace).

• Zařízení bylo nainstalované mezi kusy nábytku a/nebo předměty, které
vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení vydává mírný hluk i při zastaveném
kompresoru: nejedná se o závadu, ale o úplně běžný jev.

• Poruchy elektrické sítě a/nebo krátké přerušení dodávky elektrické energie.

• Kontaktujte servisní službu.

12

Servisní služba

195068667.01

06/2008

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda můžete zjištěnou závadu odstranit sami (

• V opačném případě se obraťte na nejbližší opravnu.

Uveďte:

• Druh poruchy

• Model Vašeho spotřebiče (Mod)

• Výrobní číslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku,
který je umístěn dole na levé straně prostoru
chladničky.

Neobracejte se na neautorizované techniky a vždy odmítněte náhradní díly, které nejsou originální.

viz Odstraňování poruch).

model

výrobní

výrobní

číslomodel

číslo

13

Servisní modrá linka: 810 800 023

Indesit Company Česká s.r.o.

Lihovarská 1060/12
190 00 Praha 9, Česká republika

Indesit Company, SpA
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano
tel. [phone] - Italy
www.indesitcompany.com

14