HOTPOINT/ARISTON NM11 946 WS A FR Use & Care [fr]

Manuel de l’utilisateur

www.hotpoint.eu/register

Guide rapide

1

2

3

A

B

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT
HOTPOINT.

Pour bénécier d'une aide plus détaillée, veuillez enregistrer
l’appareil sur

www.hotpoint.eu/register

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton VAPEUR / SILENCE

2. Bouton FINAL CARE / VERROUILLAGE

3. Bouton ON/OFF

4. Bouton ACTIVE CARE et témoin lumineux

5. Bouton START/PAUSE

6. Bouton ECO/RAPIDE

7. Bouton ESSORAGE

8. Bouton DÉPART DIFFÉRÉ

9. Bouton TEMPÉRATURE

10. MOLETTE DE SÉLECTION DU CYLE DE LAVAGE

TABLEAU DES CYCLES DE LAVAGE

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le guide «Santé et Sécurité».

Avant d'utiliser la machine, il est impératif de retirer les boulons de transport. Pour des
instructions plus détaillées sur le retrait des boulons, voir le Guide d'installation.

1 2

3

ECRAN

8

10

9

67

5

FR

4

Charge maximale 9 kg
Puissance absorbée en mode o 0,5 W / en mode veille 8 W

Cycles de lavage

1 Mixte

2

Eco Coton

3 Coton (2)

4 Synthétiques (3)

5 Délicats

6

7 Anti-Allergie

8 Anti-Tache 40°

9 Blanc

10 Rafraîchissement

11 Rapide 30min

12 Lit & Bain

13 Chemises

14 Essorage + Vidange *

15 Rinçage + Essorage

 Dosage requis  Dosage facultatif

La durée de cycle indiquée à l’écran ou sur le manuel d’instructions est une estimation basée sur
des conditions standard. La durée réelle peut varier en fonction de diérents facteurs comme la
température et la pression de l’eau d’entrée, la température ambiante, la quantité de détergent, la
quantité et le type de linge, l’équilibrage du linge et les diérentes options sélectionnées.

1) Cycle de lavage test conformément à la Règlementation 1061/2010:
Ce cycle est prévu pour du linge en coton normalement sale. Il s’agit du cycle le plus ecient en
termes de consommation d’électricité et d’eau. Il doit être utilisé pour tous les vêtements lavables
à 60°C ou 40°C. La température de lavage réelle peut être diérente de celle indiquée.

Laine

(1)

Température

Par défaut Plage 1 2 3

40°C - 40°C

60°C

60°C 1400 9 225

40°C 1400 9 235

40°C - 60°C

40°C - 60°C

40°C - 40°C

40°C - 40°C

60°C 40°C - 60°C

40°C - 40°C

40°C - 90°C

– – – 2 ** – – – – – – – – – –

30°C - 30°C

60°C - 60°C

40°C - 40°C

– –

– –

Vitesse

d'essorage

maxi (tr/

min)

1400 9

1400 9 235

1200 4,5 175

1000 4,5

800 2

1400 5

1000 4,5

1400 9

800 4,5

1400 9

600 2

1400 9

1400 9

Charge

maxi-

male

(kg)

Lessive

recommandée

Poudre

Li-

quide

–



–



–



–



–



duelle

Humidité rési-

Consommation

– – –

53 0,87 57,5

53 1,24 94

53 1,24 94

53 0,54 55

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

Durée

(mi-

nutes)

**

**

** –

** –

**

**

**

**

** –

Active

Care

 

–

–

–

–

 

 

Ajouter

des

vête-

ments

(

Préla-

)













Lessive et additifs

Les-

vage

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Adou-

sive

cissant

 

   

   

   

   

 

 

   

   

  (***)    

 

 



–

 

–

   

–

 

** – – – – – – – – – –

** – – – –

Pour tous les organismes de test:

2) Cycle long coton: sélectionner le cycle de lavage 3 avec une température de 40°C.

3) Cycle long synthétique: sélectionner le cycle de lavage 4 avec une température de 40°C.

* Si vous sélectionnez le cycle 14 cycle et excluez le cycle d’essorage, la machine à laver

eectuera uniquement une vidange.



– – – – –

** La durée des cycles de lavage s’ache à l’écran.
*** Pour le prélavage, appuyez sur le bouton «Temp.» jusqu’à ce que le symbole s’al-

lume (uniquement à 90°).

d’énergie kWh

Total eau I

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Dessus

2. Distributeur de produits lessiviels

3. Tableau de commande

4. Poignée

5. Hublot

6. Pompe de vidange (derrière la
plinthe)

7. Plinthe (amovible)

8. Pieds réglables (2)

DISTRIBUTEUR DE LESSIVE

compartiment 1: lessive pour le prélavage

1.

2.

7.

8.

(poudre)

3.

compartiment 2: lessive pour le cycle de
lavage (poudre ou liquide)

Si vous utilisez de la lessive liquide, il est
recommandé de retirer l’élément de séparation

4.

en plastique A an d’assurer un dosage
adéquat.

5.

Si vous utilisez de la lessive en poudre, placez
l’élément de séparation dans la fente B.

compartiment 3: additifs (adoucissants, etc.)

6.

L'adoucissant ne doit pas dépasser la grille.
! Utilisez de la lessive en poudre pour les vêtements en coton blancs,
pour le prélavage et pour le lavage à plus de 60°C.
! Suivez les instructions indiquées sur l’emballage de la lessive.

CYCLES DE LAVAGE

END

DEM O

h

Suivez les instructions indiquées sur l’étiquette d’entretien des vêtements
par des symboles. La valeur indiquée sur les symboles correspond à la
température maximale recommandée pour le lavage du vêtement.

Mixte

Permet de laver les vêtements résistants en coton, lin, bres
synthétiques et bres mixtes légèrement à moyennement sales.

Eco Coton 60°/40°

Convient au lavage des vêtements en coton moyennement sales. À 40°C et
60°C, il s’agit à la fois du cycle standard pour le lavage des vêtements en coton
et du cycle le plus ecient en termes de consommation d’eau et d’électricité.

Coton

Cotons solides normalement à très sales.

Synthétiques

Convient au lavage de vêtements moyennement sales composés de bres
synthétiques (ex. polyester, polyacrylique, viscose, etc.) ou de bres
mixtes coton-synthétique.

Délicats

Cycle de lavage des vêtements très délicats. Il est préférable de retourner
les vêtements avant de les laver. Pour de meilleurs résultats, utilisez pour
les vêtements délicats une lessive liquide.

Laine - Woolmark Apparel Care - Green:

Le cycle de lavage «Laine» est approuvé par la Woolmark Company pour
le lavage des vêtements en laine classés comme «lavables à la main», à
condition que le lavage respecte les instructions indiquées sur l’étiquette
du vêtement et celles fournies par le fabricant de cette machine à laver.

(M1127)

Anti-Allergie

Permet d’éliminer les principaux allergènes tels que le pollen, les mites et
les poils de chat et de chien.

Anti-Tache 40°

Ce programme est adapté aux vêtements très sales aux couleurs résis­tantes. Il assure un niveau de lavage supérieur à la catégorie standard
(classe A). Lorsque vous utilisez ce programme, ne mélangez pas des
vêtements de diérentes couleurs. Nous recommandons d’utiliser une
lessive en poudre. Il est recommandé de recourir à un pré-traitement avec
des additifs spéciaux pour les tâches tenaces.

Blanc

Programme adapté pour laver les articles en coton résistant et lin, de
normalement sales à très sales, tels que les serviettes de bain, sous-vêtements,
linge de table et literie, etc. Uniquement lorsque la température sélectionnée
est 90°C, le cycle comporte une phase de prélavage avant la phase de lavage
principale. Dans ce cas, il est recommandé de mettre du détergent à la fois
dans le compartiment prélavage et dans le compartiment lavage principal.

Rafraîchissement

À la n du cycle, les vêtements seront humides, donc nous recommandons
de les étendre pour les faire sécher (2 kg, plus ou moins 3 articles). Ce
programme rafraîchit les vêtements en éliminant les mauvaises odeurs et
en détendant les bres. Insérez uniquement des vêtements secs (et non
sales) et sélectionnez le programme «Rafraîchissement». Les vêtements
seront légèrement humides à la n du cycle, et peuvent être portés au bout
de quelques minutes. Le programme «Rafraîchissement» facilite le
repassage.
! Ne pas ajouter d’adoucissant ni de lessive.
! Cycle non recommandé pour les vêtements en laine ou en soie.

Rapide 30min

Pour nettoyer rapidement les vêtements légèrement sales. Ce cycle ne
dure que 30 minutes pour un gain de temps et une consommation
d’énergie réduite.

Lit & Bain

Pour nettoyer le linge de maison en un seul cycle. Ce cycle optimise l’utilisa­tion d’assouplissant et permet de gagner du temps et de réduire la consom­mation d’électricité. Nous recommandons d’utiliser une lessive en poudre.

Chemises

Utilisez ce cycle de lavage spécial pour laver les chemises de diérentes
couleurs et composées de diérents tissus pour avoir la garantie qu’elles
seront parfaitement entretenues.

Essorage + Vidange

Essore le linge et vide l’eau. Pour les vêtements résistants. Si vous excluez
le cycle d’essorage, la machine eectuera uniquement la vidange.

Rinçage + Essorage

Rince puis essore. Pour les vêtements résistants.

ÉCRAN

L’écran facilite la programmation de la machine à laver et fournit une
multitude d’informations.

B

C

C

C

A

C

C

La durée des cycles de lavage disponibles et la durée restante du cycle en
cours apparaissent dans la partie A (l’écran ache la durée maximale du
cycle choisi, qui pourra baisser au bout de quelques minutes puisque la
durée réelle du programme dépend de la quantité de linge à laver et des
paramètres sélectionnés); si vous avez sélectionné l’option DÉPART
DIFFÉRÉ, le compte à rebours jusqu’au démarrage du cycle de lavage
sélectionné apparaîtra.
Appuyer sur le bouton correspondant vous permet de consulter la vitesse
d’essorage maximale et la température maximale atteintes pendant le
cycle de lavage choisi ou les valeurs sélectionnées récemment, si ces
dernières sont compatibles avec le cycle de lavage choisi.
Les «phases de cycle de lavage» correspondant au cycle de lavage
sélectionné et la «phase de cycle de lavage» du cycle en cours appa­raissent dans la partie B:

Lavage principal
Rinçage

Essorage + vidange

Les références de la partie C indiquent les options de lavage disponibles
(voir chapitre «Options»).

Allumé, le symbole indique que la valeur de «départ diéré» réglée
apparaît à l’écran.
Le symbole signale la possibilité d’ajouter des vêtements supplémen­taires une fois le programme démarré (voir chapitre «Ajouter des vête­ments»).
Le symbole indique qu’il est possible de supprimer le son des touches
Une fois le mode silence activé, presque tous les sons seront éteints. Seul le
son des signaux et alarmes reste actif, tout comme le signal sonore de n
de cycle.
Pour activer/désactiver le mode silence, restez appuyé sur le bouton .

MESSAGES AFFICHÉS À L’ÉCRAN

Erreur : Contacter maintenance
Voir chapitre «Dépannage»

Erreur : Filtre à eau bouché
L’eau ne peut pas être vidangée; le ltre à eau est peut-être bloqué

Erreur : Pas d’eau
Entrée d’eau absente ou insusante.

En cas de problème, voir chapitre «Dépannage».

Verrouillage

Pour verrouiller le tableau de commande, appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes environ. Le symbole
s’allumera à l’écran pour indiquer que le tableau de commande a été
verrouillé (hors bouton «ON/OFF» ). Cela permet d’éviter toute
modication de programme non intentionnelle, notamment lorsque des
enfants se trouvent à proximité de la machine. Pour déverrouiller le
tableau de commande, appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes environ.

Symbole porte verrouillée

Allumé, ce symbole indique que la porte est verrouillée. Pour éviter tout
dommage, attendez que le symbole soit éteint pour ouvrir la porte.
Pour ouvrir le hublot alors qu’un cycle est en cours, appuyez sur le bouton
START/PAUSE ; si le symbole est éteint, vous pouvez ouvrir le
hublot.

PREMIÈRE UTILISATION

Une fois l’appareil installé, et avant de l’utiliser pour la première fois,
lancez un cycle avec de la lessive mais sans linge, en utilisant le cycle de
lavage 9 (60°).

UTILISATION QUOTIDIENNE

Préparez le linge en suivant les indications du chapitre «CONSEILS ET
SUGGESTIONS».

- Appuyez sur le bouton ON/OFF .

- Ouvrez le hublot. Chargez le linge en vous assurant de ne pas dépasser
la charge maximale indiquée sur le tableau des cycles de lavage.

- Ouvrez le distributeur de lessive et placez la lessive dans les comparti­ments correspondants, tel que décrit au chapitre «DISTRIBUTEUR DE
LESSIVE».

- Fermez le hublot.
La machine ache automatiquement la température et la vitesse
d’essorage par défaut du cycle sélectionné ou les paramètres utilisés
récemment, s’ils sont compatibles avec le cycle sélectionné.

- Sélectionnez le cycle de lavage souhaité.

- Sélectionnez les options souhaitées.

- Appuyez sur le bouton START/PAUSE pour lancer le cycle de lavage;
la porte se verrouille ( symbole allumé).

METTRE UN CYCLE EN PAUSE

Pour mettre un cycle de lavage en pause, appuyez de nouveau sur le bouton
START/PAUSE . Pour redémarrer le cycle de lavage à l'endroit où il a été
interrompu, appuyez à nouveau sur le bouton START/PAUSE .

OUVRIR LE HUBLOT SI NÉCESSAIRE

Lorsqu’un cycle démarre, le symbole s’allume pour indiquer qu’il n’est
plus possible d'ouvrir le hublot. Le hublot reste verrouillé pendant toute la
durée du cycle de lavage. Pour ouvrir le hublot alors qu’un cycle est en
cours, par exemple pour ajouter ou retirer des vêtements, appuyez sur le
bouton START/PAUSE pour mettre le cycle en pause. Si le symbole
n’est pas allumé, il est possible d’ouvrir le hublot. Appuyez de nouveau sur
le bouton START/PAUSE pour continuer le cycle.

AJOUTER DES VÊTEMENTS

Une icône à l’écran indiquera quand il est possible d’ajouter des vête­ments dans la machine à laver sans entraver les performances de lavage.

Pour ajouter des vêtements, arrêtez d’abord la machine à laver en
appuyant sur le bouton START/PAUSE puis ouvrez le hublot et insérez
les vêtements.
Appuyez de nouveau sur le bouton START/PAUSE pour redémarrer le
cycle de lavage là où il avait été interrompu.

MODIFIER UN CYCLE DE LAVAGE EN COURS

Pour modier un cycle de lavage alors qu’il est en cours, mettez la
machine à laver en pause en utilisant le bouton START/PAUSE puis
sélectionnez le cycle souhaité et appuyez de nouveau sur le bouton
START/PAUSE .
! Pour annuler un cycle qui a déjà commencé, restez appuyé sur le bouton
ON/OFF . Le cycle s’arrête et la machine s’éteint.

À LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE

Cela sera indiqué par le mot « » à l’écran; lorsque le symbole
s’éteint, le hublot peut être ouvert. Ouvrez le hublot, retirez le linge et
éteignez la machine. Si vous n’appuyez pas sur le bouton ON/OFF , la
machine à laver s’éteindra automatiquement au bout de 15 minutes
environ.

OPTIONS

- Si l’option sélectionnée n'est pas compatible avec le cycle de lavage
programmé, le témoin clignotera accompagné d’un buzzer et l’option
ne sera pas activée.

- Si l’option sélectionnée n'est pas compatible avec une autre option
préalablement sélectionnée, le témoin clignotera accompagné d’un
buzzer et l’option ne sera pas activée.

Vapeur

Cette option améliore les performances de lavage en générant de la
vapeur pendant le cycle de lavage an d’éliminer toutes les bactéries des
bres traitées en même temps. Placez le linge dans le tambour, choisissez
un programme compatible et sélectionnez l’option «Vapeur».
! Il est possible qu’en raison de la vapeur produite pendant le cycle, le

hublot devienne trouble.

Final Care

La machine à laver prendra soin du linge en eectuant de lentes rotations
du tambour supplémentaires. L’option Final Care démarre après la n du
cycle pour une durée maximale de 6 heures, et vous pouvez l’interrompre
à tout moment en appuyant sur n’importe quel bouton du tableau de
commande ou en tournant la molette.

Eco/Rapide

Lorsque vous appuyez sur le bouton 1 fois, l’option Rapide est sélection­née, et la durée du cycle sera réduite.
Si vous appuyez une 2 fois, l’option Éco est sélectionnée, ce qui permet de
faire des économies d’énergie.
Active Care
La lessive, pré-mélangée avec de l’eau, crée une émulsion unique capable
de mieux pénétrer dans les bres de vêtements et de nettoyer les tâches
même à de faibles températures, préservant ainsi les couleurs et les tissus.
Ces résultats sont également obtenus grâce aux diérents mouvements
du tambour, prévus pour prendre parfaitement soin des vêtements.
Départ Diéré
Pour régler un départ diéré pour le cycle sélectionné, appuyez sur le
bouton correspondant plusieurs fois jusqu’à ce que la durée de retarde­ment souhaitée soit atteinte. Si cette option a été activée, le symbole
s’allume à l’écran. Pour annuler le départ diéré, appuyez sur le bouton
jusqu’à ce que «OFF» apparaisse à l’écran.

Température

Chaque cycle de lavage dispose d’une température prédénie. Pour mo­dier la température, appuyez sur le bouton «Temp.». La valeur apparaî-
tra à l’écran.
Essorage
Chaque cycle de lavage dispose d’une vitesse d’essorage prédénie. Pour
modier la vitesse d’essorage, appuyez sur le bouton «Essorage». La
valeur apparaîtra à l’écran.

PROCÉDURE DE NETTOYAGE ET DE DÉTARTRAGE

Une icône apparaissant à l’écran rappellera régulièrement (tous les
50 cycles environ) aux utilisateurs qu’il est temps d’eectuer un cycle de
maintenance pour nettoyer la machine à laver et ainsi éviter que le tartre
ne se dépose et éliminer les mauvaises odeurs.
Pour supprimer l’alerte détartrage, tournez la molette ou appuyez sur
n’importe quel bouton (y compris le bouton ON/OFF).
Pour une maintenance optimale, nous recommandons d’utiliser le
détartrant et dégraissant WPRO, en suivant les instructions indiquées sur
l’emballage.
Le produit peut être acheté via le service d’assistance technique ou via le
site internet www.whirlpool.eu.
Whirlpool décline toute responsabilité pour les dommages sur l’appareil
provoqués par l’utilisation d’autres produits de nettoyage de machines à
laver disponibles sur le marché.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Séparez le linge en fonction des critères suivants :

Type de tissu (coton, bres mixtes, synthétiques, laine, vêtements à laver
à la main). Couleur (séparez les articles colorés du blanc, lavez les articles
colorés neufs séparément). Délicats (petits articles – comme des bas en
nylon – et articles avec des crochets – comme des soutien-gorges: à
placer dans des sacs de lavage).

Videz les poches :

Les objets tels que les pièces ou les briquets peuvent endommager la
machine à laver et le tambour. Vériez tous les boutons.

CONSIGNES POUR L'ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE

Avant de procéder au nettoyage et à la maintenance de la machine,
éteignez-la et débranchez-la du secteur. N'utilisez pas de liquides inam­mables pour nettoyer la machine à laver.

Coupure de l'arrivée d'eau et de l'électricité
Fermez le robinet d'eau après chaque lavage. Vous limiterez ainsi l'usure
du circuit hydraulique à l'intérieur du lave-linge et éviterez les fuites.
Débranchez le lave-linge lors du nettoyage et pendant les entretiens.

Nettoyage du lave-linge

Les éléments extérieurs et les composants en caoutchouc peuvent être
nettoyés à l'aide d'un chion humide imbibé d'eau tiède et de savon.
N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Entretien du hublot et du tambour

Laissez toujours le hublot ouvert pour éviter la formation de mauvaises
odeurs.

JOINT ANTIMICROBIEN

Le joint autour du hublot et composé d’un mélange spécial assurant une
protection antimicrobienne permettant de réduire la prolifération micro­bienne de jusqu’à 99,99%.
Le joint contient du zinc pyrithione, une substance biocide qui réduit la
prolifération des microbes nocifs (*) comme les bactéries et moisissures
qui provoquent des tâches, des odeurs désagréables et une détérioration
du produit.
(*) Selon les tests réalisés par l’Université de Pérouse, Italie: Staphy­lococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida
albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum

Dans certains cas rares, une réaction allergique peut être provoquée par un contact
prolongé entre le joint et la peau.

ACCESSOIRES

Contactez notre service d’assistance technique pour vérier si les accessoires
suivants sont disponibles pour votre modèle de machine à laver.

Kit pour tour de lavage-séchage

Cet accessoire vous permet de poser le sèche-linge au-dessus de votre
machine à laver pour gagner de l’espace et faciliter le chargement et le
déchargement du sèche-linge.

TRANSPORT ET MANIPULATION

Ne soulevez pas la machine à laver en la saisissant par le dessus.

Débranchez l’appareil et fermez le robinet d'eau. Vériez que le hublot et
le distributeur de lessives sont correctement fermés. Détachez le tuyau de
remplissage du robinet d’eau puis détachez le tuyau de vidange. Videz
toute l’eau restant dans les tuyaux et sécurisez-les pour qu'ils ne soient
pas endommagés pendant le transport. Replacez les boulons de trans­port. Répétez, dans l’ordre inverse, la procédure de retrait des boulons de
transport décrite dans les «Instructions d’installation».