HOTPOINT/ARISTON NLLCD 947 WD ADW EU Daily Reference Guide

Ghid rapid

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI CUMPĂRAT UN PRODUS HOTPOINT

Pentru a benecia de asistență mai cuprinzătoare, înregistrați
aparatul la adresa www.hotpoint.eu/register

.

Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de Sănătate și siguranță.

Este esențial să scoateți șuruburile de xare pentru transport înainte de a pune mașina
în funcțiune. Pentru informații detaliate despre scoaterea acestora, consultați Ghidul

de instalare.

PANOU DE CONTROL

1. Butonul de CONTROL LA DISTANȚĂ

2. Butoanele SUS/JOS

3. Butonul ON/OFF

4.

Butonul și indicatorul luminos ACTIVE CARE

5. Butonul START/PAUZĂ

6. Butonul CONFIRMARE/BLOCARE TASTE

7. Butonul ÎNTÂRZIERE START

8. Butonul CENTRIFUGARE

9. Butonul TEMPERATURĂ

10. Butonul OPȚIUNI/SETĂRI

11.

Butonul IGIENIZARE CU ABUR/FAVORITE

12. SELECTORUL DE CICLU

13. Cheie de programe

13

12

TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE

Încărcare maximă 9 kg
Putere absorbită în modul oprit 0,5 W / în modul „lăsat pornit” 8 W

Ciclu de spălare

1 Amestec

2 Eco Bumbac (1) 60°C

3 Bumbac (2)
4 Sintetice (3)
5 Delicate

6 Lână

7 Anti alergic

8 Anti Pete 40°

9 Albe
10 Împrospăt. cu abur
11 Rapid 30 min
12 Speciale

• Lenj.Pat & Prosoape

• Cămăși

• Business

• Baby

• Pilote

• Mătase & perdele

• Blugi

• Rapid 15 min

• Fitness

• Uscare Pluș

13 Favorite: permite stocarea oricărui ciclu de spălare.

Centrifugare &

14

15 Clătire & centrifugare

 Doză necesară  Doză opțională

evacuare *

Temperatura

Implicit Interval 1 2 3

40°C - 40°C

60°C 1400 9 290

40°C 1400 9 290

40°C - 60°C
40°C - 60°C
40°C - 40°C
40°C - 40°C

60°C 40°C - 60°C

40°C - 40°C

40°C - 90°C

– – – 2 ** – – – – – – – – – –

30°C - 30°C

60°C - 60°C
40°C - 40°C
30°C - 30°C
40°C - 40°C 800 4 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C – 1 ** –
40°C - 40°C
30°C - 30°C 800 4,5 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C –

– –

– –

Viteza de

centrifuga-

re maximă

(rpm)

1400 9

1400 9 235

1200 4,5 175

1000 4,5

800 2

1400 5

1000 4,5

1400 9

800 4,5

1400 9

600 2

400 2 **

1000 3,5 **

800 4 **

600 4 **

1400 9

1400 9

Încăr-

care

maximă

(Kg)

1 **

Durată

(minute)

**

**
** –

** –

**

**

**

**
** –

** – – – – – – – – – –

** – – – –

Adăuga

Active

țesătura

Care

(

    

–

–
–
–




     

 




 
      

 

 



–




–




–




–
–




Detergenți și aditivi

Prespă-

lare

)

1 2

10

911

Spăla-reBalsam

de rufe

–

   

–

   

–

   

–

 

–

 

–

   

–

   

–

 

–

   

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–



– –



3

AFIȘAJ

7

8

Detergent

recomandat

Pulbere Lichid

–

–
–






56

Umezeală răma-

– – –

53 0,7 56,5

53 0,7 56,5

53 1,24 94

53 0,54 55

– – –
– – –

– – –

– – –

– – –

–



– – –

– – –
–
–
–
–
–
–
–
–











– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – – – –

să %

Consum de

energie kWh

RO

4

apă l

Consum total de

! Dacă aduceți selectorul de program în poziția 12, puteți accesa meniul în care se setează
programe de spălare suplimentare.

Durata ciclului, care apare pe așaj și este trecută în manualul de instrucțiuni, este o estimare
pentru condiții standard. Durata efectivă poate  inuențată de mai mulți factori, cum ar 
temperatura și presiunea apei de alimentare, temperatura mediului, cantitatea de detergent,
cantitatea și tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii și eventualele opțiuni suplimentare
selectate.

1) Ciclu de spălare de test, în conformitate cu reglementarea 1061/2010:
acest ciclu a fost conceput pentru încărcături de bumbac cu nivel mediu de murdărie
și reduce la minimum consumul de electricitate și apă; este destinat spălării rufelor la
temperaturi de 60 °C sau 40 °C. Temperatura de spălare efectivă poate  diferită de valoarea
indicată.

Pentru toate institutele de testare:

2) Ciclu lung pentru bumbac: alegeți ciclul de spălare 3 la 40 °C.

3) Ciclul lung pentru materiale sintetice: alegeți ciclul de spălare 4 la 40 °C.

* Dacă selectați ciclul 14 și excludeți ciclul de centrifugare, mașina de spălat doar va evacua

apa.

** Durata ciclurilor de spălare se poate verica pe așaj.

1

2

3

A

B

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Placa de sus

2. Sertarul distribuitorului de detergent

3. Panou de control

4. Clapetă

5. Ușă

6. Pompa de scurgere (în spatele soclului)

7. Soclu (se poate demonta)

8. Picioare reglabile (2)

2.

7.

8.

1.

3.

4.

5.

6.

SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT

compartimentul 1: Detergent pentru
prespălare (pudră)
compartimentul 2: Detergent pentru ciclul
de spălare (pudră sau lichid)

Dacă se folosește detergent lichid, se recomandă
utilizarea separatorului de plastic amovibil A (se
livrează cu mașina) pentru dozare corectă.
Dacă folosiți detergent pudră, puneți
separatorul în locașul B.

compartimentul 3: Aditivi (balsamuri etc.)

Balsamul nu trebuie să curgă peste grilaj.
! Utilizați detergent pudră pentru rufe albe din bumbac, pentru
prespălare și pentru spălare la temperaturi de peste 60 °C.
! Urmați instrucțiunile de pe ambalajul detergentului.

! „Cheia de programe” din distribuitorul de detergent indică toate ciclurile de
spălare disponibile, împreună cu un ghid vizual de utilizare a diferitelor
compartimente ale distribuitorului.

CICLURI DE SPĂLARE

Urmați instrucțiunile de pe eticheta cu informații despre îngrijire
a articolelor. Valoarea indicată în simbol este cea maximă
recomandată pentru spălarea articolului.

Amestec

Pentru spălarea rufelor ușor murdare sau cu nivel mediu de murdărie, din
bumbac, in, bre sintetice și bre mixte.

Eco Bumbac 60°/40°

Ciclu potrivit pentru spălarea articolelor de bumbac cu nivel mediu de
murdărie. La 40 °C și 60 °C este ciclul standard de spălare pentru hainele
din bumbac, cu cel mai mic consum de apă și electricitate.

Bumbac

Bumbacuri groase, cu nivel de murdărie normal și pronunțat.

Sintetice

Potrivit pentru spălarea hainelor cu nivel mediu de murdărie, din bre
sintetice (de exemplu, poliester, poliacrilice, viscoză etc.) sau materiale din
amestecuri de bumbac cu bre sintetice.

Delicate

Pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte foarte delicate. Vă
recomandăm să întoarceți pe dos hainele înainte de a le spăla. Pentru a
obține rezultate optime, spălați articolele delicate cu detergent lichid.

Lână - Woolmark Apparel Care - Verde:

Woolmark Company a aprobat ciclul „Lână” pentru spălarea articolelor din
lână pentru care se recomandă „spălare manuală”, cu condiția să e
respectate indicațiile de pe eticheta articolelor și cele ale producătorului
acestei mașini de spălat. (M1127)

Puneți în mașină numai articole uscate și curate, apoi selectați programul
„Împrospăt. cu abur”. După terminarea ciclului hainele vor  ușor umede,

vor putea  purtate după câteva minute. Rufele tratate cu programul
„Împrospăt. cu abur” se calcă mai ușor.

! Nu adăugați nici balsam, nici detergent.
! Nu se recomandă pentru articolele din lână sau din mătase.

Rapid 30 min

Pentru spălarea rapidă a rufelor ușor murdare. Ciclul durează doar 30 de
minute și economisește timp și energie.

Speciale

• Lenj.Pat & Prosoape

Pentru spălarea așternuturilor într-un singur ciclu. Optimizează
utilizarea balsamului, economisește timp și energie. Recomandăm
utilizarea detergenților pudră.

• Cămăși

Utilizați acest ciclu special pentru a spăla cămăși din diferite materiale
și de diferite culori, pentru a garanta tratarea optimă a acestora.

• Business

Program pentru haine purtate rar sau puțin murdare (nu-l utilizați
pentru haine care au fost la curățare chimică).
Urmați instrucțiunile de pe eticheta cu informații despre îngrijire a
articolelor.

• Baby

Utilizați acest ciclu de spălare special pentru a îndepărta petele care
apar frecvent pe hainele bebelușilor. Urmele de detergent se elimină
complet din scutece pentru a evita reacțiile alergice pe care le poate
suferi pielea delicată a bebelușilor. Ciclul a fost conceput pentru a
elimina cât mai multe bacterii prin utilizarea unor cantități de apă mai
mari și prin optimizarea efectelor aditivilor de dezinfectare speciali
adăugați la detergent.

• Pilote

Conceput pentru spălarea articolelor umplute cu puf de gâscă, de
exemplu, pilotele simple sau duble, pernele, hanoracele. Se recomandă
încărcarea în tambur a articolelor de acest tip cu marginile întoarse
spre interior. Nu depășiți ¾ din volumul tamburului. Pentru spălare
optimă, se recomandă utilizarea unui detergent lichid.

• Mătase & perdele

Utilizați acest ciclu de spălare special pentru spălarea hainelor de
mătase și a perdelelor. Vă recomandăm să utilizați detergenți speciali
pentru materiale ne.
Dacă spălați perdele, strângeți-le și puneți-le într-o față de pernă sau
un sac din plasă.

• Blugi

Întoarceți pe dos hainele înainte de spălare. Utilizați detergent lichid.

• Rapid 15 min

Pentru spălarea în timp scurt a rufelor ușor murdare. Nu este potrivit
pentru articolele din lână sau din mătase, nici pentru cele cu spălare
manuală.

• Fitness

Echipamente sportive tricotate sau din microbre, cu nivel normal de
murdărie și transpirație.

• Uscare Pluș

Cu acest program praful se îndepărtează mai ușor, iar jucăriile se spală
mai bine.

Centrifugare & evacuare

Stoarce încărcătura, apoi evacuează apa. Pentru rufe rezistente. Dacă
excludeți ciclul de centrifugare, mașina doar va evacua apa.

Clătire & centrifugare

Clătește rufele, apoi pornește centrifugarea. Pentru rufe rezistente.

AFIȘAJ

Așajul este util pentru programarea mașinii de spălat și prezintă o
mulțime de informații.

Anti alergic

Pentru eliminarea alergenilor importanți, cum ar  polenul, acarienii și
părul de câine sau pisică.

Anti Pete 40°

Programul este potrivit pentru rufe foarte murdare, cu culori rezistente.
Clasa de spălare va  superioară celei standard (clasa A). Dacă folosiți
acest program, nu amestecați rufe de diferite culori. Recomandăm
utilizarea detergenților pudră. Dacă petele sunt persistente, se recomandă
tratarea prealabilă a acestora cu aditivi speciali.

Albe

Pentru spălarea prosoapelor, a lenjeriilor, a fețelor de mese și a lenjeriilor
de pat cu nivel de murdărie normal și pronunțat, din bumbac și in
rezistent. Faza de spălare principală este precedată de una de prespălare
numai dacă s-a selectat temperatura de 90°C. În acest caz se recomandă
să puneți detergent atât în secțiunea de prespălare, cât și în cea de
spălare principală.

Împrospăt. cu abur

După terminarea ciclului articolele vor  umede, de aceea, vă recomandăm
să le atârnați la uscat (2 kg, aproximativ 3 articole). Acest program
împrospătează rufele, elimină mirosurile neplăcute și relaxează brele.

A

H

F

COTTON

G

C

Dacă apăsați butoanele și , puteți selecta opțiunea dorită și o puteți
conrma cu butonul .
La prima pornire a mașinii vi se va cere să selectați limbă. Pe așaj va apărea
automat meniul de selectare a limbii.
Pentru a selecta limbă dorită, apăsați butoanele și ; pentru a
conrma selecția, apăsați butonul .

B

1:40

140040°

D

--:--

E

În zona A vor apărea următoarele: pictograma și programul de spălare
selectat, fazele spălării și timpul rămas până la terminarea ciclului de
spălare.
În zona B vor apărea: opțiunile selectate, consumurile de energie și de apă
corespunzătoare ciclului selectat, precum și simbolul de blocare a tastelor.
În zona C se va așa valoarea implicită a temperaturii în funcție de
programul setat; dacă programul nu are setare de temperatură, în această
zonă va apărea simbolul „-- °”.
În zona D se va așa valoarea implicită a vitezei de centrifugare în funcție
de programul setat; dacă programul nu are setare centrifugare, în această
zonă va apărea simbolul „-- °”.
În zona E se va așa timpul rămas până la începerea programului selectat,
dacă funcția ÎNTÂRZIERE START este setată.
Dacă țineți apăsat butonul F timp de 3 secunde, puteți memora unul sau
mai multe cicluri de spălare.
Pentru a utiliza ciclurile memorate, aduceți selectorul de programe în
poziția 13.
Dacă țineți apăsat butonul G, puteți accesa meniul în care se setează
opțiunile de spălare suplimentare.
Dacă țineți apăsat butonul G timp de 3 secunde, puteți accesa meniul de
setări:
– Limbă: dacă apăsați butoanele și , puteți selecta limbă dorită și o
puteți conrma cu butonul .
– Sunet: dacă apăsați butoanele și , puteți activa, respectiv
dezactiva sunetele de butoane și puteți conrma alegerea cu butonul .
– Luminozitate ecran: dacă apăsați butoanele și , puteți selecta
tipul de luminozitate a ecranului și îl puteți conrma cu butonul .
– Revenirea la setările din fabrică: țineți apăsat butonul timp de 2
secunde pentru a restabili setările din fabrică.
! Dacă utilizatorul nu interacționează cu așajul timp de 5 minute în timpul
unui ciclu de spălare se activează PROTECȚIA DE ECRAN. Pentru a reveni la
fereastra anterioară, este sucient să apăsați oricare dintre butoane.

Dacă apăsați butonul H, puteți accesa meniul în care se congurează
controlul de la distanță al mașinii de spălat, cu un dispozitiv extern.

Congurarea Wi (nu este valabilă în Rusia)

Pentru a putea activa controlul de la distanță al mașinii, trebuie să
parcurgeți cu succes procesul de congurare a conexiunii. Acest proces
este necesar pentru a înregistra aparatul și pentru a-l conecta la rețeaua
din casă.
Procedura de congurare se parcurge o singură dată. Trebuie să o repetați
numai dacă schimbați proprietățile de congurare ale routerului (numele
rețelei și parola).

Cerințe minime

Dispozitiv smart: Android cu ecran de 1280x720 (sau rezoluție mai mare)
ori iOS.
Consultați în App store informațiile despre compatibilitatea aplicației cu
versiunile de Android sau iOS.
Router wireless: 2,4 Ghz WiFi b/g/n.

CUM SE FACE CONFIGURAREA

Pentru a putea utiliza această funcție, aveți nevoie de următoarele: un
smartphone sau o tabletă și un router wireless conectat la internet.
Vericați, cu ajutorul dispozitivului smart, dacă semnalul rețelei wireless
are intensitate corespunzătoare în apropierea mașinii de spălat.

1. Descărcați aplicația Hotpoint Home Net.
Primul pas în conectarea mașinii este descărcarea aplicației pe dispozitivul
mobil. Aplicația Hotpoint Home Net vă va îndruma în parcurgerea tuturor
pașilor menționați aici. Puteți descărca aplicația Hotpoint Home Net din
iTunes sau din Google Play. Urmați instrucțiunile aplicației pentru a crea
un cont, a stabili conexiunea și a vă înregistra mașina de spălat.
Codul SAID se folosește pentru a sincroniza un dispozitiv smart cu
aparatul. Se așează adresa MAC a modulului Wi-Fi.

Procedura de asociere trebuie repetată numai dacă schimbați
congurările routerului (numele rețelei, parola sau furnizorul de date).

INDICATOARE PE AFIȘAJ

Eroare: Sunați la service
Consultați secțiunea Depanare

Eroare: Filtrul de apă este înfundat
Apa nu se poate evacua; este posibil să se  înfundat ltrul de apă

Eroare: Mașina nu are apă
Alimentarea cu apă este insucientă sau lipsește.

Dacă apare o eroare, consultați secțiunea „Depanare”.

Blocare taste

Pentru a bloca panoul de control, țineți apăsat butonul timp de
aproximativ 3 secunde. Când apare „BLOC. TASTE” pe ecran, panoul de
control este blocat (cu excepția butonului ON/OFF ). Acest lucru
împiedică modicarea accidentală a ciclurilor de spălare, în special atunci
când copiii sunt acasă. Pentru a debloca panoul de control, țineți apăsat
butonul timp de aproximativ 3 secunde.

Indicatorul ușă blocată

Dacă este aprins, simbolul indică faptul că ușa este blocată. Pentru a
împiedica deteriorarea ușii, nu încercați să o deschideți până când
simbolul nu s-a stins pe așaj.

Pentru a deschide ușa în timpul unui ciclu, apăsați butonul START/PAUZĂ

; dacă simbolul este stins, ușa poate  deschisă.

PRIMA UTILIZARE

După instalarea mașinii, înainte de a prima utilizare, lansați un ciclu de
spălare 9 (60°), cu detergent și fără rufe.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Pregătiți rufele conform recomandărilor din secțiunea „SFATURI ȘI
SUGESTII”.
– Apăsați butonul ON/OFF ; pe ecran se va așa „HOTPOINT-ARISTON”.
– Deschideți ușa. Puneți rufele în mașină. Aveți grijă să nu depășiți
cantitățile maxime indicate în tabelul cu ciclurile de spălare.
– Trageți sertarul distribuitorului și puneți detergent în compartimentele
corespunzătoare, conform descrierii din secțiunea „SERTARUL
DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT”.
– Închideți ușa.
– Mașina selectează automat temperatura și viteza de centrifugare
implicite ale ciclului de spălare selectat.
– Selectați ciclul de spălare dorit.
– Selectați opțiunile dorite.
– Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a porni ciclul de spălare. Ușa
se blochează (se aprinde simbolul ).

TRECEREA UNUI CICLU ÎN PAUZĂ

Pentru a trece în pauză un ciclu de spălare, apăsați din nou butonul
START/PAUZĂ . Pentru a continua un ciclu de spălare întrerupt, apăsați
din nou butonul START/PAUZĂ .

DESCHIDEREA UȘII ÎN CAZ DE NECESITATE

După ce pornește un ciclu, simbolul se aprinde pentru a indica faptul
că ușa nu poate  deschisă. Ușa rămâne blocată pe toată perioada ciclului
de spălare. Dacă trebuie să deschideți ușa în timpul unui ciclu început, de
exemplu, doriți să adăugați sau să scoateți rufe, apăsați butonul START/
PAUZĂ pentru a trece ciclul în pauză. Dacă simbolul nu este aprins,
ușa nu poate  deschisă. Apăsați din nou butonul START/PAUZĂ
pentru a continua ciclul.

ADĂUGAREA DE RUFE

Când se pot adăuga articole suplimentare în mașină fără a deteriora
performanțele de spălare, pe așaj apare o pictogramă. Pentru a adăuga
țesătura, întâi opriți mașina de spălat, apăsând butonul START/PAUZĂ ,
apoi deschideți ușa și puneți rufele în mașină.
Apăsați din nou butonul START/PAUZĂ pentru a continua ciclul de
spălare din punctul în care a fost întrerupt.

SCHIMBAREA UNUI CICLU DE SPĂLARE CARE A
ÎNCEPUT DEJA

Pentru a schimba un ciclu de spălare în desfășurare, treceți în pauză
mașina de spălat, cu butonul START/PAUZĂ , apoi selectați ciclul dorit
și apăsați din nou butonul START/PAUZĂ .
! Pentru a anula un ciclu care a început deja, țineți apăsat butonul ON/OFF

. Ciclul se va opri, apoi se va opri și mașina.

LA SFÂRȘITUL CICLULUI DE SPĂLARE

Terminarea ciclului va  indicată prin apariția cuvântului „FINAL CICLU” pe
așaj. Când se stinge simbolul , ușa poate  deschisă. Deschideți ușa,
scoateți rufele și opriți mașina. Dacă nu apăsați butonul PORNIT/OPRIT ,
mașina de spălat se va opri automat după aproximativ 15 minute.

OPȚIUNI

– Dacă opțiunea selectată este incompatibilă cu ciclul de spălare setat
sau cu o altă opțiune selectată anterior, numele opțiunii incompatibile
apare în meniu cu gri, pe ecran se așează „Nedisponibil”, se emite un
volum sunet, iar opțiunea nu se activează.

Igienizare cu abur

Această opțiune îmbunătățește performanțele de spălare prin generarea
de aburi în timpul ciclului de spălare, pentru a elimina bacteriile din bre,
care sunt și tratate în același timp. Puneți rufele în tambur, alegeți un
program compatibil și selectați opțiunea Igienizare cu abur.
! Aburii generați de mașina de spălat în timpul acestei operații pot
încețoșa geamul ușii.