HOTPOINT/ARISTON NLLCD 947 WD ADW EU Use & Care [da]

Brugsvejledning

www.hotpoint.eu/register

Quick Guide

TAK FORDI DU HAR KØBT ET HOTPOINTPRODUKT.

Registrer dit apparat på www.hotpoint.eu/register for at
modtage en mere omfattende assistance

Læs disse sikkerhedsanvisninger, før apparatet tages i brug.

Før du bruger maskinen, er det vigtigt, at transportboltene ernes. Se installationsmanualen
for ere oplysninger om, hvordan disse ernes.

BETJENINGSPANEL

1. FJERNBETJENING-knap

2. Knapperne OP/NED

3. Knappen TÆND/SLUK

4. ACTIVE CARE og indikatorlampe

5. Knappen START/PAUSE

6. Knappen BEKRÆFT/KNAPPLÅS

7. Knappen START FORSINKELSE

8. Knappen CENTRIFUGERING

9. Knappen TEMPERATUR

10. Knappen FUNKTIONER/INDSTILLINGER

11. Knappen DAMP HYGIEJNE/FAVORITER

12. CYKLUSVÆLGER

13. Programtast

13

12

OVERSIGT OVER VASKECYKLUSSER

For-

vask

)

Vaskemidler og

additiver

Vask

–
–
–

–
–
–

–

–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

Maksimal belastning 9 kg
Strømforbrug i slukket tilstand 0,5W/i tændt tilstand 8W

Vaskecyklus

1 Blandet

2 Øko Bomuld (1) 60°C

3 Bomuld (2)
4 Syntetisk (3)
5 Skånevask
6 Uld

7 Anti Allergi

8 Pletprogram 40°

9 Hvid
10 Damp refresh
11 Hurtigvask 30’
12 Speciel

• Sengetøj &
Håndklæder

• Skjorter

• Business

• Baby

• Dyne

• Silke & gardiner

• Jeans

• Hurtigvask 15 min

• Sportstøj

• Tøjdyr

13 Farvorit: gør det muligt at lagre en hvilken som helst vaskecyklus.

Centrifugering &

14

15

 Påkrævet dosering  Valgfri dosering

! Drej knappen til position 12 for at få adgang til den menu, hvor du indstiller yderligere
vaskeprogrammer.

Cyklussens varighed, som angivet i displayet eller instruktionsmanualen, er baseret på
standardforhold. Den faktiske varighed kan variere afhængig af ere faktorer, såsom
temperatur og tryk på det indgående vand, den omgivende temperatur, mængden af
vaskemiddel, mængden og typen af vasketøj, vægtfordeling og eventuelle andre muligheder.

1) Testvaskecyklus i overensstemmelse med regulering 1061/2010:
Denne cyklus er beregnet til normalt snavset bomuldstøj og er den mest eektive for så vidt
angår strøm- og vandforbrug. Den bør anvendes til tekstiler, der tåler 60 °C eller 40 °C. Den
faktiske vasketemperatur kan variere fra den angivne værdi.

tømning *

Skylning &

centrifugering

Temperatur

Standard Område 1 2 3

40°C - 40°C

60°C 1400 9 290

40°C 1400 9 290

40°C - 60°C
40°C - 60°C
40°C - 40°C
40°C - 40°C

60°C 40°C - 60°C
40°C - 40°C
40°C - 90°C

– – – 2 ** – – – – – – – – – –

30°C - 30°C

60°C - 60°C

40°C - 40°C
30°C - 30°C
40°C - 40°C 800 4 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C – 1 ** –
40°C - 40°C
30°C - 30°C 800 4,5 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C –

– –

– –

Maks. cen-

trifugerings-

hastighed

(o/min.)

1400 9

1400 9 235
1200 4,5 175
1000 4,5

800 2

1400 5

1000 4,5

1400 9

800 4,5

1400 9

600 2
400 2 **

1000 3,5 **

800 4 **

600 4 **

1400 9

1400 9

Maks.

belast-

ning

(kg)

1 **

Varighed

(minut-

Active

ter)

**

**
** –
** –

**
**

**

**

** –

** – – – – – – – – – –

** – – – –

For alle testinstitutter:

2) Lang bomuldscyklus: indstil cyklusvælgeren på 3 med en temperatur på 40 °C.

3) Lang syntetisk cyklus: indstil cyklusvælgeren på 4 med en temperatur på 40 °C.

* Ved at vælge cyklus 14 og fravælge centrifugering vil vaskemaskinen udelukkende pumpe

vand ud.

** Vaskecyklussernes varighed kan ses i displayet.

Tilføj

beklæd-

ning

care

(

    

–



–



–



–

     

 




 
      

 

 



–




–




–




–



–



1 2

DISPLAY

10

Skylle-

middel

911

7

8

Anbefalede

vaskemidler

Pulver Væske

–



   
   
   

 
 

–



–


   

   

 

–



   

 
 
 
 
 
 
 
 


– –



–



–



–



–



–



–



–



–





– – – – –

3

56

kWh

Resterende

fugtighed %

Energiforbrug

– – –

53 0,7 56,5

53 0,7 56,5
53 1,24 94
53 0,54 55

– – –
– – –
– – –

– – –
– – –

– – –

– – –

– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –

DK

4

Vand i alt l

1

2

3

A

B

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Øverst

2. Doseringsautomat til vaskemiddel

3. Betjeningspanel

4. Håndtag

5. Låge

6. Pumpe (bag frontpanelet)

7. Frontpanel (aftagelig)

8. Justérbare fødder (2)

2.

7.

8.

DOSERINGSAUTOMAT TIL VASKEMIDDEL

Rum 1: Vaskemiddel til forvask (pulver)
Rum 2: Vaskemiddel til vaskecyklus (pulver
eller ydende)

Hvis du anvender et ydende vaskemiddel,
anbefaler vi at du bruger den aftagelige
plastikskillevæg A (medfølger) for at dosere
korrekt.
Hvis du anvender et vaskepulver, skal du
placere skillevæggen i sprækken B.

Rum 3: Additiver (skyllemiddel mv.)

Skyllemidlet må ikke løbe over gitteret.
! Brug vaskepulver til hvide bomuldstekstiler, forvask samt til
vasketemperaturer over 60 °C.
! Følg anvisningerne på vaskemidlets emballage.

! Det ”programskema”, der bender sig inden i dispenseren, viser alle de
tilgængelige vaskecyklusser sammen med en grask oversigt over, hvordan
du bruger de individuelle doseringsrum.

VASKECYKLUSSER

Følg tøjets vaskeanvisninger, som angivet på symbolerne på
vaskemærket. Den værdi, der er angivet i vaskesymbolet er den
maksimalt anbefalede vasketemperatur for dette tekstil.

Blandet

Til vask af let til normalt snavsede elastiske tekstiler i bomuld, hør,
syntetiske bre og blandede bre.

Øko Bomuld 60°/40°

Velegnet til vask af moderat snavsede tekstiler. Denne er
standardcyklussen til vask af bomuldstekstiler ved 40 °C eller 60 °C, og
den er den mest eektive for så vidt angår både vand- og strømforbrug.

Bomuld

Normalt til stærkt snavset og hårdfør bomuld.

Syntetisk

Velegnet til at vaske moderat snavsede tekstiler i syntetiske bre (f.eks.
polyester, polyakryl, viskose mv.) eller en blanding af syntetiske og
bomuldsbre.

Skånevask

Til vask af meget sarte tekstiler. Det er en god ide at vende tekstilerne
med vrangsiden ud før vask. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi
at bruge ydende vaskemiddel til sarte tekstiler.

Uld - Woolmark Apparel Care - Green:

”Uld”-vaskecyklussen er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af
uldtekstiler, der anbefales at blive vasket i hånden, forudsat at vasken
overholder vaskeanvisningerne på tøjets vaskemærke samt dem, som
producenten af denne vaskemaskine har angivet. (M1127)

Damp refresh

Tekstilerne er fugtige, når vaskecyklussen er afsluttet, så vi anbefaler at

1.

hænge dem op til tørre (2 kg, cirka 3 dele). Dette program opfrisker tekstiler
ved at erne dårlige lugte og opbløde brene. Læg udelukkende tørre dele

3.

i maskinen (som ikke er snavsede) og vælg programmet ”Damp refresh”.
Tekstilerne vil være let fugtige, når cyklussen er afsluttet, og kan tages på
efter nogle få minutter. Programmet ”Damp refresh” gør strygning lettere.
! Undgå at tilsætte skylle- eller vaskemiddel.

4.

! Uegnet til tekstiler i uld eller silke.

5.

Hurtigvask 30’

Til hurtig vask af let snavsede tekstiler. Denne cyklus tager kun 30

6.

minutter og sparer derfor både tid og energi.

Speciel

Sengetøj & Håndklæder

Til vask af sengetøj, håndklæder, klude mv. i samme cyklus. Cyklussen
optimerer brugen af skyllemiddel og gør det muligt at spare tid og
strøm. Vi anbefaler, at du bruger et vaskepulver.

• Skjorter

Anvend den særlige vaskecyklus, når du vasker skjorter i forskellige
tekstiler og farver for at sikre den bedst mulige pleje.

• Business

Program til tøj, der ikke bruger så ofte, eller som kun er let snavset (bør
ikke bruges til tøj, som skal renses).
Følg tøjets vaskeanvisninger, som angivet på vaskemærket.

• Baby

Brug den særlige vaskecyklus til at erne det snavs, der typisk kommer
fra babyer, mens alle sæberester ernes fra bleer for at skåne babyers
følsomme hud, så der ikke udvikles allergiske reaktioner. Cyklussen er
blevet udformet til at reducere omfanget af bakterier ved brug af en
større vandmængde og optimering af eekten fra særligt
desincerende additiver, som er blevet tilsat vaskemidlet.

• Dyne

Designet til vask af dunforet vasketøj såsom dobbelt- eller enkeltdyner,
puder og dunjakker. Det anbefales at ilægge sådant foret vasketøj i
tromlen med kanterne foldet indad og undgå at påfylde tromlen mere
end ¾. Af hensyn til optimale vaskeresultater anbefaler vi brug af et
ydende vaskemiddel.

• Silke & gardiner

Brug et specialprogram til at vaske alt silketøj eller alle silkegardiner. Vi
anbefaler brug af et særligt rengøringsmiddel, der er designet til at
vaske sarte stoer.
Vask gardiner ved at folde dem og placere dem i et pudevår eller en
netpose.

• Jeans

Vend tøjet på vrangen før vask, og brug et ydende vaskemiddel.

• Hurtigvask 15 min

Til vask af let snavset tøj på kort tid. Ikke velegnet til uld, silke og tøj,
der skal håndvaskes.

• Sportstøj

Sportsbeklædning i strik eller mikrober med en normal grad af snavs
og sved.

• Tøjdyr

Med dette program er det muligt at erne støv nemmere og opnå
bedre vaske af tøjdyr.

Centrifugering & tømning

Centrifugerer vasketøjet og pumper herefter vand ud. Til elastiske
tekstiler. Hvis du fravælger centrifugeringscyklussen, vil maskinen
udelukkende pumpe vand

Skylning & centrifugering

Skyller og centrifugerer. Til elastiske tekstiler.

DISPLAY

Displayet er nyttigt, når du programmerer vaskemaskinen, og det giver
dig mange forskellige informationer.

Anti Allergi

Velegnet til at erne de este allergener, såsom pollen, mider samt
katte- og hundehår.

Pletprogram 40°

Programmet er velegnet til stærkt snavsede tekstiler med
modstandsdygtige farver. Det sikrer en vaskeklasse, der er højere end
standardklassen (klasse A). Når du anvender dette program, bør du undgå
at blande tekstiler med forskellige farver. Vi anbefaler, at du bruger et
vaskepulver. Vi anbefaler forbehandling med særlige additiver for
genstridige pletter.

Hvid

Til vask af normalt til stærkt snavsede håndklæder, undertøj, duge og
sengetøj mv. i elastisk bomuld og linned. Kun når temperaturen 90 °C er
valgt, er cyklussen forsynet med en forvask før hovedvaskefasen. I dette
tilfælde anbefales det at tilsætte vaskemiddel i både forvask og
hovedvask.

A

H

F

COTTON

G

C

Tryk på knapperne og for at vælge den ønskede indstilling, og
bekræft med knappen .
Første gang maskinen tændes, bliver du bedt om at vælge sprog, hvorefter
displayet automatisk viser menuen til valg af sprog.
Vælg det ønskede sprog med knapperne og . Bekræft valget med
knappen .

B

1:40

140040°

D

--:--

E

Område A viser følgende: ikonet og det valgte vaskeprogram, vaskefaserne
og den resterende tid til afsluttet vaskecyklus.
Område B viser: de valgte indstillinger, energi- og vandforbrug for den
valgte vaskecyklus samt symbolet for låste knapper.
Område C viser værdien for standardtemperaturen på baggrund af det
indstillede program. Hvis programmet ikke omfatter indstillingen af
temperaturen, viser området symbolet ”-- °”.
Område D viser værdien for centrifugeringshastighed på baggrund af det
indstillede program. Hvis programmet ikke omfatter indstilling af
centrifugeringscyklussen, viser området symbolet ”--”.
Området E viser den resterende tid til start af det valgte program, hvis
funktionen START FORSINKELSE er blevet indstillet.
Tryk på knappen F, og hold den inde i 3 sekunder for at lagre én eller ere
af de valgte vaskecyklusser.
Brug de lagrede cyklusser ved at dreje knappen til position 13.
Tryk på knappen G for at muliggøre adgang til den menu, hvor der kan
angives yderligere vaskeindstillinger.
Tryk på knappen G, og hold den nede i 3 sekunder for at få adgang til
indstillingsmenuen:

- Sprog: Tryk på knappen og for at vælge det ønskede sprog, og
bekræft med knappen .

- Lyd: Tryk på knappen og for at aktivere eller deaktivere lyd, og
bekræft med knappen .

- Skærmlysstyrke: Tryk på knappen og for at vælge den ønskede
lysstyrke i displayet, og bekræft med knappen .

- Gendannelse af fabriksindstillinger: Tryk på knappen , og hold den
nede 2 sekunder for at gendanne fabriksindstillingerne.
! I forbindelse med en vaskecyklus, aktiveres PAUSESKÆRMEN, hvis
brugeren ikke interagerer med displayet i 5 minutter. Gå tilbage til det
forrige vindue ved blot at trykke på en hvilken som helst knap.
Tryk på knappen H for at få adgang til menuen, hvorfra du kan indstille
vaskemaskinen på afstand ved hjælp af en ekstern enhed.

Konguration af Wi-Fi (ikke relevant i Rusland)

Hvis du vil ernbetjene enheden, skal du først fuldføre
kongurationsproceduren. Denne proces er nødvendig for at registrere
enheden og forbinde den til dit hjemmenetværk.
Kongurationsproceduren skal kun udføres én gang. Du skal kun udføre
den igen, hvis du ændrer dine routerkongurationsegenskaber
(netværksnavn og adgangskode).

Minimumskrav

Smartenhed: Android med skærm på 1280x720 (eller mere) eller iOS.
Kontroller kompatibilitet med Android- eller iOS-versioner i App store.
Trådløs router: 2,4 GHz Wi-Fi b/g/n.

KONFIGURATION

Før du kan bruge denne funktion, skal du bruge en smartphone eller en
tablet samt en trådløs router, der er forbundet til internettet. Kontroller
via din smartenhed, at signalstyrken for dit trådløse hjemmenetværk tæt
på enheden er god.

1. Download Hotpoint Home Net-appen.
Det første trin i forhold til at forbinde apparatet består i at downloade
appen på din mobile enhed. Hotpoint Home Net-appen fungerer som din
vejledning og leder dig igennem alle de trin, der fremgår her. Du kan
downloade Hotpoint Home Net-appen ved at besøge enten iTunes eller
Google Play og følge instruktionerne fra appen for at oprette en konto,
tilslutte og registrere dit apparat.
SAID-koden anvendes til at synkronisere en smartenhed med dit apparat.
MAC-adressen vises for Wi-Fi-modulet.
Parringsproceduren skal kun udføres igen, hvis du ændrer egenskaber for
routerkongurationen (netværksnavn eller dataudbyder).

DISPLAYETS INDIKATORER

Fejl: Ring service
Se afsnittet om fejlnding

Fejl: Vandlter tilstoppet
Vandet kan ikke pumpes ud. Vandlteret kan være blokeret

Fejl: Intet vand
Intet eller ikke tilstrækkeligt indløbsvand.

I tilfælde af fejl henvises til afsnittet ”Fejlnding”.

Knapplås

Lås betjeningspanelet ved at trykke på knappen og holde den inde i
ca. 3 sekunder. Når displayet viser ”TASTELÅS”, er kontrolpanelet låst
(bortset fra knappen TÆND/SLUK ). Dette forhindrer utilsigtede
modikationer af vaskecyklusser – navnlig, når der er børn hjemme. Lås
betjeningspanelet op ved at trykke på knappen og holde den inde i
ca. 3 sekunder.

Indikator for låst dør

Når denne er tændt, er lågen låst. For at undgå eventuelle skader, bør du
vente til symbolet slukker, før du åbner lågen.

Hvis du vil åbne lågen, mens en cyklus er i gang, skal du trykke på START/
PAUSE-knappen . Hvis symbolet er slukket, kan døren åbnes.

FØRSTE VASK

Når apparatet er blevet installeret, og før du bruger det første gang, skal
du køre en vaskecyklus med vaskemiddel og uden vasketøj. Brug
vaskecyklus 9 (60°).

DAGLIG BRUG

Klargør vasketøjet ved at følge anbefalingerne, som du nder i afsnittet
”TIPS OG ANBEFALINGER.”

- Tryk på knappen TÆND/SLUK . ”HOTPOINT-ARISTON” vises i displayet.

- Åbn lågen. Læg vasketøjet i maskinen og sørg for ikke at overskride den
maksimale belastning, der er angivet i oversigten over vaskecyklusser.

- Træk doseringsautomaten ud og hæld vaskemiddel i de relevante rum,
som beskrevet i afsnittet ”DOSERINGSAUTOMAT TIL VASKEMIDDEL”.

- Luk lågen.

- Maskinen vælger automatisk.

- Vælg den ønskede vaskecyklus.

- Vælg de ønskede muligheder.

- Tryk på knappen START/PAUSE for at starte vaskecyklussen. Lågen
låses (symbolet tændes).

SÅDAN SÆTTER DU EN CYKLUS PÅ PAUSE

Hvis du vil sætte en cyklus på pause, skal du trykke på knappen START/
PAUSE igen. For at starte vaskecyklussen fra det punkt, hvor den blev
afbrudt, skal du trykke på knappen START/PAUSE igen.

SÅDAN ÅBNER DU LÅGEN, OM NØDVENDIGT

Når en vaskecyklus starter, tænder symbolet for at vise, at lågen ikke
kan åbnes. Lågen forbliver låst gennem hele vaskecyklussen. Hvis du vil
åbne lågen, mens cyklussen er i gang, eksempelvis for at tilføje eller erne
tekstiler, skal du trykke på knappen START/PAUSE for at sætte
cyklussen på pause. Hvis symbolet er slukket, kan du åbne lågen. For
at fortsætte cyklussen skal du trykke på knappen START/PAUSE igen.

SÅDAN TILFØJER DU TEKSTILER

Et ikon i displayet viser, om du kan lægge yderligere tekstiler i
vaskemaskinen uden af forringe vaskeevnen. For at tilføje tekstiler skal du
først stoppe vaskemaskinen ved at trykke på knappen START/PAUSE
og herefter åbne lågen og lægge tekstilerne ind.
For at starte vaskecyklussen fra det punkt, hvor den blev afbrudt, skal du
trykke på knappen START/PAUSE igen.

SÅDAN ÆNDRER DU EN IGANGVÆRENDE
VASKECYKLUS

For at ændre en vaskecyklus, der er i gang, skal du sætte vaskemaskinen
på pause ved at trykke på knappen START/PAUSE og derefter vælge
den ønskede cyklus. Tryk på knappen START/PAUSE igen.
! For at annullere en cyklus, der allerede er startet, skal du trykke og holde
knappen TÆND/SLUK inde. Cyklussen stopper og maskinen slukker.

NÅR VASKECYKLUSSEN ER SLUT

Vises med udtrykket ”CYKLUS SLUT” på displayet. Når symbolet
slukkes, kan døren åbnes. Åbn lågen, tøm maskinen for vasketøj og sluk
for maskinen. Hvis du ikke trykker på knappen TÆND/SLUK , slukker
vaskemaskinen automatisk efter cirka 15 minutter.

MULIGHEDER

- Hvis den valgte funktion ikke er kompatibel med den indstillede
vaskecyklus eller med nogen anden tidligere valgt funktion, vil menuen
vise den inkompatible funktion i gråt, og udtrykket ”Findes ikke” vises
på displayet. En alarm angiver desuden, at funktionen ikke vil blive
aktiveret.

Damp hygiejne

Denne mulighed forbedrer vaskeresultatet ved at generere damp i løbet
af vaskecyklussen for at erne eventuelle bakterier fra brene, der også
behandles på samme tid. Læg vasketøjet i tromlen, vælg et kompatibelt
program og vælg derefter Damp hygiejne.
! Dampen, der genereres under vaskecyklussen kan forårsage, at der
kommer dug på lågen.

Start forsinkelse

For at indstille udskudt start for den valgte cyklus skal du trykke ere
gange på denne knap ind til den ønskede tidsperiode vises. Når denne
funktion er blevet aktiveret, vises de valgte værdier for udskudt start på
displayet. Hvis du vil deaktivere udskudt start, skal du trykke på knappen
ind til displayet viser ”--:--”.

Active care

Vaskemidlet blandes med vand på forhånd, hvilket skaber en unik
emulsion, der bedre trænger ind i tekstilernes bre og rengør pletter, selv
ved lave temperaturer, og bevarer både farver og tekstiler. Disse resultater
opnås ligeledes gennem tromlens forskellige bevægelser, som sørger for
at skåne tekstilerne mest muligt.