HOTPOINT/ARISTON NLLCD 1165 WD ADW EU Daily Reference Guide [hu]

Rövid útmutató

KÖSZÖNJÜK, HOGY HOTPOINT TERMÉKET VÁSÁROLT!

A még átfogóbb szolgáltatás érdekében regisztrálja
készülékét a következő weboldalon:

www.hotpoint.eu/register

KEZELŐPANEL

1. TÁVVEZÉRLÉS gomb

2. FEL / LE gomb

3. BE/KI gomb

4. ACTIVE CARE gomb és jelzőlámpa

5. START/SZÜNET gomb

6. JÓVÁHAGY / BILLENTYŰK LEZÁRVA gomb

7. KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

8. CENTRIFUGA gomb

9. HŐMÉRSÉKLET gomb

10. OPCIÓK / BEÁLLÍTÁSOK gomb

11. GŐZÖLÉSES FERTŐTLENÍTÉS / KEDVENC

gomb

12. PROGRAMVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ

13. Programlista

MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen az Egészségvédelmi és biztonsági
útmutatót.

A gép használata előtt mindenképpen távolítsa el a szállítási csavarokat. Az eltávolításukra
vonatkozó részletes utasítások az Üzembe helyezési útmutatóban találhatók.

13

12

1 2

KIJELZŐ

10

911

7

8

3

56

HU

4

Maximális töltet 11 kg
Teljesítményfelvétel kikapcsolt módban 0,5 W / bekapcsolva hagyva 8 W

Program

1 Vegyes

2 Eco Pamut (1) 60°C

3 Pamut (2)
4 Műszál (3)
5 Kímélő

6 Gyapjú

7 Anti-Allergén

8 Folteltáv. 40’

9 Fehér
10 Gőzfriss.
11 Gyors 30’
12 Speciális

• Ágynemű

• Ing

• Business

• Baba

• Paplan

• Selyem & Függöny

• Farmer

• Gyors 15’

• Sport

• Plüssjáték

13 Kedvencek: lehetővé teszi a programok tárolását.
14 Centrifuga & Víz Le *

15 Öblítés & Centri

 Szükséges adag  Opcionális adag

! A gomb 12-es pozícióba való forgatásával hozzáférhet a menühöz, ahol további mosási
programokat állíthat be.

A mosási programnak a kijelzőn vagy az útmutatóban jelzett időtartama egy a szokásos
körülményeken alapuló becslés. A tényleges időtartam számos tényezőtől függ, így például
a bejövő víz hőmérsékletétől és nyomásától, a környezeti hőmérséklettől, a mosószer
mennyiségétől, a töltet mennyiségétől és típusától, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a
kiválasztott további opciók.

1) Az 1061/2010 szabályozásnak megfelelő tesztprogram:
Ez a program normál szennyezettségű pamuttöltet mosására alkalmas, és ez a
leghatékonyabb energia- és vízfogyasztás szempontjából is; ez kell használni a 60°C-on vagy
40°C-on mosható ruhákhoz. A tényleges mosási hőmérséklet eltérhet a kijelzett értéktől.

Hőmérséklet

Alap Tartomány 1 2 3

40°C - 40°C

60°C 1600 11 360

40°C 1600 11 350

40°C - 60°C
40°C - 60°C
40°C - 40°C
40°C - 40°C

60°C 40°C - 60°C

40°C - 40°C

40°C - 90°C

– – – 2 ** – – – – – – – – – –

30°C - 30°C

60°C - 60°C
40°C - 40°C
30°C - 30°C
40°C - 40°C 800 4 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C – 1 ** –
40°C - 40°C
30°C - 30°C 800 4,5 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C –

– –

– –

Maximális

centrifugálá-

si sebesség

(ford/p)

1600 11

1600 11 250

1200 5,5 175

1000 5,5

800 2,5

1600 5,5

1000 5,5

1600 11

800 5,5

1600 11

600 2

400 2 **

1000 3,5 **

800 4 **

600 4 **

1600 11

1600 11

Max.

töltet

(kg)

1 **

tartam

(perc)

Active

Idő-

Care

**

    

–

–
–
–

**

 

** –

** –

**

**

**

**

 
      

 

 

** –

–

–

–

–
–

** – – – – – – – – – –

** – – – –

A vizsgálatot végző intézetek számára:

2) Hosszú pamutprogram: állítsa be a 3-as mosási programot 40 °C-ra.

3) Hosszú műszálas program: állítsa be a 4-es mosási programot 40 °C-ra.

* A 14-es program kiválasztása és a centrifugálás kihagyása esetén a mosógép csak

leszivattyúzza a vizet.

** A programok időtartamát a kijelzőn lehet ellenőrizni.

Mosószerek és adalékok

Adjon
hozzá

Előmo-

ruhát
(

sás

)




     














Mosás Öblítés

–

   

–

   

–

   

–

 

–

 

–

   

–

   

–

 

–

   

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–

 

–



– –



Javasolt

mosószer

Folya-

Por

–

dék



Maradék nedves-

– – –

43 1,13 62,5

43 1,13 62,5

43 1,13 102

ségtartalom %

Energiafogyasz-

tás kWh

53 0,83 56
–
–




– – –
– – –

– – –

– – –

– – –

–



– – –

– – –
–
–
–
–
–
–
–
–











– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – – – –

Összes víz (l)

1

2

3

A

B

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. A mosógép teteje

2. Mosószer-adagoló ók

3. Kezelőpanel

4. Fogantyú

5. Adagolónyílás

6. Leeresztő szivattyú (a lábazat mögött)

7. Lábazat (leszerelhető)

8. Állítható lábak (2)

2.

7.

8.

1.

3.

4.

5.

6.

MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK

1. rekesz: Előmosószer (por)

2. rekesz: Mosószer a mosási programhoz
(por vagy folyékony)

Folyékony mosószer használata esetén
javasoljuk, hogy a (készülékhez mellékelt) A jelű
eltávolítható műanyag elválasztólapot használja
a megfelelő adagoláshoz.
Mosópor használata esetén helyezze be az
elválasztólapot a B mélyedésbe.

3. rekesz: Adalékanyagok (öblítők stb.)

Az öblítő ne csorduljon át a rácson.
! Mosóport használjon fehér pamutruhákhoz, előmosáshoz és 60°C feletti
hőmérsékleten való mosáshoz.
! Tartsa be a mosószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

! A mosószer-adagolóban található „programlista” megmutatja az összes
rendelkezésre álló programot, és képekkel nyújt segítséget az egyes mosószer­adagoló rekeszek használatához.

PROGRAMOK

Kövesse a ruhákon található címke szimbólumaival kapcsolatos
utasításokat. A szimbólum által jelzett érték a ruha mosásához
ajánlott maximális hőmérséklet.

Vegyes

Ellenálló pamutból, lenvászonból, műszálas anyagból és kevert szövetből
készült, enyhén szennyezett vagy normál szennyezettségű ruhák
mosásához.

Eco Pamut 60°C/40°C

Enyhén szennyezett pamutruhák mosására alkalmas. 40°C-on és 60°C-on
ez a szokásos program a pamutruhák mosásához, és ez a leghatékonyabb
víz- és áramfogyasztás szempontjából.

Pamut

Normál szennyezettségű vagy erősen szennyezett, tartós pamutruhák
mosásához.

Műszál

Szintetikus szálakból (pl. poliészter, poliakril, viszkóz stb.) vagy
kevertszálas szintetikus-pamut szálakból készült, közepesen szennyezett
ruhák mosására alkalmas.

Kímélő

Finomruházat mosásához. Mosás előtt célszerű kifordítani a ruhákat. A
legjobb eredmény elérése érdekében használjon folyékony mosószert a
nomruházathoz.

Gyapjú - Woolmark Apparel Care - Green:

A „Gyapjú” programot a Woolmark Company jóváhagyta a „kézzel
mosható” besorolású gyapjúruhák mosásához, feltéve, hogy a mosás
során betartják a ruha címkéjén jelzett és a mosógép gyártója által közölt
utasításokat. (M1135)

a „Gőzfriss.” programot. A program befejezése után a ruhák kissé nedvesek
lesznek, ám néhány perc elteltével már hordhatók. A „Gőzfriss.” program

megkönnyíti a vasalást.
! Ne töltsön be öblítőt vagy mosószert.
! Gyapjú- vagy selyemruhákhoz nem javasoljuk.

Gyors 30’

Enyhén szennyezett ruhák gyors mosásához. Ez a program csak 30 perces,
így idő- és energiatakarékos.

Speciális

• Ágynemű

Egyetlen programmal kimossa a háztartási textíliákat. Optimalizálja az
öblítőszer használatát, időt és energiát takarít meg. Mosópor
használatát javasoljuk.

• Ing

Ezt a speciális mosási programot használja különböző anyagból készült
különböző színű ingek mosásához, így biztosíthatja azok lehető
legjobb kezelését.

• Business

A ritkán használt kevésbé szennyezett ruhákhoz használható program.
(Ne használja vegytisztítást igénylő ruhaneműhöz.)
Kövesse a ruhákon található címkén lévő utasításokat.

• Baba

A speciális program használatával eltávolíthatja az tipikusan
csecsemők által okozott szennyeződéseket, miközben eltávolítja az
összes mosószermaradékot a pelenkákból a csecsemők érzékeny
bőrének allergiás reakcióktól való megóvása érdekében. Ezt a
programot arra tervezték, hogy nagyobb mennyiségű víz és a
mosószerhez adott különleges fertőtlenítő adalékanyagok
használatával csökkentse a baktériumok számát.

• Paplan

A tollal bélelt mosandókhoz tervezték, például dupla vagy szimpla
paplanokhoz, párnákhoz és anorákokhoz. Javasolt az ilyen bélelt
mosandókat befordított éllel a dobba tenni, és a dob kapacitásának
¾-ét nem túllépni. Az optimális mosás érdekében folyékony mosószert
javasolunk.

• Selyem & Függöny

Az összes selyemruha és függöny mosásához a speciális program
használatát ajánljuk. Kifejezetten kényes ruhadarabok mosására
szolgáló speciális mosószer használatát javasoljuk.
A függönyöket mosáshoz ajánlatos összehajtogatni, majd beletenni
egy párnahuzatba vagy mosózsákba.

• Farmer

A mosás előtt fordítsa ki a ruhákat, és használjon folyékony mosószert.

• Gyors 15’

Enyhén szennyezett ruhák gyors mosásához. Nem alkalmas gyapjú,
selyem és kézzel mosandó ruhák mosásához.

• Sport

Kötött vagy mikroszálas sportruházat normál mértékű
szennyeződéssel és izzadsággal.

• Plüssjáték

Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port, és alaposabban
kimoshatja a plüss játékokat.

Centrifuga & Víz Le

Centrifugálja a ruhákat, majd leüríti a vizet. Ellenálló anyagból készült
ruhákhoz. Ha a centrifugálást kihagyja, akkor a mosógép csak
leszivattyúzza a vizet

Öblítés & Centri

Öblít, majd centrifugál. Ellenálló anyagból készült ruhákhoz.

KIJELZŐ

A kijelző hasznos a mosógép programozásakor, és sok hasznos
információt közöl.

Anti-Allergén

A főbb allergének, így például a virágpor, az atkák, illetve a macska- és
kutyaszőr eltávolítására szolgál.

Folteltáv. 40’

Ez a program erősen szennyezett, színtartó színes ruhákhoz használható.
A standard (A) osztálynál magasabb mosási osztályt biztosít. A program
használatakor ne tegyen a mosógépbe különböző színű ruhákat. Mosópor
használatát javasoljuk. Makacs foltok esetén speciális adalékokkal végzett
előkezelést javaslunk.

Fehér

Ellenálló pamutból vagy lenvászonból készült normál szennyezettségű
vagy erősen szennyezett ruhadarabok mosásához, például törölközők,
alsóneműk, asztalterítők és ágyneműk stb. Ha a hőmérséklet 90°C-on van,
a ciklus fő mosási fázisát egy előmosási fázis előzi meg. Ebben az esetben
ajánlott mindkét fázisban mosószert használni.

Gőzfriss.

A program befejezése után a ruhák nedvesek lesznek, ezért javasoljuk,
hogy akassza fel őket szárítani (2kg, nagyjából 3 darab). Ez a program a
kellemetlen szagok eltávolításával és a szövet ellazításával felfrissíti a
ruhákat. Csak száraz (nem piszkos) darabokat tegyen a gépbe, és válassza ki

A

H

F

COTTON

G

C

A és gombokkal kiválaszthatja a kívánt lehetőséget, amelyet a
gombbal erősíthet meg.
A mosógép első bekapcsolásakor ki kell választania a nyelvet, és a kijelző
automatikusan megjeleníti a nyelvválasztó menüt.
A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a és gombot; a
választás megerősítéséhez nyomja meg a gombot.
Az A területen a következők jelennek meg: az ikon és a kiválasztott mosási

B

1:40

140040°

D

--:--

E

program, a mosási fázis és a programból hátralévő idő.
A B területen a következők jelennek meg: a kiválasztott lehetőségek, a
kiválasztott program energia- és vízfelhasználása és a gombzár
szimbóluma.
A C terület megjeleníti az alapértelmezett hőmérséklet értékét a beállított
program alapján. Ha a program nem tartalmaz hőmérséklet-beállítást, a
terület a „-- °” szimbólumot jeleníti meg.
A D terület megjeleníti az alapértelmezett centrifugasebességet a
beállított program alapján. Ha a program nem tartalmaz beállítást a
centrifugához, a terület a „--” szimbólumot jeleníti meg.
Az E terület a kiválasztott program indításáig hátralévő időt mutatja, ha a
KÉSLELTETETT INDÍTÁS be van kapcsolva.
Az F gomb 3 másodpercre történő lenyomásával tárolhat egy vagy több
programot.
A tárolt programok használatához forgassa el a gombot a 13-as pozícióba.
A G gomb megnyomásával hozzáférhet a menühöz, ahol további mosási
lehetőségeket állíthat be.
A G 3 másodpercre történő lenyomásával megnyithatja a beállítások
menüjét:

- Nyelv: a és gomb megnyomásával kiválaszthatja a kívánt nyelvet,
amelyet a gombbal erősíthet meg.

- Hang: a és gomb megnyomásával aktiválhatja vagy inaktiválhatja
a gombok hangját, amelyet a gombbal erősíthet meg.

- Kijelző fényereje: a és gomb megnyomásával kiválaszthatja a
kívánt fényerőt, amelyet a gombbal erősíthet meg.

- A gyári beállítások visszaállítása: a gomb 2 másodpercre történő
lenyomásával visszaállíthatja a gyári beállításokat.
! A mosási program közben ha a felhasználó 5 perces nem csinál semmit a
kijelzőn, akkor bekapcsol a KIJELZŐVÉDŐ. Az előző ablak ismételt
megjelenítéséhez nyomja meg az egyik gombot.
A H gomb megnyomásával hozzáférhet a menühöz, ahol külső eszközről,
távolról állíthatja be a mosógépet.

A Wi-Fi beállítása (Oroszországban nem alkalmazható)

A készülék távoli vezérlésének bekapcsolásához először hajtsa végre
sikeresen a csatlakoztatási beállítás lépéseit. Ezzel a beállítással regisztrálja
és az otthoni hálózatához csatlakoztatja a készüléket.
A beállítási folyamatot csak egyszer kell elvégezni. Csak akkor kell újra
elvégeznie, ha megváltoztatja a router beállítás tulajdonságait (hálózat
neve és jelszava).

Minimális követelmények

Okoskészülék: Android legalább 1280x720 felbontású képernyővel, vagy
iOS.
Ellenőrizze az alkalmazás-áruházban, hogy az alkalmazás kompatibilis-e az
Android vagy iOS verziójával.
Vezeték nélküli útválasztó: 2,4 GHz Wi-Fi b/g/n.

A BEÁLLÍTÁS MENETE

E funkció használatához szükség van egy okostelefonra vagy táblagépre,
ill. az internethez kapcsolódó vezeték nélküli útválasztóra.
Okoskészülékével ellenőrizze, hogy a készülék közelében található
otthoni vezeték nélküli hálózat jelerőssége megfelelő-e.

1. Töltse le a Hotpoint Home Net alkalmazást.
A készülék csatlakoztatásának első lépéseként töltse le az alkalmazást
mobilkészülékére. A Hotpoint Home Net alkalmazás végig vezeti Önt az
itt ismertetett lépéseken. Letöltheti a Hotpoint Home Net alkalmazást, ha
meglátogatja az iTunes vagy Google Play áruházat, és követi az
alkalmazás utasításait a ók létrehozásához, a csatlakozáshoz és a
készülék regisztrálásához.
A SAID kód segítségével szinkronizálhatja okoskészülékét a mosógéppel.
Megjelenik a Wi-Fi modul MAC-címe.

A párosítást csak abban az esetben kell újra elvégeznie, ha módosítja
az útválasztó beállítási tulajdonságait (a hálózat nevét, a jelszót vagy az
adatszolgáltatót).

A KIJELZŐ JELZŐLÁMPÁI

Hiba: Hívja a szervizt
Lásd a Hibaelhárítás c. fejezetet.

Hiba: A vízszűrő eltömődött
A vizet nem lehet leereszteni; lehet, hogy a vízszűrő eltömődött.

Hiba: Nincs víz
Nincs vagy kevés a beszívott víz.

Bármilyen meghibásodás esetén lapozzon a „Hibaelhárítás” c. fejezethez.

Billentyűk lezárva

A kezelőpult zárolásához tartsa lenyomva a gombot kb. 3
másodpercig. Amikor a kijelzőn megjelenik a „GOMBZÁR” felirat, a
kezelőpanel le van zárva (kivéve az BE/KI gombot ). Ez megakadályozza
a program véletlen elállítását, különösen ha gyerekek vannak otthon. A
kezelőpult zárolásának feloldásához tartsa lenyomva a gombot kb. 3
másodpercig.

Ajtózár szimbólum

Amikor világít, azt jelzi, hogy az ajtó zárva van. A károsodás megelőzése
érdekében az ajtó kinyitása előtt várja meg, amíg a szimbólum elalszik.

Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, nyomja meg az START/
SZÜNET gombot ; ha a szimbólum kialszik, az ajtót ki lehet nyitni.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék bekötése után, de még az első használat előtt futtasson le egy
mosási programot mosószerrel, de szennyes nélkül, a 9 (60°C) mosási
program beállításával.

NAPI HASZNÁLAT

Készítse elő a szennyest a „TIPPEK ÉS JAVASLATOK” c. részben leírtaknak
megfelelően.

- Nyomja meg a BE/KI gombot , és megjelenik a „HOTPOINT” felirat a
kijelzőn.

- Nyissa ki az ajtót. Töltse be a szennyest, és gyeljen rá, hogy ne lépje túl a
programtáblázatban jelzett maximális töltetet.

- Húzza ki a mosószer-adagoló-ókot, és töltsön mosószert a megfelelő
rekeszekbe a „MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK” című részben leírtaknak
megfelelően.

- Csukja be az ajtót.

- A mosógép automatikusan kiválasztja az alapértelmezett hőmérsékletet,
és beállítja a centrifuga sebességét a kiválasztott programhoz.

- Válassza ki a kívánt mosási programot.

- Válassza ki a kívánt opciókat.

- Nyomja meg az START/SZÜNET gombot a mosási program
indításához; az ajtó bezáródik (a szimbólum világít).

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

A mosási program megszakításához nyomja meg újra az START/SZÜNET

gombot. Ha folytatni szeretné a mosási programot a megszakítás

pontjától, nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot.

AZ AJTÓ KINYITÁSA, HA SZÜKSÉGES

A program elindítása után megjelenik a szimbólum, amely azt jelzi,
hogy az ajtót nem lehet kinyitni. A program futása közben az ajtó zárva
marad. Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, például azért,
hogy ruhákat tegyen be vagy vegyen ki, nyomja meg az START/SZÜNET

gombot a program megszakításához. Ha a szimbólum nem világít,

az ajtót ki lehet nyitni. Nyomja meg újra a START/SZÜNET gombot a
program folytatásához.

RUHADARABOK BERAKÁSA

A kijelzőn egy ikon jelzi, amikor további ruhadarabokat lehet berakni a
mosógépbe a mosási hatékonyság csökkentése nélkül. Ruhadarabok
berakásához először állítsa le a mosógépet az START/SZÜNET
gombbal, majd nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhákat.
Nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot, és a mosási program ott
folytatódik, ahol megszakította.

FUTÓ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA

Ha módosítani szeretne egy folyamatban lévő mosási programot, szakítsa
meg azt az START/SZÜNET gombbal, ezután válassza ki a kívánt
programot, majd nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot.
! Ha szeretne törölni egy már megkezdett programot, tartsa lenyomva az
BE/KI gombot. A program leáll, a mosógép pedig kikapcsol.

A PROGRAM VÉGÉN

Ezt a kijelzőn látható „Ciklus vége” felirat fogja jelezni; amikor a
szimbólum kikapcsol, kinyithatja az ajtót. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a
ruhákat, majd kapcsolja ki a készüléket. Ha nem nyomja meg a BE/KI
gombot, a mosógép kb. 15 perc után

OPCIÓK

- Ha a választott lehetőség nem kompatibilis a beállított programmal,
vagy egy másik, előzőleg kiválasztott lehetőséggel, a nem kompatibilis
menü nevet szürkén és a „Nem érhető el” felirattal fog megjelenni,
hangjelzés hallható, és a lehetőség nem aktiválódik.

Gőz.fertőtl.

Ez az opció javítja a mosási teljesítményt: A mosási program közben gőzt
fejleszt, így minden baktériumot eltávolít az egyidejűleg kezelt
szövetszálakról. Tegye be a szennyest a dobba, válasszon egy megfelelő
programot, majd válassza ki a Gőz.fertőtl. opciót.
! A mosógép működése közben fejlődő gőz miatt az ajtó bepárásodhat.

Késleltetett indítás
A kiválasztott program késleltetett indításához nyomja meg többször a
megfelelő gombot, amíg el nem éri a kívánt késleltetést. Amikor ez a
lehetőség van aktiválva, a Késleltetett indítás kiválasztott értékei
megjelennek a kijelzőn. A Késleltetett indítás megszüntetéséhez
nyomogassa a gombot addig, amíg az „--:--” felirat megjelenik.