Brugervejledning
KØLESKAB MED 2 DØRE
RO
Românã, 31
MTM 1721 C
MTM 1722 C
Oversigt
DK
Installation, 2
SV NODK
Norsk, 21Dansk, 1 Svenska,11
Placering og tilslutning
Omvendt døråbning
Beskrivelse af apparatet, 3
Komplet oversigt
Tilbehør, 4
Start og brug, 5-6
Start af apparatet
Kølesystem
Optimal anvendelse af køleskabet
Optimal anvendelse af fryseren
Vedligeholdelse, 7
Afbrydelse af strømmen
Rengøring af apparatet
Undgå mug og dårlige lugte
Afrimning af apparatet
Udskiftning af pære
Forholdsregler og gode råd, 8
Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på forbruget og værn om miljøet
Fejlfinding og afhjælpning, 9
Servicecenter, 10
Installation
DK
! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid
kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges,
overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen
følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at
få oplysninger om funktion og forholdsregler.
! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen
indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og
sikkerhed.
Placering og tilslutning
Placering
1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god
ventilation.
2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste.
Kompressoren og kondensatoren udsender varme og
skal have en god ventilation for at kunne fungere
optimalt og klare det elektriske forbrug.
3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem
toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer
herover og mindst 5 cm mellem siderne og
tilstødende køkkenelementer/vægge.
4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder
(direkte sollys, et elektrisk komfur).
5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op
ad den bageste væg, kan man montere de
medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende
vejledning for installation.
Omvendt døråbning
1
2
3
Nivellering
1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.
2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere
apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.
Elektrisk tilslutning
Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man
skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget.
Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:
• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt
overholder reglerne,
• at stikkontakten kan modstå den maksimale
belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i
kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);
• at strømspændingen ligger inden for de angivne
værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre
(f.eks. 220-240 V);
• at stikkontakten passer til apparatets stik.
I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en
autoriseret tekniker (
forlængerledninger eller flerdobbelte stik.
! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang
til det elektriske kabel og stikkontakten.
! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.
! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende
udskiftes at autoriserede teknikere (
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt
disser regler ikke overholdes.
se Servicecenter
). Anvend ikke
se Servicecenter
).
4
∅ 3
5
mm
2
Beskrivelse af
apparatet
Komplet oversigt
Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er
anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de
efterfølgende sider.
FRYSE- og
OPBEVARINGSRUM
ISTERNINGEBAKKE
Knap til REGULERING
TEMPERATUREN
AF
*
Udtrækkeligt
hylderum med låg til
ÆG og
SMØRPAKKE
DK
*
HYLDE
FRESH BOX rum
Skuffe til FRUGT og
GRØNT
INDSTILLINGSBEN
*
Udtrækkeligt
hylderum DIVERSE
Hylde til DÅSER
Hylderum til
FLASKER•
*
Kan varieres i antal og/eller placering.
Findes kun på nogle modeller.
*
3
Tilbehør
Kølerum
DK
HYLDER: Hele eller riste.
1
2
trække hylden helt ud.
FRESH BOX
muligt at opbevare madvarer i længere tid, helt op til en
uge, takket være den lave temperatur – den laveste
temperatur i køleskabet – og den gennemsigtige dør,
der beskytter mod oxidering og sortfarvning. Kan også
anvendes til ”kolde retter”.
BREAKFAST BOX
til morgenmaden. Boksen kan tages ud og sættes på
bordet til morgenmaden, som, takket være boksens
særlige form, holder temperaturen i længere tid. Selve
låget er udstyret med håndtag, så det kan bruges som
en praktisk bakke. Breakfast Boxen kan også bruges
som beholder til kød til opbevaring af madvarer, som
skal beskyttes under konservering.
: Til frisk kød og fisk. Boksen gør det
*
Hylderne kan trækkes ud og
justeres i højden takket være
glideskinnerne (
man kan placere større
beholdere eller madvarer i
kølerummet. For justering i
højden er det ikke nødvendigt at
: Den ideelle beholder til madvarer
*
se figuren
), så
TEMPERATURMÅLER
koldeste område i køleskabet.
1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (
2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at
temperaturen er for høj. Drej knappen
KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi
(koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen
er stabiliseret.
3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt,
endnu en justering af temperaturen. Hvis der er
mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til
køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren
ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen
KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en
højere værdi.
: For at finde frem til det
*
se figuren
).
Findes kun på nogle modeller.
*
4
Start og brug
Start af apparatet
! Inden apparatet tændes, skal man følge
installationsinstruktionerne (
! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt
rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.
1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den
invendige lampe tænder.
2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
over på en middel værdi. Efter nogle timer vil det
være muligt at lægge madvarer i køleskabet.
se Installation
).
Regulering af temperaturen
Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i
henhold til placeringen af knappen til
temperaturindstilling.
11
1 = mindre koldt
11
55
5 =koldere
55
Det anbefales dog, at der indstilles på en af de
mellemliggende positioner.
Af pladsmæssige og udseendemæssige årsager er
apparatets “køleelement” placeret på indersiden af
bagvæggen i kølerummet. Denne væg dækkes med rim
under brug, eller af vanddråber, alt efter om
kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke
bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt.
A.I.R. System gør det muligt at opnå en optimal
opbevaring af madvarer, idet temperaturen hurtigt
genoprettes efter åbning af døren og temperaturen
fordeles jævnt i hele kølerummet. Luften, der pustes ud,
(A) nedkøles ved kontakt med den kolde væg, mens
den varmere luft (B) suges ind (
Den bageste væg kan være dækket af rim eller
vanddråber, alt efter om kompressoren er i funktion eller ej.
Statisk
På modeller uden A.I.R. System sidder køleelementet i
den indvendige væg bagest i rummene. Køleelementet
er dækket af rim eller vanddråber alt efter om
kompressoren er i funktion eller pause. Begge
situationer er normalt. Hvis man indstiller knappen til
REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi
med mange madvarer i køleskabet og en høj
omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i
funktion og sørger først og fremmest for at modvirke
dannelse af rim og et for højt el-forbrug. Undgå det ved
at dreje knappen over på en lavere værdi (der
foretages en automatisk afrimning).
I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den
koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest.
Madvarerne skal placeres på følgende måde:
7\SHPDGYDUH 3ODFHULQJLN¡OHVNDEHW
Rent kød og fisk I skuffen til frugt og grønt
Frisk ost I skuffen til frugt og grønt
Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde
se figuren
).
DK
Kølesystem
Apparatet er udstyret med et af kølesystemerne, der er
beskrevet i det følgende. Det er vigtigt, at man finder ud
af hvilket, for at kunne tage det i betragtning ved
opbevaring af madvarer.
A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)
Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning på
øverst på kølerummets væg (
se figuren
).
B
A
Pølse, indpakket
brød, chokolade
Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt
Æg I det tilhørende hylderum
Smør og margarine I det tilhørende hylderum
Flasker, drikkevarer,
mælk
På en vilkårlig hylde
I det tilhørende hylderum
5
Optimal anvendelse af køleskabet
DK
• Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
til at indstille temperaturen (
• Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet,
ikke varme (
• Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig
lige så længe som rå madvarer.
• Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg.
Det kan medføre en stigning i fugtigheden med
efterfølgende kondensdannelse.
Levnedsmiddelhygiejne
1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver
form for emballage af papir/pap eller anden
indpakning, der kan bringe bakterier eller snavs ind i
køleskabet.
se Forholdsregler og gode råd
se Beskrivelse
Optimal anvendelse af fryseren
• Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op
).
).
eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal
tilberedes før de spises (inden 24 timer).
• Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme
i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset
ned. Placér dem i stedet over risten i fryseren i
kontakt med væggene (sidevægge eller bagvæg),
hvor temperaturen kommer under -18°C og sikrer en
optimal nedfrysning.
• Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder
væske, er lukket med prop eller er hermetisk
lukkede, da de kan sprænge.
• Den maksimale mængde af madvarer, der kan
nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er
placeret i kølerummet nederst til venstre (for
eksempel: Kg/24h 4).
2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves,
og dem der har en kraftig lugt), således at de ikke
kommer i kontakt med hinanden, og man således
fjerner muligheden for forurening med bakterier, samt
lugt i køleskabet.
3. Læg maden på en sådan måde, at luften kan
cirkulere mellem de forskellige madvarer uden
hindring.
4. Hold køleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende
eller slibende produkter.
5. Fjern madvarer fra køleskabet, når de har
overskredet sidste opbevaringsdato.
6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige
madvarer (bløde oste, rå fisk, kød, etc…) placeres i
det koldeste område, d.v.s. over grøntsagsskufferne,
hvor temperaturviseren findes.
! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.
! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man
ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares
de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer.
! Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur på
under 14°C, kan man ikke opnå den nødvendige
temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og
derfor mindskes opbevaringsperioden.
6
Vedligeholdelse
1
2
Afbrydelse af strømmen
Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet
frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket
ud af stikkontakten.
Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering
af temperaturen over på position
for at afbryde strømforsyningen.
(apparatet slukker)
Rengøring af apparatet
• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne
kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand
og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at
anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler
eller ammoniak.
• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med
varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og
tør tilbehøret omhyggeligt.
• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan
fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav
sugeevne, efter at have slukket for apparatet og
taget stikket ud af stikkontakten.
Undgå mug og dårlige lugte
• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der
ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab
skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På
denne måde undgår man også pletter.
• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid,
skal det først rengøres indvendigt og døre og låger
skal stå åbne.
Afrimning af kølerummet
Køleskabet er udstyret
med automatisk
afrimning. Vandet
bortledes i den bageste
del gennem
aftapningshullet (
), hvor det
figuren
fordampes af varmen,
der produceres af
kompressoren. Det
eneste
vedligeholdelsesindgreb, der skal udføres, består i at
rengøre afløbshullet, således at vandet kan passere.
Afrimning af fryserummet
Fjern jævnligt isen med den medfølgende skraber. Hvis
isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel
afrimning.
1. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
over på
2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem på
et friskt sted.
3. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet.
Processen gøres hurtigere, hvis man sætter nogle
beholdere med lunken vand ind i kølerummet.
4. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden
apparatet tændes igen.
5. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente
cirka 2 timer, så de optimale opbevaringsforhold
genoprettes.
.
se
Udskiftning af pære
DK
Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i
kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne
herunder.
Pæren tages ud ved at
Afrimning af apparatet
! Følg nedenstående fremgangsmåde.
Forsøg ikke at fremskynde processen ved hjælp af
genstande eller værktøj ud over den medfølgende
skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet.
fjerne
beskyttelsesdækslet som
vist på figuren.
Udskift den med en pære
af samme styrke som
angivet på dækslet (15 W
eller 25 W).
7
Forholdsregler og gode råd
DK
! Apparatet er udviklet og konstrueret i
overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler.
Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige
årsager, og de skal læses omhyggeligt.
Dette apparat er i overensstemmelse med
følgende Europæiske Direktiver:
- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og
senere ændringer,
- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere ændringer.
- 2002/96/CE.
Generelt om sikkerheden
• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i
hjemmet.
• Apparatet må skal anvendes til opbevaring og
nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne
personer og i henhold til instruktionerne angivet i
denne vejledning.
• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke
på et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte
det for regn og uvejr.
• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med
våde hænder eller fødder.
• Undgå at røre ved de indvendige køleelementer.
Der er fare for brandsår eller sår.
• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, men grib derimod fat om stikket.
• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der
udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er
ikke tilstrækkeligt, at dreje knappen til
REGULERING AF TEMPERATUREN over på
position
strømforsyningen.
• I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv
at reparere de indvendige dele.
• Anvend ikke andre genstande eller værktøj end
den medfølgende skraber invendigt i rummene.
• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af
fryseren, i munden.
• Lad ikke børn lege med apparatet. De må under
ingen omstændigheder sætter sig på skufferne
eller hænge sig i døren.
(apparatet slukker) for at afbryde
Bortskaffelse
• Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale
regler. På denne måde kan emballagen genbruges.
• Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje,
•e staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být
odkládány do bì•ného netøídìného domovního
odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a
optimálního vyu•ití materiálù, které obsahují, a z
dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské
zdraví a •ivotní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté
popelnice” na výrobku vás upozoròuje na povinnost
odevzdat zaøízení po skonèení jeho •ivotnosti do
oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.
Spar på forbruget og værn om miljøet
• Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted,
beskyt det mod direkte solstråler og undgå at
placere det ved siden af varmekilder.
• Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man
sørge for hurtigst muligt at lukke døren igen.
Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt
energispild.
• Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller
fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden
kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres,
arbejder kompressoren vedvarende.
• Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger
den indvendige temperatur og tvinger kompressoren
til at arbejde hårdt, hvilket er spild af energi og
strøm.
• Apparatet skal afrimes, når der dannes is (
Vedligeholdelse
overføre kulden til madvarerne og det medfører et
øget energiforbrug.
• Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de
slutter tæt til døren og ikke lader kulden slippe ud (
Vedligeholdelse
). Et tykt lag is gør det sværere at
).
se
se
• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.
8
Fejlfinding og afhjælpning
Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (
kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema.
Fejlfunktion:
Den invendige lampe tænder ikke.
Køle- og fryserummene sænker ikke
temperaturen tilstrækkeligt.
Madvarerne i kølerummet fryses.
Blæseren drejer ikke rundt.
Motoren er hele tiden i gang.
Mulige årsager / Løsning:
• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i – eller der
er muligvis strømafbrydelse.
• Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.
• Dørene åbnes ofte.
• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den
korrekte position.
• Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.
• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den
korrekte position.
• Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.
• Køleskabets dør er åben
• AIR-systemet aktiveres kun automatisk, når det er nødvendigt at
genoprette de optimale forhold indvendigt i køleskabet.
• Døren ikke er lukket korrekt, eller den har være åbnet gentagne
gange.
• Den omgivende temperatur er meget høj.
• Isens tykkelse er større end 2-3 mm (
se Servicecenter
se Vedligeholdelse
), bedes du
).
DK
Apparatet afgiver meget støj.
Temperaturen på køleskabets
yderside er høj.
Temperaturen på køleskabets
yderside er høj.
Der er vand på bunden af køleskabet.
• Apparatet er ikke installeret plant (
• Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer,
der vibrerer og udsender støj.
• Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når
kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt.
• Temperaturen på køleskabets yderside er høj
• Det er køleskabets normale funktionsmåde.
• Aftapningshullet til vand er blokeret (
se Installation).
se Vedligeholdelse
).
9
Servicecenter
195052800.01
05/2005 - Xerox Business Services
DK
Inden Servicecentret kontaktes:
•
Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (
se Fejlfinding og afhjælpning
).
• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste
Servicecenter.
model
serienummer
Man skal oplyse:
• Fejlens art
• Apparatets model (Mod.)
• Serienummer (S/N)
Disse oplysninger findes på skiltet inden i
køleskabet nederst til venstre.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
93139180000 S/N 704211801
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
4,0
kg/24 h
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.
10
Bruksanvisning
KYLSKÅP MED TVÅ DÖRRAR
RO
Românã, 31
MTM 1721 C
MTM 1722 C
Innehållsförteckning
S
Installation, 12
SV NODK
Norsk, 21Dansk, 1 Svenska,11
Placering och anslutning
Omhängning av dörr
Beskrivning av apparaten, 13
Översiktsvy
Tillbehör, 14
Start och användning, 15-16
Start av apparaten
Kylsystem
Använd kylen på bästa sätt
Använd frysen på bästa sätt
Underhåll och skötsel, 17
Koppla från strömmen
Rengör apparaten
Undvik mögel och dålig lukt
Frosta av apparaten
Byte av lampan
Säkerhetsföreskrifter och råd, 18
Säkerhet i allmänhet
Kassering
Spara energi och värna om miljön
Fel och åtgärder, 19
Kundservice, 20
Installation
! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den
S
alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt
ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med
apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens
funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.
! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående
installation, användning och säkerhet anges.
Placering och anslutning
Placering
1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig
omgivning.
2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn
och kondensatorn avger värme och kräver en god
ventilation för att fungera på ett korrekt sätt och med låg
elförbrukning.
3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens
övre del och eventuella ovanstående möbler och minst 5
cm mellan sidostycken och sidostående möbler eller
väggar.
4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor
(direkt solljus, elspis).
5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan
apparaten och den bakomliggande väggen genom att
montera de distanser som finns i installationssatsen. Följ
anvisningarna i instruktionsbladet.
Omhängning av dörr
1
2
3
Nivellering
1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.
2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du
kompensera genom att skruva på de främre stödfötterna.
Elanslutning
Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst
3 timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan
stickkontakten sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:
• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med
gällande standard.
• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som
anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan
till vänster (t.ex. 150 W).
• Matningsspänningen är inom de värden som anges
på märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220
- 240V).
• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens
stickkontakt.
I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut
stickkontakten (
förlängningssladdar och grenuttag.
! När apparaten är installerad ska elkabeln och
vägguttaget vara lättåtkomliga.
! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.
! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast
bytas ut av auktoriserade tekniker(
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa
föreskrifter inte respekteras.
se Kundservice
). Använd inte
se Kundservice
).
4
∅ 3
5
mm
12
Beskrivning av
apparaten
Översiktsvy
Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i
förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.
Utrymme för
INFRYSNING och
FÖRVARING
ISLÅDA
TEMPERATURVREDET
*
Utdragbar hylla med
lock med
ÄGGHÅLLARE och
SMÖRASK
S
*
HYLLA
FÄRSKVARUFACK
FRUKT och
GRÖNSAKER
JUSTERFOT
*
Utdragbar hylla för
VAROR
Klaffhylla för
BURKAR
FLASKHYLLA•
*
Variabler för nummer och/eller position.
Finns endast på vissa modeller.
*
13
Tillbehör
Kylutrymme
S
HYLLOR: Täckta eller galler.
1
2
FÄRSKVARUFACK
fack kan livsmedel förvaras under lång tid (upp till en
vecka) tack vare den låga temperaturen (den kallaste i
kylen) och den genomskinliga luckan som skyddar mot
oxidering och nedsvärtning. Kan även användas för
kalla rätter.
FRUKOSTFACK
Behållaren kan dras ut och användas för att servera
maten på bordet. Tack vare dess speciella form
bevaras matens temperatur längre. Genom att använda
de särskilda handtagen kan locket även användas som
en praktisk bricka. Frukostfacket kan även användas
som charklåda för mat som måste skyddas för att
bibehållas.
Hyllorna kan dras ut och
regleras i höjd med därtill
avsedda skenor (
placering av större behållare
eller livsmedel. För att reglera
höjden behöver inte hyllan dras
ut fullständigt.
: För färskt kött och fisk. I detta
*
: Idealisk behållare för frukostmaten.
*
se figur
) för
TEMPERATURINDIKATOR
kallaste området i kylen.
1. Kontrollera att indikatorn visar OK (
vert
noir
consulter la notice
2. Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen
är för hög: Vrid vredet för KYLENS FUNKTION till ett
högre läge (kallare) och vänta cirka 10 timmar tills
temperaturen har stabiliserats
3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är
nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts
in eller om dörren för kylen har öppnats ofta är det
normalt att indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10
timmar innan vredet för KYLENS FUNKTION vrids till
ett högre läge.
: För att fastställa det
*
se figur
).
14
Finns endast på vissa modeller.
*
Start och
användning
Start av apparaten
! Innan apparaten startas ska
installationsanvisningarna följas (
! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och
tillbehören rengöras med ljummet vatten och
bikarbonat.
1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig
om att lampan för den inre belysningen tänds.
2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter
några timmar kan livsmedlen ställas in i kylen.
se Installation
).
Reglering av temperaturen
Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt,
beroende på termostatvredets läge.
1 = minst kallt
5 = mest kallt
Vi råder dig dock att använda ett mellanläge.
För att öka utrymmet och för en förbättring ur praktisk
och estetisk synvinkel, är den kylande delen för
apparaten placerad inuti kylutrymmets bakre vägg.
Under driften täcks denna vägg med frost eller
vattendroppar, beroende på om kompressorn är igång
eller i pausläge. Oroa dig inte för detta! Kylskåpet
fungerar på ett normalt sätt.
A.I.R.-systemet ger en optimal förvaring av livsmedel
eftersom den återställer temperaturen snabbt efter att
dörren har öppnats och fördelar temperaturen jämnt:
Den utblåsta luften (A) kyls ned när den kommer i
kontakt med den kalla väggen, medan den varmare
luften (B) sugs ut (
Den bakre väggen är täckt av frost eller vattendroppar
beroende på om kompressorn är igång eller pausar.
Statiskt system
Modellerna utan A.I.R.-system har sin kyldel i den bakre
innerväggen för utrymmena. Väggen täcks med frost
eller vattendroppar beroende på om kompressorn är i
drift eller i pausläge: Båda förhållandena är normala.
Om vredet för KYLENS FUNKTION är inställd på höga
värden med stor mängd livsmedel och en hög
omgivningstemperatur kan apparaten fungera
kontinuerligt och ge en överdriven frostbildning och
elförbrukning: Vrid vredet till lägre värden (en
automatisk avfrostning utförs).
I statiska apparater cirkulerar luften på ett naturligt sätt:
Den kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den är
tyngst. Fördela livsmedlen på följande sätt:
0DW 3ODFHULQJLN\OVNnSHW
Kött och rensad fisk
Färskost
Tillagad mat På vilken hylla som helst
se figur
).
Ovanför lådorna för frukt och
grönsaker
Ovanför lådorna för frukt och
grönsaker
S
Kylsystem
Apparaten är försedd med ett av kylsystemen som
beskrivs nedan: Det är viktigt att veta vilket kylsystemen
som används i din apparat för att veta hur livsmedlen
ska förvaras på bästa sätt.
A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)
Känns igen av anordningen som sitter på kylutrymmets
övre vägg (
se figur
).
B
A
Salami, formbröd,
choklad
Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker
Ägg I därtill avsedd dörrhylla
Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla
Flaskor, läskburkar,
mjölk
På vilken hylla som helst
I därtill avsedd dörrhylla
15
Använd kylen på bästa sätt
S
• Vrid på TEMPERATURVREDET för att reglera
temperaturen (
• Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att
ställa in varm mat (
• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än
råa livsmedel.
• Ställ inte in vätskor i behållare utan lock: Detta ökar
fuktigheten inuti kylen och kondens bildas.
Livsmedelshygien
1. Efter inköpet av matvarorna ska du ta bort alla yttre
emballage bestående av papper/kartong eller andra
förpackningsmaterial, som kan medföra att bakterier
eller smuts kommer in i kylskåpet.
2. Skydda matvarorna, (särskilt de med kort hållbarhet
och de som avger en stark arom), så att de inte
kommer i kontakt med varandra, på detta sätt
eliminerar du både risken att mikroorganismer/
bakterier samt speciella odörer sprids inuti kylskåpet
3. Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt
mellan dem
4. Håll rent inuti kylen, och se till att inte använda
rengöringsmedel som är frätande eller innehåller
slipmedel
se Beskrivning
se Säkerhetsföreskrifter och råd
).
Använd frysen på bästa sätt
• Frys inte in livsmedel som håller på att tina eller har
tinat. Sådana livsmedel måste tillagas för att
konsumeras (inom 24 timmar).
).
• Färska livsmedel ska inte placeras så att de kommer
i kontakt med redan infrysta livsmedel. Färska
livsmedel ska placeras i det övre utrymmet för
INFRYSNING och FÖRVARING där temperaturen
sjunker under –18 °C och garanterar en snabb
infrysning.
• Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna
glasflaskor i frysen. De kan gå sönder.
• Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen
anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan
till vänster (t.ex.: 4 kg/24h).
! Undvik att öppna dörren under infrysningen.
! Vid strömavbrott eller vid fel ska dörren för frysen inte
öppnas: På detta sätt kan kylda och frysta livsmedel
förvaras utan problem under cirka 9 - 14 timmar.
! Om omgivningstemperaturen är lägre än 14 °C under
en längre tid, nås inte nödvändig temperatur för att
garantera en lång förvaring i frysutrymmet och
förvaringstiden blir därför kortare.
5. Ta bort de livsmedel som överskridit datumet för
hållbarhet
6. För att bevara livsmedel med kort hållbarhet på
bästa sätt ( färskostar, rå fisk, kött, etc…) ska de
placeras i den kallaste zonen, dvs. ovanför
grönsakslådorna, där temperaturvisaren finns.
16
Underhåll och skötsel
1
2
Koppla från strömmen
Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från
elnätet, genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:
Det är inte tillräckligt att vrida temperaturvredet till läget
(avstängd apparat) för att eliminera all typ av
elektrisk kontakt.
Rengör apparaten
• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av
gummi kan rengöras med en svamp indränkt med
ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tvål.
Använd inte lösningsmedel, slipmedel, blekmedel
eller ammoniak.
• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt
vatten och tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka
dem försiktigt.
• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig.
Dammet kan tas bort försiktig med hjälp av
dammsugarröret efter att apparaten har stängts av
och stickkontakten har dragits ut. Ställ in
dammsugaren på medeleffekt.
Frosta av kylutrymmet
Kylen är utrustad med
automatisk avfrostning:
Vattnet leds mot den
bakre väggen genom ett
därtill avsett
dräneringshål (
där värmen som
produceras av
kompressorn gör att
vattnet avdunstar. Det
enda du behöver göra är
att regelbundet rengöra dräneringshålet så att vattnet
kan rinna ut utan problem.
Frosta av frysutrymmet
Ta regelbundet bort frost med den medlevererade
skrapan. Om frostskiktet är tjockare än 5 mm måste
frysutrymmet frostas av manuellt:
1. Vrid TEMPERATURVREDET till läge
2. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och
placera dem på en sval plats.
se figur
.
S
)
Undvik mögel och dålig lukt
• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som
inte överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det
nödvändigt att maten alltid täcks över och försluts
ordentligt. Detta förhindra dessutom att fläckar
bildas.
• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid
ska den rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna
öppna.
Frosta av apparaten
! Följ anvisningarna nedan.
Påskynda inte processen med andra anordningar eller
verktyg än den medlevererade skrapan. I annat fall kan
kylsystemet skadas.
3. Lämna dörren öppen tills frosten har smält
fullständigt. Ställ in behållare med ljummet vatten för
att underlätta avfrostningen.
4. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan
apparaten åter slås på.
5. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i
frysskåpet så att det råder optimala
förvaringsförhållanden.
Byte av lampa
Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i
kylutrymmet byts ut. Följ anvisningarna nedan.
Ta bort skyddet för att
komma åt lampan, se
figuren.
Byt ut lampan mot en
likadan med den effekt
som anges på skyddet
(15 W eller 25 W).
17
Säkerhetsföreskrifter och råd
! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet
S
med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa
föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl
och ska läsas med stor uppmärksamhet.
Denna apparat är i enlighet med följande EUdirektiv:
- 73/23/CEE från 19/02/73
(Lågspänningsdirektiv) och följande
ändringar.
- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) och följande ändringar.
- 2002/96/CE.
Säkerhet i allmänhet
• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig
användning i hemmet.
• Apparaten ska användas för att förvara och frysa
mat. Apparaten ska endast användas av vuxna
personer och i enlighet med anvisningarna i denna
bruksanvisning.
• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om
utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt
att låta den utsättas för väder och vind.
Kassering
• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala
föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.
• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste
Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE –
hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning), kräver att gammal hushållselektronik
INTE kasseras tillsammans med det vanliga
osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste
samlas ihop separat för att optimera
materialåtervinnandet samt att reducera negativ
inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen
av en överkryssad soptunna påminner dig om din
skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen
separat.
Du kan kontakta din kommun eller lokala
återförsäljare för ytterligare information gällande
hantering av förbrukad elektronisk utrustning.
Spara energi och värna om miljön
• Installera apparaten i en sval och välventilerad
omgivning. Skydda apparaten mot direkt solljus och
undvik att placera den i närheten av värmekällor.
• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta
eller fuktiga händer eller fötter.
• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för
köldskador och andra skador.
• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur
vägguttaget. Dra inte i sladden.
• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och
underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att
vrida TEMPERATURVREDET till läget
apparat) för att eliminera all typ av elektrisk kontakt.
• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka
reparera apparaten vid funktionsfel.
• Använd aldrig andra anordningar eller verktyg än
den medlevererade därtill avsedda skrapan inuti
utrymmena.
• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har
tagits ut ur frysen.
• Tillåt inte att barn leker med apparaten. Barn får inte
sätta sig på lådorna eller hänga sig i dörren.
(avstängd
• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in
eller tar ut livsmedel ur apparaten.
Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor
mängd energi.
• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en
god förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera
fritt. Om cirkuleringen förhindras arbetar
kompressorn oavbrutet.
• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre
temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt
och mycket energi slösas bort.
• Frosta av apparaten när is bildas (
tjockt islager gör det svårare för kylan att sprida sig
till livsmedlen och detta gör att energiförbrukningen
ökar.
• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott
skick så att det sluter åt ordentligt mot dörrarna och
inte släpper ut kylan (
se Underhåll
se Underhåll
).
). Ett
• Emballagematerialet ska inte användas som
leksaker för barn.
18
Fel och åtgärder
Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (
inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.
Fel:
Lampan för den inre belysningen
tänds inte.
Kylen och frysen kyler dåligt.
Livsmedlen fryser i kylen.
Fläkten AIR snurrar inte.
Motorn är kontinuerligt i drift.
Möjliga orsaker/Åtgärd:
• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller inte
tillräckligt instucken för att ge kontakt), i annat fall kan det saknas
ström i huset.
• Dörrarna stänger inte ordentligt eller så är packningarna skadade.
• Dörrarna öppnas väldigt ofta.
• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.
• Kylskåpet eller frysen har fyllts för mycket.
• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.
• Livsmedlen är i kontakt med den bakre väggen.
• Kylskåpsdörren är öppen.
• Systemet AIR startar automatiskt enbart när det behövs för att
återställa optimala förvaringsförhållanden inuti kylskåpet.
• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.
• Omgivningstemperaturen är mycket hög.
• Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (
se Kundservice
se Underhåll
) ska du kontrollera att det
S
).
Apparaten ger ifrån sig mycket
buller.
Några av kylskåpets yttre delar
håller en hög temperatur.
Det finns frost eller vattendroppar
nedtill på kylskåpsväggen.
Det finns vatten på kylens botten.
• Apparaten står inte fullständigt plant (
• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som vibrerar
och avger buller.
• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn är
stillastående: Detta är normalt.
• Den höga temperaturen krävs för att undvika att det bildas kondens
på några av apparatens delar.
• Detta är helt normalt för apparaten.
• Dräneringshålet för vattnet är igensatt (
se Installation).
se Underhåll
).
19
Kundservice
195052800.01
05/2005 - Xerox Business Services
S
•
Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (
se Fel och åtgärder
).
• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste
servicecenter.
Innan du kontaktar kundservice:
modell
serienummer
Uppge:
• typ av fel
• maskinmodell (Mod.)
• serienummer (S/N)
Denna information anges på märkskylten som
sitter i kylutrymmet nedan till vänster.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
93139180000 S/N 704211801
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
4,0
kg/24 h
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att reservdelar som inte är original
monteras.
20
Bruksanvisning
2-DØRS KJØLESKAP
RO
Românã, 31
MTM 1721 C
MTM 1722 C
Innhold
NO
Installasjon, 22
SV NODK
Norsk, 21Dansk, 1 Svenska,11
Plassering og tilkopling
Ombytting av døråpning
Beskrivelse av apparatet, 23
Oversikt
Ekstrautstyr, 24
Oppstart og bruk, 25-26
Oppstart av apparatet
Kjølesystem
Slik bruker man kjøleskapet på best mulig måte
Slik bruker man fryseskapet på best mulig måte
Hvordan vedlikeholde og ta vare på
skapet, 27
Kople fra strømtilførselen
Rengjøring av apparatet
Unngå mugg og vond lukt
Avriming av apparatet
Bytting av lyspære
Forholdsregler og gode råd, 28
Generell sikkerhet
Avsetting/ kassering av apparatet
Energisparing og miljøhensyn
Feil og løsninger, 29
Teknisk assistanse, 30
Installasjon
NO
! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til
enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir
bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken
blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får
den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler.
! Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig
informasjon om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold.
Plassering og tilkopling
Plassering
1. Apparatet bør plasseres i et rom med god ventilasjon
som ikke er fuktig.
2. Man må ikke dekke til ventilasjoneristene bak på
apparatet. Dette fordi kompressoren (motoren) og
kondensatoren gir fra seg varme og dermed har
behov for god ventilasjon for å sikre korrekt funksjon
og for å holde strømforbruket lavt.
3. la det være en avstand på minst 10 cm mellom øvre
del av apparatet og eventuelle hyller eller skap som
henger over, i tillegg bør det være minst 5 cm mellom
apparatveggene og møbler/ vegger på hver side.
4. La apparatet stå langt fra varmekilder (direkte sollys,
elektriske komfyrer).
5. For å opprettholde en ideell avstand mellom produktet
og bakveggen må man montere på avstandsblokker
som finnes i installasjonspakken slik som angitt på
bruksanvisningsarket.
Ombytting av døråpning
1
2
3
Nivåjustering
1. Installer apparatet på et gulv som er rett og hardt.
2. Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man
kompensere, og stille apparatet i vater, ved å skru på
de fremre føttene.
Tilkopling til strømnettet
Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man
må vente i minst 3 timer før det koples til strømnettet. Før man
setter støpslet inn i stikkontakten må man sjekke følgende:
• at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med
gjeldende regler;
• at stikkontakten tåler apparatets maksimale strømuttak,
som angitt på informasjonsskiltet på veggen i nedre
venstre del av kjølerommet (f.eks 150 W);
• at spenningen på strømforsyningen er innenfor de
verdiene som blir angitt på informasjonsskiltet i nedre
venstre del av kjølerommet (f.eks 220-240 V);
• at kontakten er tilpasset støpslet på apparatet.
I motsatt fall må kontakten byttes av en autorisert
fagmann (
skjøteledninger og multippelkontakter.
! Når apparatet er ferdig installert må el-ledningen og
stikkontakten være lett tilgjengelige.
! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem.
! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut
av autorisert fagmann (
! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom
disse reglene ikke overholdes.
se Teknisk assistanse
se Teknisk assistanse
); unngå bruk av
).
4
∅ 3
5
mm
22
Beskrivelse av
apparatet
Oversikt
Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det
apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene.
Rom for
INNFRYSING og
OPPBEVARING
ISBØTTE
Bryteren for
TEMPERATURREGULERING
*
Uttrekkbar hylle med
lokk, med
EGGEHOLDER og
SMØRKOPP
NO
*
HYLLE
Rommet FRESH
BOX
Skuffen
FRUKT og
GRØNNSAKER
FOT for
nivåregulering
Uttrekkbar hylle
SMÅTINGHOLDER
Stativet
BOKSEHOLDER
Hylle FLASKER•
*
*
Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon.
Kun på enkelte modeller.
*
23
Ekstrautstyr
Kjølerommet
NO
HYLLER: hel-hyller eller rist.
1
2
FRESH BOX
lengre oppbevaring, -inntil en uke-, mulig, takket være
den lave temperaturen som er den laveste i
kjøleskapet, og også på grunn av den gjennsomsiktige
luken som beskytter maten mot å bli misfarget eller
oksydert. Denne kan også brukes til “mat som skal
serveres kald”
BREAKFAST BOX/ FROKOSTBOKS
beholder som er ideell for oppbevaring av alt man
trenger til frokost. Denne kan trekkes ut og brukes som
serveringsfat på bordet for maten, som takket være den
spesielle formen på beholderen, vil holde
temperaraturen over lang tid. Ved hjelp av håndtakene
blir lokket til et praktisk brett. Frokost-boksen kan også
brukes som boks for kjøtt som må beskyttes fra annen
mat for å holdes ferskt.
: for ferskt kjøtt og fisk. Dette rommet gjør
*
Disse er utrekkbare og kan flyttes
opp eller ned ved hjelp av
sporene (
sette inn beholdere eller
matvarer som har større volum.
For å regulere høyden er det ikke
nødvendig å trekke hyllen helt ut.
se figur
), for å kunne
: Dette er en
*
Indikatoren TEMPERATUR
kjøleskapet som er kaldest.
1. Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart (
).
figur
vert
noir
2. Dersom teksten “OK” ikke kommer opp betyr det at
temperaturen er for høy: Reguler da bryteren
KJØLEFUNKSJON til et høyere tall (kaldere), og vent
ca 10 timer til temperaturen har stabilisert seg.
3. Kontroller indikatoren på nytt. Dersom det er
nødvendig reguleres temperaturen på nytt. Dersom
store mengder mat er blitt lagt inn, eller
kjøleskapsdøren ofte åpnes vil det være normalt at
indikatoren ikke viser OK. Vent i minst 10 timer før
bryteren KJØLEFUNKSJON reguleres til et høyere tall.
: For å finne det området i
*
consulter la notice
se
Kun på enkelte modeller.
*
24
Oppstart og bruk
Oppstart av apparatet
! Før du starter opp apparatet må
installasjonsanvisningene følges (
! Før apparatet koples til må rommene og ekstrautstyren
gjøres god rent med lunket vann og natron.
1. Før inn støpslet i stikkontakten og se til at lampen
inne i apparatet slår seg på.
2. Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING mot en
middelverdi. Etter noen timer kan mat plasseres i
kjøleskapet.
se installasjon
).
Temperaturregulering
Temperaturen inne i kjølerommen vil reguleres
automatisk i forhold til av innstillingen på
termostatbryteren.
1 = lite kaldt
5 = kaldere
Vi anbefaler uansett en middels posisjon som
innstilling.
For å øke plassen i skapet og gi et bedre inntrykk
estetisk har dette apparatet “kjøleelementet” plassert
inne i bakre vegg i kjøleskapet. Denne veggen vil
danne rim når den er i funksjon, eller eventuelt
vanndråper, avhengig av om kompressoren er i
funnksjon eller har pause. Dette er ikke noe å bekymre
seg over! Kjøleskapet fungerer helt normalt.
Kjølesystem
Apparatet er utstyrt med et av de kjølesystemene som
beskrives i det følgende avsnittet: Det er viktig å vite
hvilket system, og tilpasse oppbevaringsmetodene til
maten etter dette.
A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)
Dette systemet kan gjenkjennes ved elementet som
finnes på øvre del av veggen i kjølerommet (
se figur
).
A.I.R-systemet gir glimrende oppbevaring av mat fordi
det raskt tilbakefører temperaturen etter at døren er blitt
åpnet, og sørger for at temperaturen blir jevnt fordelt:
Luften som blåses inn (A) kjøles ned når den kommer i
kontakt med den kalde veggen, mens den varmere
luften (B) blir sugd ut (
se figur
).
Bakveggen vil være dekket av rim eller vanndråper
avhengig av om kompressoren er i gang eller har
pause.
Statisk
Modellene uten A.I.R.-systemet har kjøleelementet i
indre bakre del av kjølerommet. Denne veggen vil være
dekket av rim eller vanndråper, avhengig av om
kompressoren er i funksjon eller har pause: Begge
deler er helt normalt. Dersom man stiller inn bryteren
TEMPERATURREGULERING til høye tallverdier, med
store mengder matvarer og en høy romtemperatur, kan
apparatet bli satt kontinuerlig i funksjon og dermed føre
til overdreven riming og høyt strømforbruk. Dette
unngås ved å justere kjølefunksjonen til en lavere verdi
(det vil da utføres en automatisk avriming).
I statiske apparater vil luften sirkulere på naturlig måte.
Den kalde luften vil synke ned fordi den er tyngre. Slik
kan du organisere matvarene:
0DWYDUH 3ODVVHULQJLNM¡OHVNDSHW
Rent kjøtt eller fisk
Ferske oster
Ferdiglaget mat Hvor som helst på hyllene
Kjøttpålegg, mykt
brød til toast,
sjokolade
Frukt og grønnsaker
Egg I hyllen beregnet på flasker
Smør og margarin I hyllen beregnet på flasker
Flasker, drikkevarer,
melk
Over skuffene for frukt og
grønnsaker
Over skuffene for frukt og
grønnsaker
Hvor som helst på hyllene
I skuffene for frukt og
grønnsaker
I hyllen beregnet på flasker
NO
B
A
25
Beste mulig bruk av kjøleskapet
NO
• For regulering av temperaturen bruker man bryteren
TEMPERATURREGULERING (
• Legg kun inn kalde varer eller varer som er såvidt
lunkne, aldri varm mat (
).
råd
• Husk at tilberedt mat ikke holder seg lengre enn
ukokt mat.
• Ikke sett inn væsker i åpne beholdere uten lokk:
Dette vil øke fuktigheten i skapet og føre til at det
danner seg kondens.
se Beskrivelse
se Forholdsregler og gode
Mathygiene
1. Etter innkjøpet av matvarene, fjern all utvendig
innpakning av papir/papp eller annet som kan føre til
at det kommer bakterier eller skitt inn i kjøleskapet.
2. Beskytt matvarene, spesielt de som er lett
fordervelige og de med sterk lukt, slik at disse ikke
kommer i kontakt med hverandre. På denne måten
unngås både muligheten for smitting av basiller/
bakterier og spredningen av spesielle lukter i
kjøleskapet.
3. Plasser matvarene slik at luften kan sirkulere fritt
blant dem.
4. Hold kjøleskapet rent innvendig. Ikke bruk
oksiderende eller slipende produkter.
5. Matvarer som er utgått på datoen må fjernes fra
kjøleskapet.
Slik bruker man fryseskapet på best
mulig måte
).
• Unngå ny innfrysing av matvarer som holder på å
tine opp eller er opptint, slike matvarer må lages til
og brukes (innen 24 timer).
• Ferske matvarer som skal fryses ned må ikke legges
inntil matvarer som allerede er nedfryst, disse må
legges på risten i fryserommet, og hvis mulig i
kontakt med veggene (bak eller på sidene), der
temperaturen er under -18°C og garanterer en god
innfrysingshastighet.
• Flasker med væske inni som er hermetisk lukket eller
har kork på, må ikke plasser fryseren, fordi de kan
sprenges.
• Maksimumsmengden med mat er angitt på
informasjonsskiltet om appratets egenskaper som
finnes nede til venstre i kjølerommet (for eksempel:
Kg/24h 4).
! Under innfrysingen må man unngå å åpne døren.
! Dersom det oppstår strømbrudd eller feil må ikke
døren til fryseskapet åpnes. På denne måten vil
frysevarene holdes nedfrosset uten endringer i ca 9-14
timer.
! Dersom romtemperaturen i lengre perioder blir
værende under 14°C, vil man ikke oppnå de
temperaturene som er nødvendig for
langtidsoppbevaring i fryserommet, og mulig
oppbevaringstid vil dermed reduseres i lengde.
6. For en riktig oppbevaring må lett fordervelige
matvarer (kremoster, rå fisk, kjøtt, osv.) plasseres i
den kaldeste delen, dvs. over grønnsakskuffene hvor
temperaturindikatoren er plassert.
26
Hvordan vedlikeholde
1
2
og ta vare på skapet
Kople fra strømtilførselen
Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å
kople apparatet fra el-nettet ved å trekke støpslet ut fra
stikkontakten.
Det er ikke tilstrekkelig å vri bryteren for
temperaturregulering i posisjonen
for å fjerne all elektrisk kontakt.
(avslått apparat),
Rengjøring av apparatet
• De ytre veggene, de indre veggene og
gummipakningene kan gjøres rene med en klut vriss
opp i lunket vann og natron eller nøytral såpe. Unngå
bruk av løsemidler, skuremidler, klorin og ammoniakk.
• Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt
vann og såpe eller oppvaskmiddel. Skyll og tørk
nøye etterpå.
• Baksiden av apparatet har en tendens til å samle
støv, dette kan fjernes ved å støvsuge forsiktig med
støvsugerens smale munnstykke og middels styrke.
Dett gjøres med apparatet avslått.
Unngå mugg og vond luk
• Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som
ikke trekker til seg lukt. For å vedlikeholde denne
egenskapen er det nødvendig å beskytte matvarene
godt i lukkede beholdere. Dette forbygger også
flekker.
• Dersom appratet skal slås av for en lengre periode
bør man gjøre rent på innsiden og la dørene stå åpne.
Avriming av kjøleskapet
Kjøleskapet er utstyrt
med en automatisk
avrimingsmekanisme:
Vannet blir ført mot bakre
vegg gjennom en
spesiell utløpsåpning (
), der varmen som
figur
skapes av kompressoren
eår vannet til å fordampe.
Det eneste inngrepet
som må utføres med
jevne mellomrom er rengjøring av utløpshullet slik at
vannet kan renne fritt.
Avriming av fryseskapet
Fjern med jevne mellomrom rimet ved hjelp av den
medfølgende skrapen. Dersom rimlaget sblit tykkere
enn 5 mm må man utføre manuell avriming:
1. Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING i
stillingen
2. Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem på et
kjølig sted
3. La døren stå åpen helt til rimet er helt smeltet. Denne
operasjonen kan forenkles ved å plassere en
beholder med lunket vann i fryserommet.
4. Gjør rent og tørk godt fryserommet før apparatet slå
på igjen.
6. Før man fører mat inn i frysedelen må man la det gå
minst 2 timer for å gjenopprette ideelle forhold for
oppbevaring.
.
se
NO
Skifting av lyspære
For å bytte ut lyspæren som lyser opp kjøledelen må
man først trekke ut støpslet fra stikkontakten. Følg
deretter anvisningene under.
Avriming av apparatet
! Følg anvisningene under.
Forsøk ikke gjøre prosessen raskere ved bruk av andre
redskaper enn den medfølgende skrapen, fordi dette
kan skade kjølekretsen.
Få tilgang til lyspæren
ved å fjerne dekslet, som
vist i figuren.
Bytt ut med en lyspære
av samme type som det
som er angitt på dekslet
(15 W eller 25 W).
27
Forholdsregler og gode råd
NO
! Apparatet er blitt utformet og utviklet i
overensstemmelse med internasjonale
sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av
sikkerhetshensyn og må leses nøye.
Dette apparatet e i overensstemmelse med
følgende Direktiver fra det Europeiske
fellesskapet:
- 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og
senere tillempinger;
- 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere endringer.
- 2002/96/CE.
Generell sikkerhet
• Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet.
• Apparatet må kun brukes til oppbevaring og
nedfrysing av mat, det må kun brukes av voksne
og i overensstemmelse med instruksjonene i
denne håndboken.
• Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på
avskjermede steder fordi det kan bli svært farlig
dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvær.
Avsetting
• Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge
lokale normer slik at emballasjemateriellet
resirkuleres.
• Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical
and Electronic Equipment (WEEE - Norsk hvitevare
retur) i Norge, angående oppbevaring av elektrisk og
elektronisk utstyr krever at gamle elektriske
husholdningsapparater å utstyr ikke skal kastes blant
vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle og
defekte husholdningsapparater som skal kastes, må
samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige
materialene produktene er satt sammen av. Dette er
for å spare miljøet og naturen. Søppeldunk med
kryss over symbolet minner om påbudet og
viktigheten av å levere inn alle hvitevare produktene
til gjenvinning.
Forbrukeren må selv kontakte den lokale instans/
kommune eller butikk som selger store
husholdningsprodukter for informasjon om hvor de
skal levere inn defekte produkter til oppbevaring
Energisparing og respekt for miljøet
• Man må ikke berøre apparatet når man er
barbeint, eller med våte eller fuktige hender eller
føtter.
• Unngå å berøre kjøleoverflatene på innsiden:
Dette medfører fare for isbrenn og andre skader.
• Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen,
ta i stedet tak i støpslet.
• Det er nødvendig å trekke støpslet ut fra
stikkontakten før man gjennomfører rengjøring
eller vedlikehold. Det er ikke tilstrekkelig å vri
bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen
(avslått apparat) for å fjerne all elektrisk kontakt.
• I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå
tilgang til de indre mekanismene i apparatet for å
forsøke å reparere på egen hånd.
• Unngå bruk av andre redskaper enn den
medfølgende skrapen på innsiden av kjøle- eller
fryserommet.
• Unngå å ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen.
• Man må ikke la barn leke med apparatet. Man må
aldri sette seg på skuffene eller henge på døren.
• Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god
utlufting, og beskytt den fra direkte sollys, unngå
plassering nær varmekilder.
• Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes
for så kort tid som mulig.
Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig
forhøyet strømforbruk.
• Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal
holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt.
Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren
arbeide kontinuerlig.
• Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve
temperaturen internt og tvinge kompressoren til å
arbeide hardere, noe som medfører energisløsing.
• Avrim apparatet dersom det danner seg is på
innsiden (
vanskeligere å avgi kulde til maten og øker dermed
energiforbruket.
• Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt
fast rundt dørene, og ikke lar den kalde luften slippe
se Vedlikehold
), et tykt islag gjør det
• Emballasjen må ikke brukes til å leke med.
28
Feil og løsninger
Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man ringer og ber om teknisk assistanse (
assistanse
Feil:
Lyset inne i skapet slår seg ikke på.
Kjøleskapet og fryseskapet kjøler for
lite ned.
Maten i kjøleskapet fryser.
AIR-ventilatoren beveger seg ikke.
Motoren er hele tiden i gang.
), bør man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan løses, ved hjelp av følgende oversikt.
Mulige årsaker/ Løsninger:
• Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler strøm i
huset.
• Dørene ikke lukkes ordentlig eller pakningene er ødelagte.
• Dørene åpnes veldig ofte.
• Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling
• Kjøleskapet eller fryseren er for fulle.
• Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling.
• Matvarene berører bakveggen.
• Kjøleskapedøren er åpen
• AIR-systemet vil automatisk aktiveres kun når dette er nødvendig for
å gjenopprette optimale forhold inne i kjølerommet.
• Døren er ikke godt lukket, eller den blir åpnet for ofte.
• Romtemperaturen er meget høy.
• Rimlaget er tykkere enn 2-3 mm (
se Vedlikehold
).
se Teknisk
NO
Apparatet lager mye støy.
Temperaturen på enkelte deler av
kjøleskapet er høyere.
Kjøleelementet i veggen bak
kjølerommene er dekket av rim eller
vanndråper.
Det er vann i bunnen av kjøleskapet.
• Apparatet er ikke blitt installert i vater (
• Apparatet er blitt installert mellom møbeler eller objekter som vibrere
og lager lyd.
• Kjølegassen lager en svak lyd også når kompressoren er avslått.
Dette er ikke en feil, men helt normalt.
• Høyere temperaturer er nødvendignfor å unngå at det dannes
kondens i enkelte områder.
• Dette er en normal del av produktets funksjon.
• Avløpsåpningen er tilstoppet (
se Vedlikehold
se Installasjon).
).
29
Teknisk assistanse
195052800.01
05/2005 - Xerox Business Services
NO
Før du kontakter Teknisk assistanse:
•
Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (
se Feil og løsninger
).
• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere
kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.
modell
serienummer
Man må oppgi
• type feil
• Modellen på på apparatet (Mod.)
• serienummeret (S/N)
Denne informasjonen finner du på
informasjonsskiltet som er plassert i
kjølerommet nede til venstre.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
93139180000 S/N 704211801
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
4,0
kg/24 h
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er
originale.
30
Instrucþiuni de folosire
FRIGIDER CU 2 UªI
RO
Românã, 31
MTM 1721 C
MTM 1722 C
Sumar
RO
Instalare, 32
SV NODK
Norsk, 21Dansk, 1 Svenska,11
Amplasare ºi racordare
Reversibilitate deschidere uºi
Descriere aparat, 33
Vedere de ansamblu
Accesorii, 34
Pornire ºi utilizare, 35-36
Activare aparat
Reglarea temperaturii
Instalaþia de rãcire
Utilizare optimalã frigider
Utilizare optimalã congelator
Întreþinere ºi curãþire, 37
Decuplare electricã
Curãþare aparat
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
Decongelare aparat
Înlocuire bec
Precauþii ºi sfaturi, 38
Siguranþa generalã
Lichidare aparat
Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor
Anomalii ºi remedii, 39
Asistenþã, 40
Instalare
RO
! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune
sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie
înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.
! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la
siguranþã.
Amplasare ºi racordare
Amplasare
1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.
2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi
necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod
corectºi a limita consumul de energie electricã.
3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi
mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel
puþin 5 cm (lateral).
4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare
directe, aragaz).
5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de
peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din
setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia
anexatã.
Reversibilitate deschidere uºi
1
2
3
Punere la nivel
1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.
2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi
frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.
Conectare electricã
Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a
introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:
priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de
lege;
caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte
sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de
caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos,
din stânga) - de ex. 150 W;
tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul
valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea
de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.
În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician
autorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi
prize multiple.
! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibile.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de
electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).
! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în
care aceste norme nu se respectã.
4
∅ 3
5
mm
32
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã
întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile
urmãtoare.
Compartimentul
CONGELARE ºi
CONSERVARE
Recipient GHEAÞÃ
Selectorul de
TEMPERATURÃ
*
Suport detaºabil cu
capac OUÃ ºi
CASETA UNT
RO
*
RAFT
Compartimentul
FRESH BOX
Caseta FRUCTE ºi
VERDEÞURI
SUPORT
de reglare
Suport detaºabil
ARTICOLE
DIVERSE
Suport rabatabil
CUTII
Raft STICLE
*
*
Variazã ca numãr sau ca poziþie.
Numai pe anumite modele.
*
33
Accesorii
RO
ºi fãrã a extrage raftul întreg.
FRESH BOX
Compartimentul permite pãstrarea alimentelor pe timp
îndelungat chiar ºi o sãptãmânã mulþumitã temperaturii
joase (cea mai scãzutã din frigider) ºi a uºii transparente,
care le protejeazã împotriva fenomenelor de oxidare ºi
înnegrire. Poate fi utilizat ºi pentru pãstrarea platourilor reci.
BREAKFAST BOX
pãstreazã alimentele pentru micul dejun. Poate fi utilizat ºi
pentru a servi alimentele la masã, alimente care, datoritã
formei particulare a acestui recipient, îºi vor pãstra
temperatura timp îndelungat. Datoritã mânerelor sale,
capacul poate fi folosit ca tavã. Recipientul Breakfast Box
poate fi utilizat ºi pentru a pãstra carnea sau alte alimente
care trebuie sã fie protejate adecvat pentru conservare.
1
2
: pentru carne ºi peºte proaspete.
*
RAFTURI pline sau în formã de
grãtar.
Sunt detaºabile ºi reglabile în
înãlþime mulþumitã ghidajelor(vezi
figura), utile pentru susþinerea
recipientelor sau a alimentelor de
dimensiuni mari. Reglarea înãlþimii
la care sunt dispuse se poate face
: Este recipientul în care se
*
Indicator TEMPERATURÃ
cea mai rece di frigider.
1. Controlaþi dacã inscripþia OK este bine lizibilã (vezi
figura).
2. Dacã nu apare mesajul OK înseamnã cã
temperatura este prea mare. În acest caz, este
necesar sã deplasaþi selectorul de FUNCÞIONARE
FRIGIDER mai sus (zonã mai rece) ºi sã aºteptaþi
aproximativ 10 ore pânã când se stabilizeazã
temperatura.
3. Controlaþi din nou indicatorul; dacã este necesar,
reglaþi încã o datã poziþia selectorului. Dacã
introduceþi o cantitate mai mare de alimente sau
dacã deschideþi uºa frigiderului prea des, este
normal ca indicatorul sã nu afiºeze mesajul OK.
Aºteptaþi cel puþin 10 ore înainte de a modifica
poziþia selectorului FUNCÞIONARE FRIGIDER.
: pentru a identifica zona
*
Numai pe anumite modele.
*
34
Pornire ºi utilizare
Activare aparat
! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi
instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Înainte de a conecta aparatul la reþea, curãþaþi
compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi
bicarbonat.
1. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi asiguraþi-vã cã se
aprinde becul din frigider.
2. Rotiþi selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII
într-o poziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi
introduce alimentele în frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura în interiorul compartimentului frigider se
regleazã în funcþie de poziþia selectorului.
1 = mai cald;
5 = mai rece;
Se recomandã reglarea sa într-o poziþie medie.
Pentru a mãri spaþiul la dispoziþie ºi a îmbunãtãþi
aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentã
a fost amplasatã în peretele posterior al
compartimentului frigider. În timpul funcþionãrii,
peretele va fi acoperit cu un strat subþire de brumã sau
cu picãturi mici de apã, în funcþie de starea
compresorului (activat sau dezactivat). Nu vã
impacientaþi! Acesta este modul normal de
funcþionare!
Sistemul de rãcire permite conservarea optimalã a
alimentelor deoarece aduce temperatura la nivelul
optimal în mod rapid (de exemplu dupã deschiderea
uºii) ºi distribuie temperatura în mod omogen: aerul
suflat (A) se rãceºte când intrã în contact cu pereþii
reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).
Peretele posterior are brumã sau picãturi de apã, în
funcþie de funcþionarea (sau de starea de repaus) a
compresorului.
Static
Modelele fãrã A.I.R. au instalaþia de rãcire situatã în
peretele posterior al compartimentelor; ca urmare,
acesta va fi tot timpul acoperit de brumã sau de
picãturi de apã, în funcþie de compresor (activat sau în
pauzã). Oricare din aceste douã situaþii este normalã.
Dacã reglaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin ºi cu o
temperaturã exterioarã ridicatã, se poate ca ºi aparatul
sã funcþioneze continuu, favorizând astfel formarea
excesivã de brumã (cu consum mare de energie).
Evitaþi acest lucru, reglând selectorul în dreptul unor
valori mai mici (frigiderul va elimina bruma în mod
automat).
aerul mai rece coboarã deoarece este mai greu. Iatã
cum puteþi aºeza alimentele:
$OLPHQWH 'LVSXQHUHDvQIULJLGHU
&DUQHúLSHúWH
FXU
DW
Brânzeturi
proaspete
Alimente preparate Pe orice raft
Deasupra casetelor pentru
IUXFWHúLYHUGH
Deasupra casetelor pentru
IUXFWHúLYHUGH
XUL
XUL
RO
Sistem de rãcire
Aparatul este dotat cu unul din sistemele de rãcire
descrise mai jos: este important sã îl recunoaºteþi ºi sã
þineþi cont de funcþionarea acestuia pentru a asigura o
bunã conservare a alimentelor.
A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)
Poate fi uºor recuoscut datoritã prezenþei, în partea de
sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).
B
A
Salamuri, pâine
IHOLDW
FLRFRODW
)UXFWHúLYHUGH XUL
2X 3HVXSRUWXULOHGHSHXú
8QWúLPDUJDULQ 3HVXSRUWXULOHGHSHXú
6WLFOHE XWXUL
U
FRULWRDUHODSWH
Pe orice raft
ÌQFDVHWHOHSHQWUXIUXFWHúL
YHUGH
XUL
3HVXSRUWXULOHGHSHXú
35
Utilizare optimalã frigider
RO
Pentru reglarea temperaturii, folosiþi selectorul
pentru REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere
aparat).
Utilizare optimalã congelator
Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs
de decongelare; acestea trebuie preparate ºi
consumate în maxim 24 de ore.
Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,
niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).
Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în
frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi
pentru cele crude.
Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele
ar spori umiditatea ºi ar determina formarea de
condens.
IGIENA ALIMENTARÃ
1. Dupã ce aþi cumpãrat alimentele, eliminaþi
ambalajele în care au fost puse (de hârtie, carton,
etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a
mizeriei în frigider.
2. Protejaþi alimentele (mai ales pe cele alterabile sau
care emanã un miros puternic) în mod
corespunzãtor: limitând contactul dintre ele, veþi
elimina contaminarea cu baterii sau germeni ºi
împrãºtierea mirosurilor în frigider.
3. Dispuneþi alimentele astfel încât sã nu obstaculaþi
circulaþia aerului în interiorul frigiderului.
4. Pãstraþi curãþenia în frigider; nu folosiþi substanþe
oxidante sau abrazive.
Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie
puse lângã cele deja congelate, ci aºezate
deasupra grãtarului din congelator, dacã este
posibil, în contact cu pereþii laterali ºi posterior,
unde temperatura este mai micã de -18° C, pentru a
se congela rapid.
Nu introduceþi în congelator sticle pline închise
ermetic, deoarece se pot sparge.
Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat
este indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider
(în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).
! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii
congelatorului.
! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune
(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în
acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor
pãstra intacte timp de 9-14 ore.
! Dacã temperatura ambientalã se menþine la mai puþin
de 14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor
se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la
temperatura idealã pentru pãstrarea acesstora pe timp
îndelungat.
5. Consumaþi alimentele pânã la expirarea termenului
de garanþie, odatã ce a fost depãºit, scoateþi-le din
frigider.
6. Aºezaþi alimentele uºor perisabile (brânzeturi moi,
peºte crud, carne, etc) în zona cea mai rece a
frigiderului, deasupra casetelor de verdeaþã, în
apropierea indicatorului de temperaturã.
36
Întreþinere ºi curãþire
1
2
Întrerupeþi alimentarea electricã a
aparatului.
În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este
necesar sã izolaþi complet aparatul (sã întrerupeþi
curentul de la reþea).
Nu este suficient sã poziþionaþi selectorul de reglare a
temperaturii pe
alimentarea cu curent electric.
(aparat oprit) pentru a întrerupe
Curãþare aparat
Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi
curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi
solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.
Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã
caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã
spãlare, clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.
Partea posterioarã a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu
atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi
scoateþi ºtecherul din prizã.
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor
urâte
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã
caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie
întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest
lucru este necesar pentru a evita pãtarea
alimentelor.
Dezgheþare frigider
Frigiderul are un sistem
de dezgheþare automat:
apa este dirijatã în
partea din spate a
frigiderului, unde se aflã
un orificiu de evacuare
(vezi figura) de unde, cu
ajutorul cãldurii emanate,
se evaporã. Singura
intervenþie pe care
trebuie sã o efectuaþi
periodic constã în curãþarea orificiului de evacuare
pentru ca apa sã poatã circula fãrã obstacole.
Dezgheþare congelator
Eliminaþi periodic bruma formatã cu rãzuitorul din
dotare. Dacã stratul este mai gros de 5 mm este
necesar sã efectuaþi manual operaþiile de mai jos:
1. Poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII în dreptul
2. Înfãºuraþi alimentele surgelate sau congelate în folii
de hârtie ºi puneþi-le la rece.
3. Lãsaþi uºa congelatorului deschisã pânã când bruma
se va topi; puteþi accelera acest proces introducând în
congelator recipiente pline cu apã caldã.
4. Curãþaþi ºi ºtergeþi bine congelatorul înainte de a
repune în funcþiune aparatul.
5. Înainte de a introduce alimentele în congelator,
aºteptaþi aproximativ 2 ore pentru restabilirea
condiþiilor ideale de pãstrare.
.
Înlocuire bec
RO
Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai
mare de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile
deschise.
Decongelare aparat
! Respectaþi instrucþiunile de mai jos.
Nu acceleraþi procesul de dezgheþare cu dispozitive
sau unelte diferite de rãzuitorul din dotare, deoarece
puteþi deteriora instalaþia de rãcire.
Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi
ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.
Îndepãrtaþi protecþia
dupã indicaþiile din
figurã pentru a ajunge la
bec. Înlocuiþi-l cu unul
similar, a cãrui putere sã
fie egalã cu cea indicatã
pe capacul de protecþie
(15 W sau 25 W).
37
Precauþii ºi sfaturi
RO
! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor
internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt
furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite
cu atenþie.
Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) ºi modificãri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri
succesive;
- 2002/96/CE.
Siguranþa generalã
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai în interiorul locuinþelor.
De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentru
conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de
persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.
Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în
cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte
periculoasã.
Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:
cã puteþi arde sau rãni.
Lichidare aparat
Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI
LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de
rãcire ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care,
dacã sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase.
EVITAÞI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de
alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi
balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
Economisirea energiei ºi protecþia
mediului înconjurãtor
Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine
ventilat, protejaþi-l de razele solare directe ºi de
sursele de cãldurã.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi
ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.
Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de
energie.
Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire
a alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine.
Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va
lucra în permanenþã.
Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.
Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de
a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este
suficient sã poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII pe
alimentarea cu curent electric.
În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi
singuri.
Nu utilizaþi, în interiorul celor douã compartimente,
dispozitive sau unelte diferite de rãzuitorul din dotare.
Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce
le-aþi scos din congelator.
Nu lãsaþi copiii sã se joace cu aparatul. în nici un caz
ei nu trebuie sã se aºeze pe casete sau sã se agaþe
de uºã.
Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!
(aparat oprit) pentru a tãia
Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã
creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã
funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum
mãrit de energie.
Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format
gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros
împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul
de energie.
Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu
asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din
frigider (vezi Întreþinere).
38
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi
dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:
Anomalii:
Becul nu se aprinde.
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin.
În frigider alimentele se rãcesc prea
mult.
Ventilatorul AIR nu se învârteºte.
Motorul funcþioneazã continuu.
Cauze posibile / Rezolvare:
ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul
este oprit de la reþea (panã).
Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
Uºile se deschid foarte des;
Selectorul de TEMPERATURÃ este corect poziþionat;
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
Temperatura mediului în care se aflã produsul este sub 14°C.
Selectorul de TEMPERATURÃ este corect poziþionat;
Alimentele ating partea din spate a frigiderului.
Uºa frigiderului este deschisã
Sistemul AIR se activeazã automat numai când este necesar, pentru
a restabili condiþiile optime din interiorul frigiderului.
Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;
Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.
Grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm (vezi Întreþinere)..
RO
Aparatul emite prea mult zgomot.
Temperatura anumitor pãrþi externe
ale frigiderului este ridicatã.
Peretele din spate al frigiderului are
brumã sau picãturi de apã.
În partea inferioarã a frigiderului este
apã.
Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;
Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când
compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.
Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de
condens în anumite zone ale produsului.
Este un lucru obiºnuit, în condiþiile de funcþionare normalã a
produsului.
Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).
39
Asistenþã
195052800.01
05/2005 - Xerox Business Services
RO
Înainte de a apela Asistenþa:
Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).
Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de
asistenþã autorizat cel mai apropiat.
Comunicaþi:
tipul de anomalie;
modelul maºinii (Mod.);
numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa
de caracteristici din frigider, în partea
de jos, în stânga.
model
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
Cod.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
93139180000 S/N 704211801
Fuse
A
W
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h
numãr de serie
Max 15 w
Class
Clase
N
Classe
4,0
Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
40
Loading...