HOTPOINT/ARISTON MF20G IX HA Daily Reference Guide [ar]

MF20G IX HA MF20G IX H

www.hotpoint.eu

		1
	GB

بيكرتلا

	نرفلا يف رارضأ يأ دوجو نم ققحت :ريذحت	*	هرورم وأ يئابرهكلا رايتلا كلس فلت مدع نم دكأت
	فلت وأ ،هتماقتسا مدع وأ بابلا جاجوعا لثم		.داح وأ نخاس حطس ىلع وأ نرفلا تحت
	،برستلل عناملا حطسلا وأ بابلا ماكحإ تاراطإ		.ةحوتفملا نكاملأا يف نرفلا مدختست لا
	وأ اهكف وأ بابلا جيلازمو تلاصفم رسك وأ		فينصتلا ةحول ىلع نودملا يبرهكلا دهجلا نأ دكأت
	.بابلا ىلع وأ فيوجتلا لخاد تاجاعبنا دوجو		.كلزنمب صاخلا يبرهكلا دهجلا عم قفاوتي
	ليغشتب مقت لا ،ررض يأ ثودح ةلاح يف		ةدوجوملا فيووركيملا لخد ةيامح تاحول ةلازإ بنجت
	.لهؤملا ةمدخلا فظومب لصتاو نرفلا	*	لوصو عنمت اهنإ ثيح .نرفلا فيوجت رادج يبناج ىلع
	سباقلل حيحصلا ريغ مادختسلاا يدؤي دق		.فيووركيملا لخاد تاونق ىلإ ماعطلا اياقبو نوهدلا
	،ةيئابرهك تامدص ثودح يف يضرلأا	*	.هبيكرت لبق غراف نرفلا فيوجت نأ نم دكأت
	اذإ ءفك ينف وأ يئابرهك ةراشتساب مق ,اذل		قلغ نم ققحتو ،زاهجلا فلت مدع نم دكأت
	وأ ،لماكلاب ضيرأتلا تاميلعت بعوتست مل		ةصاخلا ةماعدلا هاجتا يف ماكحإب نرفلا باب
	ضيرأت مت اذإ ام لوح كوكشلا كترواس اذإ		بابلا ماكحإ راطإ ةملاس نم دكأتلا عم ،هب
	.لا مأ ةحيحص ةقيرطب فيووركيملا	*	فيظنتو نرفلا تايوتحم غيرفتب مق مث ،يلخادلا
	ةعنصملا ةهجلا لمحتت نلف ،زاهجلا اذه ضيرأت مزلي		.ةللبمو ةمعان شامق ةعطقب يلخادلا ءزجلا
	فلت وأ ناويح وأ صخش حرج نع ةيلوؤسم ةيأ
			كلس فلت ةلاح يف زاهجلا اذه ليغشت بنجت
	.طورشلا هذهب مازتللاا مدع ببسب رصنع يأ
		*	لا زاهجلا ناك وأ ،سباقلا وأ يبرهكلا رايتلا
	نع ةلوؤسم ةعنصملا تاهجلا لمحتت لا
			وأ فلتلل هضرعت لاح يف وأ ،ميلس لكشب لمعي
	مدختسملا سعاقت نم ةجتان تلاكشم ةيأ
			وأ يبرهكلا رايتلا كلس رمغ بنجتو ،طوقسلا
	.تاميلعتلا هذهب مازتللاا نع
		*	حطسلأا نع اديعبً كلسلاب ظفتحا ،ءاملا يف سباقلا
	ىلع فيووركيملا نرف عضوي نأ بجي
			ةيئابرهك تامدص ثودح نكمملا نم ذإ ؛ةنخاسلا
	نزوو هنزو لمحل تباثو وتسم حطس		.كلذ ءارج ىرخأ رطاخم وأ قئارح وأ
	ٍ
	.نرفلا يف هيهط دارملا ماعطلا	*	كلس ناك اذإ :ةلاطلإا تلاصو مادختسا بنجت
	ةرارحلل ردصم دجاوتي ثيح نرفلا عضت لا		يئابرهك نم بلطا ،ةياغلل اريصقً يئابرهكلا رايتلا
	وأ ،ةعفترملا ةبوطرلل وأ ةبوطرلل وأ		.زاهجلا نم برقلاب سبقم بيكرت ينف وأ لهؤم
	.لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم برقلاب	*	ةنخدم نودب خبطملا نئازخ يف زاهجلا تيبثتب مقت لا
	راودلا صرقلا عضو نودب نرفلا ليغشتب مقت لا
			ريغ ةيوهتلا رثؤت دق .مم 45 رطقب ةددحم ةيفلخ
	.بسانملا امهعضوم يف راودلا صرقلا ةماعدو
		*	.يضارتفلاا هرمعو زاهجلا ءادأ ىلع اًبلس ةيفاكلا
	هيلإ لوصولا نكمي ناكم يف سبقملا نوكي نأ بجي

.ئراوطلا ةلاح يف ةلوهسب هلصف نكمي ثيحب لعفلاب

ةملاسلل ةمهم تاميلعت

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ً
لابقتسم اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحلااو ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
،اهنم ناخدلا ثاعبنا وأ فيووركيملا نرف جراخ / لخادب داوم لاعتشا ةلاح يف	*
لاصتا فقوأ وأ يبرهكلا رايتلا لصفا مث ،هليغشت فاقيإب مقو نرفلا باب قلغأ
.رايتلا عطق ةحول وأ رهصملا للاخ نم ءابرهكلاب فيووركيملا نرف
كيتسلاب وأ قرو مادختسا دنع ةصاخو ،ةبقارم نود فيووركيملا نرف كرت بنجت	*
وأ قرتحي وأ قرولا لعتشي دقف ،يهطلا ةيلمع يف لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم وأ
.ةمعطلأا نيخست يف اهمادختسا مت اذإ كيتسلابلا عاونأ ضعب رهصنت دق

:ريذحت	:ريذحت
ُ	ةرارح رداصم عم زاهجلا ليغشت دنع *
,بابلا ماكحإ رطأ وأ بابلا فلت لاح يف *
نأ ىلإ فيووركيملا نرف ليغشت مدع بجي	نرف لافطلأا مدختسي لاأ بجي ,ىرخأ
.صتخملا صخشلا ةطساوب ليصوت متي	دحأ فارشإ تحت لاإ فيووركيملا
	.دلوتت يتلا ةرارحلا ببسب نيغلابلا
	:ريذحت

وأ ةنايصلا تايلمع نم يأ ءارجإ صتخملا ينفلا فلاخب رخآ صخش يأ ىلع رظحي	*
.فيووركيملا ةقاطل ضرعتلا نم ةياقولا ىلع لمعي ءاطغ يأ كف نمضتت يتلاو ،حلاصلإا

AR

80

.راجفنلال ةضرع اهنلأ ةقلغم تايواحب ىرخلأا ةمعطلأاو لئاوسلا نيخست رظحي*	:ريذحت
بجي اذل .مادختسلاا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا هتانوكمو زاهجلا حبصي		*
.فيووركيملا نرف لخاد يف ةنخاسلا ءازجلأا ةسملام بنجت ىلع صرحلا
.ةرمتسم ةفصب مهتبقارم متي مل ام زاهجلا نع ةنماثلا نس نود لافطلأا داعبإ يغبني امك		*
يف همادختسا ببستي دقو .تابورشملاو ةمعطلأا نيخستل فيووركيملا نرف ميمصت مت		*
شامقلا عطقو جنفسلإاو لاعنلاو ةئفدتلا تادامض نيخستو سبلاملا وأ ةمعطلأا فيفجت
.قئارحلا علادنا وأ لاعتشلاا وأ تاباصلإ ضرعتلا يف كلذ هباش امو ةبطرلا
يدودحم صاخشلأاو ديزي ام وأ ةنماثلا رمع يف لافطأ لبق نم فيووركيملا مادختسا نكمي		*
وأ مهتبقارم مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي نم وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا
،ةبحاصملا رطاخملا باعيتسا عم ةنمآ ةقيرطب فيووركيملا مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا مهئاطعإ
رثكأ وأ ةنماثلا نس اوغلبي مل ام لافطلأا لبق نم هتنايص وأ فيووركيملا فيظنت بنجت عم		*
مدع نم دكأتلل زاهجلا نم برقلاب مهدجاوت دنع لافطلأا ةبقارم بجي .كلذب مايقلا دنع مهتبقارمو
.ةنماثلا نس نود لافطلأا لوانتم نع اديعبً هب صاخلا كلسلاو زاهجا ءاقبإ بجي امك ،هب مهثبع
هنيخست ةداعإ وأ لماك لكشب ضيبلا يهطل فيووركيملا نرف مادختسا بنجت		*
.نيخستلا ةيلمع ءاهتنا دعب ىتح رجفني دق هنأ ذإ ,هنودب وأ هرشقب
.م 2000 نع ديزت تاعافترا ىلع مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه		*
كرتت لا.دعُبنع مكحتلل لصفنم ماظن وأ يجراخ تقوم للاخ نم ليغشتلل ةممصم ريغ ةزهجلأا
دق اهنإ ثيح ؛تويزلا وأ نوهدلا نم ةريبك تايمك مدختست تنك اذإ ةبقارم نود فيووركيملا نرف
.قيرح بوشن يف ببستتو دئاز لكشب نخست
وأ فيووركيملا نرف لخاد اهمادختسا وأ لاعتشلال ةلباق داوم نيخست بنجت *
.راجفنا عوقو وأ قئارح بوشن يف ةنخدلأا ببستت دقف ،هنم برقلاب
وأ باشعلأا وأ لباوتلا وأ قرولا وأ ةشمقلأا فيفجت يف فيووركيملا نرف مادختسا بنجت		*
.قئارحلا بوشن يف كلذ ببستي دقف ،لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم اهريغ وأ روهزلا وأ بشخلا
نارفأ نم عونلا اذه ميمصت مت دقف ،زاهجلا اذه يف لكآتلل ةببسم ةرخبأ وأ ةيئايميك داوم مدختست لا		*
.يلمعملا وأ يعانصلا مادختسلال هميمصت متي ملو ،ماعطلا يهط وأ نيخستل اصيصخً	فيووركيملا
فلت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،فيووركيملا نرف باب ىلع اهعضو وأ ةليقث داوم قيلعت بنجت		*
.هيلع رصانع قيلعتل بابلا ضبقم مادختسا مدع نيعتي امك .هتلاصفم وأ بابلا ةحتف

اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ليلد

:زاهجلا صحفل ةيلاتلا تاءارجلإاب موقت ىتح ءلامعلا ةمدخب لصتت لاف ،لمعي لا فيووركيملا نرف ناك اذإ

	.طئاحلا سبقم يف ميلس لكشب سباقلا لاخدإ	*	لمحتتس يتلا ةيرورضلا ريغ تاملاكملا بنجت ىلإ كلذ فدهي
	.ةحيحص ةروصب بابلا قلاغإ	*	.اهتفلكت
	.رايتلا دوجو نم دكأتلاو تارهصملا صحف	*	نرفل يلسلستلا مقرلا ركذ ىجري ءلامعلا ةمدخب لاصتلاا دنع
	.فيووركيملا نرف ةيوهتل عستم نم دكأت	*	،(ةمدخلا قصلم رظنا) زارطلا مقرو فيووركيملا
	ليغشت لواح مث ،قئاقد 10 رظتنا	*	نم ديزم ىلع لوصحلل نامضلا بيتك ةعجارم ىجري امك
	.ىرخأ ةرم فيووركيملا نرف
		*	.تامولعملا
	.ىرخأ ةرم ةلواحملا لبق هقلغأ مث بابلا حتفا

زكارم يف حاتم وهو ،يلصلأا كلسلاب هلادبتسا بجي ،يبرهكلا رايتلا كلس لادبتسلا ةجاحلا ةلاح يف

.طقف بردم ةمدخ ينف لبق نم يبرهكلا رايتلا كلس لادبتسا متي نأ بجي امك .انل ةعباتلا ةمدخلا

ةنايص ينف لبق نم لاإ ةنايصلا ءارجإ مدع بجي * :ريذحت

.ءاطغ يأ كف بنجت .بردمَّ

81

AR

تاطايتحلاا
	ماع
:لثم ةهباشملا تلاامعتسلااو لزانملاب مادختسلال صصخم زاهجلا اذه
,لمعلا تائيب نم اهريغو بتاكملاو رجاتملاب خباطملا	*
,عرازملا	*
,تاناحلاو ةماقلإا نكامأ نم اهريغو لزنلاو قدانفلاب	*
,راطفلإا لوانتو تيبملا نكامأ	*
.(فرغلا ةئفدت لثم) كلذ فلاخ يف همادختساب حمسُيلاو
نإ ثيح .هلخاد ماعط دوجو نود زاهجلا ليغشت مدع يغبني	*
.زاهجلا فلت ىلإ يدؤي دق لاحلا اذه ىلع ليغشتلا
لخدم دس ببستي دق ذإ ،فيووركيملا نرف مسج ىلع ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف ةيطغت رظحي	*
.ةيضرمُجئاتن ىلع لوصحلا مدعو فيووركيملا نرف فلت يف راخبلا قلاطإ تاحتفو ءاوهلا
نرف ةقاط ءاملا صتميس .فيووركيملا نرف لخاد ءاملا نم اًبوك عض	*
ّ
.ةيلاخ يهو ادبأًةدحولا لغشتِ لا .فلتلل نرفلا ضرعتي نلو فيووركيملا
.ةحوتفملا نكاملأا يف همادختسا وأ فيووركيملا نيزخت بنجت	*
حطس ىلع وأ خبطملا ضوح نم برقلاب فيووركيملا مادختسا بنجت	*
.ةهباشملا قطانملا وأ ةحابسلا مامح نم برقلاب وأ بطر
.نيزختلا ضارغأ نم يلأ نرفلا فيوجت مادختسا بنجت	*
ةيكيتسلابلا وأ ةيقرولا سايكلأا نم كلسلا فل ةطبرأ ةلازإب مق	*
.فيووركيملا نرف لخاد امهدحأ عضو لبق
.تيزلا ةرارح ةجرد يف مكحتلا نكمي لا ثيح ،قيمعلا يلقلا يف فيووركيملا نرف مدختسا بنجت	*
،قورحلا نم ةياقولل فيووركيملا نرف تازافق وأ ةنخاسلا ءايشلأا لمح طوف مدختسا	*

.يهطلا دعب حطسملا ضوحلاو نرفلا ءازجأو ةيعولأا ةسملام دنع

لئاوسلا

يف ببستي دق اذهو ،تاعاقف ةدهاشم نود نايلغلا ةطقن دعب ام ىلإ لئاوسلا نيخست متي نأ نكمي ,ءاملا وأ تابورشملا لثم
									.ةنخاسلا لئاوسلل ئجافم ناروف ثودح
									:ةيلاتلا تاوطخلا عابتا ىجري ،تلااحلا هذه لثم عوقو عنملو
								.قيض قنع تاذ بناوجلا ةميقتسم تايواح مادختسا بنجت		*
								.فيووركيملا نرف يف ءانلإا عضو لبق لئاوسلا بيلقتب مق		*
			.فيووركيملا نرف نم ةيواحلا جارخإ لبق ىرخأ ةرم هبلق مث لئاسلا نيخست دعب ةريصق ةرتف كرتا							*
					ّ				ةظحلام
		بلقِ،لافطأ ةمعطأ نامطرب يف وأ لافطأ تاجاجز يف لئاوس نيخست وأ لافطأ ماعط نيخست دعب
					بنجتو يواستلاب ةرارحلا عيزوت كلذ نمضي ثيح ،ميدقتلا لبق ةرارحلا ةجرد نم ققحتو امئاد
										ً
									.قورحلا وأ نايلغلا رطاخم
									ةئيبلا ىلع ظافحلل حئاصنو تاداشرإ
								حئاوللا عبتا .ريودتلا ةداعإ زمر دكؤي امك لماكلاب فيلغتلا قودنص ريودت ةداعإ نكمي		*
								سايكلأا) ةروطخ لثمت دق يتلا فيلغتلا تاوبع ظفحا .تايافنلا نم صلختلل ةيلحملا
								.لافطلأا لوانتم نع اديعبً (كلذ ىلإ امو نيريتسيلوبلاو ةيكيتسلابلا
								تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا	EU/19/2012 يبورولأا هيجوتلا ةملاع زاهجلا اذه لمحي	*
								بقاوعلا عنم يف ،ةحيحص ةقيرطب زاهجلا اذه نم صلختلا دعاسيو ،(WEEE) ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا
								.زاهجلا اذه ةعيبط عم بسانتت لا ةجلاعم نع مجنت دق يتلاو ،ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا
								ةيناكمإ مدع ىلإًهب ةقفرملا تادنتسملا ىلع وأ زاهجلا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي		*
								ىلإ هميلست كلذ نم لادب نيعتيو ،ةيلزنملا تايافنلا نم هرابتعاب زاهجلا اذه عم لماعتلا
								.ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تادعملا ريودت ةداعإب ةصاخلا عيمجتلا ةطقن
								.تايافنلا نم صلختلل	ً	*
									اًيلحم ةعبتملا ةيئيبلا دعاوقلل اقفو زاهجلا نم صلختلا بجي امك
								بتكملاب لاصتلاا ىجري ،هريودت ةداعإو زاهجلا اذه ةجلاعم لوح ةلصفملا تامولعملا نم ديزملل		*
								.زاهجلا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ،ةيلزنملا تايافنلا نم صلختلا ءلامع ةمدخ وأ ،ةنيدملاب يلحملا
								.يبرهكلا رايتلاب هليصوت نكمي لا ىتح ،زاهجلا نم صلختلا لبق يبرهكلا رايتلا كلس عطقا		*

AR

82