KZ
Нҧсқаулар
IT
FR
English
DE
Deutsch
PT
Português
UK
Український
MCK103X/HA S
NederlandsESEspãnol
Ελληνικά
GB
NL
GR
KZ
IT
ItalianoFrançais
RU
Русский
IL
КОФЕ ЖӘНЕ КАПУЧЧИНО ӘЗІРЛЕУ ҚҦРАЛЫ
МАЗМҦНЫ
КІРІСПЕ ................................................................. 7
Бҧл нҧсқауларда пайдаланылған белгілер ................... 7
Жақша ішіндегі әріптер ............................................... 7
Ақаулықтарды шешу және жӛндеу жҧмыстары ............ 7
ҚАУІПСІЗДІК ........................................................... 7
Негізгі қауіпсіздік ескертулері ........................................ 7
Тағайындалуы ........................................................... 8
Нҧсқаулар ................................................................ 8
Балалар қауіпсіздігі ..................................................... 8
СИПАТТАМА ......................................................... 8
Қҧрал сипаттамасы ................................................... 8
Басқару тақтасының сипаттамасы ............................... 8
БАСТАПҚЫ ТЕКСЕРІСТЕР ..................................... 8
Тасымалдаудан кейінгі тексерулер ............................. 8
Қҧралды орнату ........................................................ 9
Қҧралды жалғау ......................................................... 9
ЖОЮ ..................................................................... 9
КІРІКТІРМЕ ОРНАТУ ............................................... 9
ҚҦРАЛДЫ АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ ... ... ... ... ....11
ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ҚЫЗДЫРУ .............................. 11
КОФЕ БҦРШАҚТАРЫН ПАЙДАЛАНЫП КОФЕ
ӘЗІРЛЕУ ............................................................... 11
ШЫНЫАЯҚТАҒЫ КОФЕ МӚЛШЕРІН
ӚЗГЕРТУ .............................................................. 12
КОФЕ ҦНТАҚТАҒЫШЫН РЕТТЕУ ........................ 12
ЭСПРЕССО КОФЕСІН АЛДЫН АЛА ҦНТАҚТАЛҒАН
КОФЕДЕН (БҦРШАҚТАРДЫҢ ОРНЫНА) ӘЗІРЛЕУ ... 12
ЫСТЫҚ СУДЫ БЕРУ ............................................ 12
КАПУЧЧИНО ӘЗІРЛЕУ (БУ ФУНКЦИЯСЫН ПАЙДАЛАНУ
АРҚЫЛЫ) ............................................................ 13
ТАЗАЛАУ ............................................................. 13
Кофе әзірлеу қҧралын тазалау ................................... 13
Ҧнтақтау контейнерін тазалау .................................... 13
Тӛгілген су науасын тазалау ...................................... 13
Су ыдысын тазалау .................................................. 13
Тҥтіктерді тазалау .................................................... 13
Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегішін тазалау ......... 13
Кофе әзірлеу қҧралының ішін тазалау ......................... 14
Қайнату қҧралын тазалау ......................................... 14
МӘЗІР ПАРАМЕТРЛЕРІН ӚЗГЕРТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ
Шаю ....................................................................... 14
Сағатты орнату ....................................................... 14
Тілді орнату ............................................................. 15
Автоматты іске қосылу уақытын орнату ..................... 15
Қақты тазалау ........................................................... 15
Кофе температурасын ӛзгерту ................................... 15
Қҧрал қосулы болатын уақыт ҧзақтығын ӛзгерту ......... 15
Су кермектігін орнату ................................................ 15
Әдепкі мәндерді қайта орнату (ысыру) ....................... 16
Статистика ............................................................. 16
6
7
Дабыл ......................................................................................16
ҚҦРЫЛҒЫНЫ ӚШІРУ
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА
КӚРСЕТІЛЕТІН ХАБАРЛАМАЛАР
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
КІРІСПЕ
_______________________
............................................
...................................
..........................
.........................................
Бҧл нҧсқауларда пайдаланылған
белгілер
Маңызды ескертулер келесі белгілермен анықталған.
Бҧл нҧсқауларды орындамау электр тогымен соғылу,
ауыр жарақат, кҥйік, ӛрт немесе қҧрылғының
зақымдалуына әкелуі мҥмкін.
Қауіп!
Ескертуді елемеу электрмен соғылудан болатын ӛмір
қаупін тудыруы тудыруы мҥмкін.
Маңызды!
Бҧл ескертуді елемеу жарақатқа немесе қҧралдың
зақымдалуына әкелуі мҥмкін.
Күйіп қалу қаупі!
Ескертуді елемеу кҥйіктерді тудыруы
мҥмкін.
ақпарат
Пайдаланушыға арналған маңызды
Жақша ішіндегі әріптер
Жақшадағы әріптер 3-беттегі Қҧрал сипаттамасында
берілген шартты белгілерге қатысты.
Ақаулықтарды шешу және жӛндеу
жҧмыстары
Ақаулықтар туындаған жағдайда «Кӛрсетілетін
хабарламалар» және «Ақаулықтарды жою»
бӛілмдерінде берілген ақпаратты орындаңыз.
Бҧл ақаулықты шешуде кӛмек бермесе,
Тҧтынушыларды қолдау қызметіне хабарласуыңыз
қажет.
Жӛндеу жҧмыстарын орындау ҥішн тек Тҧтынушыларға
қолдау қызметіне хабарласыңыз.
ҥшін оларды қадағалау қажет.
16
Тазалау және техникалық қызмет кӛрсету
16
жҧмыстары балалар тарапынан бақылаусыз
орындалмауы тиіс.
17
18
Қҧралды судың ішіне ешқашан батырмаңыз.
Бҧл қҧрал тек тҧрмыстық пайдалануға
арналған. Ол келесі жерлерде пайдалануға
арналмаған:
дҥкендер, кеңселер және басқа
жҧмыс орталарындағы аспаздық аймақтар;
қонақ ҥйлер, мотельдер және басқа да тҧрғын
ҥй орталарының тҧтынушылары тарапынан;
фермерлік ҥйлер; қонатын жер және таңғы ас
тҥріндегі орталар
.
Егер аша немесе қуат кабелі зақымдалған
болса, барлық тәуекелдерді болдырмау
ҥшін, ол тек Тҧтынушыларды қолдау қызметі
тарапынан ауыстырылуы тиіс.
Тек Еуропалық нарық ҥшін:
Бҧл қҧрылғыны 8 жастан асқан балалар
бақылауда немесе қҧрылғыны қауіпсіз жолмен
пайдалануға қатысты нҧсқаулары берілген кезде,
сондай-ақ, мҥмкін қауіпті тҥсінген жағдайда ғана
пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балаларға
тазалау және техникалық қызмет кӛрсету
жҧмыстарын бақылаусыз орындауға рҧқсат
бермеңіз. Қҧрал мен оның сымын 8 жастан кіші
балалардан алшақ ҧстаңыз.
Қҧралдар дене, сезу не ақыл қабілеттері
шектеулі немесе тәжірибесі мен біліктілігі аз
адамдар тарапынан біреудің бақылауында,
қҧралды қауіпсіз пайдалану бойынша
нҧсқауларды алған және ықтимал қатерді
тҥсінген жағдайда ғана пайдаланыла алады.
Балаларға қҧралмен ойнауға рҧқсат етпеңіз.
Пайдаланылмағанда және тазалаудан бҧрын
қҧрылғыны әрқашан қуат кӛзінен ажыратыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК
____________________
Негізгі қауіпсіздік ескертулері
Қҧрал дене, сезу немесе ақыл қабілеттері
шектеулі не тәжірибесі мен біліктілігі аз адамдар
тарапынан біреудің бақылауында қауіпсіз
пайдалану бойынша нҧсқауларды алған және
ықтимал қатерді тҥсінген жағдайда ғана
пайдаланыла алады.
Балардың қҧрылғымен ойнамауына кӛз жеткізу
Бҧл белгімен белгіленген беттер пайдалану
барысында қызуы мҥмкін (белгі тек кейбір
ҥлгілерде кӛрсетілген).
Қауіп! Бҧл – электр қҧрал,
сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін
орындау қажет:
• Қҧрылғыны ешқашан дымқыл қолмен ҧстамаңыз.
• Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Ашаның қажет уақытта ажыратыла алатындай, кез
келген уақытта оңай қол жететіндей пайдаланылуына көз
жеткізіңіз
KZ
8
• Егер құрылғы ақаулы болса, оны жөндеуге тырыспаңыз.
• Тікелей тек ашасын ажыратыңыз. Қуат кабелі
зақымдалуы мүмкін болғандықтан, қуат кабелін
ешқашан тартпаңыз.
• Құралды толығымен ажырату үшін, негізгі қосқышты
(A23) құралдың бүйіріндегі 0 күйіне орнатыңыз.
Негізгі қосқышты (A23) пайдаланып оны өшіріңіз де,
желі розеткасынан ажыратып, Тұтынушыларды қолдау
қызметімен хабарласыңыз.
Маңызды! Барлық қаптаманы (пластик қаптар,
полистирол кӛбігі) балалардың қолы жетпейтін жерде
ҧстаңыз.
Күйіп қалу қаупі! Бҧл қҧралда ыстық су жасалады
және оның жҧмысы барысында бу тҥзілуі мҥмкін.
Су бҥркулері немесе ыстық буға тиюді болдырмаңыз.
Тетіктер мен тҧтқаларды пайдаланыңыз.
Маңызды! Кофе әзірлеу қҧралы корпусынан тыс
болғанда оны қолмен ҧстамаңыз. Сҧйық жанғыш
немесе коррозиялық материалдарды қҧралдың ҥстіне
қоймаңыз. Кофе жасауға арналған керек-жарақтарды
(мысалы, ӛлшегішті) арнайы ҧстағышқа салыңыз.
Жылжуға кедергі болатын ҥлкен заттарды немесе
тҧрақсыз заттарды қҧрал ҥстіне орнатпаңыз.
Маңызды! Құралды шығарылған күйде пайдаланбаңыз.
Құрылғыны шығарудан бұрын, оның жұмыс істеп
тұрмағанына көз жеткізіңіз. Жалғыз ерекше жағдай - кофе
ұнтақтағышын реттеу, ол машинадан шығарылған күйде
жасалуы тиіс ("Кофе ұнтақтағышын реттеу" бөлімін
қараңыз).
Тҥпнҧсқалы немесе ӛндіруші ҧсынған керек-жарақтар
мен қосалқы бӛлшектерді ғана пайдаланыңыз.
Тағайындалуы
Бҧл қҧрал кофе әзірлеу және сусындарды жылыту ҥшін
жасалып арналған.
Барлық басқа қолдану сәйкес емес болып саналады.
Бҧл қҧрал коммерциялық пайдалануға арналмаған.
Ӛндіруші қҧралды дҧрыс пайдаланбаудан болатын
зақымдар ҥшін жауапты емес.
Бҧл қҧрал кірістірілген пеш артқы жағында суыту
желдеткішімен жабдықталған жағдайда, ол арқылы орнатыла
алады (максималды қуат: 3 кВт).
Нҧсқаулар
Қҧралды пайдаланбас бҧрын бҧл нҧсқауларды мҧқият оқып
шығыңыз.
• Бұл нұсқауларды орындаңыз
• Бұл нұсқауларды орындамау күйіктерге немесе
құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
Ӛндіруші нҧсқауларды орындамаудан болатын
зақымдар ҥшін жауапты емес.
Қҧралдың суыту желдеткіші бар. Ол кофе, бу немесе
ыстық су берілген әр кезде іске қосылады. Бірнеше
минуттан кейін желдеткіш автоматты тҥрде ӛшеді.
Балалар қауіпсіздігі
Басқару тақтасын блоктау ҥшін белгішесін (B3), кейін OK
түймешігін басыңыз
(B9).
Басқару тақтасын қҧлыптан босату ҥшін, кез келген
белгішені, кейін 5 секунд ішінде ОК тҥймешігін (В9)
басыңыз.
СИПАТТАМА
Қҧрал сипаттамасы
(3 – A беті)
A1. Шыныаяқ науасы
A2. Қызмет кӛрсету қақпағы
A3. Кофе бағыттауышы
A4. Ҧнтақтау контейнері
A5. Әзірлеу қҧралы
A6. Шыныаяқ науасының шамдары
A7. Қосу/Ӛшіру/Кҥту тҥймешігі
A8. Басқару панелі
A9. IEC жалғағышы
A10. Капуччино әзірлеу қҧралы (алынбалы)
A11. Науа
A12. Су ыдысы
A13. Кофе тҥтігі (биіктігі теңшеледі)
A14. Тӛгілген су науасы
A15. Бҧршақ контейнерінің қақпағы
A16. Бҧршақ контейнері
A17. Әзірлеуді теңшеу тетігі
A18. Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегіші
A19. Ӛлшеу қҧралы
A20. Ӛлшеу бӛлімі
A21. Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегішінің қақпағы
A22. Қуат кабелі
A23. Негізгі қосқыш
Басқару тақтасының сипаттамасы
(3 – В беті)
Белгішені белсендіру ҥшін сәл тҥрту жеткілікті.
B1. Дисплей: пайдаланушыға қҧралды қолдану барысында
нҧсқау береді.
B2. MENU белгішесі мәзір параметрін орнату режимін
белсендіру немесе ӛшіруге арналған
B3. балалардың қауіпсіздік белгішесі, басқару тақтасын
қҧлыптауға арналған
B4. белгішесі кофе дәмін таңдауға арнадған
B5. белгішесі кофе тҥрін таңдауға арналған
(эспрессо, кіші шыныаяқ, орташа шыныаяқ, ҥлкен
шыныаяқ, саптыаяқ)
B6. белгішесі ыстық суды беруге арналған
B7-B8. белгішелері мәзір элементтері арқылы алға
немесе артқа айналдырып ӛтуге арналған
B9. OK белгішесі таңдалған элементті растауға арналған
B10. белгішесі кофенің бір шыныаяғын жасауға
арналған
B11. белгішесі кофенің екі шыныаяғын жасауға
арналған
B12. белгішесі буды беруге арналған
БАСТАПҚЫ ТЕКСЕРІСТЕР
_________
Тасымалдаудан кейінгі тексерулер
Қаптаманы алғаннан кейін ӛнімнің толық және
зақымдалмағанын, сондай-ақ, барлық керек-
жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Қҧралдың
зақымдалғаны байқалса, оны пайдаланбаңыз.
Тҧтынушыны қолдау қызметіне хабарласыңыз.
Қҧралды орнату
" 200 cm
2
• • •
•
9
Маңызды!
Орнату білікті маман тарапынан орнатылатын елде
қолданылатын заңнамаға сәйкес орындалуы тиіс.
Қаптама элементтері (пластик қаптар, полистирол кӛбігі,
т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы тиіс.
Қҧралды температурасы 0°C не одан төмен түсетін
бөлмелерде орнатпаңыз.
Су кермектігін «Су кермектігін орнату» бӛліміндегі
нҧсқауларға сәйкес, мҥмкіндігіңізше жылдам орнатыңыз.
Қҧралды жалғау
Қауіп! Желілік қуатпен қамту кӛзінің кернеуі қҧралдың
тӛменгі жағында орналасқан техникалық деректер
кестесінде кӛрсетілген мәндерге сәйкес екендігін
тексеріңіз.
Қҧралды минималды ток мӛлшері 10А болатын, тиісінше
жерге тҧйықталған және дҧрыс орнатылған розеткаға
жалғаңыз. Егер қуат розеткасы қҧралдың ашасына сәйкес
келмесе, розетканы тек білікті маман тарапынан сәйкес
тҥріне ауыстырыңыз. Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес
болуы ҥшін, ең кіші байланыс қашықтығы 3 мм болатын
омниполярлы қосқыш орнатылуы тиіс. Бірнеше
розеткалар мен ҧзартқыштарды пайдаланбаңыз.
Маңызды! Автоматты ӛшіру қҧралы елдегі орнату
ережелеріне сәйкес желілік қуатпен қамту кӛзінде
қамтылуы тиіс.
ЖОЮ
2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, қҧрал
тҧрмыстық қоқыспен бірге тасталмай, ӛкілетті
қалдықтарды бӛлу және қайта ӛңдеу орталығына
жіберілуі тиіс.
КІРІКТІРМЕ ОРНАТУ
Қҧралды дҧрыс орнату ҥшін ҧсынылған минималды
ӛлшемдерді тексеріңіз.
Кофе әзірлеу қҧралы тірекке орнатылып, тірек
сатылымдағы кронштейндердің кӛмегімен қабырғаға
мықтап бекітілуі тиіс.
__________________________
______________
Маңызды:
• Маңызды: барлық орнату немесе қызмет көрсету
әрекеттері құралдың желілік қуатпен қамту көзінен
ажыратылған күйінде орындалуы тиіс.
• Құралмен жанасатын асүй керек-жарақтары жылуға
төзімді болуы тиіс (кем дегенде 65°C ).
• Тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін, корпустың астында
бос аралықты қалдырыңыз (өлшемі суретте көрсетілген).
KZ
10
Бағыттауыштарды корпустың шеттеріне суретте
кӛрсетілгендей орнатыңыз.
Бірге берілген бҧрандалармен бекітіп, оларды толығымен
шығарыңыз.
Егер кофе әзірлеу қҧралы жылытқыш тартпасының ҥстінен
орнатылса, оның жоғарғы бетін бағыттауыштарды
орналастырудағы бағдар ретінде пайдаланыңыз.
Мҧндай жағдайда бағыттауыштарды тірейтін бет болмайды.
Қҧралды бағыттауыштарға орнатып, істіктердің ҧяшықтарына
дҧрыс енгізілгеніне кӛз жеткізіңіз де, оны бірге берілген
бҧрандалармен бекітіңіз.
Қуат кабелін қысқышпен бекітіңіз.
Қуат кабелі кофе бҧршақтарын контейнерге толтыру ҥшін,
қҧралдың корпустан шығарыла алатынындай ҧзындығы
жеткілікті болуы тиіс.
Қҧрал ережеге сәйкес жерге тҧйықталуы тиіс. Электр
қосылымдары білікті электрші тарапынан нҧсқауларды
орындай отырып орындалуы тиіс.
Қажет болса, тіректің астына немесе бҥйірлеріне
таяныштарды орнату арқылы қҧралдың туралануын тҥзетіңіз.
ҚҦРАЛДЫ АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ
11
• Құралды зауытта сынау үшін кофе пайдаланылды, сондықтан, кофені
ұнтақтағыш құралында кофе іздерінің болуы қалыпты жағдай болып
табылады.
• Су кермектігін «Су кермектігін орнату» бӛліміндегі нҧсқауларға
сәйкес, мҥмкіндігіңізше жылдам орнатыңыз.
_
1. Қҧралды электр желісінің кӛзіне жалғаңыз. Қажет
тілді орнатыңыз.
2. Тілді орнату қажет болғанда, тиісті тілді таңдау ҥшін,
белгішелерін (В7 және В8) пайдаланыңыз (2-сур.).
«PRESS OK TO INSTALL ENGLISH» (ТІЛДІ ОРНАТУ ҤШІН ОК
ТҤЙМЕШІГІН БАСЫҢЫЗ) жазуы кӛрсетілгенде, ОК белгішесін (В9)
басыңыз (3-сур.).
Қате тілді орнатсаңыз, «Тілді орнату» бӛлімінде кӛрсетілген
нҧсқауларды орындаңыз.
Егер қажет тіл қолжетімсіз болса, кӛрсетілгендердің ішінен
таңдаңыз. Нҧсқаулар ағылшын тіліне қатысты кӛрсетілген. Бҧдан
кейін кӛрсетілген нҧсқауларды орындаңыз:
3. 5 секундтан кейін қҧралда «FILL TANK!» (ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ)
жазуы кӛрсетіледі. Су ыдысын (4-сур.) шығарып, шайыңыз және
МАКС сызығынан асырмай, таза сумен толтырыңыз.
Ауыстырып, мҥмкіндігінше алыс жылжығанша, итеріңіз.
4. Шыныаяқты ыстық су тҥтігінің (5-сур.) астына орнатыңыз.
Қҧралда келесі жазу кӛрсетіледі: «HOT WATER press OK»
(ЫСТЫҚ СУ - ОК тҥймешігін басыңыз).
ОК белгішесін (В9) басып (3-сур.), бірнеше секундтан кейін тҥтіктен
аздап су шығады.
5. Машинада «TURNING OFF... PLEASE WAIT» (ӚШІРУ... КҤТЕ
ТҦРЫҢЫЗ) жазуы кӛрсетіліп, ол ӛшеді.
6. Тҧтқаларды пайдаланып қҧралды тартып шығарыңыз (6-сур.).
Қақпақты ашып, контейнерді кофе бҧршақтарымен толтырыңыз да,
қақпақты жауып қҧралды ішіне қарай итеріңіз.
Кофе әзірлеу қҧралы енді қалыпты пайдалануға дайын.
Маңызды! Ешқашан алдын ала ҧнтақталған кофе, мҧздатылып
ҧсақталған кофе, карамельге батырылған бҧршақтарды немесе
қҧралды зақымдай алатын басқа заттарды салмаңыз.
Қҧрал қанағаттандыратын нәтиже бергенше, оны алғаш рет пайдалану
кезінде 4-5 кофе шыныаяғын және 4-5 капуччино шыныаяғын жасау
қажет болады.
Кофе әзірлеу қҧралын ҚОСУ/ӚШІРУ қосқышын (А23)
пайдаланып әр қосқан кезде, ол ӚЗІН-ӚЗІ ТЕКСЕРУ циклін орындап,
ӛшеді. Оны қайта қосу ҥшін, ҚОСУ/ӚШІРУ тҥймешігін (А7) басыңыз (1сур.)
ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ҚЫЗДЫРУ
Қҧрал әр қосылған кезде, ол тоқтатыла алмайтын автоматты алдын
ала қыздыру және шаю циклін орындайды. Қҧрал тек бҧл цикл
орындалғаннан кейін ғана пайдалануға дайын болады.
_______
Күйіп қалу қаупі! Шаю барысында кофе тҥтіктерінен аздаған
ыстық су тӛгіледі.
Қҧралды қосу ҥшін, ҚОСУ/ӚШІРУ/Кҥту режимі тҥймешігін (А7) басыңыз
(1-сур.) «HEATING UP PLEASE WAIT» (ҚЫЗДЫРУ, КҤТЕ ТҦРЫҢЫЗ)
хабары кӛрсетіледі. Қыздыру аяқталғаннан кейін, хабар «RINSING»
(ШАЮ) болып ӛзгереді; «MEDIUM CUP standard taste» (ОРТАША
ШЫНЫАЯҚ, стандартты дәм) хабары кӛрсетілген кезде қҧрал қажет
температурада болады.
КОФЕ БҦРШАҚТАРЫН ПАЙДАЛАНЫП
КОФЕ ӘЗІРЛЕУ
1. Қҧрал қалыпты дәмі бар кофе әзірлеу ҥшін алдын ала орнатылған.
Сондай-ақ, ӛте жҧмсақ, жҧмсақ, стандартты, қою немесе ӛте қою
дәмі бар кофе әзірлеу параметрін таңдауға болады. Мҧнда, сондайақ, алдын ала ҧнтақталған кофе опциясы бар.
Қажет дәмді таңдау ҥшін, белгішесін (B4) бірнеше рет
басыңыз (7-сур.). Қажет кофе дәмі кӛрсетіледі.
2. 1 кофе ҥшін 1 шыныаяқты (9-сур.) немесе 2 кофе әзірлеу ҥшін 2
шыныаяқты (8-сур.) тҥтіктердің астына орналастырыңыз.
Қою кофе әзірлеу ҥшін тҥтіктерді шыныяқтың қасына мҥмкіндігінше
жақын ертіп тӛмендетіңіз (10-сур.).
3. Кофенің келесі тҥрін таңдау ҥшін белгішесін (В5) басыңыз:
эспрессо, кіші шыныаяқ, орташа шыныаяқ, ҥлкен шыныаяқ,
саптыаяқ.
Кофенің бір шыныаяғын әзірлеу қажет болса, белгішесін (B10)
(12-сур.) басыңыз, 2 шыныаяқ қажет болса, белгішесін (B11)
(13-сур.) басыңыз. Қҧрал бҧршақтарды ҧнтақтап, кофені
шыныаяққа қҧяды.
Кофенің орнатылған мӛлшері қҧйылғаннан кейін, машина қҧюды
автоматты тҥрде тоқтатып, қолданылған қалдық кофені ҧнтақтау
контейнеріне шығарады.
4. Бірнеше секундтан кейін қҧрал қайта пайдалануға дайын болады.
5. Қҧралды ӛшіру ҥшін, ҚОСУ/ӚШІРУ/Кҥту режимі тҥймешігін (А7)
басыңыз (1-сур.)
(Ӛшірілуден бҧрын, қҧралда автоматты шаю циклі орындалады.
Кҥюді болдырмайтындай абай болыңыз). 1-ЕСКЕРТПЕ: Егер кофе
жартылай немесе тҥгел емес берілсе, «Кофе ҧнтақтағышын
теңшеу» бӛлімін қараңыз.
2-ЕСКЕРТПЕ: Егер кофе тым жылдам қҧйылса және кілегейі сәйкес
келмесе, «Кофе ҧнтақтағышын реттеу» бӛлімін қараңыз. 3-ЕСКЕРТПЕ:
Ыстық кофе әзірлеу кеңестері:
• «Мәзір параметрлерін ӛзгерту және теңшеу» бӛлімі, «Шаю»
функциясында сипатталған әрекеттерді орындаңыз.
• Алдын ала қыздырылмаған жағдайдан басқа уақытта қабырғасы
шамадан тыс жуан шыныаяқтарды пайдаланбаңыз, олар тым кӛп
ыстықты сіңіреді.
• Шыныаяқтарды ыстық сумен шаю арқылы алдын ала қыздырыңыз.
4-ЕСКЕРТПЕ: Кофе қҧйылуы кез келген уақытта алдында таңдалған
белгішені қайта басу арқылы кідіртіле алады.
5-ЕСКЕРТПЕ: Қҧю аяқталғаннан кейін шыныаяқтағы кофенің мӛлшерін
арттыру ҥшін, қҧйылу аяқталғаннан кейін алдында таңдалған белгішені
3 секунд ішінде басып тҧрыңыз. 6-ЕСКЕРТПЕ: Қҧралда «FILL TANK!»
(ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ!) жазуы кӛрсетілгенде, ыдысты сумен
толтырыңыз, болмаса, қҧралдан кофе қҧйылмайды. (Ыдыста аздаған
судың қалуы қалыпты болып табылады). 7-ЕСКЕРТПЕ: 14 жалғыз
(немесе 7 қос) кофе әзірленгеннен кейін, қҧралда «EMPTY GROUNDS
CONTAINER!» (ҦНТАҚТАҒЫШ КОНТЕЙНЕРІН БОСАТЫҢЫЗ!) хабары
кӛрсетіледі. Тіпті бос болмаса да, алғашқы кофе қҧйылғаннан кейін 72
сағат ӛткен соң, бос қалдық кофе контейнер хабары кӛрсетіледі. 72
сағатты дҧрыс есептеу ҥшін, негізгі қосқышы 0 кҥйінде болғанда,
машинаның ешқашан ӛшірмеу қажет. Тазалау ҥшін, қҧралдың
алдындағы қызмет кӛрсету қақпағын тҥтікті тарту арқылы ашып (16сур.), тӛгілген су науасын шығарыңыз (17-сур.) және тазалаңыз.
KZ
KZ
12
Қҧрал енді жаңа параметрмен қайта бағдарламаланып, пайдалануға
дайын болады.
Кофенің кіші шыныаяқ, орташа шыныаяқ, ҥлкен шыныаяқ және
саптыаяқтағы мӛлшерін ӛзгерте аласыз.
белгішесі (B11) басылғанда, алдында белгішесі (B10)
арқылы орнатылған кофе мӛлшерін екі еселеңіз.
Бастапқы параметрлерді қалпына келтіру ҥшін, «Әдепкі мәндерді қайта
орнату» бӛлімін қараңыз.
Тазалау кезінде тӛгілген су науасын әрқашан толығымен
шығарыңыз.
Маңызды! Тӛгілген су науасын шығару кезінде ҧнтақтағыш контейнері
әрқашан босатылуы ТИІС. Босатылмаса, машина бітелуі мҥмкін.
8-ЕСКЕРТПЕ: Машина кофе қҧйып тҧрғанында су ыдысын ешқашан
шығармаңыз.
Ол алынса, кофе әзірлеу мҥмкін болмайды және қҧрылғыда «GROUND
TOO FINE ADJUST MILL !PRESS OK» (ҦНТАҚ ТЫМ ҦСАҚ,
ҦНТАҚТАҒЫШТЫ ТЕҢШЕҢІЗ! ОК БАСЫҢЫЗ) және «FILL TANK!»
(ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ) хабары кӛрсетіледі. Ыдыстағы судың
деңгейін тексеріп, қҧралда ауыстырыңыз.
Қҧралды қайта қосу ҥшін, су тҥтігі орнында болмаса, оны енгізіп (6сур.), ОК белгішесін басыңыз (В9). «HOT WATER press OK» (ЫСТЫҚ
СУ - ОК тҥймешігін басыңыз) хабары кӛрсетіледі.
Бірнеше секунд ішінде ОК белгішесін (В9) басып, с уды тҥтік арқылы 30
секунд бойы қҧйыңыз. Қҧю тоқтаған кезде негізгі режимдер қайта
кӛрсетіледі.
Ауа гидравликалық тізбектен толығымен шықпағанша, кофе
әзірлеу қҧралы бҧл әрекеттің бірнеше рет қайталануын сҧрауы мҥмкін.
Бҧл операция дҧрыс орындалмаса немесе машина ӛшірілсе,
ақаулықтың әлі де болуына қарамастан, негізгі режимдер кӛрсетілмеуі
мҥмкін.
ШЫНЫАЯҚТАҒЫ КОФЕ МӚЛШЕРІН
ӚЗГЕРТУ
Қҧрал әдепкі бойынша кофенің келесі мӛлшерлерін жасайтындай
автоматты тҥрде орнатылған:
• эспрессо
• кіші шыныаяқ
• орташа шыныаяқ
• ҥлкен шыныаяқ
• саптыаяқ
Қажет кофе, мысалы эспрессо мӛлшерін ӛзгертіп, жадыда сақтау ҥшін,
келесі әрекеттерді орындаңыз:
• «ESPRESSO» (ЭСПРЕССО) жазуы кӛрсетілмегенше,
белгішесін (B5) басыңыз.
• «PROGRAM QUANTITY ESPRESSO» (МӚЛШЕРДІ
БАҒДАРЛАМАЛАУ, ЭСПРЕССО) жазуы кӛрсетілмегенше,
белгішесін (B10) басып ҧстап тҧрыңыз.
Дәл осы уақытта қҧрал кофе қҧяды.
• Қҧюды тоқтатып, кофенің жаңа мӛлшерін жадыда сақтау ҥшін,
______________________
белгішесін (B10) қайта немесе ОК белгішесін басыңыз.
КОФЕ ҦНТАҚТАҒЫШЫН РЕТТЕУ
Кофе ҧнтақтағышы зауытта бар және реттеуді қажет етпейді. Алайда,
алғашқы бірнеше кофе шыныаяқтарын әзірлегеннен кейін, қҧю тым
жылдам немесе тым баяу (жартылай) екенін байқасаңыз, мҧны
әзірлеуді теңшеу тҧтқасын (14-сур.) реттеу арқылы тҥзетуге болады.
Маңызды! Әзірлеуді теңшеу тҧтқасы тек кофе ҧнтақтағышы
жҧмыс істеп тҧрғанында айналдырылуы тиіс.
Баяуырақ құю және қоюлау кофе алу үшін,
тұтқаны сағат тіліне қарсы бір рет
айналдырыңыз (ұсақтау алдын ала ұнтақталған
кофе).
Жылдамырақ құю (жартылай емес) үшін сағат
тілімен бір рет айналдырыңыз (ірілеу алдын ала
ұнтақталған кофе).
ЭСПРЕССО КОФЕСІН АЛДЫН
АЛА ҦНТАҚТАЛҒАН КОФЕДЕН
(БҦРШАҚТАРДЫҢ ОРНЫНА) ӘЗІРЛЕУ
• белгішесін басыңыз (B4) (7-сур.) және алдын ала ҧнтақталған
кофе функциясын таңдаңыз.
• Тҧтқаларды пайдаланып машинаны сыртқа тартып шығарыңыз (6-
сур.).
• Ортаңғы қақпақты кӛтеріп, алдын ала ҧнтақталған кофенің
бір мӛлшерін жҥктегішке салып (19-сур.), қҧралды ішке итеріңіз
де, «Кофе бҧршақтарын пайдаланып кофе әзірлеу» бӛлімінде
кӛрсетілген нҧсқауларды орындаңыз. Назар аударыңыз:
белгішесін (B10) басып, бір уақытта тек бір кофе әзірлеуге
болады (12-сур.).
• Машинаны алдын ала ҧнтақталған кофемен пайдаланудан кейін,
бҧршақтарды пайдаланып кофе әзірлеуге оралып, алдын ала
ҧнтақталған кофе функциясын белгішесін (В4) басу арқылы
ӛшіріңіз (7-сур.).
1-ЕСКЕРТПЕ: Машина ӛшірулі болғанда алдын ала ҧнтақталған кофені
ішіне салмаңыз, ол қҧралдың ішіне шашылуы мҥмкін. 2-ЕСКЕРТПЕ:
Ешқашан 1-мӛлшерден артық қоспаңыз, болмаса, қҧрал кофе әзірлей
алмайды. 3-ЕСКЕРТПЕ: Тек ҧсынылған мӛлшерді ғана пайдаланыңыз.
4-ЕСКЕРТПЕ: Жҥктегішке тек эспрессо кофе-машиналарына арналған
алдын ала ҧнтақталған кофе салынуы қажет.
5-ЕСКЕРТПЕ: Егер алдын ала ҧнтақталған кофенің бір мӛлшерінен
артық кӛлемі пайдаланылса және жҥктегіш бітелсе, кофені пышақтың
кӛмегімен тӛмен итеріңіз (21-сур.) де, шығарып, қайнату қҧралы мен
машинаны «Қайнату қҧралын тазалау» бӛлімінде кӛрсетілгендей
тазалаңыз.
ЫСТЫҚ СУДЫ БЕРУ
• Әрқашан қҧралдың дайын екендігіне кӛз жеткізіңіз.
______________
• Капуччино әзірлеу қҧралын сыртқа бҧрып, контейнерді оның
13
астына орнатыңыз (5-сур.).
• белгішесін (B6) басыңыз (20-сур.).
Қҧралда келесі жазу кӛрсетіледі: «HOT WATER press OK» (ЫСТЫҚ
СУ - ОК тҥймешігін басыңыз). OK белгішесін (B9) қайта басыңыз,
ыстық су капуччино әзірлеу қҧралынан тӛмендегі контейнерге
қҧйылады.
Ыстық суды 2 минуттан артық уақыт бойы қҧюға болмайды.
Тоқтату ҥшін белгішесін (В6) немесе ОК белгішесін (В2)
басыңыз.
Орнатылған мӛлшерге дейін жеткенде, қҧрал қҧюды тоқтатады.
КАПУЧЧИНО ӘЗІРЛЕУ (БУ ФУНКЦИЯСЫН
ПАЙДАЛАНУ АРҚЫЛЫ) _____________
• Капуччино әзірлеу қҧралын ортаға қарай бҧрыңыз (5-сур.).
• Контейнерді алып, әзірленетін әр капуччино ҥшін шамамен 100
г сҥт қҧйып, капуччино әзірлеу қҧралына орнатыңыз. Ыдыстың
ӛлшемін таңдау кезінде сҥттің екі немесе ҥш есе ҧлғаятынын
ескеріңіз. Тоңазытқыш температурасындағы кілегейі жартылай
алынған сҥтті пайдалану ҧсынылады.
• белгішесін (B12) басыңыз (22-сур.). «STEAM press OK» (БУ
- ОК тҥймешігін басыңыз) хабары кӛрсетіледі.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Капуччино әзірлеу қҧралын сҥт контейнері (23-сур.)
ҧзындығының жартысынан артық болмайтындай етіп салыңыз.
Капуччино әзірлегішінен бу шығады.
Қою кӛбік алу ҥшін капуччино әзірлегішін сҥтке батырып,
контейнерді баяу жоғарыға бағытталған қимылдармен
жылжытыңыз.
Буды 2 минуттан артық уақыт бойы беруге болмайды.
• Қажет температураға жеткенде, белгішесін (B12) қайта
немесе ОК белгішесін (В2) басып, бу берілуін тоқтатыңыз.
• Кӛлемі жеткілікті болатындай ҥлкен шыныаяқтарын
пайдаланып, жоғарыда сипатталғандай, кофе әзірлеп оны
алдында дайындалған кӛбіктендірілген сҥтпен толтырыңыз.
МАҢЫЗДЫ: капуччино жҥйесін пайдаланудан кейін оны
әрқашан бірден тазалаңыз.
Келесі әрекеттерді орындаңыз:
• Будың шағын кӛлемін бірнеше секундқа шығару ҥшін,
белгішесін (B12) және кейін OK тҥймешігін (B9) басыңыз.
Бҧл бу тҥтігіндегі сҥттің барлық іздерін тазалайды. МАҢЫЗДЫ:
қҧралдың тазалығын қамтамасыз ету ҥшін, бҧл процедураны
тізбекте қалған ескі сҥттің жиналуын болдырмау ҥшін
орындауыңыз қажет.
• Капуччино әзірлегішінің суығанын кҥтіп, бір қолмен капуччино
әзірлегішінің иінін мықтап ҧстап, оның ӛзін сағатқа қарсы
бағытта айналдырып, тӛмен қарай шығарыңыз (24-сур.).
• Капуччино әзірлегішінің сабын тӛмен қарай тарту арқылы алыңыз.
• Капучино әзірлегіші мен сабын ыстық сумен толықтай шайыңыз.
• 25-суретте кӛрсетілген екі саңылаулардың блокталмағанын
тексеріңіз. Қажет болса, оны істікпен тазалаңыз.
• Сапты капуччино әзірлегішіне жоғары қарай енгізу арқылы
ауыстырыңыз.
• Капуччино әзірлегішін жоғары қарай басып, сағат тілімен
айналдырыңыз.
ТАЗАЛАУ
Кофе әзірлеу қҧралын тазалау
Кофе әзірлеу қҧралын тазалау ҥшін, еріткіштерді немесе ысқыш
заттарды пайдаланбаңыз. Жҧмсақ дымқыл мата жеткілікті болады.
Кофе әзірлеу қҧралының кез келген қҧрамдастарын ыдыс жуғыш
машинасында ешқашан жумаңыз. Машинаның келесі бӛліктері
жҥйелі тҥрде тазалануы тиіс:
• Ҧнтақтау контейнері (А4).
• Тӛгілген су науасы (А14).
• Су ыдысы (А12).
• Кофе тҥтіктері (А13)
• Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегішінің қақпағы (А21).
• Машинаның ішкі бӛлігі, қызмет кӛрсету қақпағын ашу арқылы
қолжетімді (А2).
• Қайнату қҧралы (А5).
Ҧнтақтау контейнерін тазалау
«EMPTY GROUNDS CONTAINER!» (ҦНТАҚТАУ КОНТЕЙНЕРІН
БОСАТЫҢЫЗ!) жазуы кӛрсетілгенде ҧнтақтау контейнері босатылып
тазалануы тиіс. Тазалау ҥшін:
• қҧралдың алдындағы қызмет кӛрсету қақпағын ашып (16-сур.),
тӛгілген су науасын шығарыңыз (17-сур.) және тазалаңыз.
• Ҧнтақтау контейнерін толығымен тазалаңыз.
Маңызды! Тӛгілген су науасын шығару кезінде ҧнтақтағыш
контейнері әрқашан босатылуы тиіс.
Тӛгілген су науасын тазалау
Маңызды! Тӛгілген су науасы босатылмаса, су тӛгіліп қалуы
мҥмкін. Бҧл машинаның зақымдалуына әкелуі мҥмкін.
Тӛгілген су науасы ішіндегі судың деңгейін кӛрсететін деңгей
индикаторымен (қызыл) қамтамасыз етілген (27-сур.).
Индикатор шыныаяқ науасынан шықпағанша, тӛгілген су науасы
босатылып, тазалануы тиіс.
Науаны алу ҥшін:
1. Қызмет кӛрсету қақпағын ашыңыз (16-сур.).
2. Тӛгілген судың науасын және ҧнтақтағыш контейнерді алыңыз
(17-сур.).
3. Тӛгілген судың науасы мен ҧнтақтағыш контейнерді (А4)
тазалаңыз.
4. Тӛгілген судың науасы мен ҧнтақтағыш контейнерді (А4)
ауыстырыңыз.
5. Қызмет кӛрсету қақпағын жауып қойыңыз.
Су ыдысын тазалау
1. Тӛгілген судың науасын (A12) жҥйелі тҥрде (шамамен айына бір
рет) дымқыл матамен және жҧмсақ шайғыш сҧйықтығының
аздаған мӛлшерімен тазалаңыз.
2. Жуу сҧйықтығының барлық іздеріп тазалаңыз.
Тҥтіктерді тазалау
1. Саптарды жҥйелі тҥрде матаны пайдаланып тазалаңыз (28-
сур.).
2. Кофе тҥтігіндегі саңылаулардың бітелмегенін жҥйелі тҥрде
тексеріп отырыңыз.
Қажет болса, кофе қалдықтарын тіс тазартқышымен тазалаңыз
(26-сур.).
Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегішін тазалау
• Алдын ала ҧнтақталған кофе жҥктегішінің блокталмағанын
жҥйелі тҥрде (шамамен айына бір рет) тексеріп отырыңыз (21сур.).
Қауіп! Кез келген тазалау әрекеттерін орындаудан бҧрын машина
14
негізгі қосқышты (А23) басу арқылы ӛшіріліп, қуатпен қамту
желілерінен ажыратылуы тиіс. Кофе әзірлегішін судың ішіне
ешқашан батырмаңыз.
Кофе әзірлеу қҧралының ішін тазалау
1. Қҧралдың іші кір еместігін жҥйелі тҥрде (шамамен аптасына
бір рет) тексеріңіз.
Қажет болса, кофе қалдықтарын матамен тазалаңыз.
2. Қалдықтарды вакуум тазалағышымен жойыңыз (29-сур.).
KZ
Қайнату қҧралын тазалау
Қайнату қҧралы кем дегенде айына бір рет тазалануы тиіс.
Маңызды! Қҧрал қосулы болғанда қайнату қҧралы (А5)
алынбауы тиіс. Қайнату қҧралын алу ҥшін кҥшті қолданбаңыз.
1. Машинаның тиісінше ӛшірілгеніне кӛз жеткізіңіз («Қҧралды
ӛшіру» бӛлімін қараңыз).
2. Қызмет кӛрсету қақпағын ашыңыз (16-сур.).
3. Тӛгілген судың науасын және ҧнтақтағыш контейнерді алыңыз
(17-сур.);
4. Екі қызыл босату тҥймешіктерін ішке қарай басып, осымен
бірге қайнату қҧралын сыртқа қарай тартыңыз (30-сур.).
Маңызды! Қайнату қҧралын тазалау ҥшін жуу сҧйықтығын
пайдаланбаңыз. Бҧл поршеннің ішіне жағылған майлағышты
шаюы мҥмкін.
5. Қайнату қҧралын суға шамамен 5 минутқа салып қойып, кейін
шайыңыз.
6. Тазалаудан кейін қайнату қҧралын (А5) ішкі тірекке қарай
жылжыту арқылы ауыстырыңыз да, тҥбіне қарай бекітіңіз,
Тірек
Істік
содан кейін ол орнына сырт етіп тҥспегенше, PUSH белгісін
толығымен басыңыз.
Егер қайнату қҧралын енгізу қиын болса, оны суретте
кӛрсетілгендей, алдымен астынан және ҥстінен кҥштеп басу
арқылы тиісті ӛлшемдеріне бейімдеуіңіз қажет.
8. Тӛгілген судың науасы мен ҧнтақтағыш контейнерді
ауыстырыңыз.
9. Қызмет кӛрсету қақпағын жауып қойыңыз.
МӘЗІР ПАРАМЕТРЛЕРІН ӚЗГЕРТУ ЖӘНЕ
ТЕҢШЕУ _______________________
Қҧрал дайын болғанда келесі параметрлер мен функцияларды
ӛзгерту ҥшін ішкі мәзірді пайдалана аласыз:
• RINSING (ШАЮ)
• ADJUST TIME (УАҚЫТТЫ ТЕҢШЕУ)
• LANGUAGE (ТІЛ)
• AUTO-START (АВТОМАТТЫ ТҤРДЕ ІСКЕ ҚОСУ)
• DESCALE (ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ)
• COFFEE TEMPERATURE (КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ)
• AUTO-OFF (АВТОМАТТЫ ТҤРДЕ ӚШІРУ)
• WATER HARDNESS (СУ КЕРМЕКТІГІ)
• RESET TO DEFAULT (ӘДЕПКІ ПАРАМЕТРЛЕРІНЕ ЫСЫРУ)
• STATISTICS (СТАТИСТИКА)
• SET BEEP (ДАБЫЛДЫ ОРНАТУ)
• EXIT (ШЫҒУ)
Шаю
Бҧл функция ыстығырақ кофе әзірлеуге мҥмкіндік береді.
Келесі әрекеттерді орындаңыз:
• Қҧралды іске қосқан кезде кофенің кішкентай шыныаяғын
әзірлеу ҥшін (60 см3 азырақ), шыныаяқты ыстық сумен шаю
арқылы оны алдын ала жылытыңыз.
• Басқа жағынан, соңғы кофе әзірленгеннен кейін 2/3 минуттан
артық уақыт ӛтсе, басқа кофе әзірлеуден бҧрын мәзірге кіру
ҥшін MENU белгішесін (В2) басу арқылы қҧйғышты қыздыру
қажет. «RINSING» (ШАЮ) жазуы кӛрсетіледі.
OK белгішесін (B9) басыңыз.
«OK to confirm» (Растау ҥшін ОК тҥймешігін басыңыз) хабары
кӛрсетіледі.
OK белгішесін (B9) қайта басыңыз.
Тӛмендегі тӛгілген су науасына суды қҧйыңыз немесе балама
ретінде бҧл суды кофе қҧйылатын шыныаяқты жылыту ҥшін
пайдаланыңыз.
Сағатты орнату
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және «ADJUST
TIME» (УАҚЫТТЫ ТЕҢШЕУ) жазуы кӛрсетілмегенше (B7) және
(B8) белгішелерін басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Сағатты орнату ҥшін (B7) және (B8) белгішелерін
пайдаланып, растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Минутты орнату ҥшін (B7) және (B8) белгішелерін
пайдаланып, растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
7. Енгізілгеннен кейін екі қызыл тҥймешіктің шыққанына кӛз
жеткізіңіз.
Тілді орнату
15
Дисплейдегі тілді ӛзгерту ҥшін келесі қадамдарды орындаңыз:
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
«LANGUAGE» (ТІЛ) функциясын таңдау ҥшін, (B7)
және (B8) белгішелерін басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Қажет тіл кӛрсетілмегенше белгішелерін (B7) және
(B8) басыңыз.
• Растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Автоматты іске қосылу уақытын орнату
Бҧл функция машинаның автоматты іске қосылу уақытын
уақытты бағдарламалайды.
• Қҧралдағы сағаттың орнатылуына кӛз жеткізіңіз.
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
«AUTO-START Deactivated» (АВТОМАТТЫ ІСКЕ ҚОСУ
ӛшірілді) жазуы кӛрсетілмегенше (B7) және (B8)
белгішелерін басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• «AUTO-START Activate?» (АВТОМАТТЫ ІСКЕ ҚОСУДЫ
белсендіру қажет пе?) жазуы кӛрсетіледі.
• Растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• «AUTO-START 07:30» (АВТОМАТТЫ ІСКЕ ҚОСУ 07:30) жазуы
кӛрсетіледі.
• Автоматты іске қосу уақытын орнату ҥшін (B7) және
(B8) белгішелерін пайдаланып, растау ҥшін OK белгішесін
(B9) басыңыз.
• Минутты орнату ҥшін (B7) және (B8) белгішелерін
пайдаланып, растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз. «AUTO-START Activated»
(АВТОМАТТЫ ІСКЕ ҚОСУ белсендірілді) жазуы кӛрсетіледі.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Дисплейде уақыттың жанында белгісі пайда болады.
Қақты тазалау
Маңызды! Қақ тазалағышының ішінде қышқылдар бар.
Ӛндіруші ҧсынған және қақ тазалағышының қаптамасында
берілген қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.
Тек ӛндіруші ҧсынған қақ тазалағышын пайдаланыңыз.
Басқа қақ тазалағыштарын пайдалану кепілдіктің кҥшін жояды.
Қҧралды қақтан сипатталғандай тазаламау кепілдікті жояды.
«DESCALE !» (ҚАҚТЫ ТАЗАЛАҢЫЗ!) жазуы кӛрсетілгенде
машинада қақ тазалануы қажет болады. Келесі әрекеттерді
орындаңыз:
• машинаның дайын екеніне кӛз жеткізіңіз;
• ыстық су тҥтігін (С7) сапқа (А10) бекітіңіз.
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
«DESCALING» (ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ) жазуы кӛрсетілмегенше
(B7) және (B8) белгішелерін басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз, қҧралда «DESCALING OK to
confirm» (ҚАҚ ТАЗАЛАУ, растау ҥшін ОК басыңыз) жазуы
кӛрсетіледі.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
«ADD DESCALER press OK» (ҚАҚ ТАЗАЛАҒЫШЫН
ҚОСЫҢЫЗ - ОК тҥймешігін басыңыз) хабары кӛрсетіледі.
• Су ыдысын босатып, қақ тазалағыш бӛтелкесінің
ішіндегісін қақ тазалағыш қаптамасында кӛрсетілген
нҧсқауларға сәйкес ыдысқа тӛгіңіз де, кейін су қосыңыз.
Сыйымдылығы шамамен 2 литр болатын контейнерді
ыстық су тҥтігінің астына орналастырыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз. Қақ тазалағышы ыстық су
тҥтігінен тӛмендегі контейнерге тӛгіледі.
«DESCALING...» (ҚАҚ ТАЗАЛАУ) жазуы кӛрсетіледі.
• Қақты тазалау бағдарламасы қҧюлар мен кідірістер
циклдарын автоматты тҥрде орындайды.
• Шамамен 30 минуттан кейін «RINSING FILL TANK!» (ШАЮ,
ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ!) жазуы кӛрсетіледі.
• Су ыдысын босатып, қақ тазалағышының қалдықтарын
тазалау ҥшін шайыңыз да, кейін таза сумен толтырыңыз.
• Ыдысты таза сумен толтырыңыз.
«RINSING press OK» (ШАЮ - ОК
тҥймешігін басыңыз) хабары
кӛрсетіледі.
• OK белгішесін (B9) қайта басыңыз.
Ыстық су тҥтіктен тӛмендегі контейнерге тӛгіліп, «RINSING
PLEASE WAIT» (ШАЮ, КҤТЕ ТҦРЫҢЫЗ) жазуы
кӛрсетіледі.
• «RINSING COMPLETE press OK» (ШАЮ АЯҚТАЛДЫ - ОК
тҥймешігін басыңыз) хабары кӛрсетілгенше кҥте тҧрыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
«DESCALING COMPLETE» (ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ) жазуы,
кейін «FILL TANK!» (ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРЫҢЫЗ!) жазуы
кӛрсетіледі.
Ыдысты қайта таза сумен толтырыңыз.
• Қақты тазалау бағдарламасы енді тоқтатылып, қҧрал
қайта кофе әзірлеуге дайын болады.
ЕСКЕРТПЕ: Егер қақты тазалау аяқталуына дейін ҥзілсе,
ҥрдісті қайта басынан бастап орындау қажет.
Маңызды! ҚҦРАЛДЫ ЖҤЙЕЛІ ТҤРДЕ ҚАҚТАН ТАЗАЛАМАУ
КЕПІЛДІКТІҢ КҤШІН ЖОЯДЫ.
Кофе температурасын ӛзгерту
Кофе температурасын ӛзгерту ҥшін, келесі қадамдарды
орындаңыз:
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
«COFFEE TEMPERATURE» (КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ)
жазуы кӛрсетілмегенше (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Тӛмен, орташа және жоғары температураларының ішінен
қажет кофе температурасын таңдау ҥшін, (B7) және
(B8) белгішелерін басыңыз.
• Таңдалған температураны растау ҥшін OK белгішесін (B9)
басыңыз.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Қҧрал қосулы болатын уақыт ҧзақтығын
ӛзгерту
Қҧрал әдепкі параметрі бойынша соңғы кофе жасалғаннан
кейін автоматты тҥрде 30 минут ішінде ӛшетіндей орнатылған.
Бҧл аралықты ӛзгерту ҥшін (макс. 120 мин) келесі қадамдарды
орындаңыз:
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
• Растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Қҧрал ӛшетін уақытты (30 минут, 1 сағат, 2 сағаттан кейін)
• Растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Су кермектігін орнату
Қажет болса, машинаны қолданылған судың нақты кӛлемі
негізінде бағдарламалау арқылы қақты тазалаудың жиілігін
қысқартып, жҧмыс кезеңін ҧзартуға болады. Келесі
әрекеттерді орындаңыз:
• «Total Hardness Test» (Жалпы кермектікті тексеру қҧралын)
«AUTO-OFF» (АВТОМАТТЫ ТҤРДЕ ӚШІРУ) жазуы
кӛрсетілмегенше (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз.
орнату ҥшін (B7) және (B8) белгішелерін басыңыз.
KZ
16
қаптамасынан алып (2-бетке бекітілген), бірнеше секундқа суға
толығымен батырыңыз. Кейін шығарып, шамамен 30 секунд
бойы кҥтіңіз (тҥсін ӛзгертіп, қызыл шаршылар пайда
болмағанша).
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз және
«WATER HARDNESS» (СУ КЕРМЕКТІГІ) жазуы
кӛрсетілмегенше (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Нҥктелер тексеру қҧралындағы қызыл
шаршыларымен сәйкес келмегенше,
белгішелерін (В7) және (В8) басыңыз (мысалы,
тексеру қҧралында 3 шаршы болса, «•••о» белгісін
таңдаңыз);
• Растау ҥшін OK белгішесін (B9) басыңыз. Кофе
әзірлегіші енді нақты қажет болған жағдайда қақты
тазалау ескертуін кӛрсететіндей бағдарламаланды.
• Шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Әдепкі мәндерді қайта орнату (ысыру)
Бастапқы мәндерін ӛзгертсеңіз, әдепкі мәндерін
келесідей қалпына келтіруге болады:
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз
және «DEFAULT VALUES» (ӘДЕПКІ МӘНДЕР) жазуы
кӛрсетілмегенше (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз. «OK to confirm» (Растау ҥшін
ОК тҥймешігін басыңыз) хабары кӛрсетіледі.
• әдепкі мәндерді қалпына келтіру ҥшін ОК
белгішесін (В9) басыңыз; бірнеше секунд
бойы «RESET» (ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ) жазуы
кӛрсетіледі.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
Статистика
Бҧл параметр машинаға қатысты
статистикалық мәліметтерді кӛрсетеді. Оны
кӛрсету ҥшін келесі қадамдарды
орындаңыз:
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз
және «STATISTICS» (СТАТИСТИКА) жазуы
кӛрсетілмегенше (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Тексеру ҥшін (B7) және (B8) белгішелерін
басыңыз:
- Қанша кофе және капуччино жасалды.
- Машина қанша рет қақтан тазаланды.
- Қҧйылған судың жалпы литрлер саны.
• Функциядан шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін бір рет,
ал мәзірден шығу ҥшін екі рет басыңыз.
Дабылды орнату
Белгіше әр басылған немесе керек-жарақ
енгізілген/алынған сайын, машинада берілетін
дабылды белсендіреді немесе ӛшіреді.
Дабыл әдепкі бойынша белсенді болады.
• Мәзірге кіру ҥшін MENU белгішесін (B2) басыңыз
және «BEEP Activated» (ДАБЫЛ белсендірілді)
жазуы кӛрсетілмегенше (B7) және (B8)
белгішелерін басыңыз.
• OK белгішесін (B9) басыңыз. «BEEP Deactivate?»
(ДАБЫЛДЫ ӛшіру қажет пе?) жазуы кӛрсетіледі.
• Дабылды ӛшіру ҥшін, OK белгішесін (B9) басыңыз.
• Мәзірден шығу ҥшін MENU (В2) белгішесін басыңыз.
ҚҦРЫЛҒЫНЫ ӚШІРУ
Қҧрал әр ӛшірілген кезде, ол тоқтатыла алмайтын
автоматты шаю циклін орындайды.
Күйіп қалу қаупі! Шаю барысында кофе тҥтіктерінен
аздаған ыстық су тӛгіледі. Су бҥркілеріне тиюді
болдырмаңыз. Қҧралды ӛшіру ҥшін, ҚОСУ/ӚШІРУ тҥймешігін
(А7) басыңыз. Қҧрал шаю циклін орындап, ӛшеді.
Қҧрал ҧзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, негізгі
қосқышты қҧралдың бҥйіріне, 0 кҥйіне (А23)
орнатыңыз.
_____________
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА
Кернеу: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. 10A
Тҧтынылатын қуат: 1350 Вт
Қысым: 15 бар
Су ыдысының сыйымдылығы: 1,8 литр
Ӛлшемі ҦхБхТ: 595 x 455 x 398 мм
Салмағы: 26 кг
Қҧрал келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:
• 2006/95/EC тӛмен кернеу туралы директивасы және
кейінгі тҥзетпелер;
• 2004/108/EC электрмагниттік сыйымдылық туралы
директивасы және кейінгі тҥзетпелер
Тағамдармен байланысқа тҥсетін материалдар мен
керек-жарақтар №1935/2004 Еуропалық нормаларына
(ЕО) сәйкес келеді.
________
КӚРСЕТІЛЕТІН ХАБАРЛАМАЛАР
КӚРСЕТІЛЕТІН ХАБАРЛАМА
МҤМКІН СЕБЕБІ
ШЕШІМ
ШЕШІМ
Су ыдысы бос
немесе дҧрыс
орнатылмаған.
Ыдысты сумен толтырыңыз
және/немесе оны мҥмкіндігінше алыс
етіп итере отырып дҧрыс енгізіңіз.
«GROUND TOO FINE ADJUST
MILL !PRESS OK» (ҦНТАҚ
ТЫМ ҦСАҚ, ҦНТАҚТАҒЫШТЫ
ТЕҢШЕҢІЗ! СУ ТҤТІГІН
ЕНГІЗІҢІЗ! ОК басыңыз)
Ҧнтақтау тыс ҧсақ
және кофе тым баяу тӛгіледі.
Ҧнтақтауды теңшеу тҧтқасын
«7» белгісіне қарай сағат тілімен
айналдырыңыз.
GROUND TOO FINE ADJUST
MILL! (ҦНТАҚ ТЫМ ҦСАҚ,
ҦНТАҚТАҒЫШТЫ ТЕҢШЕҢІЗ!)
(кезектесіп)
press OK (ОК басыңыз)
(кейін)
FILL TANK ! (ЫДЫСТЫ
ТОЛТЫРЫҢЫЗ!)
Қҧю барысында
ыдыс алынып тасталды.
Гидравликалық
тізбекте ауа бар.
Ыдысты енгізіп, OK белгішесін
(B9) басыңыз. «HOT WATER» (ЫСТЫҚ
СУ) хабары кӛрсетіледі. Ыстық су
қҧйылып, қҧрал қайта пайдалануға
дайын.
EMPTY GROUNDS
CONTAINER! (ҦНТАҚТАҒЫШ
КОНТЕЙНЕРІН БОСАТЫҢЫЗ!)
Ҧнтақтағыш
контейнері (A4) толып
қалған немесе кофе
әзірленгеннен кейін 3 кҥннен
артық уақыт ӛтті (бҧл
машинаның тиісті таза
ҧсталуын қамтамасыз етеді).
Ҧнтақтағыш контейнерін
босатып, тазалаңыз да, кейін
ауыстырыңыз. Маңызды: тӛгілген су
науасын алу кезінде ҧнтақтағыш
контейнер босатылуы ТИІС, тіпті
толықтай толмаған болса да. Бҧл
әрекет орындалмаса, келесі рет кофе
әзірлеген кезде ҧнтақтағыш
контейнері кҥтілгеннен аса толып,
машинаны бітеуі мҥмкін.
INSERT GROUNDS
CONTAINER! (ҦНТАҚТАҒЫШ
КОНТЕЙНЕРІН САЛЫҢЫЗ!)
Тазалаудан кейін,
ҧнтақтағыш контейнері
ауыстырылмады.
Қызмет кӛрсету қақпағын
ашып, ҧнтақтағыш контейнерін
енгізіңіз.
ADD PRE-GROUND COFFEE!
(АЛДЫН АЛА ҦНТАҚТАЛҒАН
КОФЕ ҚОСЫҢЫЗ!)
«Алдын ала
ҧнтақталған кофе»
функциясы жҥктегішке
ешқандай алдын ала
ҧнтақталған кофені салусыз
таңдалды.
Жҥктегіш (A21)
бітелді.
Қҧралды шығарып, алдын ала
ҧнтақталған кофені жҥктегішке
салыңыз.
«Алдын ала ҧнтақталған кофе
жҥктегішін тазалау» бӛлімінде
сипатталғандай, жҥктегішті
босатыңыз.
DESCALE! (ҚАҚТЫ
ТАЗАЛАҢЫЗ!)
(кезектесіп)
ОРТАША ШЫНЫАЯҚ,
СТАНДАРТТЫ ДӘМ
Машина қақтан
тазалануы тиіс.
«Қақты тазалау» бӛлімінде
сипатталған қақтан тазалау
процедурасы мҥмкіндігінше жақын
арада орындалуы тиіс.
LESS COFFEE ! (КОФЕ ТЫМ
КӚП!)
Тым кӛп кофе
пайдаланылды.
Жҧмсағырақ дәмді таңдаңыз
немесе алдын ала ҧнтақталған
кофенің мӛлшерін азайтып, кофені
қайта әзірлеп кӛріңіз.
FILL BEANS CONTAINER!
(БҦРШАҚ КОНТЕЙНЕРІН
ТОЛТЫРЫҢЫЗ!)
Кофе бҧршақтары
аяқталды.
Бҧршақ контейнерін
толтырыңыз
INSERT INFUSER ASSEMBLY!
(ҚҦЙҒЫШ ЖИНАҒЫН
ЕНГІЗІҢІЗ!)
Қайнату қҧралы
тазаланғаннан кейін
ауыстырылмады.
«Қайнату қҧралын тазалау»
бӛлімінде сипатталғандай, қайнату
қҧралын енгізіңіз.
CLOSE DOOR ! (ЕСІКТІ
ЖАБЫҢЫЗ!)
Қызмет кӛрсету
қақпағы ашық.
Қызмет кӛрсету қақпағын
жауып қойыңыз.
GENERAL ALARM! (НЕГІЗГІ
ДАБЫЛ!)
Қҧралдың іші ӛте кір.
Қҧралдың ішін «Тазалау және
қызмет кӛрсету» бӛлімінде
сипатталғандай тазалаңыз. Егер
хабарлама тазалаудан кейін де
кӛрсетілсе, тҧтынушыларды қолдау
қызметімен хабарласыңыз.
KZ
АҚАУЛЫҚ
МҤМКІН СЕБЕБІ
ШЕШІМ
Кофе ыстық емес
Шыныаяқтар жылытылмады.
Қайнату қҧралы суып қалуы
мҥмкін, себебі соңғы кофе
жасалғаннан бері 2/3 минут ӛтті.
Орнатылған температура тым
тӛмен.
Шыныаяқтарды ыстық сумен
шаю арқылы қыздырыңыз.
Кофе әзерлемес бҧрын,
қайнату қҧралын мәзірдегі RINSING
(ШАЮ) функциясын таңдау арқылы
алдын ала қыздырыңыз.
Орнатылған температураны
ӛзгертіңіз («Changing coffee
temperature» бӛлімін қараңыз).
Кофе қажетінше қою
емес
Кофенің ҧнтақталуы сәйкес
келмейді.
Кофе тҥрі сәйкес емес
Кофе ҧнтақтағышы жҧмыс
істеп тҧрғанында ҧнтақтауды
теңшеу тҧтқасын «1» мәніне қарай
сағат тіліне қарсы бір рет
айналдырыңыз (14-сур.).
Эспрессо кофе әзірлеу
қҧралдарына арналған кофе тҥрін
пайдаланыңыз.
Кофе тым баяу немесе
жартылай қҧйылады.
Кофенің ҧнтақталуы тым ҧсақ.
Кофе ҧнтақтағышы жҧмыс
істеп тҧрғанында ҧнтақтауды
теңшеу тҧтқасын «7» мәніне қарай
сағат тілімен бір рет айналдырыңыз
(14-сур.). Кофенің қҧйылуы сәйкес
болмағанша бір рет бір айналымға
айналдырыңыз. Оның әсері тек екі
кофе әзірленгеннен кейін
байқалады.
The coffee is delivered too
quickly.
Кофенің ҧнтақталуы сәйкес
келмейді.
Кофе ҧнтақтағышы жҧмыс
істеп тҧрғанында ҧнтақтауды
теңшеу тҧтқасын «1» мәніне қарай
сағат тіліне қарсы бір рет
айналдырыңыз (14-сур.).
Дайындауды теңшеу тҧтқасын
2 шыныаяқ таңдалған жағдайдан
басқа уақытта шамадан тыс
айналдыруды болдырмаңыз, кофе
жартылай тӛгілуі мҥмкін.
Оның әсері тек екі кофе
әзірленгеннен кейін байқалады.
Кофе тҥтіктердің бірінен
тӛгілмейді.
Тҥтіктер бітелген.
Тҥтіктерді тіс тазалағышымен
тазартыңыз (26-сур.).
Кофе тҥтіктерден
тӛгілмей, қызмет
кӛрсету қақпағынан (А2)
тӛгіліп тҧр.
Тҥтіктердегі саңылаулар
қҧрғақ кофе тозаңымен бітелген.
Қызмет кӛрсету қақпағының
ішіндегі кофе бағыттауышы (А3)
бітелген және шайқала алмайды.
Қажет болса, кофе
қалдықтарын тіс тазалағышымен,
ысқышпен немесе қатты асҥй
қылшағымен тазартыңыз (26-28
сур.).
Кофе бағыттауышын (А3),
әсіресе ілмектер жанында
толығымен тазалаңыз.
Тҥтіктерден кофенің
орнына су тӛгіледі.
Алдын ала ҧнтақталған кофе
жҥктегіште (А21) бітелуі мҥмкін.
Жҥктегішті (А21) ағаш немесе
пластик жаңышқымен тазартып,
машинаның ішін тазалаңыз.
18
KZ
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Тӛменде мҥмкін ақаулардың тізімі берілген.
Егер мәселені сипатталғандай шешу мҥмкін болмаса, Тҧтынушыларды қолдау қызметімен хабарласыңыз.
Loading...