HOTPOINT/ARISTON MCK 103 X/HA S User Manual

Download

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO DK

MCK103X / HA S

EKSPRES DO KAWY

SPIS TREŚCI WSTĘP 2

Symbole użyte w instrukcji 2 Litery w nawiasach 2 Rozwiązywanie problemów i naprawa 2

BEZPIECZEŃSTWO 2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Przeznaczenie 3 Instrukcje 3 Bezpieczeństwo dzieci 3

OPIS URZĄDZENIA 3

Widok ogólny 3 Opis panela kontrolnego 3

WSTĘPNA KONTROLA

Kontrola po transporcie 3 Instalacja urządzenia 4 Podłączenie urządzenia do prądu 4

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU 4 ZABUDOWA INSTALACJI 4 PIERWSZE UŻYCIE 6 WŁĄCZANIE I PODGRZEWANIE 6 PARZENIE KAWY ZIARNISTEJ 6 ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE 7 REGULACJA STOPNIA MIELENIA 7 PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO Z KAW Y MIELONEJ (ZAMIAST ZIARNISTEJ) 7 NALEWANIE GORĄCEJ WODY 8 PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCINO Z UŻYCIEM FUNKCJI SPIENIANIA CZYSZCZENIE 8

Czyszczenie ekspresu 8 Czyszczenie pojemnika na fusy 8 Czyszczenie ociekacza 8 Czyszczenie zbiornika na wodę 8 Czyszczenie dysz 9 Czyszczenie otworu na kawę mieloną 9 Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy 9 Czyszczenie bloku zaparzającego 9

ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU 9

Płukanie 9 Ustawienie zegara 9 Ustawienie języka 10 Ustawienie czasu włączenia 10 Odkamienianie 10 Zmiana temperatury kawy 10 Zmiana czasu po którym urządzenie samo się wyłącza 10 Ustawienie twardości wody 11 Przywracanie ustawień fabrycznych 11 Statystyki 11 Sygnał dźwiękowy 11

WYŁĄCZ ENIE URZĄDZENIA 11 SPECYFIKACJA TEC HNICZNA 11 WYŚWIETLANE KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE 12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 13

WSTĘP SYMBOLE UŻYTE W INSTRUKCJI

Ważne zalecenia są przedstawione w postaci poniższych symboli. Nieprzestrzeganie zaleceń zamieszczonych w instrukcji może spowodować porażenie prądem, poważne urazy, urządzenie może się zapalić bądź zostać zniszczone.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować porażenie prądem.

innych wynajmach pokoi. wtyczki lub przewdu one wymienione wyłącznie przez Obsługę Techniczną tak, aby uniknąć jakiegokolwiek zagrożenia.

WYŁĄCZNIE NA RYNKI EUROPEJSKIE: To urządzenie może być używane przez dzieci

starsze niż 8 lat,

WAŻNE! Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie bądź zniszczenie urządzenia.

jeśli otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia oraz jeśli rozumieją istniejące zagrożenia. Czynności dotyczące

OSTRZEŻENIE PRZED OPARZENIAMI! Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować oparzenia cieplne.

czyszczenia i konserwacji przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci chyba, że przekroczyły 8 rok życiai pozostają pod opieką. Należy przechowywać urządzenie i

PAMIĘTAJ!

Ważne informacje dla użytkownika.

LITERY W NAWIASACH

Litery w nawiasach odnoszą się do legendy w ogólnym opisie urządzenia na stronie 2.

przewody z dala od dzieci, które nie przekroczyły ósmego roku życia. Urządzenie może używane przez osoby o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych albo posiadających

ROZWIĄZYWANIE PROBLEM ÓW I NAPRAWA

Gdy pojawi się problem proszę korzystać ze wskazówek zamieszczonych w rozdziale „Komunikaty wyświetlacza” i „Rozwiązywanie problemów”. Jeżeli to nie pomoże rozwiązać problemu proszę skontaktować się z serwisem. Nie naprawiać urządzenia samodzielnie.

BEZPIECZEŃSTWO

doświadczenie i wiedzę chyba, że są pod lub zostały przeszkolone do bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały istniejące zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. urządzenie od zasilania, jeśli pozostaje niezabezpieczone, a także przed zamontowaniem,

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

rozmontowaniem

Urządzenie nie może być używane przez osoby (włączając dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, ruchowych lub umysłowych albo posiadających małe doświadczenie i wiedzę

symbol rozgrzewają się w trakcie używania (symbol jest obecny tylko w niektórych modelach).

chyba, że będą nadzorowane lub szkolone do bezpiecznego używania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie Utrzymanie czystości i konserwacja

będą bawiły się urządzeniem.

, które są w

gestii użytkownika, nie powinny być

To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwach domowych.

Nie jest przeznaczone do użytku w:

• Aneksach kuchennych w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• Przez gości hotelowych, motelach i innych tego typu miejscach.

wykonywane przez dzieci pozbawione opieki. Aby umyć maszynę nie należy nigdy zanurzać jej w wodzie. wyłącznie do użytkudomowego.

To urządzenie jest przeznaczone

Nie jest przewidziane używanie w: pomieszczeniach połączonych do kuchnidla personelu w sklepach, biurach i innych strefach pracy, agroturystykach, hotelach, motelach oraz

To jest urządzenie elektryczne dlatego ważne jest przestrzeganie poniższych ostrzeżeń:

• Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi rękoma

• Nigdy nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękoma

• Upewnij się, że gniazdko jest łatwo dostępne przez cały

od prądu.

• Jeżeli urządzenie jest zepsute proszę nie próbować go

strukturach kwaterunkowych,

W przypadku uszkodzenia

zasilania, powinny być

jeśli pozostają pod opieką lub

być

ruchowych lub

małe

Należy zawsze odłączać

lub czyszczeniem.

Powierzchnie, które posiadają ten

WAŻNE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

czas, aby można było w razie potrzeby odłączyć

urządzenie

opieką

naprawiać. Wyłącz je używając głównego wyłącznika (A23), wyłącz wtyczkę z gniazdka i skontaktuj się z serwisem.

WAŻNE! Elementy opakowania ekspresu (plastikowe torby, styropian) trzymać w miejscu nie dostępnym dla dzieci.

WAŻNE! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, umysłowej i dzieci, bądź nie posiadające wiedzy i doświadczenia chyba, że pod nadzorem lub zostaną poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy uważać aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE PRZED OPARZENIAMI! Urządzenie wytwarza gorącą wodę i parę w trakcie użytkowania. Należy uważać aby nie pochlapać się gorącą wodą lub parą. Używać pokręteł i uchwytów.

WAŻNE! Nie chwytać ekspresu gdy jest w zabudowie. Nie kłaść środków łatwopalnych i żrących na urządzeniu. Kłaść akcesoria przeznaczone do parzenia kawy (np: miarka) w specjalnym uchwycie. Nie zostawiać na urządzeniu niestabilnych i dużych przedmiotów które mogą utrudniać jego użytkowanie.

WAŻNE! Nie używać urządzenia gdy jest wysunięte. Przed wysunięciem upewnij się, że urządzenie nie pracuje. Wyjątkiem jest regulacja mielenia kawy, która jest dokonywana gdy urządzenie jest wysunięte (patrz rozdział : ”Regulacja mielenia”).

PAMIĘTAJ! Używaj tylko oryginalnych lub polecanych przez producenta części zamiennych i akcesoriów.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy i gorących napojów. Każde inne użycie jest niewłaściwe. Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Urządzenie może być zabudowane ponad piekarnikiem jeżeli jest wyposażony w wentylator z tyłu (maksymalna moc:

3 kW).

INSTRUKCJE

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenia.

• Zachowaj tę instrukcję.

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować oparzenia lub uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nie przestrzegania instrukcji.

PAMIĘTAJ! Urządzenie jest wyposażone w wentylator chłodzący. Włącza się za każdym razem gdy nalewana jest kawa, gorąca woda i spieniane mleko. Po kilku minutach, wentylator wyłącza się automatycznie.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Aby zablokować panel sterowania, naciśnij ikonę (B3), a następnie ikonę OK (B9). Aby odblokować panel sterowania, naciśnij dowolną ikonę, a następnie w ciągu 5 sekund naciśnij ikonę OK (B9).

OPIS

OPIS URZĄDZENIA

A1 - tacka na ﬁliżanki A2 - drzwiczki serwisowe A3 - obudowa zaparzacza A4 - pojemnik na fusy A5 - blok zaparzający A6 - podświetlanie tacki na ﬁliżanki A7 - włącznik/ wyłącznik A8 - panel kontrolny A9 - puszka przyłączeniowa A10 - dysza cappucino/gorącej wody A11 - taca A12 - zbiornik na wodę A13 - dysza kawy (regulowana wysokość) A14 - ociekacz A15 - pokrywka pojemnika na ziarna kawy A16 - pojemnik na kawę ziarnistą A17 - pokrętło regulacji mielenia A18 - pokrywka komory na kawę mieloną A19 - miarka A20 - miejsce na miarkę A21 - otwór na kawę mieloną A22 - kabel zasilający A23 - główny wyłącznik

OPIS PANELA KONTROLNEGO

PAMIĘTAJ!

Wystarczy lekkie dotknięcie aby włączyć ikony.

B1 - wyświetlacz B2 - ikony menu aby włączyć lub wyłączyć tryb ustawiania parametrów B3 panel sterowania B4 B5 B6 B7/B8 w menu B9 - ikona OK służy do potwierdzenia wybranej opcji B10 - ikona B11 - ikona B12 - ikona

ikona bezpieczeństwa dzieci, aby zablokować

ikona wyboru smaku kawy

ikona wyboru rodzaju kawy

ikona nalewanie gorącej wody

ikony umożliwiające przesuwanie pozycji

wyboru jednej ﬁliżanki kawy wyboru dwóch ﬁliżanek kawy

uruchamiająca funkcję spieniania mleka

WSTĘPNA KONTROLA

KONTROLA PO TRANSPORCIE

Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić, czy produkt jest nieuszkodzony i że wszystkie akcesoria są obecne. Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Skontaktuj się z obsługą klienta.

INSTALACJA URZĄDZENIA

21 mm

361 mm

30 mm

ZABUDOWA INSTALACJI

WAŻNE!

• Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwaliﬁkowaną w tym kierunku osobę zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju.

• Elementy opakowania (plastikowe, worki, styropian, itp.)

powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach, gdzie temperatura może spaść do 0°C i niżej.

• Ustawić twardości wody jak najszybciej zgodnie z instrukcjami w rozdziale „Ustawianie stopnia twardości wody”.

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO PRĄDU

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Sprawdź, czy napięcie sieciowe zasilacza odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej zamieszczonej na spodzie urządzenia. Podłączyć urządzenie do dobrze uziemionego i prawidłowo zainstalowanego gniazdka o minimalnym natężeniu prądu 10 A. Jeśli gniazdo nie pasuje do wtyczki urządzenia, musi być zainstalować odpowiednie gniazdko przez wykwaliﬁkowaną osobę. Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, odcięcie przełącznika musi być zainstalowane w odległości co najmniej 3 mm.

Nie używać podwójnego gniazdka i przedłużacza.

Sprawdź czy miejsce przeznaczone na zabudowę ma minimalne wymiary do instalacji urządzenia. Ekspres do kawy musi być zainstalowany w kolumnie, która powinna być dobrze przymocowana do ściany za pomocą wsporników.

WAŻNE

•

Urządzenie podczas instalacji i konserwacji powinno być

odłączone od prądu.

• Meble kuchenne w bezpośrednim kontakcie z urządzeniem muszą być odporne na ciepło (min. 65°C).

• Aby zapewnić właściwą wentylację, należy pozostawić szczelinę w dolnej części obudowy (patrz wymiary narysunku).

mm 554

595 mm

398 mm

WAŻNE! Wyłącznik bezpieczeństwa musi znajdować się w sieci elektrycznej zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji obowiązującymi w kraju.

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU

Opakowanie: należy zastosować się do miejscowych przepisów dotyczących recyklingu zużytych opakowań. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznaczenie informuje, że ten sprzęt, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni sy umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

stem

mm 273

560 + 8 mm

528 mm

200 cm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

x 16 x 2

x 4

Położenie szyn we wnęce powinno być takie, jak pokazano na rysunku. Przykręcić za pomocą śrub dołączonych do urządzenia. Jeśli ekspres ma być zainstalowany nad podgrzewaczem należy umiejscowić go jak najwyżej we wnęce. W przeciwnym przypadku nie będzie wolnego miejsca na szyny.

x 1

approx. 350mm

Umieść urządzenie na szynach, upewniając się, że kołki są prawidłowo umieszczone w obudowie, a następnie zamocować je za pomocą śrub.

x 4

560 + 1 mm

Zamocować kabel zasilający za pomocą zacisku. Kabel zasilający musi być wystarczająco długi aby urządzenie można było wysunąć z zabudowy. Inaczej nie będzie można napełnić pojemnika na kawę ziarnistą.

Urządzenie musi być uziemione zgodnie z obowiązującymi przepisami. Połączenia elektryczne muszą być wykonywane przez wykwalikowanego elektryka zgodnie z instrukcją.

W razie potrzeby skorygować ustawienie urządzenia przez wypoziomowanie dołączonymi podkładkami.

PIERWSZE UŻYCIE

• Podczas testów młynka ekspresu w fabryce wykorzystywana znajdować się śladowe ilości kawy.

• Dostosuj twardości wody jak najszybciej według instrukcji

w rozdziale „Ustawienie stopnia twardości wody”.

1. Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej. Ustaw żądany język.

2. Żeby ustawić język, należy użyć ikony (B7 i B8), wybrać żądany język i nacisnąć OK. (rys. 2) Jeśli ustawiono niewłaściwy język, postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale „Ustawianie języka”. Jeśli Twój język nie jest dostępny, wybierz jeden z wyświetlanych. Instrukcje odnoszą się do języka angielskiego.

3. Następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami: Po 5 sekundach urządzenie wyświetli „FILL TANK!” (napełnij zbiornik) (rys. 4). Wyjmij zbiornik na wodę. Wypłucz i napełnij czystą wodą, nie przekraczając linii MAX. Włóż z powrotem zbiornik.

4. Umieść ﬁliżankę pod wylotem gorącej wody (rys. 5). Urządzenie wyświetli: „HOT WATER press OK” (gorąca woda naciśnij OK). Naciśnij ikonę OK (B9) (rys. 3), po kilku sekundach naleje się trochę wody.

Urządzenie wyświetli teraz „TURNING OFF... PLEASE WAIT”

(wyłączanie... proszę czekać) i zgaśnie.

6. Wysuń urządzenie ciągnąc za pomocą uchwytów (rys. 6). Otwórz pokrywę i napełnij pojemnik na kawę ziarnistą, a następnie zamknij pokrywę i wsuń urządzenie do środka wnęki. Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia.

WAŻNE! Nigdy nie wkładać kawy mielonej, mrożonej suszonej kawy, karmelizowanych ziaren kawy lub czegokolwiek innego co mogłoby uszkodzić urządzenie.

PAMIĘTAJ! Musisz zaparzyć 4-5 ﬁliżanek kawy i cappuccino, aby następne nadawały się do picia.

PAMIĘTAJ! Po każdym włączeniu ekspresu do kawy przez przełącznik ON/OFF (A23), urządzenie wykonuje AUTODIAGNOSTYKĘ cyklu, a następnie gaśnie. Aby włączyć go ponownie, naciśnij przycisk ON/OFF (A7) (rys.1).

była kawa, dlatego w młynku mogą

WŁĄCZANIE I PODGRZEWANIE

Za każdym razem gdy urządzenie jest włączane, wykonuje automatyczne podgrzewanie i płukanie, które nie mogą zostać przerwane. Urządzenie jest gotowe do użytku dopiero po zakończeniu tego cyklu.

(Ogrzewanie proszę czekać). Gdy ogrzewanie się zakończy wyświetli się komunikat: „RINSING” (płukanie). Urządzenie jest podgrzane do odpowiedniej temperatury gdy wyświetla się informacja „MEDIUM CUP standard taste” (Średnia kawa standardowy smak).

PARZENIE KAWY ZIARNISTEJ

1. Urządzenie jest fabrycznie zaprogramowane do parzenia kawy o standardowym smaku. Możesz także wybrać kawę bardzo łagodną, łagodną, standardową, mocną i bardzo mocną. Istnieje również opcja mielonej kawy. Aby wybrać żądany smak, naciśnij ikonę razy aż wyświetli się odpowiadająca Ci opcja (rys. 7).

2. Umieść jedną lub dwie ﬁliżanki pod dyszą zaparzacza. Obniż dyszę jak najbliżej ﬁliżanki, żeby uzyskać piankę na kawie (rys. 10). Naciśnij ikonę (B5) aby wybrać rodzaj kawy: espresso,

mała ﬁliżanka, średnia ﬁliżanka, duża ﬁliżanka, kubek (rys. 11).

3. Naciśnij ikonę (B10) (rys. 12) jeśli chcesz zrobić jedną kawę lub ikonę (B11) (rys. 13) jeśli chcesz zrobić dwie kawy.

Urządzenie zmieli ziarna kawy i rozpocznie nalewanie kawy do ﬁliżanki. Gdy ustawiona ilość kawy zostanie nalana do ﬁliżanki urządzenie przerywa nalewanie automatycznie i usuwa resztki kawy do pojemnika na fusy.

4. Po kilku sekundach urządzenie jest znów gotowe do pracy.

5. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk

ON/OFF/STANDBY

(Przed wyłączeniem się, urządzenie wykonuje automatycznie cykl płukania. Uważaj żeby się nie oparzyć). UWAGA 1: Jeśli kawa wciąż kapie lub wcale nie jest nalewana, patrz rozdział „Regulacja młynka do kawy”. UWAGA 2: Jeżeli kawa jest nalewana za szybko i pianka jest za mała patrz rozdział „Regulacja młynka do kawy”. UWAGA 3: Wskazówki jak uzyskać gorętszą kawę.

• Postępować jak wskazano w rozdziale „Zmiana ustawień parametrów menu”, funkcja „Płukanie”.

• Nie używać zbyt grubych ﬁliżanek (chyba, że są podgrzane) ponieważ będą one wchłaniać zbyt dużo ciepła.

• Rozgrzej ﬁliżanki poprzez płukanie ich w gorącej wodzie. UWAGA 4: Nalewanie kawy może być przerwane w każdej chwili przez powtórne wciśnięcie wcześniej wybranej ikony. UWAGA 5: Po nalaniu kawy, w celu zwiększenia ilości kawy w ﬁliżance wciskaj przez trzy sekundy wcześniej wybraną ikonę. UWAGA 6: Gdy urządzenie wyświetla: „FILL TANK!” (Napełnić zbiornik) należy napełnić zbiornik wodą - w przeciwnym razie urządzenie nie będzie zaparzać kawy. (To normalne, że jest trochę wody w zbiorniku). UWAGA 7: Po około 14 pojedynczych (lub 7 podwójnych) kawach, urządzenie wyświetli komunikat: ”EMPTY GROUNDS CONTAINER!” (Opróżnij pojemnik na fusy). Aby go wyczyścić, otwórz drzwi z przodu urządzenia ciągnąc za dzióbek zaparzacza (rys. 16), wyjmij kratkę ociekacza (rys. 17) i wyczyścić.

(A7) (rys. 1).

(B4), taką ilość

OSTRZEŻENIE PRZED OPARZENIAMI! Podczas płukania, trochę ciepłej wody wypływa z wylotu kawy. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON/OFF/STANDBY (rys. 1). Wyświetli się komunikat „HEATING UP PLEASE

(A7)

WAIT”

i jest gotowe do użycia. Możesz zmienić ilość kawy w małej ﬁliżance, średniej, dużej i kubku.

PAMIĘTAJ! Gdy ikona ilość kawy ustawiona wcześniej za pomocą ikony

Aby przywrócić oryginalne ustawienia zobacz „Przywracanie ustawień fabrycznych”.

(B11) jest wciśnięta nalewana jest podwójna

(B10).

Podczas czyszczenia zawsze wysuwaj cały ociekacz.

WAŻNE! Przy wysuwaniu ociekacza, pojemnik na fusy musi zostać zawsze opróżniony. Jeśli się tego nie zrobi urządzenie może się zapchać. UWAGA 8: Nigdy nie wyciągaj zbiornika wody, podczas gdy maszyna nalewa kawę. Jeśli zostanie on usunięty nie będzie możliwe robienie kawy i urządzenie wyświetli komunikat: „ GROUND TOO FINE ADJUST MILL ! PRESS OK” (zbyt drobno zmielona kawa wyreguluj młynek! nasiśnij ok) a następnie „FILL TANK!” (napełnij zbiornik). Sprawdź poziom wody w zbiorniku i włóż do urządzenia z powrotem. Aby włączyć urządzenie ponownie, umieść dyszę na miejscu (rys. 6), następnie wciśnij ikonę OK (B9). Wyświetli się komunikat: „HOT WATER PRESS OK” (Gorąca woda naciśnij ok). Wciskaj ikonę OK (B9) przez kilka sekund a nalewanie wody z dyszy rozpocznie się za 30 sekund. W przypadku gdy nalewanie się zatrzyma, podstawowe tryby

są wyświetlane ponownie.

PAMIĘTAJ! Ekspres do kawy może powtórzyć operację tyle razy ile potrzeba aż obieg hydrauliczny będzie odpowietrzony.

REGULACJA STOPNIA MIELENIA

Młynek jest ustawiony fabrycznie i nie wymaga regulacji. Jednakże jeśli po zaparzeniu pierwszych kilku kaw zauważysz, że kawa nalewana jest zbyt szybko lub zbyt wolno (kropla po kropli) można wyregulować stopień mielenia za pomocą pokrętła (rys.14).

WAŻNE! Stopień mielenia można wyregulować tylko wtedy kiedy młynek jest włączony.

Aby kawa była nalewana wolniej i była z większą ilością pianki, przekręć pokrętło w przeciwnym kierunku do wskazówek zegara o jeden stopień (kawa będzie wtedy bardziej zmielona). Aby kawa była nalewana szybciej (nie kropla po kropli) przekręć pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (kawa będzie wtedy grubiej zmielona).

PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO Z KAWY MIELONEJ (ZAMIAST ZIARNISTEJ)

PAMIĘTAJ! Jeśli ta operacja nie jest wykonywana poprawnie lub jeśli urządzenie jest wyłączone, podstawowe tryby mogą być wyświetlane, chociaż problem wciąż istnieje.

ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE

Urządzenie jest zaprogramowane, żeby zaparzyć kawę:

• espresso

• mała ﬁliżanka

• średnia ﬁliżanka

• duża ﬁliżanka

• kubek Aby zmienić i zapisać potrzebną ilość kawy, na przykład do zrobienia espresso, wykonaj następujące czynności:

Naciskaj ikonę (B5) dopóki nie wyświetli się ESPRESSO. Wciskaj ikonę (B10) dopóki PROGRAM QUANTITY ESPRESSO” (program wielkość espresso) się nie wyświetli, w tym samym czasie urządzenie zacznie nalewać kawę.

2. Wciśnij ikonę przerwać nalewanie kawy i zapamiętać nową ilość kawy.

Urządzenie jest teraz przeprogramowane na nowe ustawienie

(B10) jeszcze raz albo ikonę OK, aby

1. Naciśnij ikonę (B4) (rys. 7) i wybierz funkcję mielonej kawy.

2. Wyciągnij urządzenie z zabudowy na zewnątrz za pomocą uchwytów (rys. 6).

3. Podnieś pokrywkę, wsyp miarkę kawy do otworu na kawę mieloną (rys. 19). Uruchom urządzenie a następnie postępuj według wskazówek z rozdziału „Parzenie kawy ziarnistej”.

PAMIĘTAJ! Możesz zaparzyć tylko jedną kawę naciskając (rys. 12).

4. Po użyciu funkcji parzenia kawy zmielonej, aby wrócić do parzenia kawy ziarnistej trzeba zdeaktywować funkcję parzenia kawy zmielonej - naciśnij ikonę UWAGA 1: Nigdy nie wsypuj kawy mielonej, gdy urządzenie jest wyłączone ponieważ może się rozsypać wewnątrz urządzenia.

UWAGA 2: Nigdy nie wsypywać więcej niż jedną miarkę kawy w przeciwnym razie urządzenie nie będzie parzyć kawy. UWAGA 3: Używać tylko miarki dołączonej do urządzenia. UWAGA 4: Żeby zaparzyć espresso wsypuj tylko mieloną kawę do pojemnika.

ikonę (B10)

(B4) (rys. 7).

UWAGA 5: Jeżeli wsypiesz więcej niż jedną miarkę pojemnik się zatka, wtedy usuń kawę nożem (rys. 21), następnie wyjmij i wyczyścić zaparzacz i maszynę według wskazówek z rozdziału „Czyszczenie bloku zaparzającego”.

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

1. Upewnij się, że urządzenie jest włączone.

2. Przekręć na zewnątrz wylot dyszy i umieść pojemnik pod spodem (rys. 5).

3. Naciśnij ikonę

4. Urządzenie wyświetli komunikat: „HOT WATER PRESS OK” (gorąca woda naciśnij OK). Naciśnij ikonę OK (B9) jeszcze raz, a gorąca woda zacznie lecieć z wylotu dyszy do podstawionego pojemnika. Nie powinno się nalewać gorącej wody częściej niż co dwie minuty. Aby przerwać naciśnij ikonę Urządzenie zatrzyma nalewanie, gdy zaprogramowana ilość zostanie nalana.

(B6) (rys. 20).

(B6) albo ikonę OK (B9)

PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCINO Z UŻYCIEM FUNKCJI SPIENIANIA

1. Przekręć dyszę do środka. (rys. 5)

2. Weź pojemnik, napełnić go około 100 g mleka na każdą ﬁliżankę cappucino i ustaw pod dyszą cappucino. Przy wyborze wielkości cappucino pamiętaj o podwójnej bądź potrójnej ilości mleka. Zaleca się używać częściowo odtłuszczonego mleka schłodzonego w lodówce.

3. Naciśnij ikonę „STEAM PRESS OK” (spienianie wciśnij ok).

4. Naciśnij ikonę ok (B9).

5. Zanurz dyszę cappucino w mleku (rys. 23), uważaj aby nie zanurzyć jej głębiej niż do połowy zawartości mleka. Zacznie się spienianie. Aby bardziej spienić mleko zanurzyć dyszę w mleku i podnosić powoli pojemnik do góry i dołu. Nie powinno się używać dyszy częściej niż co dwie minuty.

6. Gdy wymagana temperatura zostanie osiągnięta, przerwać spienianie naciskając ikonę ikonę OK (B2).

7. Przygotuj cappucino, tak jak to opisano powyżej, używając odpowiednio dużych szklanek, następnie nalej do nich spienione mleko przygotowane wcześniej.

WAŻNE!

Zawsze czyść dyszę cappucino natychmiast po użyciu.

1. Naciśnij ikonę (B12), a następnie przycisk OK (B9), aby uwolnić małą ilość pary przez kilka sekund. To oczyści dysze z resztek mleka.

(B12) (rys. 22), wyświetli się komunikat:

(B12) jeszcze raz albo

2. Umyj dyszę capuccino w gorącej wodzie.

3. Upewnij się, że dwa otwory (rys. 25) nie są zapchane.

4. W razie potrzeby przetkaj je wykałaczką.

5. Wkręć dyszę cappucino w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara.

CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE EKSPRESU

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych gąbek ani silnie działających środków: rozpuszczalników i detergentów. Myć wyłącznie miękką wilgotną ściereczką. Nie wolno myć części ekspresu w zmywarce.

Następujące części maszyny muszą być czyszczone regularnie:

• pojemnik na fusy (A4)

• ociekacz (A14)

• zbiornik na wodę (A12)

• dysze (A13)

• otwór na kawę mieloną (A21)

• wnętrze urządzenia, dostępne po otwarciu drzwiczek serwisowych (A2)

• blok zaparzający (A5)

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA FUSY

Kiedy wyświetli się komunikat: „EMPTY GROUNDS CONTAINER!” (opróżnij pojemnik na fusy) pojemnik na fusy musi być opróżniony i wyczyszczony. Aby wyczyścić:

1. Otwórz drzwiczki serwisowe na przodzie urządzenia (rys.16) wysuń ociekacz (rys.17) i umyj.

2. Następnie wyczyść pojemnik na fusy.

WAŻNE! Przy wysuwaniu ociekacza pojemnik na fusy musi zawsze być opróżniany.

CZYSZCZENIE OCIEKACZA

WAŻNE!

Jeżeli ociekacz nie jest opróżniany woda może się przelać, a to może spowodować uszkodzenie urządzenia. Ociekacz jest wyposażony we wskaźnik (czerwony) pokazujący poziom wody (rys. 27). Gdy wskaźnik wysunie się z tacki na ﬁliżanki ociekacz musi być opróżniony i wyczyszczony. Aby wyjąć tackę:

1. Otwórz drzwiczki serwisowe (rys.16)

2. Wyjmij ociekacz i pojemnik na fusy (rys.17)

3. Umyj pojemnik na fusy i ociekacz (A4)

4. Zamknij drzwiczki serwisowe

WAŻNE!

W celu zachowania czystości urządzenia, zaleca się dokonywanie tej czynności za każdym razem po przygotowaniu cappucino, aby zapobiec zaschnięciu mleka w dyszy.

1. Poczekaj aż dysza do capuccino ostygnie, następnie trzymając dźwignę w jednej ręce, wykręcić dyszę obracając ją w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. (rys. 24)

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA WODĘ

1. Czyścić zbiornik na wodę regularnie (raz w miesiącu) za pomocą wilgotnej ściereczki i niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

2. Usunąć wszelkie pozostałości płynu do mycia naczyń.

CZYSZCZENIE DYSZ

1. Czyścić dysze gąbką (rys. 28).

2. Regularnie sprawdzaj czy wylot kawy nie jest zapchany. W razie potrzeby usunąć resztki kawy wykałaczką (rys. 26).

CZYSZCZENIE OTWORU NA KAWĘ MIELONĄ

Sprawdzaj regularnie (mniej więcej raz na miesiąc) czy pojemnik na kawę nie jest zablokowany (rys. 21).

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek czyszczenia, urządzenie należy wyłączyć, naciskając wyłącznik główny (A23) i odłączyć od zasilania sieciowego. Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

CZYSZCZENIE WNĘTRZA EKSPRESU DO KAWY

1. Sprawdzaj regularnie (raz w tygodniu) czy urządzenie nie jest brudne wewnątrz.

2. W razie potrzeby, usunąć osady kawy gąbką.

CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO

Blok zaparzający musi być czyszczony raz w miesiącu.

WAŻNE! Blok zaparzający (A5) nie może być wyjęty, gdy urządzenie jest włączone. Nie wyjmuj bloku zaparzającego na siłę.

1. Upewnij się, że urządzenie jest poprawnie wyłączone („patrz Wyłączanie urządzenia”).

2. Otworzyć drzwiczki serwisowe (rys.16).

3. Wyjmij ociekacz i pojemnik na fusy (rys. 17).

4. Naciśnij dwa czerwone przyciski zwalniające i

jednocześnie wyciągnij na zewnątrz blok zaparzający (rys. 30).

WAŻNE! Blok zaparzający należy myć wyłącznie ciepłą wodą bez użycia detergentów. Spowodowałoby to usunięcie smaru wewnątrz tłoka.

5. Namoczyć blok zaparzający w wodzie na ok. 5 minut i opłukać.

6. Po wyczyszczeniu, wstawić blok zaparzający do urządzenia wkładając go w zatrzask mocujący na dole i wcisnąć przycisk PUSH, aż zaskoczy na miejsce.

Podpora

7. Po włożeniu bloku zaparzającego upewnij się, że dwa czerwone przyciski pstryknęły.

8. Umieść pojemnik na fusy i ociekacz wewnątrz.

9. Zamknij drzwiczki serwisowe.

ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU

Gdy urządzenie jest włączone, można za pomocą menu zmienić następujące parametry i funkcje:

• PŁUKANIE

• USTAWIANIE CZASU

• JĘZYK

• USTAWIENIE CZASU WŁĄCZENIA

• ODKAMIENIANIE

• ZMIANA TEMPERATURY KAWY

• ZMIANA CZASU , PO KTÓRYM URZĄDZENIE SAMO SIĘ WYŁĄCZA

• USTAWIENIE STOPNIA TWARDOŚCI WODY

• PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

• STATYSTYKI

• SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

• WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

PŁUKANIE

Ta funkcja pozwala również podgrzać ﬁliżanki. Postępować w następujący sposób:

1. Po włączeniu urządzenia, jeśli chcesz zrobić małą ﬁliżankę kawy (mniej niż 60 ml), podgrzewa ﬁliżankę poprzez płukanie jej ciepłą wodą.

2. Z drugiej strony jeśli minęło więcej niż 2-3 minuty od ostatniego parzenia, przed zaparzeniem następnej kawy trzeba podgrzać zaparzacz, najpierw wciskając ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, wyświetli się funkcja ”RINSING” Wyświetli się „OK to conﬁrm” (OK, żeby potwierdzić). Wciśnij OK (B9) jeszcze raz. Wodę po tym płukaniu można wykorzystać do płukania ﬁliżanek w celu ich ogrzania.

(płukanie). Wciśnij ikonę OK (B9).

Sworzeń

PAMIĘTAJ! Jeśli blok zaparzający trudno wstawić, musisz najpierw dopasować go do prawej strony, przyciskając go mocno od dołu i od góry, jak pokazano na rysunku.

USTAWIANIE ZEGARA

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony (B7) i (B8) aż wyświetli się komunikat: ”ADJUST TIME” (ustawianie czasu).

2. Naciśnij ikonę OK (B9).

3. Użyj ikon (B7) i (B8) aBy Ustawić godzinę następnie naciśnij ikonę OK (B9), aby potwierdzić.

4. Użyj ikon (B7) i (B8) aby ustawić minuty następnie naciśnij ikonę OK (B9) aby potwierdzić.

5. Naciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

USTAWIENIE JĘZYKA

Aby zmienić język na wyświetlaczu, wykonaj następujące

czynności:

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony (język).

2. Naciśnij ikonę OK (B9).

3. Wciskaj ikony żądany język.

4. Naciśnij ikonę OK (B9) aby potwierdzić.

5. Naciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

(B7) i (B8) aby wybrać funkcję: „LANGUAGE”

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się

USTAWIENIE CZASU WŁĄCZENIA

Ta funkcja pozwala zaprogramować czas po którym urządzenie samo się włączy.

1. Upewnij się, że zegar został ustawiony.

2. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony „AUTO-START Deactivated” (deaktywacja samowłączenia).

3. Naciśnij ikonę OK (B9).

4. Wyświetli się: „AUTO-START Activate?” (aktywować samowłączanie?).

5. Naciśnij ikonę OK (B9) żeby potwierdzić.

6. Wyświetli się: „AUTO-START 07:30” (ekspres sam włączy się o 7:30).

7. Użyj ikon się ekspresu, następnie wciśnij ikonę OK (B9), żeby potwierdzić.

8. Naciśnij ikonę OK (B9), wyświetli się: „AUTO-START Activated” (aktywacja samowłączenia).

9. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

10. Symbol

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się

(B7) i (B8) żeby ustawić czas włączania

pojawi się na wyświetlaczu obok godziny.

ODKAMIENIANIE

WAŻNE! Odkamieniacz zawiera kwasy. Przestrzegaj ostrzeżeń podanych przez producenta na opakowaniu odkamieniacza.

PAMIĘTAJ! Używaj tylko odkamieniaczy zalecanych przez producenta ekspresu. Użycie innych odkamieniaczy wiąże się z utratą gwarancji. Nie przestrzeganie zaleceń dotyczących odkamieniania wiąże się również z utratą gwarancji. Kiedy wyświetli się: „DESCALE !” (odkamienianie) urządzenie wymaga odkamienienia.

1. Upewnij się, że maszyna jest włączona.

2. Dołącz do wylotu gorącej wody i cappucino dyszę (A10).

3. Wcisnij ikonę MENU (B2) aby wejść do menu i wciskać przyciski (odkamienianie).

4. Naciśnij ikonę OK (B9), urządzenie wyświetli „DESCALING” (odkamienianie), wciśnij OK (B9), żeby potwierdzić.

5. Opróżnić zbiornik wody, wlać zawartość ﬂakonu

aż wyświetli się: „DESCALING”

odkamieniania przestrzegając wskazówek naniesionych na opakowaniu odkamieniacza, a następnie dolać wody. Ustawić pojemnik o objętości około 2 litrów pod dozownikiem gorącej wody.

6. Naciśnij ikonę OK (B9).

7. Wyświetli się: „ADD DESCALER” (dodaj odkamieniacz) wciśnij OK.

8. Opróżnij zbiornik na wodę i wlej ostrożnie odkamieniacz według zaleceń zamieszczonych na opakowaniu, następnie dolej wody do MAX. poziomu.

9. Umieść pojemnik o pojemności ok. 2 l, pod wylotem gorącej wody.

10. Wciśnij ikonę OK (B9), odkamieniacz zacznie wypływać z wylotu gorącej wody do pojemnika. Wyświetla się „DESCLING…”

(odkamienianie).

11. Program odkamienianie automatycznie wykonuje serię

przelewania i przerywania.

12. Po około 30 min wyświetli się: „RINSING FILL TANK!”

(płukanie, napełnij zbiornik).

13. Opróżnij zbiornik na wodę, wypłucz resztki odkamieniacza,

następnie napełnij czystą wodą.

14. Włóż z powrotem zbiornik napełniony do pełna wodą

15. Wyświetli się: „RINSING press OK” (płukanie wciśnij OK).

16. Gorąca woda wypływa z wylotu do pojemnika poniżej i wyświetla się: „RINSING PLEASE WAIT” (płukanie proszę

17. Poczekaj aż wyświetli się: „RINSING COMPLETE press OK”

(płukanie zakończone wciśnij OK).

18. Wciśnij OK (b9). Wyświetli się: „DESCALING COMPLETE”,

a następnie „FILL TANK!” (napełnij zbiornik).

19. Napełnij zbiornik czystą wodą.

20. Odkamienianie jest zakończone, a urządzenie jest gotowe

do ponownego parzenia kawy. UWAGA : Jeśli usuwanie kamienia zostanie przerwane przed zakończeniem programu, musi być rozpoczęte od nowa.

WAŻNE!

Nieregularne odkamienianie wiąże się z utratą gwarancji.

czekać).

ZMIANA TEMPERATURY KAWY

Aby zmienić temperaturę kawy, wykonaj następujące czynności:

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie

ikony „COFFEE TEMPERATURE” (temperatura kawy).

2. Naciśnij ikonę OK (B9).

3. Naciskaj ikony

temperaturę od niskiej przez średnią do wysokiej.

Naciśnij ikonę OK (B9) aby potwierdzić wybraną temperaturę.

5. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się

(B7) i (B8) żeby ustawić żądaną

ZMIANA CZASU , PO KT ÓRYM URZĄDZENIE SAMO SIĘ WYŁĄCZA

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 30 min od zrobienia ostatniej kawy. Aby zmienić ten czas (max. 120 min), wykonaj następujące czynności:

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie

ikony (samo wyłączanie).

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się „AUTO-OFF”

2. Naciśnij ikonę OK (B9), żeby potwierdzić.

3. Naciskaj ikony (B7) i (B8) żeby ustawić czas po którym 120 min).

4. Naciśnij ikonę OK (B9) aby potwierdzić.

5. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

urządzenie się wyłączy (po 30 min, po 60 min, po

USTAWIENIE STOPNIA TWARDOŚCI WODY

Odkamienianie może być wykonywane rzadziej jeśli ustawi się odpowiedni stopień twardości wody. Aby ustalić twardość wody należy wykonać test:

1. Wyjąć pasek z opakowania i zanurzyć go w całości w wodzie na kilka sekund. Następnie wyjąć z wody i odczekać ok. 30 s, następnie sprawdzić ile kwadratów zmieniło kolor.

2. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony HARDNESS” (twardość wody).

3. Naciśnij ikonę OK (B9).

4. Naciskaj ikony będzie odpowiadać liczbie czerwonych kwadratów na pasku testowym ( na przykład gdy na pasku są trzy czerwone kwadraty wybierz „•••

5. Naciśnij ikonę OK (B9) aby potwierdzić. Ekspres jest teraz tak zaprogramowany, żeby osadzało się w nim jak najmniej kamienia.

6. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się „WATER

(B7) i (B8) dopóki liczba punktów

”).

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

Jeśli zmienisz fabryczne ustawienia, żeby je przywrócić wykonaj następujące czynności:

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony (B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się „DEFAULT VALUES”

2. Naciśnij ikonę OK (B9), wyświetli się: „OK to conﬁrm” (wciśnij OK, żeby potwierdzić).

3. Naciśnij ikonę OK (B9) aby przywrócić ustawienia fabryczne. Wyświetli się: „RESET” (przywracanie) przez parę sekund.

4. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

(ustawienia fabryczne).

STATYSTYKI

Aby wyświetlić statystyki, wykonaj następujące czynności:

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony (statystyki).

2. Naciśnij ikonę OK (B9).

3. Naciskaj ikony

- Liczbę zaparzonych kaw i zrobionych cappucino

- Ile razy maszyna była odkamieniana

- Całkowitą ilość zużytej wody

4. Wciśnij ikonę MENU (B2) raz, żeby zakończyć statystyki albo dwa, żeby wyjść z menu.

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się „STATISTICS”

(B7) i (B8) aby sprawdzić:

PAMIĘTAJ!

Sygnał dźwiękowy jest fabrycznie włączony.

1. Naciśnij ikonę MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie ikony „BEEP Activated” (włączenie sygnału dźwiękowego).

2. Naciśnij ikonę OK (B9), wyświetli się: „BEEP Deactivate?” (wyłączyć sygnał dźwiękowy?).

3. Naciśnij ikonę OK (B9), żeby wyłączyć sygnał.

4. Wciśnij ikonę MENU (B2), żeby wyjść z menu.

(B7) i (B8) dopóki nie wyświetli się

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

Za każdym razem gdy urządzenie jest wyłączane, wykonuje automatycznie płukanie, które nie może zostać przerwane.

OSTRZEŻENIE PRZED OPARZENIAMI! Podczas płukania, trochę ciepłej wody wypływa z wylotu kawy. Proszę uważać na rozpryskującą się wodę. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON / OFF (A7). Urządzenie płucze się, a następnie wyłącza.

PAMIĘTAJ!

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, przestaw główny wyłącznik urządzenia na pozycję 0 (A23).

SPECYFIKACJA TEC HNICZNA

Napięcie: Pobór mocy: 1350 W Ciśnienie : 15 bar Pojemność zbiornika na wodę: 1,8 l Wymiary (SxWxG) : 595x455x398 mm Waga: 26 kg

Ekspres został wykonany zgodnie z Europejskimi Dyrektywami. – 2006/95/EC (niskie napięcie) z późniejszymi zmianami – EMC 2004/108/EC z późniejszymi zmianami Materiały i akcesioria są nieszkodliwe w kontakcie z żywnością i spełniają europejską normę (EC) no. 1935/2004.

220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

Funkcja ta włącza lub wyłącza sygnał dźwiękowy emitowany przez urządzenie za każdym wciśnięciem ikony albo gdy akcesoria są wkładane i wyjmowane.

WYŚWIETLANE KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE

WYŚWIETLANA WIADOMOŚĆ

REMEDY (napraw)

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! INSERT WATER SPOUT! press OK (kawa jest zbyt drobno zmielona wyreguluj młynek!, włóż dysze cappucino/gorącej wody!, wciśnij ok)

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! (na przemian TANK ! (kawa jest zbyt drobno zmielona wyreguluj młynek!, wciśnij ok, napełnij zbiornik na wodę).

EMPTY GROUNDS CONTAINER! (opróżnij pojemnik na fusy!)

INSERT GROUNDS CONTAINER! (włóż pojemnik na fusy!)

z) press OK (następnie) FILL

PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA

•

Zbiornik na wodę jest pusty lub

nieprawidłowo włożony.

• Kawa jest zmielona zbyt drobno i nalewana zbyt wolno.

• Zbiornik został usunięty podczas nalewania kawy.

• W obwodzie hydraulicznym znajduje się powietrze.

• Pojemnik na fusy (A4) jest zapełniony więcej niż 3 dni minęło od ostatniego

lub zaparzania prawidłową higienę urządzenia).

• Po oczyszczeniu pojemnik na fusy nie

został wstawiony.

kawy (gwarantuje to

ROZWIĄZANIE

• Napełnij zbiornik wodą i/lub włóż go prawidłowo, przesuwając go tak daleko, jak to możliwe.

• Obróć pokrętło regulacji mielenia o jeden stopień w prawo w kierunku „7”.

• Włóż zbiornik i naciśnij ikonę OK (B9). Wyświetla się napis „HOT WATER” (gorąca woda). Gorąca woda jest dostarczana i urządzenie jest ponownie gotowe do użycia.

• Opróżnij pojemnik na fusy i umyj przed wstawieniem. Ważne: gdy pojemnik na fusy jest wyimowany MUSI być opróżniony, nawet jeśli nie jest pełny. Jeśli nie zostanie to zrobione, gdy zaparzymy następną kawę, pojemnik na fusy może się przepełnić i zablokować urządzenie.

• Otwórz drzwiczki i włóż pojemnik na fusy.

ADD PRE-GROUND COFFEE! (dodaj mielonej kawy!)

DESCALE! (na przemian z) MEDIUM CUP STANDARD TASTE (odkamienianie smak)

LESS COFFEE! (mniej kawy!)

FILL BEANS CONTAINER! (napełnij pojemnik na kawę ziarnistą!)

INSERT INFUSER ASSEMBLY! (wstaw blok zaparzający!)

CLOSE DOOR ! (zamknij drzwi!)

GENERAL ALARM! (alarm generalny!)

średnia ﬁliżanka, standardowy

• Funkcja „kawa mielona” została wybrana,

a kawa nie została wsypana kawę.

• Pojemnik (A21) jest zablokowany.

• Urządzenie musi zostać odkamienione.

• Jest wsypane za dużo kawy.

• Zabrakło kawy ziarnistej.

• Blok zaparzający nie został wstawiony po

czyszczeniu.

•

Drzwiczki serwisowe urządzenia są otwarte.

• Wnętrze urządzenia jest bardzo brudne.

do otworu na

• Otwórz urządzenie i wsyp nie zmieloną kawę do otworu.

• Opróżnij otwór z pomocą noża, jak opisano w sekcji „Czyszczenie otworu na kawę mieloną”.

• Procedura usuwania kamienia opisana w rozdziale „Odkamienianie” powinna być przeprowadzona jak najszybciej.

• Wybierz łagodniejszy smak lub zmniejsz ilość kawy mielonej, a następnie ponownie zaparz kawę.

• Wsyp kawę ziarnistą.

•

Wstaw blok zaparzający w sposób opisany rozdziale „Czyszczenie bloku zaparzającego”.

• Zamknij drzwiczki serwisowe.

• Oczyścić wnętrze urządzenia dokładnie, jak to opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja” Jeśli, po czyszczeniu, komunikat jest nadal wyświetlany skontaktuj się z działem obsługi klienta.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniżej znajduje się lista niektórych z możliwych usterek. Jeśli problem nie może być rozwiązany zgodnie z opisem, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta.

Kawa jest niewystarczająco gorąca.

Kawa jest za mało spieniona.

Kawa jest nalewana zbyt wolno lub kropla po kropli.

Kawa jest nalewana zbyt szybko.

PRZYCZYNA

• Filiżanki nie były podgrzewane.

• Zaparzacz ostygł, ponieważ minęły 2 minuty od zaparzenia ostatniej kawy.

• Ustawiona temperatura jest zbyt niska.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

• Nieodpowiedni gatunek kawy.

• Kawa jest zbyt drobno zmielona.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

ROZWIĄZANIEPROBLEM

• Ogrzej ﬁliżanki poprzez płukanie ich gorącą wodą.

• Przed zrobieniem kawy, podgrzej blok zaparzający wybierając funkcję RIINSING (płukanie) z menu.

• Zmień ustawioną temperaturę (patrz rozdział „Zmiana temperatury kawy”).

• Obróć pokrętło regulacji mielenia o jeden stopień w lewo w kierunku „1”, gdy młynek do kawy jest w użyciu ( rys. 14).

•

Użyj rodzaju kawy odpowiedniego do ekspresu.

• Obróć pokrętło regulacji mielenia o jeden stopień w prawo w kierunku „7”, podczas gdy młynek do Kontynuuj regulację do chwili uzyskania żądanej szybkości nalewania kawy. Efekt będzie widoczny po przygotowaniu dwóch kaw.

• Obróć pokrętło regulacji mielenia o jeden stopień w lewo w kierunku „1”, gdy młynek do kawy jest w użyciu ( rys. 14). Uważaj, aby nie obrócić pokrętła za bardzo bo po nalaniu dwóch kaw ekspres może zacząć nalewać kawę za wolno.

kawy jest w użyciu ( rys. 14).

Woda wycieka z dyszy zamiast kawy.

Kawa nie wypływa z jednej z dysz.

Kawa nie wypływa z jednej z dysz lecz wokół drzwi (A2).

• Otwór na zmieloną kawę może być zapchany.

• Dysza jest zatkana.

• Otwory dyszy są zatkane suchymi fusami kawy.

• Obudowa zaparzacza (A3) wewnątrz drzwiczek serwisowych jest zablokowana.

•

Przeczyść otwór (A21) plastikowym patyczkiem

lub wykałaczką, wyczyść wnętrze urządzenia.

•

Przeczyść dyszę wykałaczką (rys. 26).

• W razie potrzeby, usunąć osady kawy wykałaczką, gąbką lub twardym pędzlem kuchennym (rys. 26-28).

• Dokładnie oczyścić obudowę zaparzacza (A3), szczególnie w pobliżu zawiasów.

INSTRUKSJONER

KAFFE-/CAPPUCCINOMASKIN

INNHOLD

MCK103X / HA S

NO DK

INTRODUKSJON 16

Symboler som brukes i denne håndboken 16 Bokstaver i klammer 16 Feilsøking og reparasjoner 16 SIKKERHET 16 Sikkerhetsinformasjon 16 Tiltenkt bruk 17 Instruksjoner 17 Barnesikkerhet 17 BESKRIVELSE 17 Beskrivelse av ovnen 17 Beskrivelse av kontrollpanelet 17 FORBEREDENDE KONTROLLER 17 Kontroller etter transport 17 Montering av apparatet 18 Tilkobling av apparatet 18

AVFALLSHÅNDTERING 18 INNBYGNINGSMONTERING 18 BRUKE APPARATET FØRSTE GANG 20 SKRU PÅ OG VARME OPP 20 LAGE KAFFE MED KAFFEBØNNER 20 ENDRE MENGDEN KAFFE I KOPPEN 21 JUSTERING AV KAFFEKVERNEN 21 LAGE ESPRESSO MED MALT KAFFE (I STEDET FOR BØNNER) 21 LEVERING AV VARMT VANN 21 LAGE CAPPUCCINO (MED DAMPFUNKSJONEN) 22 RENGJØRING 22

Rengjøring av kaffemaskinen 22 Rengjøring av grutbeholderen 22 Rengjøring av dryppebrettet 22 Rengjøring av vanntanken 22 Rengjøring av utløp 22 Rengjøring av trakten for forhåndsmalt kaffe 22 Rengjøre innsiden av kaffemaskinen 22 Rengjøring av bryggeenheten 22 ENDRING OG INNSTILLING AV MENYPARAMETRE 23 Skylling 23 Stille klokken 23 Angi språk 23 Innstilling av auto starttid 24 Avkalking 24 Endre kaffetemperatur 24 Endring av tiden apparatet forblir på 24 Stille inn vannets hardhet 24 Nullstilling av standardverdier (nullstill) 25 Statistikk 25 Still inn pip 25

SKRU AV APPARATET 25 TEKNISK SPESIFISERING 25 VISTE MELDINGER 26 PROBLEMLØSING 27

INTRODUKSJON

Symboler Som brukeS i denne håndboken

Viktige advarsler identiﬁseres med disse symbolene. Dersom instruksene ikke overholdes kan det føre til elektrisk støt, alvorlig personskade, brann eller skade på apparatet.

Fare! Dersom advarslene ikke følges kan det føre til potensielt livstruende skade som følge av elektrisk sjokk.

Viktig!

Dersom advarslene ikke følges kan det føre til skade på apparatet.

Fare for forbrenning! Dersom disse advarslene ikke overholdes, kan det medføre skolding eller forbrenning.

N.B.!

Viktig informasjon til brukeren.

BOKSTAVER I KLAMMER

Bokstavene i klammer henviser til symbolforklaringen i forklaringen til apparatet på side 3.

FEILSØKING OG REPARASJONER

Dersom det er problemer, følges informasjonen i avsnittet “Viste meldinger” og “Feilsøking”. Snakk med kundeservice hvis dette ikke løser problemet. Vennligst kontakt bare kundeservice for reparasjon.

SIKKERHET

må disse kun skiftes ut av ﬁrmaets tekniske assistanse for å forebygge enhver risiko.

KUN FOR DET EUROPEISKE MARKEDET: Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år

hvis de er under tilsyn eller hvis de har fått opplæring om sikker bruk av apparatet og forstår farene som er forbundet med det. Rengjøring og vedlikehold som brukeren er ansvarlig for, må ikke utføres av barn med mindre de er over 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller er opplært til sikker bruk av apparatet og forstår farene som er forbundet med det. Barn skal ikke leke med apparatet. Koble alltid apparatet fra strømmen når det står uten tilsyn og før det skal monteres, demonte

res eller rengjøres.

Overﬂatene som er merket med dette symbolet blir varme under bruk (symbolet ﬁnnes bare på enkelte modeller).

SIKKERHETSINFORMASJON

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller er opplært til sikker bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke

Viktig! Dette er et husholdningsapparat. To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwach domowych.

Det er ikke tiltenkt til bruk i:

• Ansattes kjøkken i forretninger, kontorer eller på andre arbeidsplasser;

• Bondegårder;

• For gjester på hoteller, moteller og andre overnattingssteder;

• Bed and breakfast-type steder.

leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren må ikke utføres av barn uten tilsyn. Apparatet må ikke senkes i vann under rengjøring. Dette apparateter utelukkende beregnet for hjemmebruk. Det skal ikke brukes på følgende steder: rom som brukes som kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer og andre arbeidsområder, rom eller hytter der det drives gårdsturisme, hoteller, moteller og andre overnattingssteder, samt utleierom.

Fare!

Dette er et elektrisk apparat, det er derfor viktig å etterfølge følgende sikkerhetsadvarsler:

• Rør aldri apparatet med fuktige hender.

• Rør aldri pluggen med fuktige hender.

• Pass på at kontakten sombrukes er fritt tilgjengelig til enhver tid, slik at apparatet kan plugges ut når nødvendig.

• Hvis apparatet svikter, må du ikke prøve å reparere det. Skru det av med hovedbryteren (A23), plugg det ut fra strømkontakten og kontakt kundeservice.

• I tilfelle skade på støpselet eller strømledningen må man kun la disse byttes av Teknisk Assistanse, slik at all risiko forebygges.

Ved skade på støpselet eller strømledningen,

Viktig! Oppbevar all emballasje (plastposer, polystyrenskum) utilgjengelig for barn.

Viktig! Enheten er ikke beregnet brukt av personer (inklusive barn) med redusert fysiske, følelses- eller mentale evner. Ikke heller brukes av uerfarne, hvis ikke dette skjer under tilsyn, eller at instruksjoner gis om enheten av en person som ansvarer for sikkerheten. Barn må passes på slik at de ikke leker med apparatet.

Fare for forbrenning! Dette apparatet danner varmt vann og damp kan dannes når det er i bruk. Unngå kontakt med vannsprut eller varm damp. Bruk knotter og håndtak.

Viktig! Ta ikke på kaffetrakteren når den er ute av kabinettet. Plasser ikke gjenstander med væsker eller brennbare eller korrosive materialer oppå apparatet. Plasser tilbehøret påkrevd for å lage kaffe (sånn som måleren) i spesialholderen. Sett ikke store eller ustabile gjenstander som kan hindre bevegelsen oppå apparatet.

Viktig! Bruk ikke apparatet når det er tatt ut. Pass på at apparatet er inaktivt før det tas ut. Det eneste unntaket er i tilfelle justering av kaffekvernen, som må gjøres med maskinen ut (se avsnittet “Justering av kaffekvernen”).

BARNESIKKERHET

Trykk på ikonet (B3), og deretter OK-ikonet (B9) for å låse kontrollpanelet. Trykk på hvilket som helst ikon og deretter OK-ikonet (B9) innen 5 sekunder for å låse opp kontrollpanelet.

BESKRIVELSE

BESKRIVELSE AV OVNEN

(side 3-A) A1. Koppbrett A2. Servicedør A3. Kaffeveiledning A4. Grutbeholder A5. Bryggeenhet A6. Lys til koppbrett A7. På/AV/stand-by-knapp A8. Kontrollpanel A9. IEC-konnektor A10. Cappuccinolager (avtakbar) A11. Brett A12. Vanntank A13. Kaffeutløp (justerbar høyde) A14. Dryppebrett A15. Bønnebeholder lokk A16. Bønnebeholder A17. Kvernejusteringsknapp A18. Traktdør for forhåndsmalt kaffe A19. Måling A20. Rom for måling A21. Trakt for forhåndsmalt kaffe A22. Strømkabel A23. Hovedbryter

BESKRIVELSE AV KONTROLLPANELET

(side 3-B)

N.B.! Bruk bare originale eller produsentanbefalte tilbehør og reservedeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utviklet og laget for å lage kaffe og varme drikker. All annen bruk betraktes som upassende. Apparatet er ikke egnet for kommersiell anvendelse. Produsenten er ikke ansvarlig for skade som oppstår fra uriktig bruk av apparatet. Dette apparatet kan monteres over en innbyggingsovn hvis sistnevnte er utstyrt med en kjølevifte bak (maksimal effekt: 3 kW).

INSTRUKSJONER

Les disse anvisningene nøye før du bruker apparatet.

• Ta vare på anvisningene

• Dersom disse instruksene ikke følges kan det føre til forbrenning eller skade på apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for skade som oppstår fordi disse instruksene ikke følges.

N.B.! Apparatet har en kjølevifte. Denne slås på når kaffe, damp eller varmt vann leveres. Etter noen minutter slår viften seg automatisk av.

N.B.! En lett berøring er nok til å aktivere ikonet. B1. Display: Forteller brukeren hvordan apparatet skal brukes. B2. MENU-ikon for å aktivere eller deaktivere modus for innstil ling av menyparametre B3 B4 B5 dium kopp, stor kopp, kanne) B6 B7-B8 menyelementene B9 - OK-ikon for å bekrefte valgt artikkel B10 - ikona B11 - ikona B12 - ikona

barnesikkerhetsikon, for å låse kontrollpanelet

ikon for å velge kaffesmak

ikon for å velge typen kaffe (espresso, liten kopp, me

ikon for å levere varmt vann

i ikoner for å gå frem eller tilbake gjennom

ikon for å levere en kopp kaffe ikon for å levere to kopper kaffe

ikon for å levere damp

FORBEREDENDE KONTROLLER

KONTROLLER ETTER TRANSPORT

Etter fjerning av forpakningen må det kontrolleres at produktet er komplett og uskadd og at alt tilleggsutstyr er til stede. Ikke bruk apparatet det har synlige skader. Kontakt kundeservice.

21 mm

361 mm

30 mm

MONTERING AV APPARATET

Viktig!

• Monteringen må utføres av kvaliﬁsert personell i samsvar med gjeldene lovgivning i landet der monteringen skal skje (se Innbygningsmontering).

• Pakkeemballasjen (plastposer, polystyrenskum, osv.) bør oppbevares utilgjengelig for barn.

• Kaffemaskinen må ikke installeres på rom der temperaturen kan bli lavere enn 0°C.

• Tilpass vannets hardhet så snart som mulig i henhold til instruksene i avsnittet “Stille inn vannets hardhet”.

varmeresistent (65 °C min).

• For å garantere korrekt ventilasjon, må et mellomrom etterla tes på bunnen av kabinettet (se mål i ﬁguren).

mm 554

TILKOBLING AV APPARATET

Fare!

Kontroller at nettspenningen er den samme som verdien indikert på typeskiltet nederst på apparatet. Koble bare apparatet til en riktig jordet og riktig montert kontakt med minimum merkestrøm på 10A. Hvis strømkontakten ikke matcher apparatets plugg, må kontakten byttes ut med en egnet type av en kvaliﬁsert tekniker. For å overholde sikkerhetsdirektiver, må en omnipolar bryter med minimum kontaktavstand på 3 mm monteres. Bruk ikke ﬂere kontakter eller skjøteledning.

Viktig! Overbelastningsvern må være inkludert i strømforsyning i henhold til monteringsforskrifter i aktuelt land.

AVFALLSHÅNDTERING

Elektriske apparater må ikke kastes som om det var vanlig husholdningsavfall. Apparater med dette symbolet er dekt av EU-direktiv

2002/96/EC Alle ubrukte elektriske og elektroniske apparater må kastes separat ved å tas med til et statsautorisert spesialsenter. Korrekt sortering av et ubrukt apparat hindrer skade på miljøet og risiko for helse. For mer informasjon om kasting av det brukte apparatet, kontakter du lokal administrasjon, avfallstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

INNBYGNINGSMONTERING

Kontroller minimumsmålene påkrevd for riktig montering av apparatet. Kaffemaskinen må installeres i en kolonne og kolonnen må være godt festet til veggen med kommersielt tilgjengelige braketter.

VIKTIG:

• Viktig: All monterings- eller vedlikeholdsarbeid må utføres med apparatet koblet fra strømmen.

• Kjøkkenmøbler i direkte kontakt med apparatet må være

mm 273

560 + 8 mm

528 mm

200 cm

595 mm

398 mm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

x 16 x 2

x 4

Plasser skinnene på siden av kabinettet som vist i ﬁguren. Fest med medleverte skruer, og trekk dem helt ut. Hvis kaffemaskinen monteres over en varmere skuff, brukes toppoverﬂaten til denne som en referanse for plassering av skinnene. I dette tilfellet vil det ikke være noen overﬂate å hvile skinnene på.

x 1

approx. 350mm

Plasser apparatet på skinnene, og pass på at pinnene er riktig satt inn i huset, og fest det med medleverte skruer.

x 4

560 + 1 mm

Fest strømledningen med klipset. Strømledningen må være lang nok til at apparatet kan tas ut fra kabinettet for å fylle kafebønnebeholderen.

Apparatet må være jordet i henhold til lovgivningen. Elektriske tilkoblinger må utføres av en faglært elektriker i henhold til instruksene.

Om nødvendig korrigeres plasseringen til apparatet ved å plassere medleverte mellomstykker under på siden av støtten.

BRUKE APPARATET FØRSTE GANG

• Kaffe har blitt brukt til å fabrikkteste apparatet og det er derfor helt normalt at det er spor av kaffe i kvernen.

• Tilpass vannets hardhet så snart som mulig i henhold til instruksene i avsnittet “Stille inn vannets hardhet”.

1. Koble apparatet til strømforsyningen. Velg ønsket språk.

2. For å velge språk brukes ikonene for å velge ønsket språk (ﬁg. 2). Når “PRESS OK TO INSTALL ENGLISH” trykkes OK-ikonet (B9) (ﬁg. 3). Hvis du velger feil språk, følges instruksjonene i avsnittet “Stille inn språk”.

Hvis ditt språk ikke er tilgjengelig, velger du ett av de som vises. Instruksene henviser til den engelske versjonen. Følg deretter de viste instruksjonene:

3. Etter 5 sekunder viser apparatet “FILL TANK!”. Ta ut vanntanken

(ﬁg. 4), skyll og fyll med rent vann uten at MAX-linjen overskrides.

Sett på plass igjen og skyv den så langt den går.

4. Sett en kopp under varmtvannsutløpet (ﬁg. 5) Apparatet viser: “HOT WATER press OK”. Trykk på OK-ikonet (B9) (ﬁg. 3) og etter noen sekunder kommer litt vann ut av utløpet.

Maskinen viser nå “TURNING OFF... PLEASE WAIT” og slås av.

6. Ta ut apparatet ved å dra det ut med håndtakene (ﬁg. 6). Åpne lokket og fyll beholderen med kaffebønner, og lukk lokket og skyv inn apparatet. Kaffemaskinen er nå klar til normal bruk.

Viktig! Fyll aldri på med malt kaffe, frysetørret kaffe, karamelliserte bønner eller noe annet som kan skade apparatet.

N.B.! Når du bruker apparatet for første gang, må du lage 4-5 kopper kaffe og 4-5 cappuccinoer før apparatet gir tilfredsstillende resultater.

N.B.! Hver gang du skrur på kaffemaskinen med AV/PÅ-bryteren (A23), utfører den en SELVDIAGNOSTISERING og skrus deretter av. For å slå det på igjen, trykkes PÅ/AV-knappen (A7) (ﬁg. 1)

(B7 og B8),

SKRU PÅ OG VARME OPP

Når oppvarmingen er komplett, endres meldingen til “RINSING”; apparatet har riktig temperatur når meldingen “MEDIUM CUP standard taste” vises

LAGE KAFFE MED KAFFEBØNNER

1. Apparatet er forhåndsinnstilt til å lage kaffe med vanlig smak. Du kan også velge kaffe med en ekstra mild, mild, standard, sterk eller ekstra sterk smak. Det er også et valg for

forhåndsmalt kaffe. For å velge ønsket smak, trykkes ikonet ganger (ﬁg. 7). Ønsket kaffesmak vises.

2. Plasser en kopp under kaffeutløpet for å lage en kaffe (ﬁg. 9) eller to kopper for to kaffer (ﬁg. 8). Senk utløpet så nær koppen som mulig for en mer kremaktig kaffe (ﬁg. 10).

3. Trykk på ikonet espresso, litten kopp, medium kopp, stor kopp, kanne. Trykk på ikonet ikonet Apparatet maler nå bønnene og begynner å levere kaffen i koppen. Når innstilt mengde kaffe har blitt levert, stopper maskinen leveranse automatisk og tømmer brukt avfallskaffe inn i grutbeholderen.

4. Etter noen sekunder er apparatet klart til bruk igjen.

5. For å slå av apparatet, trykkes PÅ/AV/stand-by-knappen (A7) (ﬁg. 1). (Før det slås av, utfører apparatet en automatisk skyllesyklus. Pass på å unngå skolding). MERKNAD 1: Se avsnittet “Justering av kaffekvernen” hvis kaffen leveres med en dråpe av gangen eller ikke i hele tatt. MERKNAD 2: Se avsnittet “Justering av kaffekvernen” hvis kaffen leveres for raskt og ikke er kremete nok. MERKNAD 3: Tips for en varmere kaffe:

• Fortsett som beskrevet i avsnittet “Endring og innstilling av menyparametre”, “Skylle”-funksjonen.

• Med mindre den er forhåndsoppvarmet, må ikke for tykke kopper brukes fordi de vil absorbere for mye varme.

• Forhåndsvarm koppene ved å skylle dem med varmt vann. MERKNAD 4: Kaffelevering kan avbrytes når du vil ved å trykke på tidligere valgte ikon en gang til. MERKNAD 5: Når leveringen er ferdig, kan du for å øke mengden kaffe i koppen fortsette å trykke tidligere valgte ikon innen 3 sekunder etter at leveringen er avsluttet. MERKNAD 6: Når apparatet viser “FILL TANK!”, må tanken fylles med vann, ellers vil ikke apparatet levere kaffen. (Det er vanlig at det blir igjen litt vann i tanken). MERKNAD 7: Etter omtrent 14 single (eller 7 doble) kaffer, viser apparatet “EMPTY GROUNDS CONTAINER!”. For å rengjøre åpnes servicedøren foran på apparatet ved å dra i utløpet (ﬁg. 16), ta ut dryppebrettet (ﬁg. 17) og rengjør. Under rengjøring må alltid dryppebrettet trekkes helt ut. Apparatet signaliserer at beholderen må tømmes også dersom den ikke er full når det har gått 72 timer siden første tilberedelse (for at de 72 timene skal telles på korrekt måte må maskinen aldri slås av med hovedbryteren i pos. 0).

(B11) (ﬁg. 13) hvis du vil lage to kaffer.

(B5) (ﬁg. 11) for å velge typen kaffe:

(B10) (ﬁg. 12) hvis du vil lage en kaffe og

(B4) et antall

Hver gang apparatet skrus på, utfører den en automatisk forhåndsoppvarmings- og skyllesyklus som ikke kan avbrytes. Apparatet er ikke klart til bruk før denne syklusen er fullført.

Fare for forbrenning! Under skylling ﬂyter litt varmvann ut fra kaffeutløpet. For å slå på apparatet, trykkes PÅ/AV/stand-by-knappen (A7) (ﬁg. 1). Meldingen “HEATING UP PLEASE WAIT” vises.

Under rengjøring må alltid dryppebrettet trekkes helt ut.

JUSTERING AV KAFFEKVERNEN

Viktig! Når du tar ut dryppebrettet, MÅ grutbeholderen alltid tømmes. Hvis dette ikke gjøres, kan maskinen tettes til. MERKNAD 8: Ta aldri ut vanntanken mens maskinen leverer kaffe. Hvis den fjernes, vil det ikke være mulig å lage kaffe og apparatet vil vise “GROUND TOO FINE ADJUST MILL! PRESS OK” og deretter “FILL TANK!”. Sjekk vannnivået i tanken og sett på plass apparatet igjen. For å slå på apparatet igjen, settes vannutløpet på plass igjen hvis det ikke allerede er det (ﬁg. 6), og trykk deretter på OKikonet (B9). “HOT WATER PRESS OK” vises. Trykk på OK-ikonet (B9) innen noen sekunder og lever vann fra utløpet i omtrent 30 sekunder. Når levering stopper, vises grunnleggende moduser igjen.

N.B.! Kaffemaskinen kan be om at handlingen gjentas et antall ganger til luften er helt eliminert fra den hydrauliske kretsen.

N.B.! Hvis denne handlingen ikke utføres riktig eller hvis maskinen skrus av, kan de grunnleggende modusene vises, selv om problemet faktisk fortsatt er til stede.

ENDRE MENGDEN KAFFE I KOPPEN

Apparatet er forhåndsinnstilt til å automatisk lage følgende mengder kaffe:

• Espresso

• Liten kopp

• Medium kopp

• Stor kopp

• Kanne For å endre og memorisere mengden kaffe påkrevd, for eksempel når en espresso lages, fortsettes det som følger:

• Trykk på ikonet

•

Trykk og hold inn ikonet (B10) til “PROGRAM QUANTITY ESPRESSO” vises. Samtidig leverer apparatet kaffe.

• Trykk på ikonet levering og memorisere den nye mengden kaffe. Apparatet er nå reprogrammert med den nye innstilling klart til bruk. Du kan endre mengden kaffe i den lille koppen, medium koppen, store koppen, kannen)

N.B.! Når ikonet tidligere innstilt med ikonet Se “Nullstilling av standardverdier” for hvordan du går tilbake til de opprinnelige innstillingene.

(B5) til “ESPRESSO” vises.

(B10) igjen eller OK-ikonet for å stoppe

(B11) trykkes, leveres dobbel mengde kaffe

(B10).

Kaffekvernen er forhåndsinnstilt på fabrikken og skal ikke kreve justering. Men hvis du etter å ha laget de første kaffene synes at leveringen er for rask eller for treg (en dråpe av gangen), kan dette korrigeres ved å justere malejusteringskontten (ﬁg. 14).

Viktig!

Malejusteringskontten må bare vris når kaffekvernen er i bruk.

For saktere leveranse og mer kremaktig kaffe, vris det ett klikk mot klokken (ﬁnere malt kaffe). For hurtigere leveranse (ikke en dråpe av gangen), vris det ett klikk med klokken (grovere malt kaffe).

LAGE ESPRESSO MED MALT KAFFE (I STEDET FOR BØNNER)

• Trykk på ikonet (B4) (ﬁg. 7) og velg funksjonen malt kaffe.

• Ta ut maskinen ved å dra den utover med håndtakene (ﬁg. 6).

• Løft lokket i midten, sett på en måleskje malt kaffe i trakten

(ﬁg. 19), skyv inn apparatet og fortsett som beskrevet i avsnittet

“Lage kaffe med kaffebønner”. N.B.: Du kan lage bare én kaffe av gangen ved å trykke på ikonet

•

MERKNAD 1: Fyll aldri på med malt kaffe, når maskinen er slått av, da den kan spres gjennom innsiden til apparatet. MERKNAD 2: Legg aldri til mer enn én måleskje, ellers vil ikke maskinen lage kaffen. MERKNAD 3: Bruk bare medleverte måler. MERKNAD 4: Sett bare inn malt kaffe for espressomaskiner i trakten. MERKNAD 5: Hvis mer enn en måleskje malt kaffe brukes og trakten tettes til, skyves kaffen ned med en kniv (ﬁg. 21), fjern og rengjør bryggeenheten og maskinen som beskrevet i avsnittet “Rengjøring av bryggeenheten”.

(B10) (ﬁg. 12).

Etter å ha brukt maskinen med malt kaffe, må malt kaffe-

funksjonen deaktiveres ved å trykke på ikonet (B4) (ﬁg. 7).

LEVERING AV VARMT VANN

• Pass alltid på at apparatet er klart.

• Vri cappuccinolageren utover og plasser en beholder under (ﬁg. 5).

• Trykk på ikonet

Apparatet viser: “HOT WATER PRESS OK”. Trykk på

OK-ikonet (B9) igjen og varmt vann leveres fra cappuccinolageren inn i beholderen under. Du bør ikke levere varmt vann i mer enn to minutter om gangen. Trykk på ikonet Apparatet stopper levering når innstilt mengde nås.

(B6) (ﬁg. 20).

(B6) eller OK-ikonet (B2) for å avbryte.

LAGE CAPPUCCINO (MED DAMPFUNKSJONEN)

• Inni maskinen, tilgjengelig etter åpning av servicedøren (A2).

• Bryggeenhet (A5).

• Vri cappuccinolageren mot sentrum (ﬁg. 5).

• Ta en beholder, fyll den med omtrent 100 g melk for hver cappuccino som skal lages og plasser den under cappuccinolageren. Når størrelsen på mottakeren velges, må det huskes på at melk dobles eller tredobles i volum. Det anbefales å bruke lettmelk ved kjøleskapstemperatur.

Trykk på ikonet (B12) (ﬁg. 22). “STEAM PRESS OK” vises.

•

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Senk cappuccinolageren i melkebeholderen (ﬁg. 23), pass på at den ikke senkes ned mer enn halve sin lengde. Damp kommer ut av cappuccinolageren. For mer kremete skum senkes cappuccinolageren ned i melken, ﬂytt beholderen med sakte oppadgående bevegelser. Du bør ikke levere damp i mer enn to minutter om gangen.

• Når ønsket temperatur nås, avbrytes damplevering ved å trykke på ikonet

• Lag kaffen som beskrevet over med tilstrekkelig store kopper, og fyll dem deretter med den skummede melken som tidligere ble laget. VIKTIG: rengjøres alltid cappuccinosystemet umiddelbart etter bruk. Gå frem på følgende måte:

• Trykk ikonet ut et lite beløp damp i noen sekunder. Dette tømmer damputløpet for alle spor etter melk. VIKTIG: for å sikre hygienen til apparatet, anbefales det at

du utfører denne prosedyren hver gang du lager cappuccino

for å unngå at melkerester blir igjen i kretsen.

• Vent på at cappuccinolageren kjøler seg ned, og skru ut selve cappuccinolageren med den andre, vri den mot klokken og ta den ut nedover (ﬁg. 24).

• Fjern cappuccinolageren ved å trekke det nedover.

• Vask cappuccinolageren og dysen grundig i vann.

• Pass på at de to hullene vist i ﬁgur 25 ikke er blokkert. Rengjør med en pinne hvis nødvendig.

• Skift ut dysen ved å sette den inn oppover inn i cappuccinolageren.

• Sett på cappuccinolageren ved å dytte den oppover og rotere den mot klokken.

(B12) igjen eller OK-ikonet (B2).

(B12) og deretter OK-ikonet (B9) for å slippe

RENGJØRING

Rengjøring av kaffemaskinen

Bruk ikke rengjøringsmidler eller slipende vaskemidler for å rengjøre kaffemaskinen. En myk, fuktig klut er nok. Vask aldri noen av komponentene til kaffemaskinen i oppvaskmaskinen. Følgende deler av maskinen må rengjøres regelmessig:

• Grutbeholder (A4).

• Dryppebrett (A14).

• Vanntank (A12).

• Kaffeutløp (A13).

• Trakt for forhåndsmalt kaffe (A21).

Rengjøring av grutbeholderen

Når “EMPTY GROUNDS CONTAINER!” vises, må grutbeholderen tømmes og rengjøres. For å rengjøre:

Åpne servicedøren foran på apparatet (ﬁg. 16), ta ut

•

dryppebrettet

• Rengjør grutbeholderen grundig.

Viktig!

Når du tar ut dryppebrettet, må grutbeholderen alltid tømmes.

(ﬁg. 17) og rengjør.

Rengjøring av dryppebrettet

Viktig! Hvis dryppebrettet ikke tømmes kan det hende at vannet ﬂyter over. Dette kan skade maskinen. Dryppebrettet er utstyrt med en nivåindikator (rød) som viser hvor mye vann det inneholder (ﬁg. 27). Før indikatoren stikker ut fra koppbrettet, må dryppebrettet tømmes og rengjøres. For å fjerne brettet:

1. Åpne servicedøren (ﬁg. 16).

2. Fjern dryppebrettet og grutbeholderen (ﬁg. 17)

3. Rengjør dryppebrettet og grutbeholderen (A4).

4. Sett på dryppebrettet og grutbeholderen (A4) igjen.

5. Lukk servicedøren.

Rengjøring av vanntanken

1. Rengjør vanntanken (A12) regelmessig (omtrent en gang i måneden) med en fuktig klut og litt mildt oppvaskmiddel.

2. Fjern alle spor av vaskemiddel.

Rengjøring av utløp

1. Rengjør dysene periodisk med en svamp (ﬁg. 28).

2. Sjekk regelmessig at hullene i kaffeutløpet ikke er blokkert. Fjern om nødvendig kafferester med en tannpirker (ﬁg. 26).

Rengjøring av trakten for forhåndsmalt kaffe

• Sjekk regelmessig (omtrent en gang i måneden) at trakten for forhåndsmalt kaffe ikke er blokkert (ﬁg. 21).

Fare!

Før det utføres noen r engjøring, må maskinen skrus av ved å trykke på hovedbryteren (A23) og plugge ut fra strømforsyningen. Senk aldri kaffemaskinen i vann.

Rengjøre innsiden av kaffemaskinen

1. Sjekk regelmessig (omtrent en gang i uken) at innsiden av apparatet ikke er skittent. Fjern om nødvendig kafferester med en svamp.

2. Fjern restene med en støvsuger (ﬁg. 29).

Rengjøring av bryggeenheten

Bryggeenheten må rengjøres minst en gang i måneden.

Viktig! Bryggeenheten (A5) må ikke fjernes når apparatet er på. Bruk ikke makt for å fjerne bryggeenheten.

1. Pass på at maskinen er riktig skrudd av (se “Skru av apparatet”).

2. Åpne servicedøren (ﬁg. 16).

3. Fjern dryppebrettet og grutbeholderen (ﬁg. 17);

4. Trykk de to røde utløsningsknappene innover og dra samtidig bryggeenheten utover (ﬁg. 30).

Viktig! Bruk ikke vaskemiddel for å rengjøre bryggeenheten. Det vil fjerne smøremiddelet som er påført innsiden av stempelet.

5. Dynk bryggeenheten i vann i omtrent 5 minutter, og skyll.

6. Etter rengjøring byttes bryggeenheten (A5) ut ved å skyve den på den interne støtten og pinnen på bunnen, skyv deretter PUSH-symbolet helt til det klikker på plass.

ENDRING OG INNSTILLING AV MENYPARAMETRE

Når apparatet er klart, kan du bruke den interne menyen til å modiﬁsere følgende parametre og funksjoner:

• SKYLLING

• JUSTERINGSTID

• SPRÅK

• AUTOSTART

• AVKALKE

• KAFFETEMPERATUR

• AUTO AV

• VANNETS HARDHET

• TILBAKESTILL TIL STANDARD

• STATISTIKK

• STILL INN PIP

• GÅ UT

Støtte

Pinne

N.B.! Hvis bryggeenheten er vanskelig å sette inn, må du først tilpasse den til riktige størrelser ved å trykke den med kraft fra bunnen og toppen som vist i ﬁguren.

7. Når innsatt, må du se til at de to røde knappene har klikket seg ut.

Denne funksjonen lar deg få varmere kaffe. Gå frem på følgende måte:

• Når du skrur på apparatet, hvis du ønsker å lage en liten kopp kaffe (mindre enn 60 cl), forvarmes koppen ved å skylle den med varmt vann.

• Hvis det på den andre siden har gått mer enn 2/3 minutter siden siste kaffe ble laget, før du ber om en ny kaffe, må du forvarme kokeren ved å først trykke på MENY-ikonet (B2) for å gå inn i menyen. “RINSING” vises. Trykk på OK-ikonet (B9). “OK to conﬁrm” vises. Trykk på OK-ikonet (B9) igjen. Lever vannet inn i det underliggende dryppebrettet eller bruk alternativt dette vannet for å fylle (og deretter tømme) koppen som skal brukes for kaffen for å forvarme den.

Stille klokken

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Bruk ikonene deretter OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen.

Skylling

ikonene (B7) og (B8) til “ADJUST TIME” vises.

(B7) og (B8) for å stille timen, trykk

(B7) og (B8) for å stille minutter, trykk

8. Sett på dryppebrettet og grutbeholderen igjen.

9. Lukk servicedøren.

Angi språk

Gå frem som følger for å endre språk på displayet:

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene “LANGUAGE”.

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Trykk på ikonet

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen.

(B7) og (B8) for å velge funksjonen

(B7) og (B7) til ønsket språk vises.

Innstilling av auto starttid

Denne funksjonen programmerer tiden maskinen vil automatisk slås på.

• Pass på at klokken på apparatet er stilt.

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene Deactivated” vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• “AUTO-START Activate?” vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• “AUTO-START 07:30” vises.

• Bruk ikonene trykk deretter OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Bruk ikonene deretter OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Trykk på OK-ikonet (B9). “AUTO-START Activated” vises.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen. Symbolet

vises på displayet nær tiden.

(B7) og (B8) til “AUTO-START”

(B7) og (B8) for å stille inn auto starttid,

(B7) og (B8) for å stille minutter, trykk

Avkalking

Viktig! Avkalkeren inneholder syrer. Ta hensyn til sikkerhetsadvarslene levert av produsenten og gitt på avkalkingspakken.

“RINSING PLEASE WAIT” vises.

• Vent til “RINSING COMPLETE press OK” vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9). “DESCALING COMPLETE” vises, etterfulgt av “FILL TANK!”.

Fyll tanken med rent vann igjen.

• Avskaleringsprogrammet er nå ferdig og apparatet er klart

til å lage kaffe. MERK: Hvis avkalking avbrytes før den er ferdig, må prosessen startes fra begynnelsen igjen.

Viktig!

HVIS IKKE APPARATET AVKALKES MED JEVNE MELLOMROM VIL FØRE TIL TAP AV GARANTIEN.

Endre kaffetemperatur

Gå frem som følger for å endre kaffetemperatur:

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter

ikonene

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Trykk på ikonet

kaffetemperatur mellom lav, medium og høy.

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte valgt temperatur.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen.

(B7) og (B8) til “COFFEE TEMPERATURE” vises.

(B7) og (B8) for å velge ønsket

N.B:! Bruk bare avkalkeren anbefalt av produsenten. Bruk av andre avkalkere gjør garantien ugyldig. Hvis ikke apparatet avkalkes som beskrevet vil også det føre til tap av garantien. Når “DESCALE !” vises, krever maskinen kalkfjerning. Gå frem på følgende måte:

• pass alltid på at maskinen er klar;

• koble til varmtvannsutløpet (C7) til dysen (A10).

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene

•

Trykk på OK-ikonet (B9) og apparatet viser “DESCALING OK

to conﬁrm”.

• Trykk på OK-ikonet (B9). “ADD DESCALER press OK” vises.

•

Tøm vanntanken, hell i innholdet i ﬂasken med avkalkingsmiddel

i henhold til instruksjonene på avkalkingsmiddelets emballasje og ha i vann. Sett en beholder med kapasitet på omtrent 2 liter under varmtvannsutløpet.

• Trykk på OK-ikonet (B9). Avkalker ﬂyter ut av varmtvannsutløpet

inni beholderen under.

“DESCALING…” vises.

• Avkalkingsprogrammet utfører automatisk et antall leveringer

og pauser.

• Etter omtrent 30 minutter vises “RINSING FILL TANK!”.

• Tøm vanntanken, skyll for å eliminere avkalkerrester, og fyll med rent vann.

• Sett på tanken full av rent vann. “RINSING press OK” vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9) igjen. Varnt vann ﬂyter ut av utløpet inni beholderen under og

(B7) og (B8) til “DESCALING” vises.

Endring av tiden apparatet forblir på.

Apparatet er forhåndsinnstilt til å automatisk slå seg av 30 minutter etter at siste kaffe har blitt laget. Gå frem som følger for å endre dette intervallet (maks. 120 min):

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Bruk ikonene apparatet vil slå seg av (etter 30 minutter, 1 time, 2 timer).

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut.

(B7) og (B8) til “AUTO-OFF” vises.

( B7) og (B8) for å stille inn tiden før

Stille inn vannets hardhet

Driftsperioden kan forlenges hvis ønsket, som gjør at avkalking ikke behøver å gjøres så ofte ved å programmere maskinen på basis av det faktiske kalkinnholdet i vannet brukt. Gå frem på følgende måte:

• Fjern stripsen “Total Hardness Test” (festet til side 2) fra pakken og dypp den helt i vannet i noen sekunder, og fjern deretter og vent omtrent 30 sekunder (til den endrer farge og lager røde ﬁrkanter).

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Trykk på ikonene overens med antallet røde ﬁrkanter på teststripsen (for eksempel hvis det er tre røde ﬁrkanter på teststripsen, velg (• • •

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å bekrefte. Kaffemaskinen er nå programmert til å gi en avkalkingsadvarsel

);

(B7) og (B8) til “WATER HARDNESS”

(B7) og (B8) til antall ﬂekker stemmer

når

det faktisk er nødvendig.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut.

Nullstilling av standardverdier (nullstill)

Hvis du endrer originalverdiene, kan standardverdiene nullstilles som følger:

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9). “OK to conﬁrm” vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å nullstille standarverdiene; “RESET” vises i noen sekunder.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen.

(B7) og (B8) til “DEFAULT VALUES”

Statistikk

Dette viser statistikk relatert til maskinen. Gå fram på følgende måte for å vise:

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene

• Trykk på OK-ikonet (B9).

• Trykk på ikonet

- Hvor mange kaffer og cappuccinos som har blitt laget.

- Hvor mange ganger maskinen har blitt avkalket.

- Totalt antall liter vann levert.

• Trykk MENY-ikonet (B2) igjen for å gå ut av funksjonen eller to ganger for å gå ut av menyen.

(B7) og (B8) til “STATISTICS” vises.

(B7) og (B8) for å veriﬁsere:

TEKNISK SPESIFISERING

Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A Absorbert effekt: 1350 W Trykk: 15 bars Vanntankkapasitet: 1,8 liter Størrelse LxHxD: 595 x 455 x 398 mm Vekt 26 kg

Apparatet overholder følgende EU-direktiver:

• Lavspenningsdirektiv 2006/95/EC og påfølgende tillegg;

• EMC-direktiv 2004/108/EC og påfølgende tillegg. Materialer og tilleggsuttstyr som kommer i kontakt med mat overholder EU-bestemmelse nr. 1935/2004.

Still inn pip

Dette aktiverer og deaktiverer pipet utsendt av maskinen hver gang et ikon trykkes eller et tilbehør settes inn/fjernes.

N.B.!

Pipet er aktivt som standard.

• Trykk på MENY-ikonet (B2) for å gå inn på menyen og deretter ikonene vises.

• Trykk på OK-ikonet (B9). “BEEP Deactivate?” visees.

• Trykk på OK-ikonet (B9) for å deaktivere pipet.

• Trykk MENY-ikonet (B2) for å gå ut av menyen.

(B7) og (B8) til “BEEP Activated”

SKRU AV APPARATET

Hver gang apparatet skrus av, utfører den en automatisk skyllesyklus som ikke kan avbrytes.

Fare for forbrenning! Under skylling ﬂyter litt varmvann ut fra kaffeutløpet. Unngå kontakt med vannsprut. For å slå systemet av trykker du på AV/PÅ-knappen (A7). Apparatet utfører skyllesyklusen og slår seg av.

N.B.!

Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode, plasseres hovedbryteren på siden av apparatet i posisjon 0 (A23).

VISTE MELDINGER

VIST MELDING

REMEDY (napraw)

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! INSERT WATER SPOUT! trykk OK

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! (vekslende med) trykk OK (deretter) FILL TANK !

EMPTY GROUNDS CONTAINER!

INSERT GROUNDS CONTAINER!

ADD PRE-GROUND COFFEE!

POTENSIELL ÅRSAK

• Vanntanken er tom eller feil plassert.

• Kverningen er for ﬁn og kaffen leveres for sakte.

• Tanken har blitt fjernet under levering.

• Det er luft i den hydrauliske kretsen.

• Grutbeholderen (A4) er for full eller mer enn 3 dager har gått siden du sist laget kaffe (dette garanterer riktig hygiene til maskinen).

• Etter rengjøring har ikke grutbeholderen blitt satt på igjen.

• Funksjonen “malt kaffe” har blitt valgt uten at malt kaffe har blitt satt i trakten.

• Trakten (A21) er blokkert.

TILTAK

• Fyll tanken med vann og/eller sett den inn riktig, skyv den så langt den går.

• Skru kverningsjusteringsknotten ett klikk mot klokken mot “7”.

• Sett inn tanken og trykk på OK-ikonet (B9). “HOT WATER” vises. Varmt vann leveres og apparatet er klart til bruk igjen.

• Tøm grutbeholderen, rengjør den, og sett den på. Viktig: når du tar ut dryppebrettet, MÅ grutbeholderen alltid tømmes, selv om den ikke er helt full. Hvis dette ikke gjøres, kan grutbeholderen

fylles opp mer enn forventet og tilstoppe

maskinen.

• Åpne servicedøren og sett inn grutbeholderen.

• Ta ut apparatet og legg malt kaffe i trakten.

DESCALE! (vekslende med) MEDIUM CUP STANDARD TASTE

LESS COFFEE!

FILL BEANS CONTAINER!

INSERT INFUSER ASSEMBLY!

CLOSE DOOR !

GENERAL ALARM!

• Maskinen må avkalkes.

• For mye kaffe har blitt brukt.

• Tom for kaffebønner.

• Bryggeenheten har ikke blitt satt inn igjen etter rengjøring.

• Servicedøren er åpen.

• Innsiden av apparatet er veldig skittent.

• Tøm trakten med en kniv som beskrevet i avsnittet “Rengjøring av trakten for forhåndsmalt kaffe”.

• Avkalkingsprosedyren beskrevet i avsnitt “Avkalking” må utføres så snart som mulig.

• Velg en mildere smak eller reduser mengden malt kaffe, og lag kaffe igjen.

• Fyll bønnebeholderen

• Sett inn bryggeenheten som beskrevet i avsnitt “Rengjøring av bryggeenheten”.

• Lukk servicedøren.

• Rengjør innsiden av apparatet grundig, som beskrevet i avsnittet “Rengjøring og vedlikehold”. Hvis meldingen fortsatt vises etter rengjøring, kontaktes kundeservice.

PROBLEMLØSING

Under er en list over noen av de mulige feilfunksjonene. Hvis problemet ikke kan løses som beskrevet, kontaktes kundeservice.

Kawa jest niewystarczająco gorąca.

Kawa jest za mało spieniona.

Kawa jest nalewana zbyt wolno lub kropla po kropli.

Kawa jest nalewana zbyt szybko.

POTENSIELL ÅRSAK

• Filiżanki nie były podgrzewane.

• Zaparzacz ostygł, ponieważ minęły 2 minuty od zaparzenia ostatniej kawy.

• Ustawiona temperatura jest zbyt niska.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

• Nieodpowiedni gatunek kawy.

• Kawa jest zbyt drobno zmielona.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

REMEDYPROBLEM

• Ogrzej ﬁliżanki poprzez płukanie ich gorącą wodą.

• Przed zrobieniem kawy, podgrzej blok zaparzający wybierając funkcję RIINSING (płukanie) z menu.

• Zmień ustawioną temperaturę (patrz rozdział „Zmiana temperatury kawy”).

• Obróć pokrętło regulacji mielenia o jeden stopień w lewo w kierunku „1”, gdy młynek do kawy jest w użyciu ( rys. 14).

•

Użyj rodzaju kawy odpowiedniego do ekspresu.

kawy jest w użyciu ( rys. 14).

Woda wycieka z dyszy zamiast kawy.

Kawa nie wypływa z jednej z dysz.

Kawa nie wypływa z jednej z dysz lecz wokół drzwi (A2).

• Otwór na zmieloną kawę może być zapchany.

• Dysza jest zatkana.

• Otwory dyszy są zatkane suchymi fusami kawy.

• Obudowa zaparzacza (A3) wewnątrz drzwiczek serwisowych jest zablokowana.

•

Przeczyść otwór (A21) plastikowym patyczkiem

lub wykałaczką, wyczyść wnętrze urządzenia.

•

Przeczyść dyszę wykałaczką (rys. 26).

• W razie potrzeby, usunąć osady kawy wykałaczką, gąbką lub twardym pędzlem kuchennym (rys. 26-28).

• Dokładnie oczyścić obudowę zaparzacza (A3), szczególnie w pobliżu zawiasów.

VEJLEDNINGER

KAFFE OG CAPPUCCINO MASKINE

INDHOLD

MCK103X / HA S

NO DK

INDLEDNING 30

Symboler brugt i disse vejledninger 30 Bogstaver i parentes 30 Fejlﬁnding og reparationer 30 SIKKERHED 30 Grundlæggende sikkerhedsadvarsler 30 Tiltænkt brug 31 Vejledninger 31 Børnesikkerhed 31 BESKRIVELSE 31 Beskrivelse af maskinen 31 Beskrivelse af styrepanelet 31 INDLEDENDE KONTROLLER 31 Kontrol efter transport 31 Installere maskinen 32 Tilslutning af maskinen 32

BORTSKAFFELSE 32 INDBYGGET INSTALLATION 32 ANVENDE MASKINEN FOR FØRSTE GANG 34 TÆNDE OG OPVARME 34 LAVE KAFFE MED KAFFEBØNNER 34 ÆNDRE MÆNGDEN AF KAFFE I KOPPEN 35 JUSTERE KAFFEMØLLEN 35 BRYGGE ESPRESSO KAFFE MED FOR-MALET KAFFE (I STEDET FOR BØNNER) 35 LEVERING AF VARMT VAND 35 BRYGGE CAPPUCCINO (VED AT BRUGE DAMPFUNKTIONEN) 36 RENGØRING 36

Rengøre kaffemaskinen 36 Rengøring af bundfaldsbeholderen 36 Rengøre drypbakken 36 Rengøring vandbeholderen 36 Rengøring af dyser 36 Rengøring af kaffetragt til for-malet kaffe 36 Rengøring af kaffemaskinens inderside 37 Rengøring af bryggeenheden 37 ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRE 37 Skylning 37 Indstille uret 37 Indstille sproget 38 Indstille auto-start tidspunkt 38 Afkalkning 38 Ændre kaffe temperatur 38 Ændring af perioden som maskinen forbliver tændt 38 Indstille vandets hårdhed 38 Nulstille standardværdier (nulstil) 39 Statistikker 39 Indstil bip 39

SLUKKE FOR MASKINEN 39 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 39 VISTE MEDDELELSER 40 FEJLFINDING 41

INDLEDNING

Symboler brugt i diSSe vejledninger

Vigtige advarsler er identiﬁceret med disse symboler. Hvis ikke disse vejledninger følges, kan det medføre elektrisk stød, alvorlig skade, brandsår, brand eller beskadigelse af maskinen.

Fare! Hvis ikke der lægges mærke til advarslen, kan det medføre livsfarlig skade fra elektrisk stød.

Vigtigt! Hvis ikke der lægges mærke til advarslen, kan det medføre skade eller beskadigelse af maskinen.

Fare for forbrænding! Hvis ikke der lægges mærke til denne advarsel, kan det medføre skoldninger eller forbrændinger.

N.B.!

Vigtig information til brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaver i parentes henviser til litteratur i beskrivelsen af maskinen på side 3.

Fejlnding og reparationer

I tilfælde af problemer, skal informationen givet i afsnittene “Viste meddelelser” og “Fejlﬁnding” læses. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte vores kundeservice. For reparationer må du kun kontakte kundeservice.

KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER: Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og

opefter, hvis de er under opsyn eller hvis de har modtaget instrukser angående sikker brug af apparatet og hvis de forstår de dertilhørende farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn med mindre de er over 8 år og er under opsyn. Hold apparatet og dets ledning væk fra børn under 8 år. Apparatet må benyttes af personer med nedsat fysisk kapacitet, sensorisk eller mental eller med manglende erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller hvis de har modtaget instrukser angående sikker brug af apparatet og såfremt de forstår de dertilhørende farer. Børn bør ikke lege med apparatet. Afbryd altid apparatet, hvis det er uden for opsyn og før det monteres, afmonteres eller rengøres. Koble alltid apparatet fra strømmen når det står uten tilsyn og før det skal monteres, demonteres eller rengjøres.

Overﬂader der har dette symbol, bliver varme under brug (symbolet er kun til stede på visse modeller).

SIKKERHED Information om sikkerhed

Apparatet må ikke bruges af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk kapacitet, sensorisk eller mental, eller med manglende erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikkerhedsmæssig brug

Vigtigt! Dette er kun et husholdningsapparat. To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwach domowych.

Det må ikke anvendes i:

• Personale køkkener i butikker, kontorer og andre ar bejdsmiljøer;

• Farm houses;

• Af gæster på hoteller, moteller og andre typer beboelsesmiljøer;

• Miljøer af typen bed & breakfast.

af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børnene skal være under opsyn for at sikre sig, at de ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdese bør ikke foretages af børn, der ikke er under opsyn. Ved rengøring: placer ikke apparatet under vand. Dette apparat er beregnet til hjemligt brug. Det er ikke beregnet til at brug til personalet i butikker, kontorer og andre arbejdssteder, gårde, hoteller, moteller eller andre udlejningsformer. I tilfælde af skader på stikket eller ledningen, få dem da kun erstattet at Teknisk Assistance for at undgå enhver risiko.

Fare!

Dette er et elektrisk apparat, det er derfor vigtigt at respektere de følgende sikkerhedsadvarsler:

• Rør aldrig maskinen med fugtige hænder.

• Rør aldrig ved stikket med fugtige hænder.

• Sørg for at den brugte stikkontakt er let tilgængelig hele tiden, så maskinen kan afbrydes når det er nødvendigt.

•

Hvis maskinen er defekt må du ikke forsøge at reparere det. Sluk det ved hjælp af afbryderen (A23), tag stikket ud af stikkontakten og kontakt vores kundeservice.

• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør de kun udskiftes af et Teknisk Servicecenter, for at forebygge enhver risiko.

Vigtigt! Opbevar alt emballage (plasticposer, polystyren skum) utilgængeligt for børn.

Vigtigt! Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab til maskinen, undtagen hvis de oplært i brug af maskinen eller under opsyn af en person ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen.

Fare for forbrændinger! Denne maskine producerer varmt vand og der kan dannes damp når den er i drift. Undgå kontakt med vandsprøjt eller varm damp. Brug greb og håndtag.

Vigtigt! Rør ikke ved kaffemaskinen når den er uden for kabinettet. Sæt ikke genstande med væske eller brandfarlige eller ætsende materialer oven på maskinen. Placer det nødvendige tilbehør til kaffebrygning (for eksempel målebægeret) i den tilegnede holder. Sæt ikke store ting der kan forhindre bevægelse eller ustabile genstande oven på maskinen.

Vigtigt! Brug ikke maskinen når den er trukket ud. Kontroller at maskinen er slukket før du trækker den ud. Den eneste undtagelse er justering af kaffemøllen, som skal udføres når maskinen er trukket ud (se afsnittet “Justere kaffemøllen”).

N.B.! Brug kun originalt tilbehør og reservedele, eller de der anbefales af fabrikanten.

Tiltænkt brug

Denne maskine er designet og fremstillet til at brygge kaffe og varme drikkevarer. Alt andet brug antages for upassende. Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skade der opstår ved upassende brug af maskinen. Denne maskine kan installeres over en indbygget ovn, hvis sidstnævnte er udstyret med en køleventilator på bagsiden (maksimum effekt: 3 kW).

Vejledninger

Læs disse vejledninger grundigt før maskinen tages i brug.

• Gem disse vejledninger

• Hvis ikke disse vejledninger følges, kan det medføre forbrændinger eller beskadigelse af maskinen. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skade der opstår fra manglende overholdelse af disse vejledninger.

N.B.! Maskinen har en køleventilator. Den tændes hver gang der leveres, kaffe, damp eller varmt vand. Efter ﬂere minutter, slukker ventilatoren automatisk.

Børnesikkerhed

For at låse styrepanelet, tryk på ikonet (B3) og derefter på ikonet OK (B9). For at oplåse styrepanelet, tryk på et vilkårligt ikon og inden for 5 sekunder på ikonet OK (B9).

BESKRIVELSE

Beskrivelse af maskinen

(side 3-A) A1. Kop bakke A2. Service dør A3. Kaffe guide A4. Bundfaldsbeholder A5. Bryggeenhed A6. Kopbakke lamper A7. On/OFF/stand-by knap A8. Styrepanel A9. IEC-stik A10. Cappuccino maskine (aftagelig) A11. Bakke A12. Vandbeholder A13. Kaffedyse (justerbar højde) A14. Drypbakke A15. Låg til kaffebønne beholder A16. Kaffebønne beholder A17. Male justeringsgreb A18. For-male kaffetragt dør A19. Målebæger A20. Holder til målebæger A21. For-male kaffetragt A22. Strømledning A23. Afbryder

Beskrivelse af styrepanelet

(side 3-B)

N.B.! En let berøring er nok til at aktivere ikonet. B1. Display: guider brugeren i brug af maskinen. B2.

MENU ikon til aktivering eller deaktivering af menuparameter indstillingstilstand B3.

børnesikkerhed ikon, til at låse styrepanelet

B4.

ikon til at vælge kaffe smag

B5.

ikon til at vælge kaffetype (espresso, lille kop, medium kop, stor kop, krus) B6.

ikon til levering af varmt vand B7-B8. menupunkterne B9. OK ikon til at bekræfte det valgte punkt

B10. B11. B12.

INDLEDENDE KONTROLLER

Kontrol efter transport

Efter at have aftaget emballagen, skal du sørge for at produktet er helt og ubeskadiget, og at alt tilbehør medfølger. Brug ikke maskinen hvis der er synligt tegn på skade. Kontakt kundeservice.

ikoner til at bevæge frem eller tilbage gennem

ikon til levering af en kop kaffe

ikon til levering af to kopper kaffe

ikon til levering af damp

INSTALLERE MASKINEN

21 mm

30 mm

Vigtigt!

• Installation skal udføres af en kvaliﬁceret tekniker i overensstemmelse med den gældende lovgivning i installationslandet (se indbygget installation).

• Emballagen (plasticposer, polystyren skum, osv.) skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Installer ikke maskinen i rum hvor temperaturen kan falde til 0 °C eller derunder.

• Indstil vandets hårdhed så hurtigt som muligt, ved at følge vejledningerne i afsnittet “Indstille vandets hårdhed”.

• Køkkenmøbler i direkte kontakt med maskinen skal være varmeafvisende (65 °C min).

• For at garantere korrekt ventilation, skal der efterlades et mellemrum i bunden af kabinettet (se mål på ﬁguren).

mm 554

Tilslutning af maskinen

Fare!

Kontroller at strømforsyningen er i overensstemmelse med værdien angivet på mærkepladen på bunden af maskinen. Tilslut maskinen til en korrekt jordet og korrekt installeret stikkontakt med en minimum nominel strømstyrke på kun 10A. Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på maskinen, skal stikkontakten udskiftes med en passende type af kvaliﬁceret tekniker. For at overholde sikkerhedsdirektiverne, skal en omnipolær stikkontakt med en minimum kontaktafstand på 3 mm installeres. Brug ikke stikdåser eller forlængerledninger.

Vigtigt! Sikre afbrydere skal monteres på strømforsyningen i overensstemmelse med lovgivningen i det pågældende land.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparatet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Apparater med dette symbol er underlagt det europæiske

direktiv 2002/96/EC. Alle gamle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet ved at bringe dem til statsautoriserede opsamlingspunkter. Korrekt bortskaffelse værner om miljøet og undgår sundhedsrisiko. For mere information om bortskaffelse af gamle apparater, kontakt den lokale administration, lossepladsen eller den forretning hvor maskinen blev købt.

INDBYGGET INSTALLATION

Kontroller de nødvendige minimums mål for korrekt installation af maskinen. Kaffemaskinen skal installeres på en søjle og søjlen skal være solidt fastgjort til væggen med beslag.

Vigtigt:

• Vigtigt: alle installations- og vedligeholdelsesprocedurer skal udføres med maskinen afbrudt fra strømforsyningen

mm 273

560 + 8 mm

528 mm

200 cm

595 mm

398 mm

361 mm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

x 16 x 2

x 4

Placer skinnerne på siden af kabinettet som vist i ﬁguren. Fastgør med de medfølgende skruer, og træk dem derefter helt ud. Hvis kaffemaskinen er installeret over en varmeskuffe, skal den øverste overﬂade af denne bruges som reference til at placere skinnerne. I dette tilfælde, vil der ikke være nogen overﬂade til at hvile skinnerne på.

x 1

approx. 350mm

Placer maskinen på skinnerne, sørg for at pløkkene er korrekt isat i holderne, og fastgør derefter med de medfølgende skruer.

x 4

560 + 1 mm

Fastgør strømledningen med klemmen. Strømledningen skal være lang nok til at tillade maskinen at blive taget ud af kabinettet for at påfylde kaffebønne beholderen.

Maskinen skal være jordet i overensstemmelse med lovgivningen. Elektriske forbindelser skal udføres af en kvaliceret elektriker i overensstemmelse med vejledningerne.

Hvis nødvendigt, kan maskinens indstilling rettes ved at placere de medfølgende afstandsskiver under eller på siderne af holderen.

ANVENDE MASKINEN FOR FØRSTE GANG

• Der er brugt kaffe til at afprøve maskinen på fabrikken og det er derfor helt normalt at der er rester af kaffe i møllen.

• Indstil vandets hårdhed så hurtigt som muligt, ved at følge vejledningerne i afsnittet “Indstille vandets hårdhed”.

1. Tilslut maskinen til strømforsyningen. Indstil det ønskede sprog.

2. For at indstille sproget bruges ikonerne at vælge det ønskede sprog (ﬁg. 2). Når “TRYK PÅ OK FOR AT INSTALLERE DANSK” vises, tryk på ikonet OK (B9) (ﬁg. 3).

Hvis du indstiller det forkerte sprog, kan du følge vejledningerne

i afsnittet “Indstille sproget”. Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, kan du vælge mellem et af de viste sprog. Vejledningerne henviser til den engelske udgave. Følg derefter de viste vejledninger:

3. Efter 5 sekunder, viser maskinen “FYLD BEHOLDER!”. Tag vandbeholderen ud (ﬁg. 4), skyl den og fyld den med frisk vand uden at overstige linjen MAX. Sæt på plads igen og skub den så langt ind som muligt.

4. Placer en kop under varmtvandsdysen (ﬁg. 5). Maskinen viser: “VARMT VAND tryk på OK”. Tryk på ikonet OK (B9) (ﬁg. 3) og efter nogle få sekunder kommer der lidt vand ud af dysen.

Maskinen viser nu “SLUKKER... VENT VENLIGST” og slukker.

Træk maskinen ud ved at trække den ud i håndtagene (ﬁg. 6). Åbn låget og fyld beholderen med kaffebønner, luk derefter låget og skub maskinen ind. Kaffemaskinen er nu klar til normalt brug.

Vigtigt! Påfyld aldrig, for-malet kaffe, frysetørret kaffe, karamelliserede bønner eller andet der kan beskadige maskinen.

N.B.! Når maskinen bruges første gang, skal du lave 4-5 kopper kaffe og 4-5 kopper cappuccino før maskinen giver tilfredsstillende resultater.

N.B.! Hver gang du tænder for kaffemaskinen på knappen ON/OFF (A23), udfører den et SELV-DIAGNOSE cyklus og slukker derefter. For at tænde for den igen, tryk på knappen ON/OFF (A7) (ﬁg. 1)

TÆNDE OG OPVARME

Hver gang der tændes for maskinen, udfører den et automatisk forvarmnings- og rensecyklus som ikke kan afbrydes. Apparatet er først klar til brug efter udførelse af denne cyklus.

Fare for forbrænding! Under skylning, ﬂyder der lidt varmt vand ud af kaffedysen. For at tænde for maskinen, tryk på knappen ON/OFF/stand-by

(B7 og B8) til

(A7) (ﬁg. 1).

1). Meddelelsen “VARMER OP VENT VENLIGST” vises. Når opvarmningen er udført, skifter meddelelsen til “SKYLLER”; Maskinen er ved temperaturen når meddelelsen “MEDIUM KOP standard smag” vises.

LAVE KAFFE MED KAFFEBØNNER

Maskinen er forindstillet til at brygge kaffe med normal smag.

Du kan også vælge kaffe med en ekstra-mild, mild, standard stærk eller ekstra-stærk smag. Der ﬁndes også en for-malet kaffetype. For at vælge den ønskede smag, tryk på ikonet par gange (ﬁg. 7). Den ønskede kaffesmag vises.

2. Placer 1 kop under dysen for at lave 1 kaffe (ﬁg. 9) eller 2 kopper for 2 kopper kaffe (ﬁg. 8). Sænk dysen så tæt som muligt på koppen for en mere cremet kaffe (ﬁg. 10).

3. Tryk på ikonet espresso, lille kop, medium kop, stor kop, krus. Tryk på ikonet kop kaffe og på ikonet lave 2 kopper kaffe. Maskinen maler nu bønnerne og begynder at fylde kaffe i koppen.

Så snart de fastlagte antal kopper er leveret, stopper maskinen automatisk leveringen og udleder den resterende spildkaffe i bundfaldsbeholderen.

4. Efter nogle få sekunder, maskinen er klar til brug igen.

5. For at slukke for maskinen, tryk på knappen ON/OFF/stand-by (A7) (ﬁg. 1).

(Før den slukker, udfører maskinen en automatisk skyllecyklus.

Vær forsigtig for at undgå skoldning). NOTE 1: Hvis kaffen leveres en dråbe af gangen eller slet ikke, se afsnittet “Justere kaffemøllen”. NOTE 2: Hvis kaffen leveres for hurtigt og skummet ikke er tilfredsstillende, se afsnittet “Justere kaffemøllen”. NOTE 3: Råd til varmere kaffe:

Fortsæt som beskrevet i afsnittet “Ændre og indstille menuparametre”,

• “Skylle” funktion.

• Undtagen hvis de er forvarmede, bør der ikke bruges meget tykke kopper da de vil absorbere for meget varme.

• Forvarm kopper ved at skylle dem med varmt vand. NOTE 4: Kaffelevering kan afbrydes når som helst ved at trykke på det tidligere valgte ikon igen. NOTE 5: Så snart leveringen er afsluttet, kan du fortsætte med at trykke på det tidligere valgte ikon inden for 3 sekunder efter at leveringen er afsluttet, for at fylde mere kaffe i koppen NOTE 6: Når maskinen viser “FYLD BEHOLDER!”, skal beholderen fyldes med vand, ellers kan maskinen ikke levere kaffe. (Det er normalt at der er lidt vand tilbage i beholderen). NOTE 7: Efter cirka 14 enkelte (eller 7 dobbelte) kopper kaffe, viser maskinen “TØM BUNDFALDSBEHOLDER!”. For at rengøre, åbn servicedøren på forsiden af maskinen ved at trække i dysen (ﬁg. 16), tag drypbakken ud (ﬁg. 17) og rengør. Apparatet signalerer, at der er behov for at tømme beholderen, selvom den ikke er fyldt, hvis der er gået mere end 72 timer fra den første tilberedning (for at de 72 timer skal kunne måles korrekt, må maskinen aldrig slukkes med hovedafbryderen i position 0).

(B5) (ﬁg. 11) for at vælge kaffetypen:

(B10) (ﬁg. 12) hvis du ønsker at lave en

(B11) (ﬁg. 13) hvis du ønsker at

(B4) et

Under rengøring, skal drypbakken altid tages helt ud.

Vigtigt! Når drypbakken tages ud, SKAL bundfaldsbeholderen altid tømmes. Hvis du ikke gør dette kan maskinen blive tilstoppet. NOTE 8: Tag aldrig vandbeholderen ud mens maskinen leverer kaffe. Hvis den fjernes er det ikke muligt at lave kaffen og maskinen viser “MALING ER FOR FIN, INDSTIL MØLLE! TRYK PÅ OK” og derefter på “PÅFYLD BEHOLDER!”. Kontroller vandniveauet i beholderen og påfyld i maskinen. For at tænde for maskinen igen, sættes vanddysen på plads igen (ﬁg. 6), tryk på ikonet OK (B9). “VARMT VAND TRYK PÅ OK” vises. Tryk på ikonet OK (B9) inden for nogle få sekunder og levér vand fra dysen i cirka 30 sekunder. Når leveringen stopper vises de grundlæggende tilstande igen.

N.B.! Kaffemaskinen kan anmode om gentagelse af handlingen et par gange indtil luften fjernes helt fra det hydrauliske kredsløb.

N.B.! hvis denne handling ikke udføres korrekt eller hvis maskinen er slukket, kan de grundlæggende tilstande blive vist, selvom problemet stadig er til stede.

ÆNDRE MÆNGDEN AF KAFFE I KOPPEN

Maskinen er som standard indstillet til automatisk at lave de følgende mængder kaffe:

• Espresso

• Lille kop

• Medium kop

• Stor kop

• Krus For at ændre og gemme den ønskede mængde kaffe, for eksempel når der laves en espresso, skal du fortsætte som følger:

• Tryk på ikonet

• Tryk og hold ikonet ESPRESSO” vises. Samtidig leverer maskinen kaffe.

• Tryk på ikonet leveringen og gemme den nye mængde kaffe. Maskinen er nu omprogrammeret med den nye indstilling og er klar til brug.

(B5) indtil “ESPRESSO” vises.

(B10) indtil “PROGRAM MÆNGDE

(B10) igen eller ikonet OK for at stoppe

Du kan ændre mængden af kaffe i den lille kop, medium kop, store kop og kruset.

N.B.! Når der trykkes på ikonet dobbelte mængde kaffe indstillet tidligere med ikonet (B10). For at nulstille til de originale indstillinger, se “Nulstilling til standardværdier”.

(B11), leveres den

JUSTERE KAFFEMØLLEN

Kaffemøllen er forindstillet fra fabrikken og bør ikke kræve justering. Imidlertid kan du mene, at efter levering af de første kopper kaffe, at den enten er for hurtig eller for langsom (en dråbe af gangen), dette kan rettes ved at indstille male justeringsgrebet (ﬁg. 14).

Vigtigt!

Male justeringsgrebet kan kun drejes når kaffemøllen er i drift.

For langsommere levering og en mere cremet kaffe, drej et klik modsat urets retning (ﬁnere for-malet kaffe). For hurtigere levering (ikke én dråbe af gangen), drej et klik i urets retning (grovere for-malet kaffe).

BRYGGE ESPRESSO KAFFE MED FOR-MALET KAFFE (I STEDET FOR BØNNER)

•

Tryk på ikonet (B4) (ﬁg. 7) og vælg funktionen til for-malet kaffe.

• Træk maskinen ud ved at hjælp af i håndtagene (ﬁg. 6).

• Løft det centrale låg, placer et mål for-malet kaffe i tragten

(ﬁg. 19), skub maskinen ind og fortsæt som beskrevet i afsnittet

“Brygge kaffe med kaffebønner”. N.B.: Du kan kun brygge en kop af gangen ved at trykke på ikonet

• For at vende tilbage til kaffebrygning med bønner, efter at have

brugt maskinen med for-malet kaffe, skal funktionen til for-malet kaffe frakobles ved at trykke på ikonet NOTE 1: Tilføj aldrig for-malet kaffe når maskinen er slukket, ellers kan den spredes inden i maskinen. NOTE 2: Tilføj aldrig mere end 1 mål, ellers kan maskinen ikke tage kaffen. NOTE 3: Brug kun det medfølgende mål. NOTE 4: Tilføj kun for-malet kaffe for espresso kaffemaskiner i tragten. NOTE 5: Hvis mere end et mål for-malet kaffe anvendes og tragten tilstoppes, skal kaffen skubbes ned med en kniv (ﬁg. 21) og derefter fjernes og rengøres bryggeenheden og maskinen, som beskrevet i afsnittet “Rengøre bryggeenheden”.

(B10) (ﬁg. 12).

(B4) (ﬁg. 7).

LEVERING AF VARMT VAND

• Sørg altid for at maskinen er klar.

• Drej cappuccino-maskinen udad og placer en beholder under den (ﬁg. 5).

• Tryk på ikonet

(B6) (ﬁg. 20).

Maskinen viser: “VARMT VAND TRYK PÅ OK”. Tryk på ikonet OK (B9) igen og varmt vand leveres fra cappuccino-maskinen i beholderen under den. Du bør ikke tappe varmt vand i mere end 2 minutter af gangen. For at afbryde, tryk på ikonet

Maskinen stopper leveringen så snart den indstillede mængde er nået.

BRYGGE CAPPUCCINO (VED AT

(B6) eller ikonet OK (B2).

BRUGE DAMPFUNKTIONEN)

• Drej cappuccino-maskinen mod midten (ﬁg. 5).

• Tag en beholder, fyld den med cirka 100 g mælk for hver cappuccino som skal brygges og placer den under cappuccino-maskinen. Når du vælger koppens størrelse, skal du huske på at mælken fordobler eller tredobler sin volumen. Det anbefales af du bruger letmælk ved køleskabstemperatur.

• Tryk på ikonet

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Sænk cappuccino-maskinen ned i mælkebeholderen (ﬁg. 23), mens du passer på ikke at sænke den ned til over halvdelen af dens længde. Der kommer damp ud af cappuccino-maskinen. For en mere cremet skum, skal cappuccino-maskinen sænkes ned i mælken og bevæg beholderen med langsomme opadgående bevægelser. Du må ikke tappe damp i mere end 2 minutter af gangen.

• Når den ønskede temperatur er nået, skal leveringen af damp afbrydes ved at trykke på ikonet OK (B2).

• Bryg kaffen som beskrevet herover ved at bruge tilstrækkeligt store kopper, fyld dem derefter med den skummede mælk som du tilberedte tidligere.

VIGTIGT: rengør altid cappuccino-systemet omgående efter brug.

Fortsæt som følger:

• Tryk på ikonet tappe en lille mængde damp i nogle få sekunder. Dette tømmer den fugtige dyse for alle spor af mælk. VIGTIGT: for at sikre maskinens hygiejne, anbefales det at du udfører denne procedure hver gang du laver cappuccino for at undgå rester af gammel mælk i kredsløbet.

• Vent indtil cappuccino-maskinen køler ned, hold derefter cappuccino-maskinens håndtag i en hånd, skru cappuccino-maskinen af med den anden, drej den mod uret og fjern den nedad (ﬁg. 24).

• Fjern cappuccino-maskinens dyse ved at trække den nedad.

• Vask cappuccino-maskinen og dysen grundigt i varmt vand.

• Sørg for at de to huller vist i ﬁgur 25 ikke er blokeret. Hvis nødvendigt, rengøres den med en nål.

Udskift dysen ved at isætte den opad ind i cappuccino-maskinen.

•

• Udskift cappuccino-maskinen ved at trykke den opad og dreje den med uret.

(B12) (ﬁg. 22). “DAMP TRYK PÅ OK” vises.

(B12) igen eller på ikonet

(B12) og derefter på knappen OK (B9) for at

Vask aldrig nogle dele af kaffemaskinen i opvaskemaskinen.

De følgende dele af maskinen skal rengøres med jævne mellemrum:

• Bundfaldsbeholder (A4).

• Drypbakke (A14).

• Vandbeholder (A12).

• Kaffedyser (A13)

• For-malet kaffetragt (A21).

• Indersiden af maskinen, tilgængelig efter at have åbnet

servicedøren (A2).

• Bryggeenhed (A5).

Rengøring af bundfaldsbeholderen

Når “TØM BUNDFALDSBEHOLDER!” vises, skal

bundfaldsbeholderen

• Åbn servicedøren på forsiden af maskinen (ﬁg. 16), tag

drypbakken ud (ﬁg. 17) og rengør den.

• Rengør bundfaldsbeholderen grundigt.

Vigtigt!

Når drypbakken tages ud skal bundfaldsbeholderen altid tømmes.

tømmes og rengøres. For at rengøre:

Rengøre drypbakken

Vigtigt!

Hvis drypbakken ikke tømmes kan vandet ﬂyde over.

Dette kan beskadige maskinen.

Drypbakken er udstyret med en niveauindikator (rød) der viser

niveauet af vand den indeholder (ﬁg. 27).

Før indikatoren fremstår fra kopbakken, skal drypbakken tøm

mes og rengøres.

For at udtage bakken:

1. Åbn servicedøren (ﬁg. 16).

2. Udtag drypbakken og bundfaldsbeholderen (ﬁg. 17).

3. Rengør drypbakken og bundfaldsbeholder (A4).

4. Sæt drypbakken og bundfaldsbeholder på plads igen (A4).

5. Luk servicedøren.

Rengøring vandbeholderen

1. Rengør vandbeholderen (A12) med jævne mellemrum (cirka

en gang om måneden) med en fugtig klud og blidt

opvaskemiddel.

2. Fjern alle rester af opvaskemiddel.

Rengøring af dyser

1. Rengør dyserne med jævne mellemrum ved at bruge en

svamp (ﬁg. 28).

2. Kontroller jævnligt at hullerne i kaffedysen ikke blokeres.

Hvis nødvendigt, fjernes rester af kaffe med en tandstikker

(ﬁg. 26).

Rengøring af kaffetragt til for-malet kaffe

• Kontroller jævnligt (cirka en gang om måneden) at

kaffetragten til for-malet kaffe ikke er blokeret (ﬁg. 21).

RENGØRING

Rengøre kaffemaskinen

Brug ikke opløsningsmidler eller ætsende rengøringsmidler til at rengøre kaffemaskinen. En blød fugtig klud er nok.

FARE!

Før der udføres nogle rengøringsoperationer, skal maskinen

slukkes ved at trykke på afbryderen (A23) og stikket trækkes

ud af stikkontakten. Sænk aldrig kaffemaskinen ned i vand.

Rengøring af kaffemaskinens inderside

1. Kontroller jævnligt (cirka en gang om ugen) at indersiden af maskinen ikke er beskidt. Hvis nødvendigt, fjernes rester af kaffe med en svamp.

2. Fjern resterne med en støvsuger (ﬁg. 29).

Rengøring af bryggeenheden

Bryggeenheden skal rengøres mindst en gang om måneden.

Vigtigt!

Bryggeenheden (A5) må ikke fjernes når maskinen er tændt. Brug ikke tvang til at aftage bryggeenheden.

1. Sørg for at maskinen er slukket korrekt (se “Slukke for maskinen”).

2. Åbn servicedøren (ﬁg. 16).

3. Udtag drypbakken og bundfaldsbeholderen (ﬁg. 17);

4. Tryk de to røde udløserknapper ind og træk samtidig bryggeenheden udad (ﬁg. 30).

Vigtigt! Brug ikke opvaskemiddel til at rengøre bryggeenheden. Det vil fjerne smøremidlet påført på indersiden af stemplet.

5. Dyp bryggeenheden i vand i cirka 5 minutter, skyl derefter.

6. Efter rengøring sættes bryggeenheden tilbage på plads (A5) ved at glide den ind på den indvendige støtte og pløk i bunden, tryk derefter på symbolet PUSH indtil den klikker helt på plads.

Holder

Pløk

N.B.! Hvis det er svært at sætte bryggeenheden ind, skal du først tilpasse den til de rigtige mål ved at trykke den kraftigt fra bunden og toppen som vist i ﬁguren.

7. Så snart den er sat ind, skal du sikre dig at de to røde knapper er klikket ud igen.

8. Sæt drypbakken og bundfaldsbeholderen på plads igen.

9. Luk servicedøren.

ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRE

Når maskinen er klar kan du bruge den interne menu til at ændre de følgende parametre og funktioner:

• SKYLNING

• JUSTER TID

• SPROG

• AUTO-START

• AFKALKNING

• KAFFE TEMPERATUR

• AUTO-OFF

• VAND HÅRDHED

• NULSTIL TIL STANDARD

• STATISTIKKER

• INDSTIL BIP

• FORLAD

Skylning

Denne funktion gør det muligt at opnå varmere kaffe. Fortsæt som følger:

• Når du tænder for maskinen, hvis du ønsker at lave en lille kop kaffe (mindre end 60 cc), kan du forvarme koppen ved at skylle den med varmt vand.

• Hvis der på den anden side er gået mere end 2/3 minutter siden den sidste kaffe blev brygget, skal du forvarme infusionsenheden ved at trykke på ikonet MENU (B2) for at

gå ind i menuen, før du beder om en til kop kaffe. “SKYNING”

vises. Tryk på ikonet OK (B9). “OK for at bekræfte” vises. Tryk på ikonet OK (B9) igen. Levér vand til den underliggende drypbakke eller som alternativ bruges dette vand til at fylde (og derefter tømme) koppen som bruges til kaffen for at forvarme den.

Indstille uret

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil “JUSTER TID” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Brug ikonerne derefter på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Brug ikonerne tryk derefter på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen.

(B7) og (B8) til at indstille timetal, tryk

(B7) og (B8) til at indstille minutterne,

Indstille sproget

For at ændre sproget på displayet, fortsæt som følger:

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen, og derefter på ikonerne funktionen “SPROG”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne

vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen.

(B7) og (B8) for at vælge

(B7) og (B8) indtil det ønskede sprog

Indstille auto-start tidspunkt

Denne funktion programmerer hvornår maskinen tændes automatisk.

• Sørg for at maskinens ur er indstillet korrekt.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne Deaktiveret” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• “AUTO-START Aktivere?” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• “AUTO-START 07:30” vises.

• Brug ikonerne tidspunkt, tryk derefter på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Brug ikonerne tryk derefter på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonet OK (B9). “AUTO-START Aktiveret” vises.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen. Symbolet

(B7) og (B8) indtil “AUTO-START”

(B7) og (B8) til at indstille auto-start

(B7) og (B8) til at indstille minutterne,

vises på displayet når tidspunktet nærmer sig.

Afkalkning

Vigtigt! Afkalkningsmiddel indeholder syre. Overhold sikkerhedsadvarsler der gives af fabrikanten og på pakken der indeholder afkalkningsmidlet.

N.B:! Brug kun det afkalkningsmiddel der anbefales af fabrikanten. Brug af andre afkalkningsmidler gør garantien ugyldig. Hvis ikke maskinen afkalkes som beskrevet, gøres garantien også ugyldig. Når “AFKALKNING !” vises, har maskinen behov for en afkalkning. Fortsæt som følger:

• Sørg for maskinen er klar;

• Påsæt varmtvandsstudsen (C7) på dysen (A10).

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) og maskinen viser “AFKALKNING OK for at bekræfte”.

• Tryk på ikonet OK (B9). “TILFØJ AFKALKNINGSMIDDEL tryk på OK” vises.

• Tøm vandbeholderen, hæld den mængde af kalkfjerner i, der anbefales på ﬂasken med kalkfjerner og tilføj vand. Anbring en ca. 2 liters beholder under tuden til varmt vand.

• Tryk på ikonet OK (B9). Afkalkningsmiddel ﬂyder ud af varmtvandsstudsen og ned i beholderen under den.

(B7) og (B8) indtil “AFKALKNING”

“AFKALKER…” vises.

• Afkalkningsprogrammet udfører automatisk en række leveringer og pauser.

• Efter cirka 30 minutter viser “SKYLLER FYLD BEHOLDER!”.

• Tøm vandbeholderen, skyl for at fjerne rester af afkalkningsmiddel og fyld derefter med rent vand.

• Udskift beholderen fyldt med rent vand. “SKYLNING tryk på OK” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) igen. Varmt vand ﬂyder ud af studsen og ned i beholderen under den og “SKYLNING VENT VENLIGST” vises.

• Vent indtil “SKYLNING KOMPLET tryk på OK” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9). “AFKALKNING KOMPLET” vises, efterfulgt af “FYLD BEHOLDER!”. Fyld beholderen igen med rent vand.

• Afkalkningsprogrammet er nu afsluttet og maskinen er til at brygge kaffe igen. NOTE: Hvis afkalkningen afbrydes før afslutning, skal processen startes forfra fra begyndelsen.

Vigtigt!

MANGLENDE AFKALKNING AF MASKINEN GØR GARANTIEN UGYLDIG.

Ændre kaffe temperatur

For at ændre kaffe temperaturen, fortsæt som følger:

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på konerne vises.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne

kaffe temperatur fra lav, medium og høj.

Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte den valgte temperatur.

•

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen.

(B7) og (B8) indtil “KAFFE TEMPERATUR”

(B7) og (B8) for at vælge den ønskede

Ændring af perioden som maskinen forbliver tændt

Maskinen er indstillet til at slukke automatisk, 30 minutter efter den sidste kop kaffe er brygget. For at ændre dette interval (max. 120 min), fortsæt som følger:

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonerne som maskinen slukker på (efter 30 minutter, 1 time, 2 timer).

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade.

(B7) og (B8) indtil “AUTO-OFF” vises.

(B7) og (B8) for at indstille tidspunktet

Indstille vandets hårdhed

Driftsperioden kan forlænges hvis nødvendigt, ved at udføre afkalkning mindre hyppigt ved at programmere maskinen på grundlag af det virkelige kalkindhold i det brugte vand. Fortsæt som følger:

• Udtag “Total hårdhedstest” strimmelen (fastgjort på side 2) fra dens emballage og dyb den helt ned i vandet i nogle få sekunder, udtag den og vent cirka 30 sekunder (indtil den

ændrer farve og danner røde ﬁrkanter).

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne HÅRDHED” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne falder sammen med antallet af røde ﬁrkanter på teststrimmelen

(for eksempel, hvis der er 3 røde ﬁrkanter på strimmelen,

vælg(• • •

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

Kaffemaskinen er nu programmeret til at afgive advarslen om afkalkning når den virkelig er nødvendig.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade.

);

(B7) og (B8) indtil “VAND

(B7) og (B8) indtil antallet af pletter

Nulstille standardværdier (nulstil)

Hvis du ændrer de oprindelige værdier, kan standardværdierne nulstilles som følger:

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter

på ikonerne vises.

• Tryk på ikonet OK (B9). “OK for at bekræfte” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at nulstille standardværdierne;

“NULSTIL” vises for nogle få sekunder.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen.

(B7) og (B8) indtil “STANDARDVÆRDIER”

Statistikker

Denne funktion viser statistikker vedrørende maskinen. For at få den vist, fortsæt som følger:

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og

derefter på ikonerne “STATISTIKKER” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne

- Hvor mange kopper kaffe og cappuccinoer der er blevet

brygget.

- Hvor mange gange maskinen er blevet afkalket.

- Det totale antal liter leveret vand.

• Tryk på ikonet MENU (B2) én gang for at forlade funktionen

eller to gange for at forlade menuen.

(B7) og (B8) indtil

(B7) og (B8) for at kontrollere:

Fare for forbrænding! Under skylning, ﬂyder en lille mængde varmt vand ud af kaffestudsen. Undgå kontakt med vandsprøjt. For at slukke for maskinen, tryk på knappen ON/OFF (A7). Maskinen udfører skyllecyklus og slukker.

N.B.!

Hvis maskinen ikke bruges over en længere periode, skal afbryderen på siden af maskinen efterlades i positionen 0 (A23).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Absorberet effekt: 1350 W Tryk: 15 bar Vandbeholder kapacitet: 1,8 liter Størrelse LxHxD: 595 x 455 x 398 mm Vægt: 26 kg

Maskinen er i overensstemmelse med de følgende EC direktiver:

Lavspændingsdirektiv 2006/95/EC og efterfølgende tilføjelser;

•

• EMC Direktiv 2004/108/EC og efterfølgende tilføjelser. Materialer og tilbehør som er i kontakt med madvarer er i overensstemmelse med den europæiske lov (EC) nr. 1935/2004.

Indstil bip

Denne aktiverer eller deaktiverer bip-lyden der udsendes af maskinen hver gang der trykkes på et ikon eller der indføres/fjernes et tilbehør.

N.B.!

Bippet er aktivt som standard.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at gå ind i menuen og derefter på ikonerne

• Tryk på ikonet OK (B9). “BIP Deaktivere?” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at deaktivere bippet.

• Tryk på ikonet MENU (B2) for at forlade menuen.

(B7) og (B8) indtil “BIP Aktiveret” vises.

SLUKKE FOR MASKINEN

Hver gang der slukkes for maskinen, udfører den en automatisk skyllecyklus som ikke kan afbrydes.

VISTE MEDDELELSER

VIST MEDDELELSE

LØSNING

KAFFEN ER FOR FINT MALET JUSTER MØLLEN! ISÆT VANDSTUDS! Tryk på OK

KAFFEN ER FOR FINT MALET JUSTER MØLLEN! (skiftevis med) Tryk på OK (derefter) FYLD BEHOLDER !

TØM BUNDFALDSBEHOLDER!

ISÆT BUNDFALDSBEHOLDER!

TILFØJ FOR-MALET KAFFE!

MULIG ÅRSAG

• Vandbeholderen er tom eller placeret forkert.

• Den malede kaffe er for ﬁn og kaffen leveres for langsomt.

• Beholderen er udtaget under levering.

• Der er luft i det hydrauliske kredsløb.

• Bundfaldsbeholderen (A4) er for fuld eller der

er gået mere end 3 dage siden du sidst bryggede kaffe (dette garanterer maskinens korrekte hygiejne).

• Efter rengøring, er bundfaldsbeholderen ikke sat på plads.

• Funktionen til “for-malet kaffe” er valgt uden at placere for-malet kaffe i tragten.

• Tragten (A21) er blokeret.

LØSNING

• Fyld beholderen med vand og/eller sæt den korrekt i ved at trykke den så langt som muligt.

• Drej male-justeringsgrebet et klik med uret mod “7”.

• Isæt beholderen og tryk på ikonet OK (B9). “VARMT VAND” vises. Der leveres

varmt vand og maskinen er igen klar til brug.

• Tøm og rengør bundfaldsbeholderen og sæt den på plads igen. Vigtigt: når drypbakken udtages, SKAL bundfaldsbeholderen tømmes, selv om den ikke er helt fuld. Hvis du ikke gør dette, kan du, når du brygger den næste kop kaffe, opleve at bundfaldsbeholderen fyldes op mere end forventet og tilstopper maskinen.

•

Åbn servicedøren og isæt bundfaldsbeholderen.

• Tag maskinen ud og placer den for-malede kaffe i tragten.

• Tøm tragten ved hjælp af en kniv, som beskrevet i afsnittet “Rengøring af tragt til for-malet kaffe”.

AFKALKNING! (skiftevis med) MEDIUM KOP STANDARD SMAG

MINDRE KAFFE!!

FYLD BØNNEBEHOLDER!

ISÆT INFUSIONSENHED MONTERING!

LUK DØR!

GENEREL ALARM!

• Maskinen skal afkalkes.

• Der er brugt for meget kaffe.

• Kaffebønnerne er brugt op.

• Bryggeenheden er ikke sat på plads efter rengøring.

• Servicedøren er åben.

• Maskinens inderside er meget beskidt.

• Afkalkningsproceduren beskrevet i afsnittet “Afkalkning” skal udføres så snart som muligt.

• Vælg en mildere smag eller reducer mængden af for-malet kaffe, lav derefter en ny kop kaffe.

• Fyld bønnebeholderen.

• Isæt bryggeenheden som beskrevet i afsnittet “Rengøring af bryggeenheden”.

• Lukk servicedøren.

• Rengør maskinens inderside grundigt, som beskrevet i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”. Hvis meddelelse stadig vise efter rengøring, skal du kontakte kundeservice.

FEJLFINDING

Herunder ﬁndes en liste over mulige defekter. Hvis problemet ikke kan løses som beskrevet, bedes du kontakte kundeservice.

Kaffen er ikke varm

Kaffen er ikke cremet nok

Kaffen leveres for langsomt eller en dråbe af gangen.

Kaffen leveres for hurtigt.

MULIG ÅRSAG

• Kopperne blev ikke opvarmet.

• Bryggeenheden er kølet ned fordi der er gået 2/3 minutter siden den sidste kop kaffe blev brygget.

• Temperaturen er indstillet for lavt.

• Kaffen er malet for groft.

• Forkert type kaffe

• Kaffen er malet for ﬁnt.

• Kaffen er malet for groft.

LØSNINGPROBLEM

• Opvarm kopperne ved at skylle dem i varmt vand.

• Før du brygger kaffe, skal du forvarme bryggeenheden ved at vælge funktionen SKYLNING i menuen.

• Ændr den indstillede temperatur (se paragraf “Ændre kaffe temperatur”).

• Drej male-justeringsgrebet et klik mod uret mod “1” når kaffemøllen er i drift (ﬁg. 14).

•

Brug en type kaffe til espresso kaffemaskiner.

• Drej male-justeringsgrebet et klik med uret

mod “7” når kaffemøllen er i drift (ﬁg. 14). Fortsæt et klik af gangen indtil kaffeleveringen er tilfredsstillende. Effekten er kun synlig efter levering af to kopper kaffe.

• Drej male-justeringsgrebet et klik mod

uret mod “1” når kaffemøllen er i drift (ﬁg. 14). Undgå at dreje male-justeringsgrebet for meget, ellers kan kaffen muligvis blive leveret en dråbe af gangen når du vælger 2 kopper. Effekten er kun synlig efter levering af to kopper kaffe.

Der kommer ikke kaffe ud af en af studserne.

Der kommer ikke kaffe ud af en af studserne, men rundt om servicedøren (A2).

Der kommer vand ud af studserne i stedet for kaffe.

• Studserne er blokerede.

• Hullerne i studsen er tilstoppet med tørt kaffestøv.

• Kaffe-lederen (A3) inden i servicedøren er blokeret og kan ikke svinge.

• Den for-malede kaffe kan være blokeret i tragten (A21).

• Rengør studserne med tandstikker (ﬁg. 26).

• Hvis nødvendigt, fjernes kafferester med

en tandstikker, svamp eller stiv køkkenbørste (ﬁg. 26-28).

• Rengør kaffe-lederen grundigt (A3), især

rundt om hængslerne.

• Rengør tragten (A21) med en træ eller

plastic gaffel, rengør maskinens inderside.

INSTRUKTIONER

KAFFE OCH CAPPUCCINOMASKIN

INNEHÅLL

MCK103X / HA S

NO DK

INLEDNING 44

Symboler som används i denna manual 44 Bokstäver inom parentes 44 Felsökning och reparationer 44 SÄKERHET 44 Information om säkerhet 44 Avsedd användning 45 Instruktioner 45 Barnsäkerhet 45 BESKRIVNING 45 Beskrivning av maskinen 45 Beskrivning av kontrollpanelen 45 FÖRBEREDANDE KONTROLLER 45 Kontroller efter transport 45 Hur man installerar maskinen 46 Hur man ansluter maskinen 46

KASSERING 46 INBYGGD INSTALLATION 46 ATT ANVÄNDA APPARATEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN 48 START OCH UPPVÄRMNING 48 ATT GÖRA KAFFE MED KAFFEBÖNOR 48 ÄNDRA MÄNGDEN KAFFE I KOPPEN 49 HUR MAN JUSTERAR KAFFEKVARNEN 49 HUR MAN GÖR ESPRESSO KAFFE MED FÖRMALT KAFFE (ISTÄLLET FÖR BÖNOR) 49 HÄLLA UPP HETT VATTEN 50 HUR MAN GÖR CAPPUCCINO (MED HJÄLP AV ÅNGFUNKTIONEN) 50

RENGÖRING 50 Rengöring av kaffemaskinen 50 Rengöring av kaffesumpbehållare 50 Rengöring av droppskålen 50 Rengöring av vattentanken 50 Rengöring av munstycken 50 Rengöring av tratten för förmalet kaffe 50 Rengöring av insidan av kaffemaskinen 51 Rengöring av bryggenheten 51

HUR MAN ÄNDRAR OCH STÄLLER IN MENYPARAMETRARNA 51

Sköljning 51 Inställning av klocka 51 Inställning av språk 52 Inställning av autostart-tiden 52 Avkalkning 52 Hur man ändrar kaffetemperaturen 52 Hur man ändrar tiden under vilken maskinen är påslagen 52 Hur man ställer in vattnets hårdhet 53 Hur man återställer maskinen till standardvärden (reset) 53 Statistik 53 Inställning av ljudsignal 53

AVSTÄNGNING AV MASKINEN 53 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 53 VISADE MEDDELANDEN 54 FELSÖKNING 55

INLEDNING

Symboler Som användS i denna manual

Viktiga varningar anges med hjälp av dessa symboler. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan resultera i elektriska stötar, allvarliga personskador, brännskador, brand i eller skador på

maskinen.

Fara! Underlåtenhet att iaktta varningen kan möjligen leda till livshotande skador på grund av elektrisk stötar.

Viktigt! Underlåtenhet att följa instruktionerna kan resultera i personskador, eller skador på maskinen.

Risk för brännskador! Underlåtenhet att ta hänsyn till varningen kan resultera i skållning, eller brännskador.

OBS!

Viktig information till användaren.

Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes hänvisar till förklaringen i “Beskrivning av produkten” på sidan 3.

Felsökning och reparationer

Om ett problem skulle uppstå, ska du följa anvisningarna som ges i avsnitten “Visade meddelanden” och “Felsökning”. Om detta inte löser problemet bör du kontakta vår kundtjänst. För reparationer ska du endast kontakta kundtjänsten.

agroturismverksamheter, hotell, motell, rumuthyrningar eller dylikt. Låt Teknisk service byta ut en skadad stickkontakt eller nätsladd för att förebygga eventuella risker.

ENDAST FÖR EUROPEISKA MARKNADER: Denna apparat får endast användas av barn som är minst 8 år gamla, under förutsättning att barnen hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och att de förstår vilka faror användningen innebär. Rengöring och underhåll får inte göras av barn, såvida de inte är minst 8 år gamla och utför arbetet i fråga under uppsyn. Håll apparaten och dess nätsladd utom räckhåll för barn som är under 8 år. Apparaten får användas av personer med reducerad fysisk, sensoriell eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och förstår vilka faror användningen innebär. Barn får inte leka med apparaten. Koppla alltid bort apparaten från elnätet om den lämnas utan övervakning och innan den monteras, demonteras eller rengörs.

SÄKERHET Information om säkerhet

Ytor med denna symbol blir heta under användningen (symbolen ﬁnns endast på vissa modeller).

Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensoriell eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller instrueras om säker användning av apparaten av en person

Viktigt! Detta är enbart en hushållsapparat. Den är inte avsedd att användas:

• I personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser;

• På bondgårdar;

• Av hotell-, motellgäster och i andra offentliga boendetyper;

• Pensionat- eller vandrarhemliknande miljöer.

som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Den rengöring och det underhåll som ska göras av användaren får inte göras av barn om de inte hålls under uppsikt. Sänk aldrig ner maskinen i vatten för att rengöra den. Denna apparat är uteslutande avsedd att användas för hushållsbruk. Den är inte avsedd att användas i personalkök i affärer, på kontor

Fara!

Detta är en elektrisk apparat, och det är därför viktigt att respektera följande säkerhetsföreskrifter:

• Vidrör aldrig maskinen med fuktiga händer.

• Vidrör aldrig stickproppen med fuktiga händer.

• Se till att vägguttaget som används är fritt tillgängligt hela tiden, så att man kan koppla ur maskinen vid behov.

• Försök inte reparera maskinen om den är trasig. Stäng av den med huvudströmbrytaren (A23), dra ut stickproppen ur vägguttaget och kontakta kundtjänst.

• Vid trasig elkontakt eller sladd får de endast bytas ut av vår tekniska service, för att undvika onödiga risker.

eller på andra arbetsplatser, på

Viktigt! Håll allt förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren cellplast) borta från barn.

på OK-ikonen (B9). För att låsa upp kontrollpanelen, trycker du på valfri ikon, och sedan inom 5 sekunder, trycker du på OK-ikonen (B9).

BESKRIVNING

Viktigt! Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående användningen av maskinen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att se till att de inte leker med maskinen.

Risk för brännskador! Denna apparat producerar hett vatten och ånga kan bildas när den är i drift. Undvik kontakt med vattenstänk eller het ånga. Använd knappar och handtag.

Viktigt! Ta inte tag i kaffemaskinen när den är urtagen ur skåpet. Ställ inte behållare som innehåller vätskor eller brandfarliga eller frätande material ovanpå maskinen. Placera tillbehör som krävs för att göra kaffe (till exempel måttet) i den särskilda hållaren. Ställ inte stora föremål som kan hindra förﬂyttningar, eller instabila föremål på maskinen.

OBS! Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar eller tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren.

Avsedd användning

Denna apparat är utformad och tillverkad för att göra kaffe och varma drycker. All annan användning anses vara felaktig. Denna apparat är inte lämplig för kommersiellt bruk. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av felaktig användning av maskinen. Denna apparat kan installeras ovanför en inbyggd ugn om denna är försedd med en kylﬂäkt på baksidan (maximal effekt: 3 kW).

Instruktioner

Läs anvisningarna noga innan du använder maskinen.

• Förvara dessa instruktioner

• Underlåtenhet att följa anvisningarna kan resultera i brännskador, eller skador på maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av att användaren inte följer dessa anvisningar.

Beskrivning av maskinen

(side 3-A) A1. Kopphylla A2. Servicedörr A3. Kaffeguide A4. Sumpbehållare A5. Bryggenhet A6. Lampor till kopphylla A7. On/OFF/stand-by knapp (På/AV/viloläge) A8. Kontrollpanel A9. IEC-kontakt A10. Cappuccinomaskin (borttagningsbar) A11. Fack A12. Vattentank A13. Kaffemunstycke (justerbar höjd) A14. Droppskål A15. Bönbehållarlock A16. Bönbehållare A17. Justeringsvred till kvarnen A18. Trattlucka för färdigmalet kaffe A19. Mått A20. Fack för måttet A21. Tratt för färdigmalet kaffe A22. Nätsladd A23. Huvudströmbrytare

Beskrivning av kontrollpanelen

(side 3-B)

OBS! En lätt beröring räcker för att aktivera ikonen. B1.

Display: Vägleder användaren i hur man använder maskinen. B2. MENU-ikon för att aktivera eller avaktivera menyläget för parameterinställningar B3. Barnsäkerhetsikon B4. Ikon B5. Ikonen medium kopp, stor kopp, mugg) B6. Ikonen B7-B8. Ikoner menyposterna B9. OK-ikonen för att bekräfta det valda alternativet Ikonen för att göra en kopp kaffe B10. Ikon B11. Ikonen B12. Ikon

för att välja kaffesmak

för att välja kaffetyp (espresso, liten kopp,

för att göra hett vatten

för att bläddra framåt eller bakåt genom

för att brygga en kopp kaffe

för att göra två koppar kaffe

för att göra hett vatten

, för att låsa kontrollpanelen

OBS! Apparaten har en kylﬂäkt. Denna slås på när maskinen gör kaffe, ånga eller hett vatten. Efter några minuter stängs ﬂäkten av automatiskt.

Barnsäkerhet

För att låsa kontrollpanelen, trycker du på ikonen (B3) sedan

FÖRBEREDANDE KONTROLLER

Kontroller efter transport

Efter borttagning av förpackningen, ska man se till att produkten är komplett och oskadad och att alla tillbehör ﬁnns med. Använd inte maskinen om det ﬁnns synliga skador. Kontakta kundtjänst.

Hur man installerar maskinen

21 mm

361 mm

30 mm

Viktigt!

• Installationen måste utföras av en behörig fackman i enlighet med gällande lagstiftning i det land där installationen utförs (se Inbyggd installation).

• Förpackningsmaterialet (plastpåsar, polystyren cellplast, osv) bör förvaras utom räckhåll för barn.

• Installera inte maskinen i rum där temperaturen kan sjunka till 0 °C eller lägre.

• Anpassa vattnets hårdhet så snart som möjligt enligt anvisningarna i avsnittet “Inställning av vattenhårdhet”.

Hur man ansluter maskinen

Fara!

Kontrollera att matningsspänningen motsvarar värdet som anges på typskylten på undersidan av maskinen. Anslut maskinen till ett riktigt jordat och korrekt installerat uttag med en minimum märkström av endast 10A. Om eluttaget inte matchar kontakten på maskinen, ska uttaget ersättas med en passande typ av en behörig fackman. För att uppfylla säkerhetsriktlinjerna, måste en allpolig brytare med ett minsta kontaktavstånd på 3 mm installeras. Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

mm 554

mm 273

528 mm

595 mm

398 mm

Viktigt! Jordfelsbrytare ska vara monterade i elsystemet i enlighet med installationsriktlinjerna i landet som berörs.

KASSERING

Elektriska apparater får inte kastas som hushållsavfall. Apparater med denna symbol omfattas av EU-direktiv 2002/96/EG.

Alla oanvända elektriska och elektroniska apparater måste särskiljas från vanligt hushållsavfall genom att ta dem till auktoriserade återvinningscentraler. Om man kasserar den oanvända maskinen på rätt sätt undviker man skador på miljön samt hälsorisker. För mer information om avfallshantering av den oanvända maskinen, ska du kontakta din kommun, återvinningscentral eller butiken där maskinen köptes.

INBYGGD INSTALLATION

Kontrollera de minsta måtten som krävs för korrekt installation av maskinen. Kaffemaskinen måste installeras i ett skåp och skåpet ska monteras ordentligt fast på väggen med hjälp av konsoler som ﬁnns att köpa i handeln.

Viktigt:

• Viktigt: Alla installations- eller underhållsarbeten måste utföras medan maskinen är bortkopplad från elnätet.

• Köksmöbler som är i direkt kontakt med maskinen måste vara värmebeständiga (min. 65 °C).

• För att säkerställa korrekt ventilation, ska du lämna en lucka i botten på skåpet (se måtten i ﬁguren).

560 + 8 mm

200 cm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

x 16 x 2

x 4

Placera skenorna på sidorna av skåpet enligt ﬁguren. Fäst med medföljande skruvar, och dra ut de helt sedan. Om kaffemaskinen installerats ovanför en värmelåda, ska du använda den översta ytan av denna som referenspunkt för att positionera skenorna. I detta fall ﬁnns det ingen yta att vila skenorna på.

x 1

approx. 350mm

Placera maskinen på skenorna och se till att stiften har satts in på rätt sätt i deras hål, och montera den sedan med de medföljande skruvarna.

x 4

560 + 1 mm

Fäst elkabeln med klämman. Elkabeln måste vara tillräckligt lång så att maskinen ska kunna dras ut ur skåpet för att fylla behållaren med kaffebönor.

Apparaten måste jordas i enlighet med gällande lagstiftning. Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker enligt instruktionerna.

Om det behövs kan du justera maskinens läge genom att placera de medföljande brickorna under eller på sidorna av konsolen.

ATT ANVÄNDA APPARATEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN

•

Kaffe har använts för att fabrikstesta maskinen och därför är

det helt normalt att det ska ﬁnnas spår av kaffe i kvarnen.

• Anpassa vattnets hårdhet så snart som möjligt enligt anvisningarna i avsnittet “Inställning av vattenhårdhet”.

1. Anslut maskinen till nätuttaget. Ställ in önskat språk.

2. För inställning av språkvalet, använder du (B7 och B8) för att välja önskat språk (Bild 2). När “PRESS OK TO INSTALL ENGLISH” visas, trycker du på OK-ikonen (B9) (Bild 3). Om du har ställt in fel språk, följer instruktionerna i avsnittet “Ställa in språk”. Om ditt språk inte ﬁnns tillgängligt, kan du välja något annat språk bland de som visas. Instruktionerna hänvisar till den engelska versionen. Följ sedan anvisningarna på displayen:

3. Efter 5 sekunder visar maskinen “FILL TANK!”. Dra ut vattentanken (Bild 4), skölj och fyll med friskt vatten utan att överskrida MAX-linjen. Sätt tillbaka den och tryck in så långt det går.

4. Ställ en kopp under hettvatten-munstycket (Bild 5). Maskinens display visar: “HOT WATER press OK”. Tryck på OK-ikonen (B9) (Bild 3) och efter några sekunder kommer lite vatten ut ur pipen.

5. Maskinen visar nu “TURNING OFF... PLEASE WAIT” och stängs av.

6. Dra ut maskinen med hjälp av handtagen (Bild 6). Öppna locket och fyll behållaren med kaffebönor, stäng locket och skjut maskinen in igen. Kaffemaskinen är nu klar att användas.

Viktigt! Påfyll aldrig färdigmalet kaffe, frystorkat kaffe, karamelliserade kaffebönor eller något annat som kan skada maskinen.

OBS! När du använder maskinen för första gången, måste du göra 4-5 koppar kaffe och 4-5 koppar cappuccino innan maskinen ger tillfredsställande resultat.

OBS! Varje gång du slår på kaffebryggaren på med ON/OFF knappen (A23), utför den en SJÄLVDIAGNOS cykel och stängs sedan av. För att slå på den igen, trycker du på ON/OFF knappen (A7) (Bild 1)

ikonerna

START OCH UPPVÄRMNING

Varje gång maskinen slås på utför den en automatisk förvärmning och sköljning som inte kan avbrytas. Apparaten är klar att användas först efter att denna cykel har slutförts.

För att slå på maskinen, trycker du på ON/OFF/stand-by knappen (A7) (Bild 1) Meddelandet “HEATING UP PLEASE WAIT” visas.

När uppvärmningen är klar ändras meddelandet till “RINSING” (Sköljning); Apparaten är på temperatur när meddelandet “MEDIUM CUP standard taste” (Mellankopp standard smak) visas.

ATT GÖRA KAFFE MED KAFFEBÖNOR

Apparaten är förinställd för att göra kaffe med en normal smak. Du kan också välja kaffe med en extra mild, mild, standard, stark eller extra stark smak. Det ﬁnns också ett alternativ för färdigmalet kaffe. För att välja önskad smak, trycker du på ikonen antal gånger (Bild 7). Den önskade kaffesmaken visas.

2. Ställ 1 kopp under munstyckena för att göra en kopp kaffe (Bild 9) eller 2 koppar för 2 koppar kaffe (Bild 8). Sänk munstyckena så nära som möjligt till koppen för att få ett krämigare kaffe (Bild 10).

3. Tryck på ikonen espresso, liten kopp, medium kopp, stor kopp, mugg. Tryck på ikonen

kaffe och ikonen (B11) (Bild 13) om du vill göra 2 koppar

kaffe. Maskinen mal nu bönorna och börjar hälla upp kaffet i koppen. När den önskade mängden kaffe har hällts upp, stannar maskinen automatiskt och för bort den uttjänta kaffesumpen i kaffesumpbehållaren.

4. Efter några sekunder är maskinen klar att användas igen.

5. För att stänga av maskinen, trycker du på ON/OFF/stand-by knappen (A7) (Bild 1).

(Innan maskinen stängs av utför en automatisk sköljningscykel.

Se till att undvika brännskador). KOMMENTAR 1: Om kaffet hälls upp en droppe i taget eller inte alls, se avsnitt “Justera kaffekvarnen”. KOMMENTAR 2: Om kaffet hälls upp för snabbt och grädden är inte tillfredställande, se avsnitt “Justera kaffekvarnen”. KOMMENTAR 3: Tips för varmare kaffe:

• Fortsätt enligt beskrivningen i avsnittet “Ändra och ställa in menyparametrar”, “Sköljnings”-funktion.

• Om inte man inte förvärmer kopparna ska man inte använda

alltför tjocka koppar, eftersom de absorberar för mycket värme.

• Värm kopparna genom att skölja dem med hett vatten. KOMMENTAR 4: Upphällningen av kaffet kan avbrytas när som helst genom att trycka en gång till på den tidigare valda ikonen. KOMMENTAR 5: Så fort upphällningen är klar, kan du bara fortsätta att trycka på den tidigare valda ikonen, inom 3 sekunder efter upphällningen är klar för att öka mängden kaffe i koppen. KOMMENTAR 6: När maskinen visar “FILL TANK!”, ska du fylla tanken med vatten annars kommer maskinen inte att hälla upp kaffe. (Det är normalt att det ﬁnns lite vatten kvar i tanken). KOMMENTAR 7: Efter ca 14 koppar (eller 7 dubbla koppar) kaffe, visar maskinen “EMPTY GROUNDS CONTAINER!!” (Töm kaffesumpbehållaren). För att rengöra öppnar du servicedörren på framsidan av maskinen genom att dra i munstycket (Bild 16), dra ut droppskålen (Bild 17) och rengör den.

(B5) (Bild 11) Ikon för att välja kaffetyp:

(B10) (Bild 12) om du vill göra en kopp

Apparaten signalerar att behållaren behöver tömmas även om den inte är full när det har gått 72 timmar från den första utförda kaffebryggningen (för att tidtagningen av 72 timmar ska utföras korrekt förutsätts att apparaten inte stängs av med huvudströmbrytaren i

läget 0).

(B4) ett

Fare for forbrænding!

Under sköljningen rinner lite hett vatten från kaffemunstyckena.

Vid rengöringen ska du alltid dra ut droppskålen helt.

Viktigt! När du drar ut droppskålen MÅSTE du alltid tömma kaffesumpbehållaren. Om du inte gör detta kan maskinen sättas igen. KOMMENTAR 8: Dra aldrig ut vattentanken medan maskinen häller

upp kaffe. Om den tas bort kommer det inte vara möjligt att göra kaffe och maskinen kommer att visa “GROUND TOO FINE TO ADJUST MILL! (malet kaffe är för ﬁnt för att justera kvarnen) Tryck på “OK” och sedan på “FILL TANK!”. Kontrollera nivån på vattnet i tanken och byt i maskinen. För att slå på maskinen igen, sätt tillbaka vattenmunstycket om det inte redan är på plats (Bild 6) och tryck på OK-ikonen (B9). “HOT WATER PRESS OK” visas. Tryck på OK-ikonen (B9) inom några sekunder och låt vattnet strömma ur munstycket i ca 30 sekunder. När vattnet slutar strömma, visas de grundläggande lägen igen.

OBS! Kaffemaskinen kan begära att åtgärden ska upprepas ett antal gånger tills luften är helt borta från den hydrauliska kretsen.

OBS! Om denna åtgärd inte utförs på rätt sätt eller om maskinen är avstängd, kan de grundläggande lägen visas, även om problemet fortfarande ﬁnns kvar.

ÄNDRA MÄNGDEN KAFFE I KOPPEN

Apparaten har ställts in som standard för att automatiskt göra följande mängder av kaffe:

• Espresso

• Liten kopp

• Mellanstor kopp

• Stor kopp

• Mugg För att ändra och memorera önskad mängd kaffe, till exempel när du gör en espresso, gör du så här:

• Tryck på ikonen

•

Tryck och håll ikonen (B10) tills “PROGRAM QUANTITY ESPRESSO”

(programmera mängden espresso) visas.

Samtidigt häller maskinen upp kaffe.

• Tryck på ikonen stoppa leveransen och memorera den nya mängden kaffe. Apparaten är nu omprogrammerad till den nya inställningen och är klar för användning.

(B5) tills “ESPRESSO” visas.

(B10) igen eller OK-ikonen för att

Du kan ändra mängden kaffe för en liten kopp, medium kopp, stor kopp, mugg.

OBS! När ikonen dubbelt så mycket kaffe jämfört med mängden som ikonen

(B10) levererade. För att återställa till de ursprungliga inställningarna, se avsnittet “Återställa till standardvärden”.

(B11) trycks in, häller maskinen upp

HUR MAN JUSTERAR KAFFEKVARNEN

Kaffekvarnen förinställs på fabriken och behöver inte justeras. Men om du tycker efter att ha gjort några koppar kaffe att upphällningen går antingen för snabbt eller för långsamt (en droppe i taget), kan detta korrigeras genom att justera malningens justeringsratt (Bild 14).

Viktigt!

Malningens justeringsratt får endast vridas när kaffekvarnen är i drift.

För långsammare upphällning och krämigare kaffe, vrider du ratten ett klick moturs (ﬁnare förmalet kaffe). För snabbare upphällning (inte en droppe i taget), vrider du ratten ett klick medurs (grövre förmalet kaffe).

HUR MAN GÖR ESPRESSO KAFFE MED FÖRMALT KAFFE (ISTÄLLET FÖR BÖNOR)

• Tryck på ikonen (B4) (Bild 7) och välj funktionen för färdigmalet kaffe.

• Dra ut maskinen med hjälp av handtagen (Bild 6).

• Lyft locket i mitten, placera ett mått färdigmalet kaffe i tratten

(Bild 19), skjut in maskinen och fortsätt sedan enligt beskrivningen

i avsnittet “Göra kaffe med kaffebönor”. OBS: Du kan bara göra en kopp kaffe i taget genom att trycka på ikonen

• Efter användning av maskinen med färdigmalet kaffe, kan du gå tillbaka till funktionen för att göra kaffe med bönor, genom att avaktivera funktionen för färdigmalet kaffe genom att trycka på ikonen KOMMENTAR 1: Man ska aldrig fylla på med färdigmalet kaffe när maskinen är avstängd eftersom det kan spridas i insidan av maskinen. KOMMENTAR 2: Fyll aldrig på med mer än 1 mått, annars kommer maskinen inte göra något kaffe. KOMMENTAR 3: Använd endast det medföljande måttet. KOMMENTAR 4: Fyll endast på med färdigmalet kaffe för espressomaskiner i tratten. KOMMENTAR 5: Om du använder ﬂer än ett mått färdigmalet kaffe och tratten sätts igen, ska du trycka ner kaffet med en kniv (Bild 21) och sedan ta bort och rengöra bryggenheten och maski nen enligt beskrivningen i avsnittet “Rengöring av bryggenheten”.

(B10) (Bild 12).

(B4) (Bild 7).

HÄLLA UPP HETT VATTEN

RENGÖRING

• Kontrollera alltid att maskinen är redo.

• Vänd utåt cappuccinomaskinen utåt och placera en behållare nedanför (Bild 5).

• Tryck på ikonen Maskinens display visar: “HOT WATER PRESS OK”.

Tryck på OK-ikonen (B9) igen och hett vatten hälls upp från cappuccinomaskinen i behållaren nedanför. Du bör inte hälla upp hett vatten i mer än 2 minuter åt gången. För att avbryta, trycker du på ikonen (B6) eller OK-ikonen (B2). Maskinen slutar hälla upp när den förinställda mängden uppnåtts.

(B6) (Bild 20).

HUR MAN GÖR CAPPUCCINO (MED HJÄLP AV ÅNGFUNKTIONEN)

• Vrid cappuccinomaskinen mot mitten (Bild 5).

• Ta en behållare, fyll på med cirka 100 gram mjölk för varje kopp cappuccino som skall göras och ställ den under cappuccinomaskinen. Vid valet av koppens storlek, ska du komma ihåg att mjölkens volym blir två eller tre gånger så stort. Du rekommenderas att använda delvis skummad mjölk som håller kylskåpstemperatur.

• Tryck på ikonen

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Sänk ned cappuccinomunstycket i mjölkbehållaren (Bild 23), se till att inte sänka ner till det till mer än halva dess längd. Ånga kommer ut ur cappuccinomunstycket. För att få en krämigare skum, sänker du ned cappuccinomunstycket i mjölken och ﬂyttar behållaren med långsamma uppåtgående rörelser. Du bör inte göra ånga i mer än 2 minuter åt gången.

När önskad temperatur har uppnåtts, avbryter du ångproduktionen

• genom att trycka på ikonen (B12) igen eller på OK-ikonen (B2).

• Gör kaffe enligt beskrivning ovan med hjälp av tillräckligt stora

koppar och fyll dem sedan med den skummade mjölken som har förberetts tidigare. VIKTIGT: Rengör alltid cappuccino-systemet omedelbart efter användning. Gör så här:

• Tryck på ikonen

för att släppa ut en liten mängd ånga under några sekunder. Detta tömmer ångmunstycket på alla spår av mjölk.

VIKTIGT: för att säkerställa hygienen i maskinen, rekommenderas

du att utföra den här proceduren varje gång du gör cappuccino

för att undvika att sur mjölk ﬁns kvar i ledningarna.

• Vänta tills cappuccino-munstycket har svalnat, och håll sedan

spaken till cappuccino-munstycket stadigt i ena handen, skruva loss själva cappuccino-munstycket med andra handen, och vrida det moturs och ta bort det nedåt (Bild 24).

• Ta bort cappuccino-munstyckets pip genom att dra den nedåt.

• Tvätta cappuccino-munstycke och pip ordentligt i varmt vatten.

• Se till att de två hålen som visas i bild 25 inte är igensatta.

Vid behov kan du rengöra dem med en nål.

• Montera tillbaka pipen genom att sätta in den uppåt i

cappuccino-munstycket.

Montera tillbaka cappuccino-munstycket genom att trycka den

• uppåt

och vrida den medurs.

(B12) (Bild 22). “STEAM PRESS OK” visas.

(B12) och tryck sedan på OK-knappen (B9)

Rengöring av kaffemaskinen

Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel för att rengöra kaffemaskinen. Det räcker med en mjuk fuktig trasa. Diska aldrig någon av kaffemaskinens komponenter i diskmaskin. Följande delar av maskinen måste rengöras regelbundet:

• Kaffesumpbehållare (A4).

• Droppskål (A14).

• Vattentank (A12).

• Kaffemunstycken (A13)

• Trattlucka för färdigmalet kaffe

• Insidan av maskinen, som är åtkomlig efter att ha öppnat servicedörren (A2).

• Bryggenheten (A5).

Rengöring av kaffesumpbehållare

När “EMPTY GROUNDS CONTAINER!” visas måste kaffesumpbehållaren tömmas och rengöras. För att rengöra:

• Öppna servicedörren på framsidan av maskinen genom att dra ut droppskålen (Bild 17), och rengör den.

• Rengör kaffesumpbehållaren ordentligt.

Viktigt!

När du drar ut droppskålen måste du alltid tömma kaffesumpbehållaren.

Rengöring av droppskålen

Viktigt!

Om droppskålen inte töms kan vattnet svämma över. Detta kan skada maskinen. Droppskålen är försedd med en nivåindikator (röd) som visar vattennivån i droppskålen (Bild 27). Innan indikatorn sticker ut från koppbrickan ska droppskålen tömmas och rengöras. För att ta bort brickan:

1. Öppna servicedörren (Bild 16).

2. Ta ut droppskålen och kaffesumpbehållaren (Bild 17).

3. Rengör droppskålen och kaffesumpbehållaren (A4).

4. Sätt tillbaka droppskålen och kaffesumpbehållaren (A4).

5. Stäng servicedörren.

Rengöring av vattentanken

1. Rengör vattentanken (A12) regelbundet (ungefär en gång per månad) med en fuktig trasa och lite milt diskmedel.

2. Avlägsna alla spår av diskmedel.

Rengöring av munstycken

1. Rengör munstyckena med jämna mellanrum med en svamp (Bild 28).

2. Kontrollera regelbundet att hålen i kaffemunstycket inte är igensatta. Vid behov kan du ta bort kafferester med en tandpetare (Bild 26).

Rengöring av tratten för förmalet kaffe

• Kontrollera regelbundet (ca en gång i månaden) att tratten för det förmalda kaffet inte är igensatt (Bild 21).

Fara!

Innan du utför några rengöringsarbeten måste maskinen stängas av genom att trycka på huvudströmbrytaren (A23) och kopplas bort från elnätet. Sänk aldrig ner kaffemaskinen i vatten.

Rengöring av insidan av kaffemaskinen

1. Kontrollera regelbundet (ungefär en gång i veckan) att insidan av maskinen inte är smutsig. Vid behov kan du ta bort kafferester med en svamp.

2. Ta bort resterna med en dammsugare (Bild 29).

Rengöring av bryggenheten

Bryggenheten måste rengöras minst en gång i månaden.

Viktigt!

Bryggenheten (A5) får inte tas bort när maskinen är på. Använd inte våld för att ta bort bryggenheten.

1. Kontrollera att maskinen har stängts av på rätt sätt (se “Hur man stänger av maskinen”).

2. Öppna servicedörren (Bild 16).

3. Ta ut droppskålen och kaffesumpbehållaren (Bild 17);

4. Tryck de två röda spärrarna inåt och dra samtidigt bryggenheten utåt (Bild 30).

Viktigt!

Använd inte diskmedel för att rengöra bryggenheten. Det skulle ta bort smörjmedlet på insidan av kolven.

Blötlägg bryggenheten i vatten i ca 5 minuter och skölj sedan.

6. Efter rengöringen sätter du tillbaka bryggenheten (A5) genom att skjuta den på det invändiga stödet och sprinten i botten, och sedan trycka in PUSH-symbolen hela vägen tills den klickar på plats.

Stöd

Sprint

8. Sätt tillbaka droppskålen och kaffesumpbehållaren.

9. Stäng servicedörren.

HUR MAN ÄNDRAR OCH STÄLLER IN MENYPARAMETRARNA

När maskinen är redo, kan du använda den interna menyn för att ändra följande parametrar och funktioner:

• SKÖLJNING

• TIDSINSTÄLLNING

• SPRÅK

• AUTOSTART

• AVKALKNING

• KAFFETEMPERATUR

• AUTOAVSTÄNGNING

• VATTNETS HÅRDHET

• ÅTERSTÄLLNING TILL STANDARDINSTÄLLNING

• STATISTIK

• INSTÄLLNING AV LJUDSIGNAL

• AVSTÄNGNING

Sköljning

Denna funktion gör det möjligt att få varmare kaffe. Gör så här:

• När du sätter på maskinen, och om du vill göra en liten kopp kaffe (mindre än 60 cc), förvärmer du koppen genom att skölja den med varmt vatten.

• Om å andra sidan mer än 2 - 3 minuter har gått sedan det senaste kaffet gjordes, innan du vill ha en till kaffe, måste du förvärma ﬁltret genom att först trycka på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn. “RINSING” visas. Tryck på OK-ikonen (B9). “OK to conﬁrm” (OK för att bekräfta) visas. Tryck på OK-ikonen (B9) igen. Häll upp vatten i den underliggande droppskålen eller så kan du använda detta vatten för att fylla (och sedan tömma) koppen som ska användas för kaffet för att förvärma den.

OBS! Om det är svårt att sätta in bryggenheten igen, måste du anpassa den först till rätt storlek genom att trycka kraftigt på ovansidan och undersidan enligt bilden.

7. När den har satts in, ska du se till att de två röda spärrarna har lösts

Inställning av klocka

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (B7) och (B8) tills “ADJUST TIME” (justera tiden) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Använd ikoner tryck sedan på OK ikonen (B9) för att bekräfta.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2).

(B7) och (B8) för att ställa in timmarna,

Inställning av språk

För att ändra språket på displayen, gör du så här:

• Tryck på ikonen MENU (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Tryck på ikonerna språket visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2).

(B7) och (B8) för att välja SPRÅK-funktionen.

(B7) och (B8) tills det önskade

Inställning av autostart-tiden

Med denna funktion kan man programmera tidpunkten då maskinen slås på automatiskt.

• Se till att klockan på maskinen har ställts in.

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (autostart vaktiverad) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• “AUTO-START Activate?” (aktivera autostart?) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta.

• “AUTO-START 07:30” visas.

• Använd ikonerna autostart-tiden, tryck sedan på OK ikonen (B9) för att bekräfta.

• Använd ikoner tryck sedan på OK ikonen (B9) för att bekräfta.

• Tryck på OK-ikonen (B9). “AUTO-START Activated” (autostart aktiverad) visas.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2). Symbolen

(B7) och (B8) tills “AUTO-START Deactivated”

(B7) och (B8) för att ställa in

(B7) och (B8) för att ställa in timmarna,

visas på displayen nära klocktiden.

Avkalkning

avkalkningsmedel enligt anvisningarna på avkalkningsmedlets förpackning och tillsätt sedan vatten. Placera en behållare som rymmer cirka 2 liter under vattendistributören.

• Tryck på OK-ikonen (B9). Avkalkningsmedlet rinner ut ur varmvattenpipen i behållaren nedanför. “DESCALING…” visas.

• Avkalkningsprogrammet utför automatiskt en sekvens av upphällningar och pauser.

• Efter ca 30 minuter visas “RINSING FILL TANK!” (Sköljning fyll på tanken).

• Töm vattentanken, skölj för att eliminera resterna efter avkalkningsmedlet, och fyll sedan på med rent vatten.

• Sätt tillbaka tanken fylld med rent vatten. “RINSING press OK” (sköljning tryck på OK) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) igen. Hett vatten rinner ut ur pipen ner i behållaren nedanför och “RINSING PLEASE WAIT” (sköljning, v.g. vänta) visas.

• Vänta tills “RINSING COMPLETE press OK” (sköljning slutförd, tryck på OK) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9). “DESCALING COMPLETE” (avkalkning sluförd) visas, och sedan “FILL TANK!” (fyll på tanken). Fyll på tanken igen med rent vatten.

• Avkalkningsprogrammet är nu avslutat och maskinen är nu åter redo att göra kaffe. OBS: Om avkalkningen avbryts innan den är slutförd, måste processen börja om från början igen.

Viktigt!

UNDERLÅTENHET ATT AVKALKA MASKINEN REGELBUNDET UPPHÄVER OCKSÅ GARANTIN.

Viktigt! Avkalkningsmedel innehåller syror. Respektera tillverkarens säkerhetsvarningar och varningarna som anges på avkalkningsmedlets förpackning.

OBS! Använd endast avkalkningsmedel som rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra avkalkningsmedel upphäver garantin. Underlåtenhet att avkalka maskinen enligt beskrivningen upphäver också garantin. När “DESCALE!” (avkalka) visas måste maskinen avkalkas. Gör så här:

• Kontrollera att maskinen är redo;

• Sätt fast varmvattenpipen (C7) på munstycket (A10).

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (avkalkning) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) och maskinen visar “DESCALING OK to conﬁrm” (avkalkning ok att bekräfta).

• Tryck på OK-ikonen (B9). “ADD DESCALER press OK” (fyll på avkalkningsmedel, tryck på ok) visas.

• Töm vattenbehållaren, fyll på av innehållet i ﬂaskan med

(B7) och (B8) tills “DESCALING”

Hur man ändrar kaffetemperaturen

Gör så här för att ändra kaffetemperaturen:

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (kaffetemperatur) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Tryck på ikonerna kaffetemperatur mellan låg, medium och hög.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta den valda temperaturen.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2).

(B7) och (B8) tills “COFFEE TEMPERATURE”

(B7) och (B8) för att välja önskad

Hur man ändrar tiden under vilken maskinen är påslagen

Maskinen är inställd som standard att stängas av automatiskt 30 minuter efter det senaste kaffet har gjorts. Gör så här för att ändra detta tidsintervall (max 120 min):

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (automatisk avstängning) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta.

• Tryck på ikonerna efter vilken maskinen kommer att stängas (efter 30 minuter, 1 timme, 2 timmar).

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta.

(B7) och (B8) tills “AUTO-OFF”

(B7) och (B8) för att ställa in tiden

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att avsluta.

Hur man ställer in vattnets hårdhet

Driftperioden kan förlängas vid behov, vilket gör att behovet av avkalkningen minskar genom att programmera maskinen utifrån den verkliga kalkhalten i vattnet som används. Gör så här:

• Ta bort remsan för “Total hårdhetstest” (bifogad till sida 2) ur förpackningen och doppa den sedan helt i vattnet i några sekunder, ta sedan bort den och vänta cirka 30 sekunder (tills den ändrar färg och bildar röda fyrkanter).

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (B7) och (B8) tills “WATER HARDNESS”

(vattnets hårdhet) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Tryck på ikonerna

lika med antalet röda fyrkanter på testremsan (till exempel om det ﬁnns 3 röda fyrkanter på testremsan, väljer du(• • •

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att bekräfta.

Kaffemaskinen är nu programmerad till att visa avkalkningsvarningen när den verkligen behövs.

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att avsluta.

);

(B7) och (B8) tills antalet prickar är

OBS!

Ljudsignalen är aktiverad som standard.

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna aktiverad) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9). “BEEP Deactivate?” (avaktivera ljudsignal?) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att avaktivera ljudsignalen.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2).

(B7) och (B8) tills “BEEP Activated” (ljudsignal

AVSTÄNGNING AV MASKINEN

Varje gång maskinen stängs av, utför den en automatisk sköljningscykel som inte kan avbrytas.

Risk för brännskador! Under sköljningen rinner lite hett vatten från kaffemunstyckena. Undvik kontakt med vattenstänk. För att stänga av maskinen, trycker du på ON/OFF knappen (A7). Maskinen utför sköljningscykeln och stängs sedan av.

Hur man återställer maskinen till standardvärden (reset)

Om du ändrar de ursprungliga värdena kan standardvärdena återställas så här:

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (standardvärden) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9). “OK to conﬁrm” (OK för att bekräfta) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9) för att återställa standardvärdena; ”RESET” visas under några sekunder.

• Stäng menyn genom att trycka på ikonen MENU (B2).

(B7) och (B8) tills “DEFAULT VALUES”

Statistik

Detta visar statistik som rör maskinen. Gör så här för att visa:

• Tryck på MENU-ikonen (B2) för att öppna menyn och sedan ikonerna (statistik) visas.

• Tryck på OK-ikonen (B9).

• Tryck på ikonerna

- Hur många koppar kaffe och cappuccino som har gjorts.

- Hur många gånger som maskinen har avkalkats.

- Totalt antal liter vatten som har hällts upp.

• Tryck på MENU-ikonen (B2) en gång för att avsluta funktionen eller två gånger för att lämna menyn.

(B7) och (B8) tills “STATISTICS”

(B7) och (B8) för att veriﬁera:

OBS!

Om maskinen inte används under en längre period, ska du ställa huvudströmbrytaren på sidan av maskinen i 0-läge (A23).

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Förbrukning: 1350 W Tryck: 15 bar Vattentankens kapacitet: 1.8 liter Storlek LxHxD: 595 x 455 x 398 mm Vikt: 26 kg

Maskinen uppfyller kraven i följande EU-direktiv:

• Lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och senare ändringar;

• EMC-direktivet 2004/108/EC och senare ändringar. Material och tillbehör som kommer i kontakt med livsmedel överensstämmer med den europeiska förordningen (EG) nr. 1935/2004.

Inställning av ljudsignal

Detta aktiverar eller avaktiverar ljudsignalen som avges av maskinen varje gång man trycker på en ikon eller om sätter in eller tar bort ett tillbehör.

VISADE MEDDELANDEN

VISAT MEDDELANDE

ÅTGÄRD

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! (malning för ﬁnkornig, justera kvarnen) INSERT WATER SPOUT! (sätt in vattenpipen) Tryck på OK

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! (malning för ﬁnkornig, justera kvarnen) (som växlar med) Tryck på OK(då) FILL TANK ! (fyll på tanken)

EMPTY GROUNDS CONTAINER! (Töm kaffesumpbehållare)

INSERT GROUNDS CONTAINER! (Sätt in kaffesumpbehållare)

ADD PRE-GROUND COFFEE! (fyll på förmalet kaffe)

MÖJLIG ORSAK

• Vattentanken är tom eller har placerats fel.

• Malningen är för ﬁnkornig och kaffet hälls upp för långsamt.

• Tanken har tagits bort i samband med upphällning.

• Det ﬁnns luft i hydraulkretsen.

• Kaffesumpbehållaren (A4) är för full eller ﬂer än 3 dagar har gått sedan du senast gjorde kaffe (detta garanterar korrekt maskinhygien).

• Efter rengöringen har kaffesumpbehållaren inte satts tillbaka.

• Funktionen “förmalet kaffe”- har valts utan att man har fyllt på med förmalet kaffe i tratten.

• Tratten (A21) är igensatt.

ÅTGÄRD

• Fyll tanken med vatten och/eller sätt in den på rätt sätt, skjut in den så långt det går.

• Vrid malningens justeringsratt ett klick medurs mot “7”.

• Sätt i tanken och tryck på OK-ikonen (B9). “HOT WATER” (hett vatten) visas. Hett vatten hälls upp och maskinen är åter klar för användning.

• Töm kaffesumpbehållaren och rengör, sätt sedan tillbaka den. Viktigt: när du tar bort droppskålen MÅSTE kaffesumpbehållaren tömmas, även om den inte är helt full.

Om detta inte görs, kan kaffesumpbehållaren fyllas på mer än väntat, när du gör nästa

kaffe, och täppa till maskinen.

• Öppna servicedörren och skjut in kaffesumpbehållaren.

• Dra ut maskinen och fyll på med förmalet kaffe i tratten.

• Töm tratten med hjälp av en kniv som beskrivs i avsnittet “Rengöring av tratten för färdigmalet kaffe”.

DESCALE! (Avkalka) (som växlar med) MEDIUM CUP STANDARD TASTE

LESS COFFEE! (Mindre kaffe)

FILL BEANS CONTAINER! (Fyll behållare för bönor)

INSERT INFUSER ASSEMBLY! (Skjut in ﬁltermontering)

CLOSE DOOR! (Stäng dörren)

GENERAL ALARM! (Allmänt larm)

• Maskinen måste avkalkas.

• För mycket kaffe har använts.

• Kaffebönorna är slut.

• Bryggenhet har inte satts tillbaka efter rengöringen.

• Servicedörren är öppen.

• Insidan av maskinen är mycket smutsig.

• Avkalkningsproceduren som beskrivs i avsnittet “Avkalkning” måste utföras så snart som möjligt.

• Välj en mildare smak eller minska mängden färdigmalet kaffe, och gör sedan kaffet igen.

• Fyll behållare för bönor

• Skjut in bryggenheten enligt beskrivningen i avsnittet “Rengöring av bryggenheten”.

• Stäng servicedörren.

• Rengör insidan av maskinen grundligt, enligt beskrivningen i avsnittet “Rengöring och underhåll”. Om meddelandet fortfarande visas efter rengöring, ska du kontakta kundtjänsten.

FELSÖKNING

Nedan ﬁnns en lista över några av de möjliga fel som kan uppstå. Om problemet inte kan lösas enligt beskrivningen, ska du kontakta kundtjänsten.

Kaffet blir inte varmt.

Kaffet blir inte tillräckligt krämigt.

Kaffet hälls upp för långsamt eller en droppe itaget.

Kaffet hälls upp för snabbt.

MÖJLIG ORSAK

• Kopparna har inte förvärmts.

• Bryggenheten har svalnat eftersom 2/3 minuter har gått sedan det senaste kaffet gjordes.

• Temperaturen har ställts in för lågt.

• Kaffet är för grovmalet.

• Fel typ av kaffe

• Kaffet är för ﬁnmalet.

• Kaffet är för grovmalet.

ÅTGÄRDPROBLEM

• Värm kopparna genom att skölja dem med hett vatten.

• Innan du gör kaffe, ska du förvärma bryggenheten genom att välja funktionen SKÖLJNING i menyn.

• Ändra den inställda temperaturen (se avsnittet “Ändra kaffetemperaturen”).

• Vrid justeringsratten för malning ett klick moturs mot “1” medan kaffekvarnen är i funktion (Bild 14).

• Använd en typ av kaffe som är lämplig för espressomaskiner.

• Vrid justeringsratten för malning ett klick medurs mot “7” medan kaffekvarnen är i funktion (Bild 14). Fortsätt ett klick i taget tills kaffet hälls upp på ett tillfredsställande sätt. Effekten blir först märkbar efter att ha hällt upp två koppar kaffe.

• Vrid justeringsratten för malning ett klick moturs mot “1” medan kaffekvarnen är i funktion (Bild 14). Undvik att vrida på justeringsratten för malning för mycket annars kan kaffet hällas upp med en droppe i taget när du väljer 2 koppar. Effekten blir först märkbar efter att ha hällt upp två koppar kaffe.

Kaffet rinner inte ut ur ett av munstyckena.

Kaffet rinner inte ut ur munstyckena, utan från området kring servicedörren (A2).

Det kommer ut vatten ur munstyckena istället för kaffe.

• Munstyckena är igensatta.

• Hålen i munstyckena är igensatta med torrt kaffedamm.

• Kaffeguiden (A3) innanför servicedörren är blockerad och kan inte röra sig.

• Det färdigmalda kaffet kan blockeras i tratten (A21).

• Rengör munstyckena med en tandpetare (Bild 26).

• Vid behov kan du ta bort kafferester med hjälp av en tandpetare, svamp eller hård kökspensel (Bild 26-28).

• Rengör kaffeguiden (A3) ordentligt, särskilt nära gångjärnen.

• Rengör tratten (A21) med en trä- eller plastgaffel, rengör insidan av maskinen.

KÄYTTÖOHJE

KAHVIN- JA CAPPUCCINONKEITIN

CONTENTS

MCK103X / HA S

NO DK

ESITTELY 58

Ohjeessa käytetyt kuvakkeet 58 Sulkeissa olevat kirjaimet 58 Vianetsintä ja korjaukset 58 TURVALLISUUS 58 Turvallisuustietoa 58 Käyttötarkoitus 59 Ohjeet 59 Lapsiturvallisuus 59 KUVAUS 59 Laitteen kuvaus 59 Ohjauspaneelin kuvaus 59 TARKISTUS ENNEN KÄYTTÖÄ 59 Tarkistettava kuljetuksen jälkeen 59 Laitteen asennus 60 Laitteen kytkeminen verkkovirtaan 60

HÄVITTÄMINEN 60 UPOTUSASENNUS 60 LAITTEEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA 62 KÄYNNISTYS JA KUUMENNUS 62 kaHVIN KEITTÄMINEN KAHVIPAVUISTA 62 KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN KUPPIA KOHDEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÖ 63 ESPRESSON VALMISTUS KAHVIJAUHEESTA (PAPUJEN SIJAAN) 63 KUUMAN VEDEN VALUTTAMINEN 64 CAPUCCINON VALMISTUS (HÖYRYTOIMINTOA KÄYTTÄMÄLLÄ) 64 PUHDISTUS 64

Koneen puhdistus 64 Sakkasäiliön puhdistus 64 Tippa-alustan puhdistus 64 Vesisäiliön puhdistaminen 64 Suuttimien puhdistus 64 Kahvinjauheelle tarkoitetun suodattimen puhdistus 64 Koneen sisäosien puhdistus 65 Suodatusyksikön puhdistus 65

VALIKON SÄÄTÖJEN MUUTTAMINEN JA ASETTAMINEN 65

Huuhtelu 65 Kellon asetus 65 Kielen asetus 66 Automaattisen aloitusajan asetus 66 Kalkin poisto 66 Kahvin lämpötilan muuttaminen 66 Laitteen päälle kytkettynä oloajan muuttaminen 66 Veden kovuuden asetus 67 Oletusasetusen palautus (reset) 67 Tilastot 67 Merkkiäänen asettaminen 67

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ 67 TEKNISET TIEDOT 67 NÄYTETYT VIESTIT 68 VIANETSINTÄ 69

ESITTELY

ohjeeSSa käytetyt kuvakkeet

Nämä kuvaket ovat tärkeitä varoituksia vaarasta. Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, vakavaan loukkaantumiseen, palovammoihin, tulipaloon tai laitteen vaurioitumiseen.

Vaara! Varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa mahdollisesti hengenvaaralliseen sähköiskun aiheuttamaan loukkaantumiseen.

Tärkeää! Varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai laitteen vaurioitumiseen.

Palovammojen vaara!

Varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa palovammoihin.

LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN EUROOPAN MARKKINOILLE:

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset aikuisten valvonnassa tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. Älä anna alle 8-vuotiaiden lasten koskea laitteeseen ja sen virtajohtoon. Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu

HUOM!

Tärkeää tietoa käyttäjälle.

Sulkeissa olevat kirjaimet

Sulkeissa olevat kirjaimet viittaavat Laitteen kuvauksessa oleviin selityksiin sivulla 3

Vianetsintä ja korjaukset

Ongelmien sattuessa, seuraa osiossa Näytetyt viestit ja Vianetsintä

-kohdissa annettuja ohjeita. Jos tämä ei auta ongelman selvittämisessä, sinun tulee ottaa yhteyttä huoltopalveluun. Korjausasioissa ota yhteyttä huoltopalveluun.

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Katkaise laitteen virta aina kun et ole paikalla, sekä ennen laitteen asennusta, purkamista tai puhdistusta.

nevat laitetta käytettäessä (merkki näkyy vain joissakin malleissa).

TURVALLISUUS Turvallisuustietoa

Henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, saavat käyttää laitetta vain heidän

Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi:

• Henkilökunnan tilat liiketiloissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä,

• Navetoissa,

• hotellien, motellien tai muiden huoneistotyyppisten ympäristöjen asiakkaiden toimesta.

• Bed and Breaksfast-tyyppisissä ympäristöissä.

turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai hänen opastamanaan. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. Laitetta ei saa kastaa veteen puhdistuksen yhteydessä.Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kauppojen, toimistojen ja muiden työtilojen, matkailumaatilojen, hotelleiden, motelleiden ja muiden majoitustilojen tai vuokrahuoneistojen

Tämä on sähkölaite ja siksi on tärkeää seurata alla olevia varoituksia:

• Älä koskaan kosketa laitetta kostein käsin.

• Älä koskaan kosketa pistoketta kostein käsin.

• Varmista, että käytetty pistoke on helposti saavutettavissa koko ajan, jolloin laitteen voi irrottaa sähkövirrasta milloin tahansa.

• Jos laitteessa on vika, älä yritä korjata sitä itse. Kytke se pois päältä pääkytkimestä (A23), irrota pistorasiasta ja ota yhteys huoltopalveluun .

• Anna vahingoittuneen pistokkeen tai sähköjohdon korjaus ainoastaan teknisen huoltoliikkeen suoritettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.

ruokailutiloissa. Jos pistorasia tai virtajohto menee rikki, ne voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu Tekninen tuki vahinkojen välttämiseksi.

Pidä kaikki pakkausmateriaalit (muovipussit, styroksi) pois lasten ulottuvilta.

Tämän merkin sisältävät pinnat kuume-

Tärkeää! Tämä laite on vain kotitalouskäyttöön.

Danger!

Tärkeää!

Tärkeää! Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi tai henkilöille, joilla ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä. On valvottava, että lapset eivät leiki laitteella.

Palovammojen vaara! Laiteesta tulee kuumaa vettä ja höyryä voi muodostua käytön aikana. Varo, ettei sinuun osu vettä tai kuumaa höyryä. Käytä nuppeja ja kädensijoja kun kosketat laitetta.

Tärkeää! Älä tartu kahvinkeittimeen sen ollessa ulkona upotusaukostaan. Älä aseta nesteitä tai palavia aineita sisältäviä tai ruostumista aiheuttavia esineitä laitteen päälle. Laita kahvin tekoon tarvittavat välineet (esimerkiksi mitta) sille tarkoitettuun telineeseen. Älä aseta laitteen päälle isoja esineitä, jotka voivat häiritä liikettä tai esineitä, jotka ovat epätasapainossa.

Tärkeää! Älä käytä laitetta, kun se on poistettu upotusaukosta. Varmista, ettei laite ole enää aktiivinen ennen ulosvetämistä. Ainoa poikkeus on kahvimyllyn säätäminen, joka tehdään silloin kun laite on vedetty ulos.(Katso kohta “Kahvimyllyn säätö”).

N.B.! Käytä vain alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

Käyttötarkoitus

Tämä laite in tarkoitettu käytettäväksi kahvin valmistukseen ja juomien kuumennukseen. Kaikki muu käyttö on vastoin käyttötarkoitusta. Tuote ei sovellu kaupalliseen käyttöön. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa vaurioista, jotka johtuvat laitteen vääränlaisesta käytöstä. Laite voidaan sijoittaa sisäänrakennetun uunin päälle, jos uunissa on takaosassa viilennystuuletin (enimmäisteho: 3 kW).

Ohjeet

Lue nämä ohjeet tarkasti ennen laitteen käyttöönottoa.

• Säilytä nämä ohjeet.

• Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa palovammoihin tai laitteen vaurioitumiseen. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

kuvaketta OK (B9). Poistaaksesi ohjauspaneelin lukitus paina mitä tahansa kuvaketta ja 5 sekunnin kuluessa paina OK (B9).

KUVAUS

Laitteen kuvaus

(sivu 3 - A) A1. Kuppialusta A2. Huoltoluukku A3. Kahvin ohjain A4. Sakkasäiliö A5. Suodatusyksikkö A6. Kuppialustan valot A7. On/Off/Valmiustila-painike A8. Ohjauspaneeli A9. Liitin IEC A10. Capuccinoputken suutin (irrotettava) A11. Alusta A12. Vesisäiliö A13. Kahvisuutin (korkeuden mukaan säädettävissä) A14. Tippa-alusta A15. Kahvipapusäiliön kansi A16. Kahvipapusäiliö A17. Jauhatuskarkeuden säätönuppi A18. Kahvijauheen suppilon luukku A19. Mitta A20. Mitan säilytyspaikka A21. Kahvijauheen suppilo A22. Virtajohto A23. Pääkytkin

Ohjauspaneelin kuvaus

(sivu 3 - B)

HUOM! Kevyt kosketus riittää aktivoimaan kuvakkeen. B1. Näyttö: opastaa käyttäjää laitteen käytössä. B2.

Kuvake MENU aktivoi tai poistaa käytöstä valikon asetustilan B3. Lapsiturvallisuuskuvakkeella lukitaan ohjauspaneeli B4. Kuvakkeella B5.

Kuvakkeella valitaan kahvin tyyppi (espresso, pieni kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi, muki) B6. Kuvakkeella B7-B8. kuvakeen valikossa B9. Kuvakkeella OK vahvistat valinnan B10. Kuvakkeella B11. Kuvakkeella B12. Kuvakkeella

TARKISTUS ENNEN KÄYTTÖÄ

valitaan kahvin maku

saadaan kuumaa vettä

avulla voit liikkua eteen- ja taaksepäin

valitaan 1 kupillinen kahvia valitaan 2 kupillista kahvia

valitaan höyry

HUOM! Laitteessa on viilennystuuletin. Se käynnistyy aina kun laitteesta tulee kahvia, höyryä tai vettä. Muutaman minuutin kuluttua tuuletin kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

Lapsiturvallisuus

Lukitaksesi ohjauspaneeli paina kuvaketta (B3) sitten

Tarkistettava kuljetuksen jälkeen

Sen jälkeen kun laite on poistettu pakkauksesta, varmista, että tuote on kokonainen ja vaurioitumaton ja kaikki lisäosat ovat mukana. Älä käytä laitetta, jos siinä näkyy vaurioita. Ota yhteyttä huoltopalveluun .

Laitteen asennus

21 mm

361 mm

30 mm

Tärkeää!

•

Asennus tulee suorittaa pätevän ammattilaisen toimesta kyseessö

olevan maan lainsäädäntöä noudattaen (Katso Upotusasennus).

• Pakkausmateriaalit (muovipussit, styroksi, jne.) tulee pitää poissa

lasten saatavilta.

• Älä asenna laitetta huoneisiin, joiden lämpötila saattaa laskea alle 0°C tai matalammaksi.

• Säädä veden kovuus sopivaksi niin pian kuin mahdollista. Seuraa ohjeita kohdassa “Veden kovuuden säätäminen”.

Laitteen kytkeminen verkkovirtaan

Vaara!

Tarkista, että verkkovirran jännite on sama kuin laitteen pohjassa olevaan tekniseen etikettiin on merkitty. Kytke laite oikealla tavalla maadoitettuun ja oikein asennettuun pistorasiaan, jonka nimellisvirta on vähintään 10A. Jos pistorasia ja pistoke eivät ole yhteensopivat, vaihdata pistorasia sopivaan pätevän ammattilaisen toimesta. Turvallisuusdirektiivien noudattamiseksi on asennettava moninapainen kytkin, jonka aukeama on 3 mm. Älä käytä useita pistorasioita tai jatkojohtoja.

Tärkeää! Virtalähteessä tulee olla ko. maan asennussäännösten mukainen automaattikatkaisinlaite.

mm 554

mm 273

528 mm

595 mm

398 mm

HÄVITTÄMINEN

Sähköjätettä ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Laitteet, joissa on tämä kuvake kuuluvat EU-direktiivin 2002/96/EC alaisuuteen.

Kaikki käyttämättömät sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä viemällä ne kunnallisiin jätteenkeräyskeskuksiin. Laitteen hävittäminen oikealla tavalla estää luonnon vahingoittu misen ja poistaa terveyteen kohdistuvia riskejä. Lisätietojen saamiseksi käyttämättömän laitteen hävittämisestä yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jätteenkäsittelyyn tai laitteen myyneeseen liikkeeseen.

UPOTUSASENNUS

Tarkista laitteen asennukseen tarvittavat vähimmäismitat. Kahvinkeitin tulee asentaa kaapistoon, jonka tulee olla kiinnitetty tiukasti seinään kaupasta ostettavilla kannattimilla.

Tärkeää:

• Tärkeää: kaikki asennus- tai huoltotoimet tulee suorittaa laitteen ollessa kytketty pois virtalähteestä.

• Laitteeseen kosketuksissa olevien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä ( min. 65°C).

• Taataksesi kunnollinen ilmanvaihto, jätä kaapin alle rako (Katso mitat kuvassa).

ota

560 + 8 mm

200 cm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

x 16 x 2

x 4

Aseta kiskot kaapin sivuille, kuten kuvassa esitetään. Kiinnitä se mukana tulevilla ruuveilla ja vedä ne sitten kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan lämmityslaatikon yläpuolelle käytä yläpintaa kiskojen asetuksen viitepaikkana. Tässä tapauksessa kiskoja ei voida asettaa millekään tukipinnalle.

x 1

approx. 350mm

Aseta laite kiskoille, varmistaen että tapit on asetettu tarkoituksenmukaisiin paikkoihin, kiinnitä se sitten toimitukseen kuuluvilla ruuveilla.

x 4

560 + 1 mm

Kiinnitä virtajohto puristimella. Virtajohdon tulee olla tarpeeksi pitkä, jotta laite voidaan vetää

Tarvittaessa korjaa laitteen linjaus sijoittamalla toimitukseen kuuluvat välikappaleet tuen alle tai sivuille.

ulos kaapista kahvinpapusäiliön täyttämistä varten.

Laite tulee olla maadoitettu lainmukaisesti. Sähkökytkennät tulee tehdä pätevän sähköasentajan toimesta ohjeita seuraten.

LAITTEEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ

KERTAA

• Laitteen testauksessa on käytetty kahvia tehtaassa ja on normaalia, jos myllyssä on kahvinjäämiä.

• Säädä veden kovuus sopivaksi niin pian kuin mahdollista. Seuraa ohjeita kohdassa “Veden kovuuden säätäminen”

1. Kytke laite virtalähteeseen. Aseta haluttu kieli.

2. Aseta kieli käyttämällä symboleja haluttu kieli (kuva 2). Kun teksti “PRESS OK TO INSTALL ENGLISH” näkyy, paina kuvaketta OK (B9) (kuva 3). Jos asetat väärän kielen, seuraa ohjeita kohdassa “Kielen valitseminen”. Jos kielesi ei ole saatavilla, valitse yksi näkyvillä olevista. Ohjeissa viitataan englanninkieliseen version. Seuraa sitten ohjeita näytöllä.

5 sekunnin kuluttua laiteen näytölle tulee teksti “FILL TANK!”.

Vedä vesisäiliö (kuva 4) ulos, huuhtele ja täytä raikkaalla vedellä ylittämättä enimmäismäärää ilmaisevaa MAX -linjaa. Aseta takaisin paikoilleen ja työnnä niin pitkälle kuin säiliö menee.

4. Laita kuppi kuuman veden suuttimen alle (Kuva 5). Laite ilmoittaa: “HOT WATER press OK”. Paina kuvaketta OK (B9) (kuva 3) ja muutaman sekunnin kuluttua suuttimesta tulee hieman vettä.

5. Laite ilmoittaa “TURNING OFF... PLEASE WAIT” ja kytkeytyy pois päältä.

6. Vedä laite ulos vetämällä kädensijoista (Kuva 6). Avaa kansi ja täytä säiliö kahvinpavuilla, sulje sitten kansi ja työnnä laite takaisin sisään. Kahvinkeitin on nyt käyttövalmis.

Tärkeää! Älä koskaan käytä esijauhettua kahvia, kylmäkuivattua kahvia, sokeroituja papuja tai mitään muuta, joka voi vaurioittaa laitetta.

HUOM! Laitetta ensi kertaa käyttäessäsi, sinun tulee tehdä 4-5 kuppia kahvia ja 4-5 capuccinoa ennen kuin keittimen tulokset ovat tyydyttäviä.

HUOM! Joka kerta, kun kytket kahvinkeittimen päälle ON/OFF-kytkimestä (A23), se tekee ITSEDIAGNOOSIN ja kytkeytyy sitten pois päältä. Kytkeäksesi laite päälle uudelleen paina ON/OFF-painiketta (A7) (Kuva 1).

(B7 ja B8) valitaksesi

KÄYNNISTYS JA KUUMENNUS

Joka kerta kun laite kytketään päälle, se suorittaa automaattisen lämmityksen ja huuhtelun, jota ei voi keskeyttää. Laite on käyttövalmis vasta tämän jälkeen.

Palovammojen vaara!

Huuhtelun aikana kahvisuuttimista valuu hieman vettä.

Kytkeäksesi laite päälle paina painiketta ON/OFF/stand-by (A7) (Kuva 1). Näytölle tulee viesti “HEATING UP PLEASE WAIT”. Kun kuumennus on loppunut, näytölle tulee viesti “RINSING”. Laite on on oikeassa lämpötilassa, kun näytölle tulee teksti “MEDIUM CUP standard taste”.

KAHVIN KEITTÄMINEN KAHVIPAVUISTA

1. Laite on esiasetettu keittämään normaalivahvuista kahvia. Voit myös valita kahvisi mauksi extra-mild (hyvin mieto), mild (mieto), standard (tavallinen), strong (vahva) tai extra-strong (hyvin vahva). Myös esi-jauhettu kahvi on valittavissa. Valitaksesi haluttu maku paina kuvaketta (Kuva 7). Haluttu maku ilmoitetaan näytöllä.

2. Aseta 1 kuppi suuttimien alle valmistaaksesi yhden kahvin (Kuva 9) ja 2 kuppia valmistaaksesi 2 kahvia (Kuva 8). Aseta suutin mahdollisimman lähelle kuppia saadaksesi vaahtoavamman kahvin (Kiuva 10).

3. Paina kuvaketta espresso, pieni kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi, muki. Paina kuvaketta (B10) (Kuva 12), jos haluat valmistaa yhden kahvin ja kuvaketta (B11) (Kuva 13), jos haluat valmistaa 2 kahvia.

Laite jauhaa nyt kahvinpavut ja alkaa valmistaa kahvia kuppiin. Kun säädetty määrä kahvia on valmis, kone lopettaa automaattisesti ja poistaa jäljelle jääneen jätekahvin sakkasäiliöön.

4. Muutaman sekunnin kuluttua laite on taas käyttövalmis.

Kytkeäksesi laite pois päältä paina painiketta ON/OFF/stand-by (A7)

5. (Kuva 1). (Ennen kun laite kytkeytyy pois päältä, se suorittaa automaattisen huuhetelun. Varo, ettet saa palovammoja). HUOM 1: Jos kahvia tulee vain tippa kerrallaan tai ei ollenkaan, katso kohta “Kahvimyllyn säätö”. HUOM 2: Jos kahvia tulee liian nopeasti eikä kerma ole tyydyttävää, katso kohta “Kahvimyllyn säätö”. HUOM 3: Vinkkejä kuumemman kahvin valmistamiseksi:

• Toimi kuten on kuvattu kohdassa “Valikon asetusten muuttaminen ja säätäminen”, “Huuhtelu/Rinsing” toiminto.

• Älä käytä erittäin paksuja kuppeja, ellei niitä esilämmitetä, sillä ne imevät liikaa lämpöä.

• Esilämmitä kupit huuhtelemalla niitä kuumalla vedellä. HUOM 4: Kahvin valmistus voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla uudelleen edellä painettua kuvaketta. HUOM 5: Kun kahvi on valmis, halutessasi voit lisätä kahvin määrää kupissa, jatka äsken valitun kuvaken painamista 3 sekunnin kuluessa siitä, kun kahvin valuminen on loppunut. HUOM 6: Kun laite ilmaisee “FILL TANK!”, täytä säiliö vedellä tai laite ei valmista kahvia. (On tavallista, että säiliössä on hieman vettä jäljellä). HUOM 7: Noin 14 yksittäisen kahvin (tai 7 tuplakahvin) jälkeen, laite ilmaisee “EMPTY GROUNDS CONTAINER! /(TYHJENNÄ JAUHESÄILIÖ)”. Puhdistaaksesi avaa huolto-ovi laitteen etupuolella vetämällä suuttimesta (Kuva 16), vedä suodatinalusta ulos (Kuva 17) ja puhdista. Keitin ilmoittaa, että säiliö on tyhjennettävä vaikka se ei ole täynnä jos 72 tuntia on kulunut ensimmäisestä annostelukerrsta (jotta 72 tuntia laskettaisiin oikein, keitintä ei saa koskaan sammuttaa kääntämällä virtakatkaisinta asentoon 0).

(B5) (Kuva 11) valitaksesi kahvityyppi:

(B4) useasti

Kun puhdistat laitetta,

Tärkeää! Kun suodatinalusta vedetään ulos, kahvijauhesäiliö TÄYTYY aina tyhjentää. Jos tätä ei tehdä, laite saattaa tukkeutua. HUOM 8: Älä koskaan vedä vesitankkia ulos laitteen valmistaessa kahvia. Jos se poistetaan, kahvin valmistaminen ei ole mahdollista ja laite ilmoittaa “GROUND TOO FINE ADJUST MILL! PRESS OK/PAINA OK” ja sitten “FILL TANK!/TÄYTÄ SÄILIÖ”. Tarkista veden korkeus säiliössä ja laita säiliö sitten paikoilleen laitteeseen. Kytkeäksesi laite uudelleen päälle, aseta vesisuutin paikoilleen, ellei jo ole (Kuva 6), paina sitten kuvaketta OK (B9). “HOT WATER PRESS OK” ilmestyy näytölle. Paina kuvaketta OK (B9) muutaman sekunnin kuluessa ja anna veden valua suuttimesta noin 30 sekunnin ajan. Kun veden tulo lakkaa, perustilat näytetään uudelleen.

HUOM! Kahvinkeitin saattaa vaatia toiminnan toistamista useasti kunnes ilma on kokonaan poistunut hydraulipiiristä.

HUOM! Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta kunnolla tai jos laite on kytketty pois päältä, perustilat näytetään, mutta laitteessa on yhä ongelma.

vedä suutinalusta aina ulos kokonaan.

KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN KUPPIA KOHDEN

Laite on tekee oletuksena automaattisesti seuraavat määrät kahvia:

• Espresso

• Pieni kuppi

• Keskikokoinen kuppi

• Iso kuppi

• Muki Kahvin määrän muuttamiseksi ja muistiin tallettamiseksi, esimerkiksi espressoa valmistettaessa, toimi seuraavasti:

•

Paina kuvaketta (B5) kunnes näytölle ilmestyy “ESPRESSO”.

• Paina ja pidä painettuna kuvake (B10) kunnes näytölle ilmestyy “PROGRAM QUANTITY ESPRESSO”. Laite valmistaa kahvia samaan aikaan.

• Paina uudelleen kuvaketta (B10) tai OK-kuvaketta pysäyttääksesi valmistus ja tallentaaksesi muistiin uusi kahvin määrä. Asetus on nyt uudelleenohjelmoitu laitteeseen ja se on käyttövalmis. Voit muuttaa kahvin määrää pienessä, keskikokoisessa, isoissa kupissa ja mukissa.

HUOM! Painettaessa kuvaketta kaksinkertaisesti se määrä, joka on asetettu valmistettavaksi kuvakkeella Palauttaaksesi alkuperäiset asetukset, katso kohta “Oletusasetusten palautus”.

(B10).

(B11) kahvia tulee

KAHVIMYLLYN SÄÄTÖ

Kahvimyllyn säädöt on esiasetettu tehtaalla, eikä niitä pitäisi olla

tarvetta säätää. Kuitenkin, jos ensimmäisten kahvinvalmistuskertojen hidasta (tippa kerrallaan) asian voi korjata säätämällä jauhimen säätönuppia (Kuva 14).

Jauhimen säätönuppia tulee kääntää vainkahvimyllyn ollessa käynnissä.

jälkeen mielestäsi valmistus on liian nopeaa tai liian

Tärkeää!

Käännä yksi naksahdus vastapäivään säätääksesi valumisen hitaammalle ja kahvin vaahtoavammaksi (kahvi jauhetaan hienommaksi). Käännä yksi naksahdus myötäpäivään säätääksesi valumisen nopeammaksi (kahvi ei tipu) (kahvi jauhetaan karkeammaksi).

ESPRESSON VALMISTUS KAHVIJAUHEESTA (PAPUJEN SIJAAN)

•

Paina kuvaketta (B4) (Kuva 7) valitaksesi kahvijauhetoiminto:

• Vedä laite ulos vetämällä kädensijoista (Kuva 6).

• Nosta keskimmäinen kansi, laita yksi mitallinen kahvijauhetta suppiloon (Kuva 19), työnnä laite takaisin sisään ja jatka toimien kohdassa “Kahvin keittäminen kahvinpavuista” esitettyjen ohjeiden mukaisesti. HUOM! Voit valmistaa vain yhden kupillisen kerrallaan painamalla kuvaketta

• Kun lopetat kahvin valmistuksen kahvijauheesta, palaa kahvin valmistukseen kahvipavuista kytkemällä kahvijauhetoiminto pois päältä painamalla kuvaketta HUOM 1: Älä koskaan aloita kahvijauhetoimintoa, kun laite on kytketty pois päältä, sillä kahvijauhe saattaa ajautua laitteen muihin osiin. HUOM 2: Älä koskaan mittaa enempää kuin yksi mitallinen tai laite ei valmista kahvia. HUOM 3: Käytä vain toimitukseen kuuluvaa mittaa. HUOM 4: Laita suppiloon vain espressokahvinkeittimiin tarkoitettua kahvijauhetta. HUOM 5: Jos suppiloon laitetaan enemmän kuin yksi mitallinen kahvia ja suppilo tukkeutuu, työnnä kahvi alas veitsellä (Kuva 21) ja sitten irrota ja puhdista suodatusyksikkö ja kone, kuten kohdassa “Suodatusyksikön puhdistus” neuvotaan.

(B10) (Kuva 12).

(B4) (Kuva 7).

KUUMAN VEDEN VALUTTAMINEN

PUHDISTUS

• Varmista aina, että laite on käyttövalmis.

• Käännä capuccinosuutinta ulospäin ja aseta alle astia (Kuva 5).

• Paina kuvaketta Laite ilmoittaa: “HOT WATER PRESS OK”. Paina OK-kuvaketta (B9)

uudelleen ja kuumaa vettä valuu capuccinosuuttimesta alla olevaan astiaan. Sinun ei tule valuttaa kuumaa vettä 2 minuuttia kauempaa. Pysäyttääksesi toiminto paina kuvaketta OK-kuvaketta (B2). Laite lopettaa valuttamisen, kun haluttu määrä on saavutettu.

(B6) (Kuva 20).

(B6) tai

CAPUCCINON VALMISTUS (HÖYRYTOIMINTOA KÄYTTÄMÄLLÄ)

• Käännä capuccinosuutinta keskelle päin (Kuva 5).

• Täytä astia noin 100g:lla maitoa jokaista valmistettavaa capuccinoa kohden ja aseta se capuccinosuuttimen alle. Astian valinnassa on huomioitava, että maidon tilavuus kaksin- tai kolminkertaistuu. Jääkaappikylmää kevytmaitoa suositellaan käytettäväksi.

• Paina kuvaketta ilmestyy näytölle.

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Upota capuccinosuutin maitoastiaan (Kuva 23), mutta siten ettei se uppoa pidemmälle kuin puoleen väliin pituudeltaan. Capuccinosuuttimesta tulee höyryä. Jos haluat kiinteämpää vaahtoa, upota suutin maitoon ja liikuta astiaa hitain ylöspäin suuntautuvin liikkein. Sinun ei tule valuttaa kuumaa vettä 2 minuuttia kauempaa.

• Kun haluttu lämpötila on saavutettu, lopeta höyryn tulo painamalla kuvaketta

• Valmista kahvi yllä kuvatulla tavalla, käyttäen tarpeeksi isoja kuppeja, täytä ne sitten etukäteen vaahdotetulla maidolla. TÄRKEÄÄ: puhdista aina capuucinojärjestelmä heti käytön jälkeen. Toimi seuraavalla tavalla:

• Paina kuvaketta päästääksesi ulos pieni määrä höyryä muutaman sekunnin ajan. Tämä poistaa kaikki maitojäämät capuccinosuuttimesta. TÄRKEÄÄ: pitääksesi laite hygieenisenä, suositellaan, että teet tämän toimenpiteen aina kun valmistat capuccinoa, jotta hapantunutta maitoa ei jää järjestelmään.

• Odota, että cappuccinosuutin viilenee, sitten pitäen capuccinosuuttimen kahvaa tiukasti yhdellä kädellä, kierrä itse capuccinosuutin irti toisella kädellä kääntäen sitä vastapäivään ja poistamalla se alasuuntaan (Kuva 24).

• Irrota capuccinosuutinosa vetämällä sitä alaspäin.

• Pese putki ja suutin läpikotaisin kuumalla vedellä.

• Varmista, etteivät kuvassa 25 näkyvät reiät ole tukkeutuneet. Jos tarpeen, puhdista ne neulalla.

• Laita suutin paikalleen työntämällä sitä ylöspäin kohti capuccinoputkea.

• Laita capuccinoputki paikalleen työntämällä sitä ylöspäin ja kiertämällä sitä myötäpäivään.

(B12) (Kuva 22). “STEAM PRESS OK”

(B12) uudelleen tai OK-kuvaketta (B2).

(B12) ja paina sitten OK –kuvaketta (B9)

Koneen puhdistus

Älä käytä koneen puhdistukseen liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita. Pehmeä kostea liina on riittävä. Älä koskaan pese mitään laitteen osia tiskikoneessa. Seuraavat laitteen osat tulee puhdistaa säännöllisesti:

• Sakkasäiliö (A4)

• Tippa-alusta (A14).

• Vesisäiliö (A12).

• Kahvisuuttimet ja putket (A13)

• Kahvijauheen suodatin (A21).

• Koneen sisäosat, jotka voidaan puhdistaa huoltoluukun avaamisen jälkeen (A2).

• Suodatusyksikkö (A5).

Sakkasäiliön puhdistus

Kun laite ilmoittaa “EMPTY GROUNDS CONTAINER!”, sakkasäiliö tulee tyhjentää ja puhdistaa. Puhdistaaksesi:

• Puhdistaaksesi avaa huoltoluukku laitteen etupuolella (Kuva 16), vedä tippa-alusta ulos (Kuva 17) ja puhdista.

• Puhdista sakkasäiliö perusteellisesti.

Tärkeää!

Kun tippa-alusta vedetään ulos, kahvijauhesäiliö täytyy aina tyhjentää.

Tippa-alustan puhdistus

Tärkeää!

Jos tippa-alustaa ei tyhjennetä vesi saattaa tulvia yli. Tämä saattaa vaurioittaa konetta. Tippa-alustassa on veden tason ilmaisin (punainen), joka ilmaisee sisällä olevan veden tason (Kuva 27). Ennen kuin ilmaisin työntyy alustan läpi, tippa-alusta täytyy tyhjentää ja puhdistaa. Poistaaksesi alusta:

1. Avaa huoltoluukku (Kuva 16).

2. Irrota tippa-alusta ja sakkasäiliö (Kuva 17).

3. Puhdista tippa-alusta ja sakkasäiliö (A4).

4. Laita tippa-alusta ja sakkasäiliö takaisin paikoilleen (A4).

5. Sulje huoltoluukku.

Vesisäiliön puhdistaminen

1. Puhdista vesisäiliö (A12) säännöllisesti (noin kerran kuussa) kostealla liinalla ja pienellä määrällä mietoa puhdistusainetta.

2. Poista kaikki puhdistusaineen jäämät.

Suuttimien puhdistus

1. Puhdista suuttimet säännöllisesti käyttäen sientä (Kuva 28).

2. Tarkista säännöllisesti, että suuttimessa ovat reiät eivät ole tukkiutuneet. Tarpeen vaatiessa, poista kahvin jäämät hammastikulla (kuva 26).

Kahvinjauheelle tarkoitetun suodattimen puhdistus

•

Tarkista säännöllisesti (noin kerran kuussa) ettei kahvijauheelle

tarkoitettu suodatin ole tukkiutunut (Kuva 21).

Vaara!

Ennen kuin teet mitään puhdistustoimenpiteitä kone tulee kytkeä pois päältä painamalla pääkytkimestä (A23) ja irrottaa virtalähteestä. Älä koskaan upota konetta veteen.

Koneen sisäosien puhdistus

1. Tarkista säännöllisesti (kerran viikossa) ettei laitteen sisäpuoli ole likainen. Tarvittaessa poista kahvinjäämät sienellä.

2. Poista jäämät pölynimurilla (Kuva 29).

Suodatusyksikön puhdistus

Suodatusyksikkö tulee puhdistaa ainakin kerran kuussa.

8. Laita tippa-alusta ja sakkasäiliö takaisin paikoilleen.

9. Sulje huoltoluukku.

VALIKON SÄÄTÖJEN MUUTTAMINEN JA ASETTAMINEN

Tärkeää!

Suodatusyksikköä (A5) ei tule irrottaa laitteen ollessa päällekytkettynä. Älä käytä voimaa irrottaaksesi suodatusyksikkö.

1. Varmista, että laite on kytketty päältä oikein (Katso “Laitteen kytkeminen pois päältä”).

2. Avaa huoltoluukku (Kuva 16).

3. Irrota tippa-alusta ja sakkasäiliö (Kuva 17).

4. Paina kahta punaista vapautuspainiketta sisäänpäin ja samaan aikaan vedä suodatusyksikköä ulospäin (Kuva 30).

Tärkeää! Älä käytä puhdistusaineita suodatusyksikön puhdistamiseen. Se huuhtoisi pois voiteluaineen, jolla männän sisäpuoli on käsitelty.

5. Liota suodatinyksikköä vedessä noin 5 minuuttia ja huuhtele sitten.

6. Puhdistuksen jälkeen, aseta suodatusyksikkö (A5) takaisin paikoilleen työntämällä se kannattimen ja alhaalla olevan tapin väliin, paina sitten kuvaketta PUSH niin, että se naksahtaa paikoilleen.

Tuki

Tappi

HUOM! Jos suodatusyksikkö on vaikea asettaa paikoilleen, purista suodatusyksikkö oikeisiin mittoihinsa painamalla sitä samanaikaisesti voimakkaasti ylä- ja alaosastaan kuvassa osoitetulla tavalla.

Kun laite on valmis, voit käyttää sisäistä valikkoa muuttaaksesi seuraavia säätöjä ja toimintoja:

• HUUHTELU

• AJAN SÄÄTÖ

• KIELI

• AUTOM. ALOITUS

• KALKIN POISTO

• KAHVIN LÄMPÖTILA

• AUTOM. POIS

• VEDEN KOVUUS

• OLETUSASETUSTEN PALAUTUS

• TILASTOT

• MERKKIÄÄNEN ASETUS

• POISTUMINEN

Huuhtelu

Tällä toiminnolla saat kuumempaa kahvia. Toimi seuraavalla tavalla:

• Kun kytket laitteen päälle tai jos haluat valmistaa pienen kupin kahvia (vähemmän kuin 60 cc), esilämmitä kuppi huuhtelemalla se kuumalla vedellä.

• Siinä tapauksessa, että on kulunut kauemmin kuin 2/3 minuuttia siitä, kun edellinen kahvi on valmistettu, sinun täytyy esilämmittää suodatusyksikkö, ennen kuin tilaat seuraavan kahvin - paina kuvaketta MENU (B2) mennäksesi valikkoon. “RINSING” ilmestyy näytölle. Paina kuvaketta OK (B9). “OK to conﬁrm” tulee näytölle. Paina kuvaketta OK (B9). Anna veden valua sitten alla olevaan tippa-alustaan tai käytä vettä kahvikupin täyttämiseen (ja tyhjentämiseen) sen esilämmittämistä varten.

Kellon asetus

• Paina kuvaketta MENU (B2) mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita (B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee “ADJUST TIME”

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Käytä kuvakkeita

paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Käytä kuvakkeita

sitten paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) asettaaksesi tunti, sitten

(B7) ja (B8) asettaaksesi minuutit,

7. Kun se on asetettu sisään, varmista, että kaksi punaista painiketta ovat napsahtaneet ulos.

Kielen asetus

Vaihtaaksesi näytön kieli, toimi seuraavasti:

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “LANGUAGE/KIELI”

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Paina kuvakkeita

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) valitaksesi toiminto

(B7) ja (B8) kunnes haluttu kieli löytyy.

Automaattisen aloitusajan asetus

Tällä toiminnolla ohjelmoidaan aika, jolloin laite käynnistyy automaattisesti.

• Varmista, että laitteen kello on asetettu oikein.

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “AUTO-START” Deactivated”.

• Paina kuvaketta OK (B9).

• “AUTO-START Activate?” ilmestyy näytölle.

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• “AUTO-START 07:30” ilmestyy näytölle. Käytä kuvakkeita (B7) ja (B8) asettaaksesi automaattisen

• aloituksen aika, sitten paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi

valinta.

• Käytä kuvakkeita

paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Paina kuvaketta OK (B9). “AUTO-START Activated” ilmestyy

näytölle.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

Kuvake

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

(B7) ja (B8) asettaaksesi tunti, sitten

ilmestyy näytölle kellonajan viereen.

Kalkin poisto

Tärkeää! Kalkinpoistaja sisältää happoja. Noudata valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä, jotka ovat kalkinpoistajan pakkauksessa.

HUOM! Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa kalkinpoistajaa. Muiden kalkinpoistajien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. Kalkinpoistajan käyttämättä jättäminen kuvatulla tavalla myös aiheuttaa takuun raukeamisen.

Kun näytölle ilmestyy “DESCALE!”, laite tarvitsee kalkin poiston. Toimi seuraavalla tavalla:

• Varmista, että laite on valmis;

• Liitä kuumavesiputki (C7) suuttimeen (A10),

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “DESCALING”.

• Paina kuvaketta OK (B9) ja näyttöön ilmestyy “DESCALING OK to conﬁrm”.

• Paina kuvaketta OK (B9). “ADD DESCALER press OK” ilmestyy näytölle.

• Tyhjennä vesisäiliö, kaada kalkinpoistoainepullon sisältö

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

pakkauksen ohjeen mukaisesti ja lisää vesi. Laita noin 2 litran vetoinen säiliö lämminvesiannostelijan alle.

• Paina kuvaketta OK (B9). Kalkinpoistaja valuu kuumavesisuuttimesta alla olevaan astiaan. Näytölle ilmestyy “DESCALING…”.

• Kalkinpoisto-ohjelma suorittaa automaattisesti sarjan annosteluja ja taukoja.

• Noin 30 min. kuluttua laite ilmoittaa “RINSING FILL TANK!”.

• Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele kalkinpoistajan jäämät, täytä sitten puhtaalla vedellä.

• Täytä säiliö raikkalla vedellä. “RINSING press OK” ilmestyy näytölle.

• Paina kuvaketta OK (B9) uudelleen. Kuuma vesi valuu suuttimesta astiaan ja “RINSING PLEASE WAIT” ilmestyy näytöllle.

• Odota ilmoitusta “RINSING COMPLETE press OK”.

• Paina kuvaketta OK (B9). “DESCALING COMPLETE” ilmestyy näytölle, minkä jälkeen ilmestyy “FILL TANK!”. Täydä säiliö uudestaan raikkaalla vedellä.

• Kalkinpoisto-ohjelma on nyt loppunut ja laitteella voi taas valmistaa kahvia. HUOMIOI: Jos kalkinpuhdistus keskeytetään ennen lopetusta, prosessi täytyy aloittaa uudestaan alusta.

Tärkeää!

JOS KALKINPOISTOA EI TEHDÄ SÄÄNNÖLLISESTI TAKUU RAUKEAA.

Kahvin lämpötilan muuttaminen

Muuttaaksesi kahvin lämpötila, toimi seuraavasti:

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “COFFEE TEMPERATURE”.

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Paina kuvakkeita lämpötila matalasta (low), keskiarvosta (medium) ja korkeasta (high).

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valittu lämpötila.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

(B7) ja (B8) valitaksesi haluttu kahvin

Laitteen päälle kytkettynä oloajan muuttaminen

Laitteen oletusasetuksena on kytkeytyä pois päältä 30 min sen jälkeen kun viimeinen kahvi on valmistettu. Muuttuuaksesi tätä aikaa (maks. 120 min.) toimi seuraavasti:

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “AUTO-OFF”.

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Paina kuvakkeita jälkeen laite kytkeytyy pois päältä (30 minuutin, 1 tunnin, 2 tunnin jälkeen).

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

(B7) ja (B8) asettaaksesi aika, jonka

Veden kovuuden asetus

Halutessasi voit pidentää keittimen käyttöikää ja vähentää kalkinpoiston suoritustiheystarvetta ohjelmoimalla keittimen vesijohtoveden todellisen kalkkipitoisuuden mukaisesti. Toimi seuraavalla tavalla:

• Kun olet poistanut keittimen mukana toimitetun reagenssiliuskan “Total Hardnesstest” pakkauksestaan (liitetty sivulle 2), upota se muutaman sekunnin ajaksi veteen. Ota se sitten pois ja odota noin 30 sekuntia (kunnes se vaihtaa väriä ja punaisia neliöitä muodostuu).

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “WATER HARDNESS”.

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Paina kuvakkeita pallojen määrä on sama kuin punaisten neliöiden määrä testiluskassa (esimerkiksi ,jos liuskalle on muodostunut 3 punaista neliötä, valitse (• • •

• Paina kuvaketta OK (B9) vahvistaaksesi valinta. Kahvinkeitin on nyt ohjelmoitu antamaan kalkinpoistovaroituksen

vain silloin kun se on tarpeen.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

(B7) ja (B8) kunnes punaisten

);

• Paina kuvaketta OK (B9). Näytölle ilmestyy “BEEP Deactivate?” .

• Paina kuvaketta OK (B9) poistaaksesi merkkiäänen aktivointi.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Joka kerta kun laite kytketään päälle, se suorittaa automaattisen huuhtelun, jota ei voi keskeyttää

Palovammojen vaara! Huuhtelun aikana kahvisuuttimista valuu hieman vettä. Varo roiskuvaa vettä. Kytke laite pois päältä painamalla ON/OFF -painiketta (A7). Laite tekee huuhtelun ja kytkeytyy pois päältä.

HUOM!

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, aseta laitteen sivussa oleva pääkytkin asentoon 0 (A23).

Oletusasetusen palautus (reset)

Jos muutat alkuperäisiä arvoja, oletusasetukset voidaan palauttaa seuraavalla tavalla:

• Paina kuvaketta MENU (B2) mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “DEFAULT VALUES”.

• Paina kuvaketta OK (B9). “OK to conﬁrm” tulee näytölle.

• Paina kuvaketta OK (B9) palauttaaksesi oletusasetukset, näytöllä näkyy “RESET” muutaman sekunnin ajan.

• Paina MENU-kuvaketta (B2) poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

Tilastot

Tämä ilmaisee koneeseen liittyviä tilastoja. Saadaksesi ne esiin, toimi seuraavasti:

• Paina kuvaketta MENU (B2)mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “STATISTICS”.

• Paina kuvaketta OK (B9).

• Paina kuvakkeita

- Kuinka monta kahvia ja capuccinoa on tehty.

- Kuinka monta kertaa koneesta on poistettu kalkkia.

- Käytetyn veden kokonaismäärä.

• Paina kuvaketta MENU (B2) kerran poistuaksesi toiminnosta tai kaiksi kertaa poistuaksesi valikosta.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

(B7) ja (B8) saadaksesi selville:

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Sähkönkulutus: 1350 W Paine: 15 bar Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa Koko LxKxS: 595 x 455 x 398 mm Paino: 26 kg

Laite on yhdenmukainen seuraavien EC-direktiivien kanssa:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EC ja sitä seuraavat muutokset;

• EMC-directiivi 2004/108/EC ja sitä seuraavat muutokset. Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja tarvikkeet vastaavat Euroopanyhteisön asetuksen (EC) 1935/2004 vaatimuksia.

Merkkiäänen asettaminen

Tämä ottaa käyttöön tai pois käytöstä merkkiäänen, joka kuuluu aina, kun kuvaketta painetaan tai lisäosa laitetaan sisään tai poistetaan.

HUOM!

Merkkiääni on oletuksena käytössä.

• Paina kuvaketta MENU (B2) mennäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita “BEEP Activated”.

(B7) ja (B8) kunnes näytölle tulee

NÄYTETYT VIESTIT

NÄYTETTY VIESTI

REMEDY/KORJAUSEHDOTUS

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! INSERT WATER SPOUT! press OK

GROUND TOO FINE ADJUST MILL! (vaihtelee seuraavan viestin kanssa) press OK (sitten) FILL TANK !

EMPTY GROUNDS CONTAINER!

INSERT GROUNDS CONTAINER!

ADD PRE-GROUND COFFEE!

DESCALE! (vaihtelee seuraavan viestin kanssa) MEDIUM CUP STANDARD TASTE

MAHDOLLINEN SYY

• Vesisäiliö on tyhjä tai asetettu väärin.

• Jauhatus on liina hienoa ja kahvi valuu liian hitaasti.

• Säiliö on irrotettu kesken valmistuksen.

• Hydraulisesa piirissä on ilmaa.

•

Sakkasäiliö (A4) on liian täynnä tai kauemmin kuin 3 päivää on kulunut edellisestä kahvin valmistuksesta (tämä takaa kunnollisen hygienian laitteessa).

• Sakkasäiliötä ei ole laitettu takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

• On valittu kahvinvalmistus kahvijauheesta, mutta kahvijauhetta ei ole laitettu suppiloon.

• Suppilo (A21) on tukossa.

• Osoittaa, että kalkinpoisto on suoritettava keittimessä.

KORJAUSEHDOTUS

• Täytä säiliö vedellä ja/tai aseta se oikein, työntäen se mahdollisimman syvälle.

• Käännä jauhatuksen säätönuppia yksi naksahdus myötäpäivään kohti “7”.

• Aseta säiliö sisään ja paina kuvaketta OK (B9) “HOT WATER” ilmestyy näytölle. Kuumaa vettä valuu ja laite on taas käyttövalmis.

• Tyhjennä sakkasäiliö, puhdista se ja aseta se uudelleen paikoilleen.Tärkeää: Tärkeää:Tippa-alustan poistamisen yhteydessä myös sakkasäiliö ON EHDOTTOMASTI tyhjennettävä, vaikkei se olisikaan täynnä. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, seuraavien kahvikupillisten valmistuksen yhteydessä sakkasäiliö täyttyy normaalia nopeammin, jolloin keitin voi tukkeutua.

• Avaa huoltoluukku ja laita sakkasäiliö sisään.

• Vedä laite ulos ja laita suppiloon kahvijauhetta.

• Tyhjennä suppilo keittiöveitsellä kappaleessa “Kahvijauheen suppilon puhdistus” kuvatulla tavalla.

• Suorita kappaleessa “Kalkinpoisto” kuvattu kalkinpoisto-ohjelma mahdollisimman pian.

LESS COFFEE!

FILL BEANS CONTAINER!

INSERT INFUSER ASSEMBLY!

CLOSE DOOR!

GENERAL ALARM!

• Olet käyttänyt liikaa kahvia.

• Kahvipavut ovat loppuneet.

• Suodatusyksikköä ei ole asetettu paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

• Huoltoluukku on auki.

• Keittimen sisäosat ovat likaiset.

• Valitse miedompi maku tai vähennä esijauhetun kahvin määrää ja valmista kahvi uudelleen.

• Täytä papusäiliö.

• Aseta suodatusyksikkö paikoilleen kappaleessa “Suodatusyksikön puhdistus” annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Sulje huoltoluukku.

• Puhdista keitin huolellisesti kappaleessa “Puhdistus ja huolto” annettujen ohjeiden mukaan. Mikäli viesti ei poistu keittimen puhdistuksen jälkeen, ota yhteys huoltopalveluun.

VIANETSINTÄ

Esittelemme seuraavassa joitakin mahdollisia toimintahäiriöitä. Mikäli et kykene poistamaan ongelmaa ohjeiden avulla, ota yhteys huoltopalveluun.

Kahvi ei ole kuumaa.

Kahvissa ei ole tarpeeksi vaahtoa.

Kahvi valuu liian hitaasti tai tipoittain.

Kahvi valuu liian nopeasti.

Kahvi ei valu yhdestä tai kummastakaan suuttimesta.

Kahvi ei valu suuttimesta vaan huoltoluukkua (A2) pitkin.

Suuttimesta ei valu kahvia vaan vettä.

MAHDOLLINEN SYY

• Kuppeja ei ole esilämmitetty.

• Suodatusyksikkö on jäähtynyt, koska viimeisen kahvin valmistuksesta on kulunut 2-3 minuuttia.

• Ohjelmoitu lämpötila ei ole riittävä.

• Kahvi on jauhettu liian karkeaksi.

• Kahviseos ei sovellu tarkoitukseen.

• Kahvi on jauhettu liian hienoksi.

• Kahvi on jauhettu liian karkeaksi.

• Suuttimet ovat tukossa.

• Kuiva kahvi on tukkinut suuttimen reiät.

• Huoltoluukun sisällä oleva liikkuva laatikko (A3) on juuttunut paikoilleen.

• Kahvijauhe on juuttunut kiinni suppiloon (A21).

KORJAUSEHDOTUSONGELMA

• Lämmitä kahvikupit huuhtelemalla ne kuumalla vedellä.

• Ennen kahvin keittämistä lämmitä suodatusyksikkö valitsemalla RINSING – toiminto valikosta.

• Muuta ohjelmoitua lämpötilaa (ks. kappale “Kahvin lämpötilan säätö”).

• Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden naksahduksen verran vastapäivään numeroa 1 kohden kahvimyllyn toimiessa (kuva 14).

Käytä espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta.

•

• äännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden naksahduksen verran vastapäivään numeroa 7 kohden kahvimyllyn toimiessa (kuva 14). Käännä yksi naksahdus kerrallaan, kunnes kahvi valuu parhaalla mahdollisella tavalla. Huomaat tapahtuneen muutoksen vaikutuksen vasta 2 kupillisen valmistuksen jälkeen.

• Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden naksahduksen verran vastapäivään numeroa 1 kohden kahvimyllyn toimiessa (kuva 14). Älä käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia liikaa, sillä muussa tapauksessa kahden kupillisen valmistuksen yhteydessä kahvi voi valua tippumalla. Huomaat tapahtuneen muutoksen vaikutuksen vasta 2 kupillisen valmistuksen jälkeen.

• Puhdista suuttimen reiät hammastikulla (Kuva 26).

• Puhdista tarvittaessa suuttimen reiät hammastikulla, sienellä tai kovalla tiskiharjalla (kuva 26-28).

• Puhdista liikkuva laatikko (A3) huolellisesti ennen kaikkea saranoiden kohdalta.

• Puhdista suutin (A21) puu- tai muovihaarukalla, puhdista keittimen sisäosa.

Indesit Company SpA Viale A. Merloni, 47 60044 Fabriano, Italy

5713224421/10.14

HOTPOINT/ARISTON MCK 103 X/HA S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual