HOTPOINT/ARISTON MCK 103 X/HA S User Manual [uk]

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ТА КАПУЧІНО

Зміст

UA

MCK103X / HA S

ВСТУП 2

Символи, що використовуються у цій інструкції
Букви у дужкax 2
Усунення несправностей і ремонт 2
БЕЗПЕКА 2
Інформація по безпеці 2
Використання за призначенням 3
Інструкції 3
Безпека дітей 3
ОПИС 3
Опис пристрою 3
Опис панелі управління 3

ПОПЕРЕДНЯ ПЕРЕВІРКА

Контроль після транспортування 3
Встановлення пристрою 4
Підключення пристрою 4

УТИЛІЗАЦІЯ 4
ВБУДОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ 4
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ 6
УВІМКНЕННЯ ТА РОЗІГРІВАННЯ 6

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (ВИКОРИСТОВУЮЧИ КАВУ В
ЗЕРНАХ) 6

ЗМІНА КІЛЬКОСТІ КАВИ У ЧАШЦІ
РЕГУЛЮВАННЯ КАВОМОЛКИ 7
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО З МЕЛЕНОЇ КАВИ
(ЗАМІСТЬ КАВИ В ЗЕРНАХ) 8
ПОДАЧА ГАРЯЧОЇ ВОДИ 8
ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО (ВИКОРИСТОВУЮЧИ
ПАРУ) 8
ОЧИСТКА 8

Очистка кавоварки 8
Очистка контейнера для використаної кави 8
Очистка ванночки для збору крапель 9
Очистка бачка для води 9
Очистка носиків подачі кави 9
Очистка воронки для засипання меленої кави 9
Очистка внутрішньої частини кавоварки 9
Очистка блоку заварки 9
ЗМІНА ТА НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ МЕНЮ 10
Полоскання 10
Налаштування годинника 10
Налаштування мови 10
Налаштування часу автоматичного увімкнення 10
Очистка вді накипу 10
Зміна температури кави 11
Зміна тривалості увімкнення пристрою 11
Програмування жорсткості води 11
Повернення до заводських налаштувань 11
Статистика 11
Звуковий сигнал 12

ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ 12
ТЕХНІЧНІ ДАНІ 12
ПОВІДОМЛЕННЯ, ЩО ВІДОБРАЖАЮТЬСЯ НА
ДИСПЛЕЇ 13
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 14

3

2

UA

7

1

ВСТУП

СИмВОлИ, щО ВИКОРИСТОВУЮТьСЯ У цій іНСТРУКції

Ці символи супроводжують важливі попередження.
Недотримання інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, серйозної травми, опіку, пожежі
або пошкодити пристрій.

UA

Небезпека!
Недотримання попередження може стати причиною
небезпечного для життя ураження електричним струмом.

Увага!
Недотримання попередження може стати причиною травми
або пошкодження пристрою.

будь якої небезпеки.

ЛИШЕ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:
Цей прилад може використовуватися дітьми
віком від 8 років і більше якщо знаходяться
під наглядом або у випадку якщо отримали
інструкції по використанню приладу в безпеці
та якщо розуміють можливі небезпеки.
Дії по чистці та обслуговуванню зі сторони
користувача не повинні виконуватися
дітьми якщо тільки не мають більше 8
років і проводять її під наглядом. Тримати

прилад та його кабель в недоступності для

Небезпека опіку!
Недотримання попередження може стати причиною
ошпарювання або опіку.

дітей віком менше 8 років. Прилад може

використовуватися особами з обмеженими
фізичними чи розумовими здібностями, або

ПРИМІТКА!

Важлива для користувача інформація.

Букви у дужках

Букви у дужках відповідають позначенню, наведеному в
Описі Пристрою на сторінці 3.

Усунення несправностей і ремонт

У випадку виникнення проблем дотримуйтесь попереджень,
наведених у розділах «Повідомлення, що відображаються на
дисплеї» та «Усунення несправностей».
Якщо це не вирішить проблему, рекомендується звернутися до
Сервісної Служби.Для проведення необхідного ремонту
звертайтесь тільки до Сервісної Служби.

БЕЗПЕКА
ІНФОРМАЦІЯ ПО БЕЗПЕЦІ

Прилад не може використовуватися особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи
розумовими здібностями, або з недостатнім
досвідом

і знаннями, якщо тільки не
знаходяться під наглядом або навчені
безпечно його використовувати особою,яка
відповідальна за їх безпеку. Діти повинні
бути під наглядом щоб переконатися
що не граються з приладом. Чищення и
обслуговування призначається виконувати
Користувачем і не повинна виконуватися
дітьми без нагляду. Для чищення ніколи
не занурювати прилад в воду. Цей прилад
призначено виключно для домашнього
використання.
використання в: місцях пристосованих

Не призначений для

Як
кухня для персоналу магазинів, офісів і
інших місць роботи, агротуризмів, готелів
та інших структур, здачі в найм кімнат. У
випадку пошкодження вилки або кабелю
живлення, замінювати їх виключно в
Технічному Обслуговуванні щоб запобігти

з недостатнім досвідом і знаннями, якщо
знаходяться під наглядом або отримали
інструкції по безпечному використанню
приладу і розуміють можливі
не повинні гратися з пристроєм.
завжди пристрій від живлення коли
залишаєте без нагляду, а також перед
установкою, демонтажем або чисткою.

гарячими
тільки на деяких моделях).

Цей пристрій призначений тільки для побутового використання.
Його використання не передбачається у приміщеннях:

• призначених для приготування їжі для персоналу
магазинів, офісів і інших робочих місць;

• призначених для фермерського господарства;

• готелів, мотелів і інших, призначених для прийому
відвідувачів;

• що здаються в оренду.

Це електричний пристрій, тому дотримуйтесь
наступних правил техніки безпеки:

• Не торкайтесь пристрою мокрими руками.

• Не торкайтесь вилки мокрими руками.

• Переконайтеся, що використовувана розетка завжди
доступна, дозволяючи при необхідності вийняти вилку.

• У випадку несправності пристрою не намагайтеся
відремонтувати його.

• Від’єднуйте пристрій від електромережі тільки
тримаючись за вилку. Ніколи не тягніть за кабель,
оскільки ви можете пошкодити його.

• Щоб повністю від’єднати пристрій від електромережі,
поверніть головний вимикач (A23) з боку пристрою у
положення 0. Вимкніть пристрій за допомогою
головного вимикача (A23), витягніть вилку з розетки та
зверніться в Сервісний Центр.

• У випадку пошкодження електричного кабелю, для
уникнення усіх ризиків його повинен замінити сервісний центр.

небезпеки. Діти

Від’єднувати

Поверхні, що мають цей символ стають

в період використання ( символ є

Увага!

Небезпека!

2

Увага!
Усі пакувальні матеріали (поліетиленові мішки,
пінопласт) зберігайте у недосяжному для дітей місці.

Увага!
Не дозволяйте користуватися пристроєм людям (у
тому числі дітям) зі зниженими фізичними, сенсорними та
розумовими можливостями або недостатнім досвідом і
знаннями, за винятком випадків, коли за ними слідкують,
і вони навчені як користуватися пристроєм особою, яка
відповідає за їх безпеку. Слідкуйте, щоб діти не бавилися
пристроєм.

Небезпека опіку!
Цей пристрій нагріває воду і, коли він працює, може
з’являтися пара. Уникайте контакту з бризками води та
гарячою парою. Користуйтеся рукоятками та ручками.

Увага!
Не спирайтесь на кавомашину, коли вона вийнята з
місця розташування у шафі. Не кладіть на пристрій
предмети з рідиною або займисті чи корозійні матеріали.
Для зберігання аксесуарів, необхідних для приготування
кави (наприклад, мірки), у спеціальному відсіку. Не кладіть
на пристрій великі предмети, що блокують його рух, та
нестійкі предмети.

Увага!
Не користуйтеся пристроєм, коли він висунутий з місця
встановлення. Дочекайтесь, коли пристрій вимкнеться,
перш ніж виймати його. Виняток становить тільки
регулювання кавомолки, яке необхідно проводити
вийнятому положенні (див. розділ «Регулювання кавомолки»).

у

Безпека дітей

Для того щоб заблокувати панель управління, натисніть
іконку (B3), а потім іконку ОК (B9). Для того щоб
розблокувати панель управління, натисніть на будь-яку іконку,
а потім не пізніше, ніж через 5 секунд, натисніть іконку ОК (B9).

ОПИС

Опис пристрою

(сторінка 3 - A)
A1. Піднос для чашок
A2. Дверцята для догляду
A3. Лоток для кави
A4. Контейнер для використаної кави
A5. Блок заварки
A6. Освітлення підносу для чашок
A7. Кнопка увімкнення/вимкнення/очікування
A8. Панель управління
A9. Колодка
A10. Зйомна насадка для приготування капучіно
A11. Ванночка
A12. Бачок для води
A13. Вузол подачі кави (регулюється за висотою)
A14. Ванночка для збору крапель
A15. Кришка контейнера для кави в зернах
A16. Контейнер для кави в зернах
A17. Ручка регулювання ступеня помолу
A18. Відсік для воронки для меленої кави
A19. Мірка
A20. Заглибина для мірки
A21. Воронка для засипання меленої кави
A22. Електричний кабель живлення
A23. Головний вимикач

Опис панелі управління

(сторінка 3 - B)

UA

ПРИМІТКА!
Примітка! Користуйтесь тільки оригінальними або
рекомендованими виробником аксесуарами та запчастинами.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений і виготовлений для приготування
кави та підігріву напоїв. Будь-яке інше використання
вважається невідповідним. Цей пристрій не придатний
для комерційного використання. Виробник не несе
відповідальності за шкоду, викликану невідповідним
використанням пристрою. Цей пристрій можна
встановлювати над вбудованою духовкою, якщо остання
обладнана охолоджувальним вентилятором з заднього
боку (максимальна потужність: 3 кВт).

Інструкції

Перед використанням пристрою уважно прочитайте ці
інструкції.

• Зберігайте ці інструкції

• Недотримання цих інструкцій може стати причиною опіків
або пошкодження пристрою. Виробник не несе
відповідальності за шкоду, викликану через
недотримання інструкцій з експлуатації.

ПРИМІТКА!
Пристрій обладнаний охолоджувальним вентилятором. Він
починає працювати щоразу, коли подається кава, пара або
гаряча вода. Через декілька хвилин вентилятор
автоматично вимикається.

ПРИМІТКА!
Для того щоб активувати іконку, достатньо легко
торкнутися до неї.
B1. Дисплей: керівництво користувача для використання
пристрою.
B2. Іконка MENU для увімкнення або вимкнення режиму
налаштування параметрів меню.
B3.
управління.
B4.
B5.
середня чашка, велика чашка, дуже велика чашка).
B6.
B7-B8.
вперед або назад.
B9. Іконка OK для підтвердження вибраного пункту.
B10.
B11.
В12.

Iконка «безпека дітей» для блокування панелі

iконка вибору міцності кави.

iконка вибору типу кави (еспресо, маленька чашка,

іконка подачі гарячої води.

іконки для переходу між різними пунктами

іконка приготування однієї чашки кави.
іконка приготування двох чашок кави.

іконка подачі пари.

ПОПЕРЕДНЯ ПЕРЕВІРКА

Контроль після транспортування

Після того як Ви зняли упаковку, переконайтесь у цілісності
пристрою та у наявності усіх аксесуарів.
Не використовуйте пристрій за наявності видимих
пошкоджень.Зверніться до Сервісної Служби.

3

ВСТАНОВлЕННЯ ПРИСТРОЮ

21 mm

361 mm

30 mm

Увага!

• Встановлення повинно здійснюватися кваліфікованим
спеціалістом відповідно до діючих норм законодавства

UA

країни встановлення (див. розділ «Вбудовування пристрою»).

• Елементи упаковки (пластикові мішки, пінопласт і т.д.)
повинні зберігатися у недоступному для дітей місці.

• Не встановлюйте пристрій у приміщеннях, в яких
температура може опуститися до 0°C.

• Якомога швидше встановіть жорсткість води, виконавши
операції, описані у розділі «Програмування жорсткості води».

Підключення пристрою

Небезпека!

Переконайтесь, що напруга електромережі відповідає
напрузі, вказаній на табличці, що знаходиться на дні
пристрою.
Підключайте пристрій тільки до надійно заземленої та
правильно встановленої розетки з допустимим струмом
мінімум 10A.
У випадку несумісності розетки та вилки пристрою
зверніться до кваліфікованого спеціаліста для заміни
розетки на іншу розетку відповідного типу. Для дотримання
вимог директив, що стосуються безпеки, під час
встановлення необхідно використовувати однополюсний
перемикач з мінімальною відстанню між контактами 3 мм.
Не використовуйте трійники та продовжувачі.

Важливо:

• Зверніть увагу: будь-які роботи з встановлення чи
обслуговування повинні виконуватися, коли пристрій
відключений від електромережі.

• Кухонні меблі, що безпосередньо контактують з
пристроєм, повинні бути теплостійкими (мін. 65°C).

• Для забезпечення правильної вентиляції на дні шафи
залиште отвір (див. розміри на рисунку).

mm 554

595 mm

398 mm

mm 273

Увага!
У мережі живлення повинні бути передбачені пристрої для
аварійного відключення, що відповідають місцевим
нормам, що регулюють встановлення.

УТИЛІЗАЦІЯ

Електричні пристрої не повинні утилізуватися як
побутові відходи. Пристрої з цим символом
підлягають дії Європейської Директиви 2002/96/EC.

Усі невикористані електричні та електронні пристрої
повинні утилізуватися окремо від побутових відходів через
спеціальні авторизовані державні центри.
Правильна утилізація невикористовуваних пристроїв
дозволяє запобігти шкоді навколишньому середовищу та
загрозам здоров’ю.
За детальнішою інформацією про утилізацію
невикористовуваних пристроїв звертайтеся до місцевих
органів влади, відділів утилізації відходів або у магазин, де
був придбаний пристрій.

ВБУДОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Перевірте мінімальні розміри, необхідні для правильного
встановлення пристрою.
Кавомашина повинна бути встановлена у стійку, а стійка
повинна бути міцно закріплена на стіні за допомогою
стандартних кронштейнів.

560 + 8 mm

528 mm

200 cm

45 mm

45 mm

mm 2 + 054

45 mm

500 mm

545 mm Min.

058 niM mm

45 mm

2

4

x 16 x 2

x 4

UA

Встановіть направляючі на стінках шафи, як показано на рисунку.
Закріпіть направляючі шурупами, що входять до комплекту
поставки, потім повністю їх висуньте.

Встановіть пристрій на направляючі, переконавшись, що
штифти увійшли в заглиблення, і закріпіть їх шурупами, що

входять до комплекту поставки.
У випадку, якщо кавомашина встановлена над шухлядою
пристрою для підігріву, використовуйте її верхню поверхню,
як точку відліку для позиціонування направляючих.
У такому випадку не треба встановлювати опорну полицю.

x 1

approx. 350mm

x 4

560 + 1 mm

Закріпіть кабель електроживлення за допомогою фіксатора.
Каьель електроживлення повинен бути достатньо довгим,
щоб забезпечувати можливість виймання пристрою з шафи
для наповнення контейнера кавовими зернами.

Пристрій повинен бути заземлений згідно з вимогами
законодавства.
Підключення електроенергії повинно здійснюватися
кваліфікованим електриком відповідно до інструкцій.

У випадку вирівнювання пристрою встановіть розпірки, що

входять до комплекту поставки, під тримачем і по боках від

нього.

5