Hotpoint-Ariston MCA 16 User Manual

Руководство по установке и эксплуатации

МАШИНА

ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ÊÎÔÅ

Ariston MCA 16

Hotpoint-Ariston MCA 16/HA

ОГЛАВЛЕНИЕ

Установка 4

Размещение
Встраивание
Вентиляция
Центрирование и крепление
Подключение к электросети
Установка питающего кабеля
Технические характеристики

Описание оборудования 6

Общий вид
Панель управления

Включение и использование 7

Первое включение
Заправка водной цепи
Регулирование жесткости воды
Фильтр для воды (где установлен)
Установка фильтра для воды «Aqua prima»
Дополнительная информация для правильного
использования фильтра для воды (где установлен)
Регулировка помола

Варка кофе 10

Система SBS
Регулировка количества кофе на чашку
Варка кофе (1 чашка)
Варка кофе (2 чашки)
Распределение горячей воды
Варка с паром / капучино

RUS

Обслуживание и уход 12

Основная чистка
Удаление накипи
Прерывание цикла удаления накипи

Программирование 15

Команды меню
Изменение отдельных функций
Программируемые функции
Заводские установки

Сообщения дисплея 23

Проблемы – причины – решения 24

Предупреждения и рекомендации 25

00066.WI.BI.HA.81

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов во избежание риска возгорания, удара током или
получения травм следует всегда соблюдать основные меры безопасности, включая
следующие:

1 Перед установкой и использованием машины прочитайте все инструкции и ин-

формацию в этом руководстве, а также другую комплектующую документацию,
по этому оборудованию.

2 Не касайтесь горячих поверхностей оборудования. Пользуйтесь рукоятками или

кнопками.

3 Во избежание возгорания, удара током или травм следите, чтобы на питающий

кабель, вилку или оборудование не попадала вода или другие жидкости.

4 Строго контролируйте, когда оборудование используется детьми или они нахо-

дятся рядом с работающей машиной.

5 Отключайте оборудование от электросети, когда оно не используется или перед

его чисткой. Дайте оборудованию остыть перед установкой / съемом его частей
и чисткой.

6 Не используйте оборудование с поврежденными питающим кабелем и вилкой,

после имевших место неисправностей и других повреждений машины. Возвра­тите оборудование в ближайший авторизованный сервисный центр для провер­ки, ремонта или наладки.

7 Использование дополнительных принадлежностей, не рекомендуемых произво-

дилем оборудования, может стать причиной возгорания, удара током или травм.
8 Не используйте оборудование вне помещений.
9 Следите, чтобы питающий кабель оборудования не свисал с края стола / колон-

ки кухонной мебели, а также не касался горячих поверхностей.
10 Не помещайте составные части оборудования на или около горячей газовой или

электрической конфорки, или в нагретую духовку.
11 В настенную розетку всегда подключайте выключенное оборудование. Чтобы от-

ключить машину, переведите ее выключатель в положение «OFF» («ВЫКЛ.») и

затем выньте вилку из розетки.
12 Оборудование предназначено для использования в домашних условиях – не ис-

пользуйте его в других целях.
13 Будьте чрезвычайно осторожны при использовании горячего пара.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это оборудование для домашнего использования. Любое обслуживание, кроме чист­ки и ухода пользователя за машиной, должно выполняться в авторизованном сервис­ном центре. Не погружайте нижнюю часть машины в воду. Чтобы уменьшить опасность
возгорания и удара током, не разбирайте основание машины. Внутри нет частей, пред­назначенных для использования потребителем. Ремонт машины должен производить­ся только в авторизованном сервсином центре.

1 Проверьте напряжение: убедитесь, что оно совпадает с указанным в табличке

технических данных оборудования.
2 Никогда не заливайте в бачок машины теплую или горячую воду. Используйте

только холодную воду.
3 Не дотрагивайтесь руками до горячих частей работающей машины и следите,

чтобы питающий кабель не соприкасался с ними.
4 Не применяйте для чистки оборудования чистящие порошки и твердые инстру-

менты. Используйте просто мягкую ткань, увлажненную водой.
5 Во избежание образования накипи в машине используйте для варки кофе очи-

щенную или бутилированную воду.

ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ: УКАЗАНИЯ

A Оборудование поставляется с коротким питающим кабелем, чтобы уменьшить

риск его спутывания или сцепления, возникающий при использовании длинного

кабеля.
B Имеющиеся удлинители могут применяться при соблюдении мер предосторож-

ности.
C Если используется удлинитель:

1) расчетная электрическая мощность удлинителя (см. маркировку) должна быть

не меньше расчетной электрической мощности оборудования;

2) если оборудование заземлено, удлинитель должен также иметь заземление;

3) чтобы исключить риск задевания за кабель, он не должен свисать со стола.

3

Установка

! Сохраните это руководство. Оно должно быть в

комплекте с оборудованием в случае его продажи /
транспортировки, чтобы новый владелец был ос­ведомлен о правилах эксплуатации и предупреж­дениях относительно оборудования.

! Внимательно прочитайте все инструкции: они со­держат важную информацию по установке, эксплу­атации и безопасности.

Размещение

! Упаковочный материал оборудования – не игруш-

ка для детей и должен быть утилизирован в соот­ветствии с правилами по отдельному вывозу отхо­дов (см. Предупреждения и рекомендации).

! Установка машины должна выполняться квалифи­цированным персоналом в соответствии с данны­ми инструкциями. Неправильная установка может
принести вред людям, животным и/или собствен­ности.

Встраивание

Чтобы гарантировать надлежащее функционирова­ние оборудования, мебель, куда устанавливается
машина, должна иметь следующие характеристики:

• панели смежной мебели должны быть сделаны

из термостойких материалов;

• деревянная клеевая облицовка мебели должна

быть устойчива к пару и выдерживать нагрев до
100°С;

• установочное место для встраивания машины

должно иметь следующие размеры:

! После установки оборудования в корпус кухонной
мебели должен быть исключен контакт с деталями
машины, находящимися под напряжением. Заявлен­ное энергопотребление, указанное в табличке тех­нических данных оборудования, рассчитано на ос­новании установки данного типа.

Вентиляция

Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию, уда­лите заднюю панель с корпуса мебели, в которую
устанавливается оборудование.
Рекомендуется установить машину так, чтобы она
опиралась на сплошное основание и внизу позади
машины был оставлен зазор не менее 45 х 540 мм.

Центрирование и крепление машины

Чтобы отцентрировать машину, поместите регули­ровочные шайбы под отверстия снаружи корпуса
машины.
! Все шайбы должны быть прикреплены так, чтобы
они обеспечивали полную устойчивость машины.
Чтобы прикрепить регулировочные шайбы к корпу­су, выполните следующее:

• извлеките из машины

сливной поддон;

• удалите нижнюю пре-

дохранительную пласт­массовую панель;

• закрепите 2 шурупа в

двух отверстиях, распо­ложенных в задней час­ти основания машины.

4

! Все предохранительные детали должны быть при-

креплены так, чтобы их нельзя было снять без по­мощи инструмента.
Затем поставьте на место предохранительную па­нель и сливной поддон.

Подключение к электросети

! Машины для приготовления кофе с трехжильным

питающим кабелем приспособлены для работы на
переменном токе, напряжение и частота которого
указаны в табличке технических данных, имеющей­ся на машине.

! Установщик несет ответственность за правиль­ность подключения оборудования и соблюдение
правил безопасности.

Перед подсоединением удостоверьтесь, что:

• розетка заземлена и соответствует стандартам;

• розетка может выдержать максимальную мощ-

ность машины, указанную в табличке ее техни­ческих данных;

• напряжение питания соответствует диапазону

значений, указанных в табличке технических дан­ных машины;

• розетка подходит к вилке оборудования. В про-

тивном случае замените вилку или розетку; не
используйте удлинители или переходники.

! После установки оборудования должен быть обес­печен свободный доступ к его питающему кабелю
и розетке.

! Питающий кабель не должен быть перекручен или
пережат.

! Регулярная проверка кабеля и его замена должны
осуществляться только техниками авторизованно­го сервисного центра.

! Производитель не несет ответственности за
ущерб в результате несоблюдения этих правил.

Технические характеристики

• Номинальное напряжение:

см. табличку на оборудовании

• Номинальная мощность:

см. табличку на оборудовании

• Электропитание:

см. табличку на оборудовании

• Материал корпуса:

металл

• Размеры (ширина х высота х глубина) (мм):

595 õ 460 õ 320

• Âåñ (êã):

23

• Длина кабеля (мм):

1200

• Панель управления:

пьезоэлектрическая

• Бачок для воды:

съемный

• Бачок для воды (л):

2

• Вместимость контейнера для кофейных зерен:

300 г кофейных зерен

• Давление насоса (бар):

15

• Кипятильник:

2 – нержавеющая сталь - алюминий

• Устройства безопасности:

предохранительный клапан давления в кипятильнике

предохранительное термореле

Установка питающего кабеля

• Вставьте вилку в лот-

ковый разъем на зад­ней части машины.

• Подсоедините питаю-

щий кабель к сети.

• Вставьте вилку в ро-

зетку.

Питающий кабель дол-

жен располагаться так,
чтобы по всей длине он не соприкасался с поверх­ностями, температура которых выше 50°C.

Данные подлежат техническим и заводским изме­нениям в результате технологического совершен­ствования оборудования.

Машина соответствует Директиве Европейского
экономического сообщества 89/336/EEC (Законода­тельная директива Италии 476 от 04/12/92) относи­тельно электромагнитной совместимости.

5

Описание оборудования

Внешний вид

Бачок для воды

Выключатель питания

Контейнер для кофейных зерен

Регулировка помола

Передняя панель управления

Кран подачи горячей воды /
пара

Решетка

Поплавок заполнения поддона

Варочная группа

Панель управления

Кнопка выбора

ПРОГРАММИРО­ВАНИЕ / ВЫХОД

Кнопка

ПРОКРУТКА

ÌÅÍÞ

Кнопка

ВЫБОР / ПОД-

ТВЕРЖДЕНИЕ

6

Сливной поддон

Регулируемый по высоте
кофеварочный модуль

Кнопка

ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ

Кнопки выбора:

ПАР
ГОРЯЧАЯ ВОДА
ЭСПРЕССО
ОБЫЧНЫЙ КОФЕ
БОЛЬШОЙ КОФЕ
ДВОЙНОЙ КОФЕ

Включение и использование

! Перед включением машины удостоверьтесь, что

контейнер для кофейных зерен, бачок для воды за­полнены в количестве, указанном в руководстве.
Наполните их сразу же, чтобы предотвратить по­вреждение машины.

Первое включение

1. Откройте переднюю
панель, сильно нажав на
нее в центре.

2. Выдвиньте только
частично контейнер для
кофейных зерен.

Ополосните бачок и
залейте в него свежую
питьевую воду.

Закройте крышку и по­ставьте бачок на мес­то.

! Для заполнения бачка всегда используйте свежую,
негазированную воду. Горячая вода или какие-либо
другие жидкости могут повредить бачок и/или ма­шину. Не включайте машину, если в бачке нет воды:
удостоверьтесь, что воды в бачке достаточно.

Выключатель питания
находится в положении
«О». Для включения
машины нажмите кла­вишу в положение «I».

Закройте переднюю па­нель, сильно нажав на
нее в центре. Машина

начнет разогрев и дисплей покажет:

3. Засыпьте кофейные
зерна в контейнер, будь­те внимательны – не
переполните контейнер.

4. Полностью выньте
бачок для воды из ма­шины.

Промывка
РАЗОГРЕВ...

Когда нужная температура будет достигнута, маши­на пройдет через цикл промывания.

Промывка

Машина распределяет воду из варочного модуля
для промывания внутренних трубок.

После промывки машина вернется в нормальный
рабочий режим. Дисплей покажет:

сделайте выбор
готово к исполь­зованию

! Как отменить цикл промывки см. гл. Программи­рование.

7

Заправка водной цепи

! Перед пуском в ход машины после большого пе­рерыва в использовании, если бачок для воды был
полностью опорожнен, необходимо выполнить про­мывку водной цепи машины. Кроме того, цепь дол­жна промываться каждый раз, когда на дисплее по­является сообщение:

проветрить

Фильтр для воды «Aqua Prima»

(где установлен)

Фильтр «Aqua Prima» очищает воду, используемую
для приготовления кофе.
Он уменьшает жесткость воды и удаляет из нее
неприятный привкус хлора.

Фильтр «Aqua Prima» может быть установлен в
любое время.

1. Чтобы промыть цепь,
направьте кран подачи
воды / пара на сливной
поддон. Поместите
чашку или подходящую
емкость под кран пара

и нажмите кнопку

2. Подождите, пока из
крана подачи воды /
пара не будет равно-

мерно вытекать вода. Чтобы прервать слив воды,

нажмите кнопку

После завершения описанных операций машина
будет готова к использованию.

Для получения кофе, горячей воды или пара, а так­же правильного использования машины вниматель­но следуйте приводимым инструкциям.

.

Регулирование жесткости воды

Правильно отрегулируйте машину в соответствии
с жесткостью используемой воды.
Согласно этой установке машина подскажет, когда
необходимо провести цикл декальцинации (удале­ния накипи).

Установка фильтра «Aqua Prima»

1. Откройте переднюю
панель и выньте бачок
для воды.
Слейте из бачка всю
воду.

.

2. Снимите с фильтра
упаковку и установите
календарь на текущий
месяц.

! Прочитайте приводи­мые далее коммента­рии по использованию
фильтра.

3. Вставьте фильтр в
бачок. Контрольная от­метка и выемка должны
совпасть. Нажмите
фильтр до упора.

Залейте в бачок све­жую питьевую воду и
поместите его в маши­ну. Закройте переднюю
панель.

Слейте всю воду из
бачка. Затем заново
заполните бачок водой.

О том, как регулировать жесткость воды см. Ïðî-
граммирование, § «Жесткость воды».

8

Запрограммируйте машину для использования с
фильтром (см. Программирование). Машина про­информирует пользователя, когда наступит срок
замены фильтра.

! Фильтр «Aqua Prima» всегда следует вынимать
перед выполнением цикла декальцинации.