Hotpoint Ariston MBZE 45 NF BAR/HA, MBZE 45 NF W BAR/HA User Manual [pt]

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

P PL

Portuges, 1

Polski, 15

MBZE 45 NF BAR/HA
MBZE 45 NF W BAR/HA

Índice

PT

Instalação, 2

Posicionamento e ligação
Compartimento bar

Descrição do aparelho, 3-4

Painel de comandos
Visão geral

Acessórios, 5

Display, 6-7

Descrição do display
Como utilizar o display

Início e utilização, 8-10

Iniciar o aparelho
Sistema de refrigeração
Utilize melhor o frigorífico
Utilize melhor o congelador
Ever Fresh

Manutenção e cuidados, 11

Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Ever Fresh
Evite bolor e maus cheiros
Substituição da lâmpada
Substituição filtro contra odores

Precauções e conselhos, 12

Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 13

Assistência, 14

1

Instalação

PT

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou
mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com
o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o
funcionamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor
e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilação para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm entre a parte
superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de
pelo menos 5 cm entre as laterais e os móveis/paredes aos
lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade
se estas regras não forem obedecidas.

Compartimento bar

É possível regular a rigidez do
movimento de abertura/
fechamento da porta do
compartimento bar. Posicionar-se
de frente ao produto e girar para a
esquerda os dois suportes laterais
para aumentar a rigidez do
movimento, e para a direita para
diminui-la.

! É importante que os dois braços sejam regulados com a
mesma rigidez. Efectuar para ambos os braços o mesmo
número de rotações na mesma direcção.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema
eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica,
certifique-se que:
 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima. de potência da máquina, indicada na placa de
identificação situada no compartimento frigorífico em
baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores indicados

na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p.
ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um
técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize
extensões nem tomadas múltiplas.

2

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Botão ON/OFF

Botão

EVER

FRESH

Botão Botão

RESET ALARM

Display Botão

ADJUST/SELECT +

ECOECO

ADJUST/SELECT -

Botão

MODE

Botão

PT

 Botão ON/OFF para ligar ou desligar o inteiro aparelho

(compartimento frigorífico e compartimento congelador).
Deve-se carregar por mais de 2 segundos.

Veja Início e utilização e Manutenção e cuidados.

 Botão EVER FRESH para activar e desactivar a função

EVER FRESH.

 Botão RESET ALARM para desligar o alarme sonoro

(carregar uma vez) e para apagar as mensagens de
alarme do texto corrediço do display (carregar uma
segunda vez). Veja Anomalias e soluções.

 Botão MODE para seleccionar as várias funções e

configurações no display. Veja Display e Início e

utilização.

 Botão ADJUST/SELECT + para activar as funções ou

para modificar os valores das configurações de
temperatura, hora, data, idioma. Veja Display e Início e

utilização.

 Botão ADJUST/SELECT - para desactivar as funções

ou para modificar os valores das configurações de
temperatura, hora, data, idioma. Veja Display e Início e

utilização.

 Display para programar o aparelho e controlar o seu

funcionamento. Veja Display.

3

Descrição do aparelho

PT

Visão geral

Lâmpada

(Veja a Manutenção)

PRATELEIRAS

Prateleira

EVER FRESH

Gaveta para

FRUTAS e

HORTALIÇAS

Prateleira extraível com
tampa e com PORTA-

OVOS

Prateleira

PORTA-OBJECTOS

Prateleiras

PORTA-LATINHAS

Compartimento BAR

Prateleira para

GARRAFAS

Recipientes para GELO

Compartimento para

CONGELAMENTO e

CONSERVAÇÃO

Recipientes para GELO

Compartimentos para

CONSERVAÇÃO

PEZINHOS de

regulação

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

 Variáveis em número e/ou na posição.

4

Acessórios

PRATELEIRAS: Podem ser

1

2

extraídas e têm altura regulável
mediante as guias para este fim
(veja a figura), para introduzir
recipientes ou alimentos de
tamanho grande. Para regular a
altura não é necessário retirar
inteiramente a prateleira.

EVER FRESH: prateleira
dedicada à conservação em
vácuo dos alimentos. Utilizando
os específicos recipientes será
possível prolongar os tempos de
conservação dos alimentos.

porta do frigorífico tenha sido aberta repetidamente.
Neste caso, proceder com uma nova regulação da
temperatura (veja Como utilizar o display).

! Sucessivas regulações da temperatura devem ser sempre
efectuadas com intervalos de ao menos 10 horas, tempo
necessário para estabilizar a temperatura interna do
frigorífico.

Recipiente para gelo

A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer
assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto
com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para

PT

cima.Certifique-se que o recipiente esteja
inteiramente vazio e encha-o de água pelo furo para

Prateleira PORTA-LATINHAS:
para guardar deitadas várias
latinhas (veja a figura). Podem-se
guardar também iogurte,
manteiga ou recipientes em geral.

este fim.

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado
(MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a
extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo
derreter-se e esvazie o recipiente).

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo
princípio dos vasos comunicantes (veja a figura).

Filtro contra odores*: Alguns

modelos são equipados com
um filtro de carvão activo contra
odores, que assegura uma
qualidade melhor do ar ao redor
do frigorífico.

Este filtro está colocado embaixo à
direita, dentro do bocal de
ventilação.

4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente,
introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe­o suspenso.

5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo
aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma
superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se;
em seguida deixe-o sair pelo furo.

Compartimento bar:

Bebidas sempre frescas e ao alcance da mão. O
compartimento foi projectado para dar a possibilidade de
pegar as garrafas sem ter que abrir a porta do frigorífico e
para ser um cómodo plano de apoio quando está aberto
(capacidade máxima 10 kg). A cobertura da prateleira para
garrafas atrasa a elevação da temperatura interna do
frigorífico.

Indicador da

TEMPERATURA

identificar a zona mais fria do
frigorífico.

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem
evidente (veja a figura).

2. Se o indicador estiver inteiramente preto significa que a
temperatura está alta demais: programar a temperatura
do frigorífico em um valor mais baixo (veja Como utilizar o
display) e aguardar cerca de 10 horas para que a mesma
se estabilize.

3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário,
realize uma nova regulação. O indicador pode estar
completamente preto mesmo no caso em que sejam
introduzidas grandes quantidades de alimentos ou a

Presente somente em alguns modelos.

*

: para

*

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

MAX

ICE PARTY para guardar na
temperatura exacta uma garrafa
de espumante ou champanha.
Posicione-a no específico balde
dentro do compartimento
CONGELAMENTO e
CONSERVAÇÃO. O balde pode
ser utilizado também para servir a
garrafa mantendo-a fria.

5

Display

PT

Descrição do display

Indicador

FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO

Indicador do

FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

Indicador ALARMES

Função

EVER FRESH

ECOECO

Função SUPER FREEZE

Texto corrediço

Indicador
da HORA

Função ICE PARTY

Função SUPER COOL

Função ECO

 Indicador do FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO:

visualiza a temperatura definida (cifra fixa) ou que se
estiver a definir (cifra a piscar) para o compartimento
frigorífero. OFF indica que o compartimento está
desligado.

 Indicador ALARMES: quando está ligado indica uma

situação crítica (porta aberta, temperatura elevada). Veja

Anomalias e soluções.

 Função ECO: visualiza o estado da função. Configura

automaticamente a temperatura ideal para conservar os
alimentos reduzindo os consumos.

 Indicador HORA: visualiza a hora. Utiliza-se também

para configurar a hora e a data.

 Texto corrediço: visualiza as informações sobre o

estado do aparelho e sobre como utilizar o display.
Utiliza-se também para configurar o idioma.

 Indicador do FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR:

visualiza a temperatura definida (cifra fixa) ou que se
estiver a definir (cifra a piscar) para o compartimento
congelador. OFF indica que o compartimento está
desligado.

 Função SUPER COOL: visualiza o estado da função. É

a refrigeração rápida do compartimento frigorífico.
Desactiva-se automaticamente.

Veja Início e Utilização.

 Função SUPER FREEZE: visualiza o estado da função.

É a refrigeração rápida do compartimento congelador.
Desactiva-se automaticamente.

Veja Início e Utilização.

 Função EVER FRESH: visualiza o estado da função.

Através da posição central da prateleira dedicada
consente aspirar o ar dos específicos recipientes.

 Função ICE PARTY: visualiza o estado da função.

Reduz a temperatura do congelador durante o tempo
necessário a esfriar uma garrafa.
Um sinal acústico indicará que a temperatura foi
alcançada. Veja Acessórios.

! Os símbolos das funções iluminam-se em vários modos
para indicar o estado (desactivada, seleccionada ou
activada).

6

Como utilizar o display

Definir a temperatura

Quando liga-se o aparelho, programam-se automaticamente
as temperaturas padrão de conservação:
 +5°C para o compartimento frigorífico
 -18°C para o compartimento congelador.
As temperaturas programáveis são:
 de +2°C a +8°C para o compartimento frigorífico
 de -18°C a -26°C para o compartimento congelador
Para programar a temperatura:

1. Carregar no botão MODE, até quando começar a piscar

o valor no indicador do compartimento frigorífico ou do
compartimento congelador.

2. Para aumentar a temperatura, carregue no botão

ADJUST/SELECT+.
Para diminuir a temperatura, carregue no botão
ADJUST/SELECT-.
A cada pressão do botão, o valor aumenta ou diminui de 1ºC.

3. Confirme a escolha carregando no botão dentro de dez

segundos: o valor pára de piscar. Se não for confirmada a
escolha, no indicador será visualizada a temperatura
programada antes da operação.
! A função ECO reduz as regulações possíveis: desde +4°C
até +6°C para o compartimento frigorífero e desde 18°C
até 20°C para o compartimento congelador.

Definir hora e data

As definições são de sequência e não é possível agir na
data se antes não tiver acertado a hora:

1. Carregue no botão MODE várias vezes até aparecer no
texto corrediço a escrita DEFINA HORA [+/-].

2. Para passar adiante de uma hora, carregue no botão
ADJUST/SELECT+. Para voltar atrás de uma hora, carregue
no botão ADJUST/SELECT-.

3. Confirme a escolha carregando no botão MODE dentro
de dez segundos. Se não for confirmada a escolha, no
display será visualizada a hora programada antes da
operação.
Depois da hora, passa-se à definição dos minutos, do dia,
do mês e do ano, repetindo as operações descritas nos
pontos 1-3.

Definir o idioma

1. Carregue no botão MODE várias vezes até aparecer no
texto corrediço a escrita da definição do idioma.

2. Para passar adiante, carregue no botão
ADJUST/SELECT+.
Para voltar atrás, carregue no botão ADJUST/SELECT-.

3. Confirme a escolha carregando no botão MODE dentro
de dez segundos. Se não for confirmada a escolha, no
display será visualizado o idioma programado antes da
operação.

PT

Estado das funções

função activada
(os símbolos verde e interno azul estarão acesos).

função seleccionada
(os símbolos verde e contorno vermelho estarão
acesos).

função desactivada
(somente o símbolo verde estará aceso)

Activar e desactivar as funções SUPER COOL,
ECO, SUPER FREEZE, ICE PARTY.

1. Carregue no botão MODE até quando a função resultar

seleccionada.

2. Para activar, carregue no botão ADJUST/SELECT+.

Para desactivar, carregue no botão ADJUST/SELECT-.

3. Confirme a escolha carregando no botão MODE dentro

de dez segundos. Se não for confirmada a escolha, no
display será visualizada a função programada antes da
operação.
No fim da operação, o contorno vermelho irá desligar-se.
Se a função estiver activada: os símbolos verde e interno
azul estarão acesos. Se a função estiver desactivada:
somente o símbolo verde estará aceso.

! A primeira vez que se acende o aparelho, no display
aparece imediatamente o pedido de definição do idioma
desejado: seguir o procedimento descrito.

Desligar os alarmes sonoros e visuais.

Carregue no botão RESET ALARM: carregando uma vez,
desligam-se os alarmes sonoros, carregando uma segunda
vez, apagam-se as mensagens de alarme do texto
corrediço do display.

! Para eliminar o alarme de porta aberta, feche a porta.
(Veja Anomalias e soluções).

! Se no display aparecer o texto DEMO MODE, significa
que o aparelho se encontra no modo de demonstração, ou
seja, não produz frio apesar do display e da luz interior
estarem acesos. Para sair desta modalidade, carregue
contemporaneamente nos botões MODE, ADJUST/
SELECT+ e ADJUST/SELECT- por ao menos três segundos.

7

Início e utilização

PT

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções
de instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho, limpe bem os compartimentos e
os acessórios com água morna e bicarbonato.

! Este aparelho é equipado com um controlo para protecção
do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da
8 minutos depois de ser ligado. Isto acontece também
depois de qualquer interrupção na alimentação eléctrica,
voluntária ou involuntária (corte).

Inserir a ficha na tomada da corrente e no caso em que no
display apareça a escrita OFF em ambos os indicadores,
frigorífico e congelador, ligar o aparelho mantendo
pressionado o botão ON/OFF por ao menos dois segundos:

- o frigorífico configura-se na temperatura de +5ºC.

- o congelador configura-se na temperatura de -18ºC.

Para obter uma refrigeração mais rápida dos dois
compartimentos, active as funções SUPER COOL e SUPER
FREEZE (veja Display).

Sistema de refrigeração

Utilize melhor o frigorífico

 Regule a temperatura através do display.

 Active a função SUPER COOL para baixar a temperatura

em pouco tempo, por exemplo quando encher o
compartimento depois de muitas compras. A função
desactiva-se automaticamente depois que tiver passado
o tempo necessário.

 Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos,

mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm

mais tempo do que os crus.

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com
consequente formação de condensação.

A higiene alimentar

 Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as

embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras
embalagens, que podem introduzir no frigorífico bactérias
ou sujidade.

O aparelho dispõe do seguinte sistema de refrigeração:

No Frost

Pode ser reconhecido pela
presença de celas de ventilação
situadas nas paredes traseiras dos
compartimentos.
O No Frost realiza a gestão de um
fluxo contínuo de ar frio que
colecta a humidade e impede a
formação de gelo: no
compartimento frigorífico mantém

um nível certo de humidade e, por
causa da ausência de gelo, preserva as qualidades
originárias dos alimentos; no compartimento congelador
evita a formação de gelo e dispensa as operações de
degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.

! Não coloque alimentos ou recipientes encostados
directamente com a parede refrigerante traseira, para não
tampar os furos de ventilação nem facilitar a formação de
condensação.
! Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

 Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente

perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar
contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira quer
a possibilidade de contaminação de germes/bactérias,
quer a difusão de cheiros fortes no interior do frigorífico.

 Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar

livremente entre os mesmos.

 Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção

para não utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

 Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração

máxima de conservação.

 Para uma boa conservação, os alimentos facilmente

perecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. ) devem
ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta
das hortaliças.

8

Utilize melhor o congelador

 Regule a temperatura através do display.
 Para congelar muitos alimentos, active a função SUPER

FREEZE. A função desactiva-se automaticamente depois
de 24 horas ou quando alcançar a temperatura ideal.

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos
devem ser consumados dentro de 24 horas ou cozidos
para poderem ser novamente congelados.

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; devem ser
guardados no compartimento superior de
CONGELAMENTO e CONSERVAÇÃO no qual a
temperatura desce para menos de -18°C e assegura
uma boa velocidade de CONGELAMENTO.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.

 A quantidade máxima diária de alimentos a ser

congelada é indicada na placa de identificação, situada
no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por
exemplo: Kg/24h 4).

! Evite abrir a porta durante o congelamento.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações
durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

Ever Fresh

A ausência de ar no interior dos específicos recipientes
consente prolongar os tempos de conservação dos
alimentos, mantendo inalterados o aspecto, as
propriedades organolépticas e nutricionais e o gosto dos
alimentos.

Alimentos

Pratos cozinhados em geral 2 dias 10 dias

Primeiro prato pronto 2 dias 10 dias
Peixe fresco 2-3 dias 4-5 dias
Carne fresca crua 3 dias 9 dias
Queijo de pasta dura 15 dias 60 dias
Verdura crua 5 dias 21 dias
Fruta fresca 10 dias 21 dias
Biscoitos secos 180 dias 365 dias
Doces com creme 2 dias 10 dias
Outros doces 5 dias 20 dias

* Esta tabela é indicativa e refere-se à conservação no
frigorífico com temperaturas entre 3ºC e 5ºC. A duração dos
alimentos depende de qualquer forma do frescor inicial dos
produtos, das modalidades de preparação, de conservação
e da correcta utilização do Ever Fresh.

Em
condições
normais

Com
EVER
FRESH*

! O Ever Fresh deve ser sempre utilizado considerando as
características de perecibilidade dos alimentos que são
guardados no interior dos seus recipientes e a sua data de
vencimento. A repetida conservação dos alimentos em
vácuo não consente modificar estas características.
! Para o funcionamento do sistema Ever Fresh, utilizar
somente os recipientes incluídos no produto. Não utilize
outros recipientes.

Sistema Ever Fresh

O sistema Ever Fresh é activado e desactivado através de
um botão interno presente na prateleira do frigorífico, uma
tecla externa no display e uma manopla presente na tampa
dos recipientes.
! Apenas a posição central da prateleira Ever Fresh é dotada
da bomba e consente aspirar o ar dos recipientes.

Activar e desactivar o Ever Fresh

1. Encher o recipiente. Controlar que os alimentos
guardados no seu interior permitam um correcto
fechamento do recipiente.

2. Aplicar a tampa no recipiente.

U

U

C

M

A

V

O

T

O

A

U

V

3. Fechar os manípulos situados
aos lados do recipiente e parafusar
completamente a manopla
presente na sua tampa (posição
CLOSE). Em seguida, girando no

O

T

N

R

E

E

P

P

A

O

C

H

C

I

L

sentido anti-horário, posicionar a

U

O

S

S

O

E

manopla em VACUUM. (veja figura
A).

4. Pressionar o boto interno
presente na prateleira e posicionar

B

1

o recipiente na posição central

(veja figura A).

5. Bloquear o recipiente puxando
o botão interno presente na

2

prateleira (veja figura C).

6. Activar a função Ever Fresh
através do específico botão

C

presente no display externo
(acende-se o ícone Ever Fresh).
Um ligeiro ruído acompanha o
funcionamento normal do Ever
Fresh.

7. Aguardar a sinalização de vácuo no display (desliga-se o
ícone Ever Fresh).

PT

9