Hotpoint Ariston MBT 1911 FI/HA User Manual [hu]

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

PT

Portuges, 1

RO

Româna, 15

MBT 1911 FI/HA

Índice

PT

Instalação, 2

Posicionamento e ligação

Descrição do aparelho, 3-44

Painel de comandos
Visão geral

Acessórios, 5

Compartimento frigorífico
Compartimento congelador

Início e utilização, 6-9

Iniciar o aparelho
Como utilizar o display
Sistema de refrigeração
Ever Fresh
Utilize melhor o frigorífico
Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 10

Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Ever Fresh
Evite bolor e maus cheiros
Substituição da lâmpada
Substituição filtro contra odores

Precauções e conselhos, 11

Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 12

Assistência, 13

1

Instalação

PT

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou
mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com
o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o
funcionamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e
o condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilação para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de
pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos
lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a
parede posterior, montar os distanciadores presentes no
kit de instalação seguindo as instruções presentes na
folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema
eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica,
certifique-se que:
 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima. de potência da máquina, indicada na placa de
identificação situada no compartimento frigorífico em
baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores indicados

na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p.
ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um
técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize
extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade
se estas regras não forem obedecidas.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de
abertura das portas, contacte o serviço de Assistência
Técnica.

2

Descrição do
aparelho

Painel de comandos

Ecrã do

FRIGORÍFICO

Temperatura do

FRIGORÍFICO

COOL CARE ZONE

Temperatura do

CONGELADOR

Ecrã do

CONGELADOR

Botão

ON/OFF

Botão ON/OFF

Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro
aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o
compartimento congelador). O LED vermelho indica que o
aparelho está desligado, o LED verde que está a funcionar.
Para desligar o aparelho deve-se pressionar por mais de 2
segundos o botão ON/OFF.

I CARE

Realiza a gestão da activação e a desactivação da função I
Care (a temperatura ideal com consumos baixos). Quando
esta função for activada, acendem-se contemporaneamente
o LED AUTO e o LED I Care.

ALARMES

Possibilita a sinalização e a gestão de todos os alarmes
coligados ao funcionamento do aparelho.

Child Lock:

comandos para evitar involuntárias activações por parte das
crianças (é necessário manter 2 segundos pressionada a tecla
de Alarme)

Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO + e -

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do
frigorífico, com a respectiva confirmação no display da
temperatura seleccionada. Mediante estas teclas também é
possível desactivar apenas o compartimento frigorífico (no
display aparecerá - -).

Consente bloquear as teclas do painel de

ALARMES

SUPER COOL

SUPER FREEZE

EVER FRESH

ICE PARTY

HOLIDAY

I CARE

Ecrã do Congelador

Visualiza a temperatura definida para o compartimento
congelador.

Cool Care Zone

Possibilita configurar a CoolCare Zone. Se carregar nesta tecla
será possível configurar os 4 modos de funcionamento da
Cool Care Zone: o morango (8°C), o gelado (-12°C) e a
garrafa (-18° C), se nenhum dos três ícones estiver aceso a
CoolCare Zone funcionará como uma gaveta normal de
congelador.

SUPER COOL

Possibilita activar ou desactivar a função SUPER COOL
(refrigeração rápida). No display do frigorífico aparecerá a
escrita SC.

SUPER FREEZE

Possibilita activar ou desactivar a função SUPER FREEZE
(congelação rápida).
escrita SF.

EVER FRESH

Possibilita activar ou desactivar a função Ever Fresh. O LED
aceso indica o funcionamento do sistema para realizar vácuo,
quando o led apagar-se significa que o recipiente está sob
vácuo. O LED vermelho indica anomalias do sistema.

No display do congelador aparecerá a

PT

Regulação da Temperatura do CONGELADOR + e -

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do
congelador, com a respectiva confirmação no display da
temperatura configurada.

Ecrã do Frigorífico

Indica a temperatura configurada no compartimento
frigorífico ou que está desactivada (neste caso no display
aparecerá - -).

HOLIDAY

Possibilita activar ou desactivar a função HOLIDAY (acende-se
o LED AUTO e LED HOLIDAY).

ICE PARTY

Possibilita activar ou desactivar a função ICE PARTY (reduz a
temperatura do congelador durante o tempo necessário a
esfriar uma garrafa). .

3

Descrição do aparelho

PT

Visão geral

Lâmpada

(Veja a Manutenção)

PRATELEIRAS

Prateleira

EVER FRESH

Gaveta para

FRUTAS e

HORTALIÇAS

Prateleira extraível com
tampa e com PORTA-

OVOS

Prateleira

PORTA-OBJECTOS

Prateleiras
PORTA-LATINHAS

Prateleira para

GARRAFAS

Recipientes para

GELO

Compartimento para

CONGELAMENTO e

CONSERVAÇÃO

Recipientes para

GELO

Compartimentos para

CONSERVAÇÃO

PEZINHOS de

regulação

 Variáveis em número e/ou na posição.

4

Acessórios

Compartimento frigorífico

PRATELEIRAS: Podem ser

1

2

extraídas e têm altura regulável
mediante as guias para este fim
(veja a figura), para introduzir
recipientes ou alimentos de
tamanho grande. Para regular a
altura não é necessário retirar
inteiramente a prateleira.

EVER FRESH: prateleira
dedicada à conservação em
vácuo dos alimentos. Utilizando
os específicos recipientes será
possível prolongar os tempos de
conservação dos alimentos.

Prateleira PORTA-LATINHAS:
para guardar deitadas várias
latinhas (veja a figura). Podem­se guardar também iogurte,
manteiga ou recipientes em
geral.

Recipiente para gelo Ice Care

A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer
assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto
com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando for
carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certifique­se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o
de água pelo furo para este fim.

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado
(MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção
do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e
esvazie o recipiente).

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo
princípio dos vasos comunicantes (veja a figura).

4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente.

5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo
aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma
superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em
seguida deixe-o sair pelo furo.

MAX

WATER LEVEL

PT

Filtro contra odores

modelos são equipados com
um filtro de carvão activo contra
odores, que assegura uma
qualidade melhor do ar ao redor
do frigorífico. Este filtro está
colocado embaixo à direita,
dentro do bocal de ventilação.

Compartimento congelador

ICE PARTY para guardar na
temperatura exacta uma garrafa
de espumante ou champanha.
Posicione-a no específico balde
dentro do compartimento
CONGELAMENTO e
CONSERVAÇÃO. O balde pode
ser utilizado também para servir a
garrafa mantendo-a fria.

: Alguns

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

5

Início e utilização

PT

Como iniciar o aparelho duplo

! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente
e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá-lo à tomada
eléctrica para facilitar o bom funcionamento.
 Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem

por dentro com água morna e bicarbonato.

 Este aparelho é equipado com um controlo para

protecção do motor que deixa o compressor iniciar
somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto
acontece também depois de qualquer interrupção na
alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).

Compartimento congelador.

Quando ligar este aparelho (carregue mais de dois segundos
no botão ON/OFF ) o compartimento congelador passa para
a definição padrão de 18°C. É aconselhável activar a função
SUPER FREEZE (no display do congelador aparecerá a
escrita SF) para acelerar a refrigeração do compartimento;
quando o mesmo tiver chegado à temperatura ideal, esta
função se desactivará e será possível guardar congelados no
congelador.

Compartimento frigorífico.

Quando ligar este aparelho, o compartimento frigorífico
passa para a definição padrão de +5°C. É aconselhável
activar a função SUPER COOL (no display do frigorífico
aparecerá a escrita SC) para acelerar a refrigeração do
compartimento: depois de algumas horas será possível
guardar alimentos no frigorífico.

condições internas e externas do frigorífico, isto será
indicado pela escrita AUTO que se acende.
Se for necessário activar a função I Care com
temperaturas diferentes das padrão de conservação, será
necessário, quando activar a função, manter pressionada a
tecla I Care e mediante as teclas + e  definir as novas
temperaturas. Nestas condições as temperaturas que
podem ser configuradas são 4°, 5° e 6° para o
compartimento frigorífico, e 18°, -19° e 20° para o
compartimento congelador.
Quando estiver activa a função HOLIDAY não serão
possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho
passará automaticamente para a regulação ideal para a
situação: +12°C para o compartimento frigorífico e 18°C
para o compartimento congelador, esta condição também é
indicada pela escrita AUTO que se acende.

Para activar e desactivar as funções é suficiente carregar
na respectiva tecla e o respectivo LED acende-se ou
apaga-se para indicar o estado da função.
Algumas funções (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, I CARE) são incompatíveis com outras
(HOLIDAY, ..), nestes casos será levada em
consideração uma prioridade já estabelecida para ajudar­lhe na gestão do aparelho.
No fim da função Ice Party deve-se carregar na tecla
ICE PARTY para interromper a intermitência do
respectivo led. A intermitência sinaliza o fim da função e
a necessidade de remover a garrafa do compartimento
congelador.

Como deslocar-se no ecrã

Definição das temperaturas:

Quando este aparelho for ligado, no display do
compartimento frigorífico e no do congelador aparecem
as temperaturas que estiverem configuradas no
momento. Para modificá-las é suficiente carregar nas
teclas + e  correspondentes ao compartimento do qual
se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das
teclas incrementa ou decrementa a temperatura de 1ºC e
em modo equivalente também o número de barras
laterais acesas. Podem ser seleccionadas para o
compartimento frigorífico as seguintes temperaturas: +8°,
+7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°; e para o congelador: -18°,

-19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
As temperaturas automaticamente definidas são de +5°C
para o compartimento frigorífico e 18°C para o
compartimento congelador, são as padrões para
conservação. A CoolCare Zone é automaticamente
configurada para 12°C.
Quando a função I Care estiver activada, este aparelho
regulará automaticamente as temperaturas em função das

Child Lock

Para poder activar a função de Child Lock, é necessário
manter 2 segundos pressionada a tecla de Alarme, a
activação do bloqueio das teclas é confirmada por um
som breve e pelas escritas LO e CH que aparecem
nos displays do frigorífico e do congelador, esta escrita
em seguida será substituída pelas temperaturas
precedentemente seleccionadas para o frigorífico e para
o congelador. Para desactivar a função carregue dois
segundos na tecla Alarme, a desactivação é confirmada
por um som breve e pelas escritas CH e OF que
aparecem 2 segundos no display do frigorífico e no do
congelador.

6

Sistema de refrigeração

No Frost

O sistema electrónico de
refrigeração No Frost pode ser
reconhecido pela presença das
celas de ventilação que há na
parede superior do
compartimento frigorífico.

O No Frost realiza a gestão de
um fluxo contínuo de ar frio que colecta a humidade e
impede a formação de gelo e brina: no compartimento
frigorífero mantém um nível certo de humidade e, por
causa da ausência de brina, preserva as qualidades
originárias dos alimentos; no compartimento congelador
evita a formação de gelo e dispensa as operações de
degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.

! Não coloque alimentos ou recipientes encostados
directamente com a parede refrigerante traseira, para não
tampar os furos de ventilação nem facilitar a formação de
condensação.

! Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

Ever Fresh

O Ever Fresh consente eliminar o ar dos específicos
recipientes fornecidos com o frigorífico. Esta opção
consente prolongar os tempos de conservação dos
alimentos, mantendo inalterados o aspecto, as
propriedades organolépticas e nutricionais e o gosto dos
alimentos.

Em
condições

Alimentos

normais

Pratos cozinhados em geral 2 dias 10 dias

Primeiro prato pronto 2 dias 10 dias
Peixe fresco 2-3 dias 4-5 dias
Carne fresca crua 3 dias 9 dias
Queijo de pasta dura 15 dias 60 dias
Verdura crua 5 dias 21 dias
Fruta fresca 10 dias 21 dias
Biscoitos secos 180 dias 365 dias
Doces com creme 2 dias 10 dias
Outros doces 5 dias 20 dias

* Esta tabela é indicativa e refere-se à conservação no
frigorífico com temperaturas entre 3ºC e 5ºC. A duração
dos alimentos depende de qualquer forma do frescor
inicial dos produtos, das modalidades de preparação, de
conservação e da correcta utilização do Ever Fresh.

Com
EVER
FRESH*

data de vencimento. A repetida conservação dos
alimentos em vácuo não consente modificar estas
características.
! Para o funcionamento do sistema Ever Fresh, utilizar
somente os recipientes incluídos no produto. Não utilize
outros recipientes.

Sistema Ever Fresh

O sistema Ever Fresh é activado e desactivado através
de um botão interno presente na prateleira do frigorífico,
uma tecla externa no painel de comandos e uma
manopla presente na tampa dos recipientes.

Activar e desactivar o Ever Fresh

1. Encher o recipiente. Controlar que os alimentos
guardados no seu interior permitam um correcto
fechamento do recipiente.

2. Aplicar a tampa no recipiente.

3. Fechar os manípulos situados aos lados do recipiente

U

U

C

M

A

V

O

T

O

U

A

V

e parafusar completamente a
manopla presente na sua tampa
(posição CLOSE). Em seguida,
girando no sentido anti-horário,
posicionar a manopla em

O

T

N

R

E

E

P

P

A

O

C

H

C

I

L

U

O

S

VACUUM. (veja figura A).

S

O

E

4. Pressionar o boto interno
presente na prateleira e
posicionar o recipiente na

B

1

posição central (veja figura A).

5. Bloquear o recipiente puxando
o botão interno presente na
prateleira (veja figura C).

2

6. Activar a função Ever Fresh
através do específico botão
presente no painel de comandos

C

(acende-se o indicador luminoso
Ever Fresh). O sistema emprega
aproximadamente 1 minuto para
aspirar o ar dos recipientes. Esta
fase é acompanhada por um
ruído devido ao normal
funcionamento do Ever Fresh.

7. Depois de terminar a fase de aspiração de ar, o led
Ever Fresh se apagará automaticamente.

8. Desbloquear o recipiente pressionando o botão
interno presente na prateleira.

PT

! O Ever Fresh deve ser sempre utilizado considerando
as características de perecibilidade dos alimentos que
são guardados no interior dos seus recipientes e a sua

7

PT

D

E

E).

! A tampa dos recipientes é dotada de uma válvula de
forma circular. A válvula posicionada em baixo (figura D)
indica a ausência de ar dentro dos recipientes. A válvula
posicionada em baixo (figura D) indica a ausência de ar
dentro dos recipientes.

! Se após ter criado o vácuo (instruções 1-9) a válvula
não voltar para cima (veja figura E) antes de três dias,
verificar que o recipiente esteja íntegro e correctamente
fechado. Verificar também o estado de conservação dos
alimentos antes de repetir as operações para conservá­los em vácuo.

! No caso de um mau funcionamento, se a bomba
permanecer activa durante um tempo excessivo em
relação ao normal, será desactivada a função Ever Fresh
e começará a piscar o led Ever Fresh. O mau
funcionamento também será indicado por um alarme
acústico. Para sair da condição de alarme e restabelecer
o funcionamento certo da função EVER FRESH, depois
de ter verificado o estado do sistema e o posicionamento
dos recipientes, será necessário carregar na respectiva
tecla no display, desta maneira se apagará o led Ever
Fresh, e será possível reactivar a função. A função Ever
Fresh é desactivada em condição de OFF do
compartimento frigorífico.

9. Extrair o recipiente e girar, no
sentido horário, a manopla na
posição CLOSE, ao fim de evitar
a abertura acidental (veja figura
A). A ausência de ar no interior
dos recipientes é indicada pela
válvula posicionada em baixo

(veja figura D).

10. Para abrir o recipiente, girar
no sentido anti-horário a manopla
na posição OPEN (veja figura A):
isto consentirá o ingresso do ar
no recipiente e a sua abertura. O
ingresso do ar nos recipientes
será sinalizado pelo movimento
para o alto da válvula (veja figura

 No caso em que sejam conservados líquidos de

qualquer tipo no interior dos recipientes, respeitar o
nível máximo indicado nos mesmos. A aspiração dos
líquidos poderia de facto danificar a bomba do Ever
Fresh.

 A repetira abertura dos recipientes em vácuo, pode

alterar as condições de conservação dos alimentos.

 Antes da utilização, certifique-se de que os recipientes

não apresentem danos visíveis em nenhum de seus
componentes.

 A válvula dos recipientes é dotada de um sistema de

segurança. Se após ter criado o vácuo a válvula não
voltar para cima antes de três dias, verificar que o
recipiente esteja íntegro e correctamente fechado.
Verificar também o estado de conservação dos
alimentos antes de repetir as operações para
conservá-los em vácuo. VejaActivar e desactivar o

Ever Fresh

 Os alimentos podem ser colocados em directo

contacto com o recipiente.

 Não utilizar os recipientes para nenhum tipo de

cozimento (microondas, forno, sobre chama, sobre
placas, etc.).

 Não colocar os recipientes no congelador.

Conservação dos alimentos em vácuo.

 Todos os alimentos pré-embalados, conservados em

vácuo, devem ser consumidos dentro do prazo de
validade, indicado na embalagem.

 Conservar repetidamente os mesmos alimentos em

vácuo não modifica as naturais características de
perecibilidade dos mesmos.

 Não conservar em vácuo alimentos descongelados, se

ainda estiverem cozidos.

 Os alimentos que devem ser conservados devem ter

sido preparados recentemente (moídos, fatiados,
limpos, cozidos) e devem estar íntegros.

 Os alimentos perecíveis, conservados em vácuo,

devem ser conservados no frigorífico.

Utilize melhor o Ever Fresh

A seguir, indicaremos algumas normas para a correcta
utilização relativa aos alimentos e ao sistema Ever Fresh.

Recipientes Ever Fresh

 Não lavar a tampa dos recipientes na máquina de lavar

louças.

8

 Os alimentos cozidos devem ser deixados esfriar antes

de ser conservados em vácuo.

Utilize melhor o frigorífico

 Regule a temperatura através do display.

 Active a função SUPER COOL para baixar a temperatura

em pouco tempo, por exemplo quando encher o
compartimento depois de muitas compras. A função
desactiva-se automaticamente depois que tiver passado
o tempo necessário.

 Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos,

mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm

mais tempo do que os crus.

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com
consequente formação de condensação.

Utilize melhor o congelador

 Regule a temperatura através do display.

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en service)

coloque os alimentos no compartimento superior de
CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO e feche a porta.
Os alimentos frescos a serem congelados não devem
ser colocados em contacto com os que já estão
congelados. Prima a tecla SUPER FREEZE
(congelação rápida, acende-se o respectivo indicador
luminoso). A função desactiva-se automaticamente
depois de 24 horas ou quando se chegar às
temperaturas ideais (LED apagado).

! Durante a congelação evite abrir a porta.

PT

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra
a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações
durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no
interior do congelador, é recomendável não tampar os
furos de ventilação com alimentos nem recipientes.

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos
devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24
horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.

 A quantidade máxima diária de alimentos a ser

congelada é indicada na placa de identificação, situada
no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por
exemplo: Kg/24h 4).

9

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é
necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. mantenha pressionado o botão ON/OFF por mais de
dois segundos, até quando aparecer a escrita OFF em
ambos os indicadores, frigorífico e congelador.

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá
disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia.
Para restabelecer o normal funcionamento, é suficiente
manter pressionado o botão on/off por mais de dois
segundos. Para isolar o aparelho realize as operações
apresentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as guarnições

de borracha podem ser limpadas com uma esponja
molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou
sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,
água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para
pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter
desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada
eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido
de um aspirador de pó, regulado numa potência
média.

 Para desmontar e limpar a prateleira do Ever Fresh é

necessário desengatar o tubo de conexão presente na
sua parte posterior. Prestar atenção para engatá-lo
correctamente, para evitar o bloqueio ou o mau
funcionamento do sistema. Evite o contacto da prateleira
Ever Fresh com água e líquidos em geral, pois poderia
comprometer a sua funcionalidade.

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho é fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta
característica é necessário os alimentos serem sempre
protegidos e bem fechados. Desta maneira evita-se a
formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do

compartimento frigorífico,
desligue a ficha da tomada de
corrente.

Para chegar à lâmpada faça da
maneira indicadas (veja a figura) e
substitua-a por uma análoga, de
potência não superior a 10 W.

Substituição filtro contra odores

Ever Fresh

 Para limpar a boca de aspiração, posicionada no

centro da prateleira Ever Fresh, utilize um pano limpo
e seco. Não utilize solventes ou água.

 Evite o contacto da boca de aspiração, posicionada

no centro da prateleira Ever fresh, com água e líquidos
em geral.

 Lave e enxugue os recipientes antes de utilizá-los.
 Não lavar a tampa dos recipientes na máquina de

lavar louças.

 Antes de fechar os recipientes, certifique-se de que as

bordas estejam limpas, pois resíduos de sujeira
poderiam comprometer a estanqueidade e a duração
do vácuo.

 Se for necessário limpar a manopla posicionada no

centro da tampa, gire a mesma no sentido anti-horário
até desparafusá-la completamente e lave-a com água e
detergentes neutros. Após tê-la enxugada
cuidadosamente, parafuse-a completamente.

10

Este filtro deve ser substituído depois de
aproximadamente 6 ~ 8 meses após a sua activação,
este prazo pode variar em função do tipo de alimentos
guardados. Para obter indicações sobre onde há a venda
filtros de reposição, contacte a Assistência técnica (veja a
Assistência). Para substituir um filtro realize as operações
indicadas (veja as figuras A e B).

A

B

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade
com as regras internacionais de segurança. Estas
advertências são fornecidas para razões de segurança e
devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a

seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE.

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo

não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo
as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo
exposto à chuva e temporais.

 Não toque no aparelho com os pés descalços nem com

as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo

de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operações de limpeza e manutenção.
Não é suficiente carregar por mais de dois segundos no
botão ON/OFF no display para eliminar todos os
contactos eléctricos.

Eliminação

PT

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, deste modo as embalagens poderão ser
reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),
prevê que os electrodomésticos não devem ser
escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.
Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação e
reciclagem dos materiais que os compõem e impedir
potenciais danos para a saúde humana e para o
ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo
barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os
produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de
recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades locais
ou os pontos de venda para solicitar informação referente
ao local apropriado onde devem depositar os
electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio
ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios
do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível.

Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de

energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais: para

uma boa conservação, o frio deve poder circular
livremente. Impedindo a circulação, o compressor
funcionará continuamente.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar

alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos
ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo
recomendado pelo construtor.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar

do congelador.

 Não permita que crianças brinquem com este aparelho.

Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou
pendurar-se na porta.

 As embalagens não são brinquedos para as crianças.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar
muito, com grande desperdício de energia eléctrica.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira

que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja
a Manutenção).

11

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se

PT

trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

O display está inteiramente apagado.

O motor não inicia.

O display está aceso fraco.

Toca o alarme, aparece uma
mensagem no display, está aceso
o led ALARMES e a lâmpada do
compartimento frigorífico pisca.

Toca o alarme, está aceso o led
ALARMES e aparece uma
mensagem no display.

Toca o alarme, está aceso o led
ALARMES e aparece uma
mensagem no display.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não

há contacto, ou então não há corrente em casa.

 Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor (veja Início e

utilização).

 Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-la rodada para

inverter os pinos.

 A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.

O aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada ou carregando no botão
RESET ALARM.

 Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma
temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lhe os alimentos dentro de 24 horas
ou para cozê-los e congelá-los.
Para desligar o sinal acústico carregar no botão RESET ALARM. Carregar uma
segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led ALARMES e
restabelecer o normal funcionamento.

 Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso do congelador: os alimentos

não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao
redor dos 0ºC.
Para desligar o sinal acústico carregar no botão RESET ALARM. Carregar uma
segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led ALARMES e
restabelecer o normal funcionamento.

O frigorífico e o congelador
refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no
frigorífico.

O motor está a funcionar
continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

Final antecipado das funções.

Aparece uma mensagem no
display (ex. F01).

 As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.
 As portas são abertas com frequência excessiva.
 Foi programada uma temperatura muito alta (veja Início e utilização).
 O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

 Foi programada uma temperatura muito baixa (veja Início e utilização).

 Estão activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY.
 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
 A temperatura do ambiente externo está muito alta.

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
 O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.
 O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor

estiver parado: não é um defeito, é normal.

 Distúrbios eléctricos na rede ou breves interrupções da tensão de alimentação.



Contacte a Assistência Técnica.

12

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
 Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o

Centro de Assistência Técnica mais próximo.

modelo

número de série

Comunique:

 o tipo de anomalia
 o modelo da máquina (Mod.)
 o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de
identificação situada no compartimento frigorífico
embaixo à esquerda.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes
não originais.

PT

13

PT

195064237.00

05/2007

14

Instructiuni de folosire

COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR

PT

Portuges, 1

MBT 1911 FI/HA

RO

Româna, 15

Sumar

RO

Instalare, 16

Amplasare si racordare
Reversibilitate deschidere usi

Descrierea aparatului, 17-18

Panoul de control
Vedere de ansamblu

Accesorii, 19

Pornire si utilizare, 20-21-22-23

Activare aparat
Modificarea datelor de pe display
Instalatia de racire
Ever Fresh
Utilizarea optimala a frigiderului
Utilizarea optimala a congelatorului

Întretinere si curatire, 24

Decuplarea electrica
Curatarea aparatului
Ever Fresh
Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urâte
Înlocuirea becului
Înlocuirea filtrul antiodorizant

Precautii si sfaturi, 25

Norme de protectie si siguranta generale
Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei si protectia mediului
înconjurator

Anomalii si remedii, 26

Asistenta, 27

Instalare

RO

! Este important sa pastrati acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau
mutare, asigurati-va ca acesta ramâne cu aparatul.
! Cititi cu atentie instructiunile: veti gasi informatii importante
cu privire la instalare, la folosire si la siguranta.

Amplasare si racordare

Amplasare

1. Amplasati aparatul într-un loc bine aerisit si fara

umezeala.

2. Nu astupati gratarele de aerisire din spatele aparatului:

compresorul si condensatorul emana caldura si necesita
o buna aerisire pentru a functiona în mod corect si a
limita consumul de energie electrica.

3. Pentru aceasta, lasati o distanta între frigider si

mobilier de cel putin 10 cm (în partea de sus) si de cel
putin 5 cm (lateral).

4. Îndepartati aparatul de sursele de caldura.(raze

solare directe, aragaz electric)

5. Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de

peretele din spate al acestuia, montati distantierii din setul
de instalare, urmarind instructiunile din foaia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.

2. Daca pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrati

frigiderul însurubând sau desurubând picioarele din
fata.

Conectarea electrica

Dupa transport, pozitionati aparatul vertical si asteptati
cel putin 3 ore înainte de a-l cupla la reteaua electrica.
Înainte de a introduce stecherul în priza, asigurati-va
ca:

 priza sa fie cu împamântare si conform prevederilor

de lege;

 caracteristicile prizei sa fie astfel încât sa suporte

sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de
caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de
jos, din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sa fie cuprinsa în rangul

valorilor indicate în placuta de caracteristici (din
partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sa fie compatibila cu stecherul aparatului.

În caz contrar, apelati la serviciile unui electrician
autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si
prize multiple.

! Dupa instalarea aparatului, cablul de alimentare si
priza de curent trebuie sa fie usor accesibile.

! Cablul nu trebuie sa fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sa fie controlat periodic si înlocuit de

electricieni autorizati (vezi Asistenta).

! Firma îsi declina orice responsabilitate în cazul în
care aceste norme nu se respecta.

Reversibilitate deschidere uºi

Dacã doriþi sã schimbaþi sensul de deschidere a uºilor,
adresaþi-vã centrului de Asistenþã tehnicã.

16

Descrierea aparatului

Panoul de control

Display

FRIGIDER

Reglarea

Temperaturii în

FRIGIDER

Reglarea

Temperaturii în

CONGELATOR

Display

CONGELATOR

ON/OFF

ON/OFF

Apasând aceasta tasta puteti porni si opri întreg
aparatul (atât frigiderul cât si congelatorul). Led-ul rosu
va arata ca aparatul este oprit, iar cel verde indica
functionarea sa. Pentru a opri aparatul, este necesar
sa apasati minim 2 secunde tasta ON/OFF.

I CARE

Are rolul de a activa si dezactiva functia I Care
(temperatura ideala cu un consum energetic redus).
Odata cu activarea acestei functii, se vor aprinde
concomitent led-urile AUTO si I Care.

ALARME

Permite semnalarea si gestionarea tuturor alarmelor
legate de functionarea aparatului.

Child Lock

Permite blocarea tastelor de pe panoul de comanda,
pentru a evita activarea accidentala a functiilor, de catre
copii  prin apasarea tastei ALARME timp de 2 secunde.

Reglarea Temperaturii în FRIGIDER + si -

Permite modificarea temperaturii din frigider si va
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.
Cu ajutorul tastelor + si  puteti dezactiva frigiderul,
separat de congelator (pe display va aparea - -).

Reglarea Temperaturii în CONGELATOR + si -

Permite modificarea temperaturii din congelator si va
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.

RO

ALARME

SUPER COOL

SUPER FREEZE

EVER FRESH

ICE PARTY

HOLIDAY

I CARE

Display CONGELATOR

Vizualizeaza temperatura din congelator.

SUPER COOL

Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
COOL (racire rapida). Pe ecranul frigiderului va
aparea mesajul SC.

SUPER FREEZE

Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
FREEZE (congelare rapida). Pe ecranul
CONGELATORULUI va aparea mesajul SF.

EVER FRESH

Permite activarea sau dezactivarea functiei Ever
Fresh. Aprinderea led-ului indica functionarea
sistemului pentru a realiza vidul necesar; stingerea sa
va arata ca recipientul este sub vid. Led-ul rosu indica
functionarea anormala a sistemului.

HOLIDAY

Permite activarea sau dezactivarea functiei HOLIDAY
(însotita de aprinderea led-ului AUTO si led-ului HOLIDAY).

ICE PARTY

Permite activarea sau dezactivarea functiei ICE
PARTY (reduce temperatura congelatorului pe timpul
necesar racirii unei sticle).

Display FRIGIDER

Va indica temperatura reglata în interiorul frigiderului
sau dezactivarea acestuia (în ultimul caz, pe display
va aparea - -).

17

Descrierea aparatului

RO

Vedere de ansamblu

Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile sa nu corespunda
întocmai aparatului pe care l-ati achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa în paginile
urmatoare.

Raft detasabil cu
capac si COFRAG

PENTRU OUA

Bec

(vezi Întretinere))

Raft detasabil

RAFT

EVER FRESH

pt. OBIECTE

Raft detasabil
PENTRU CUTII

Caseta FRUCTE si

ZARZAVATURI

Recipient gheata

Ice Care

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Recipient gheata

Ice Care

Compartiment de

PASTRARE

SUPORT de reglare

Raft STICLE







Variaza ca numar sau ca pozitie.

18

Accesorii

Frigider

1

Recipient gheata Ice Care

Datorita amplasarii lor, în partea cea mai de sus a

RAFTURI pline sau gratar.
Sunt detasabile si reglabile în
înaltime multumita

2

ghidajelor(vezi figura), utile
pentru sustinerea recipientelor
sau a alimentelor de dimensiuni
mari. Reglarea înaltimii la care
sunt dispuse se poate face si
fara a extrage raftul întreg.

congelatorului, se asigura atât o igiena mai buna
(gheata nu atinge alimentele) cât si o ergonomie
superioara (gheata nu picura în timpul dezghetarii).

1. Extrageti recipientul împingându-l în sus. Asigurati­va ca recipientul este gol si introduceti apa prin
orificiul indicat.

2. Fiti atenti sa nu depasiti nivelul recomandat (MAX
WATER LEVEL). Excesul de apa obstaculeaza

RO

iesirea cuburilor (daca se întâmpla, asteptati sa se

EVER FRESH: raft pentru
pãstrarea alimentelor în vid.
Utilizând recipientele speciale
puteþi prelungi perioada de
valabilitate a alimentelor.

topeasca gheata si goliti recipientul).

3. Rotiti recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului
vaselor comunicante, va umple toate formele (vezi
figura).

4. Închideti orificiul cu capacul din dotare si pozitionati
recipientul la locul sau.

5. Când gheata va fi gata (în 8 ore circa), bateti
recipientul pe o suprafata dura si turnati un pic de
apa peste el, pentru a putea desprinde cuburile

Raft pt. CUTII DE BÃUTURÃ

(care vor iesi prin orificiu).

pentru a amplasa orizontal mai
multe cutii (vezi figura). Aici
puteþi depozita ºi iaurt, unt sau
alte recipiente.

FILTRUL ANTIODORIZANT

Anumite modele au un filtru de
carbon activ care îmbunãtãþesc
calitatea aerului în interiorul
frigiderului.
Filtrul este situat în partea de
jos, în dreapta, în interiorul
fantei de aerisire.

Congelator

ICE PARTY: pentru a rãci, la
temperatura idealã, sticlele de
vin spumos sau ºampanie.
Introduceþi sticla în frapiera
deja îngheþatã din
compartimentul de
CONGELARE ºi PÃSTRARE
ºi selectaþi funcþia respectivã,

de pe display.

Scoateþi sticla când auziþi semnalul.

Frapiera poate fi folositã pentru a servi bãutura la
masã, menþinându-i în acelaºi timp temperatura.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

19

Pornire si utilizare

RO

Activare aparat

! Dupa transportare, pentru a asigura buna functionare
a aparatului, asezati frigiderul vertical si asteptati cel
putin 3 ore înainte de a-l conecta la priza.
 Înainte de a introduce alimentele în frigider, curatati

bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat.

 Timp de protectie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a
motorului care activeaza compresorul dupa
aproximativ 8 minute de la punerea în functiune.
Acest lucru se întâmpla de fiecare data când se
întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau
involuntar (pana de curent).

Compartimentul congelator

Odata activat aparatul (prin apasarea timp de peste 2
secunde a tastei ON/OFF), congelatorul îsi regleaza
temperatura la valoarea standard, de 18°C. Activati
functia SUPER FREEZE (ecranul congelatorului va
vizualiza mesajul SF) pentru a accelera racirea
compartimentului; când temperatura ajunge la nivelul
optimal, functia se dezactiveaza si dvs. puteti
introduce alimentele în congelator.

Compartimentul frigider

La punerea în functiune a aparatului, frigiderul se va
regla automat la valoarea standard de +5°C. Va
recomandam sa activati functia SUPER COOL
(ecranul frigiderului va vizualiza mesajul SC) pentru
a accelera racirea compartimentului; dpa câteva ore
veti putea introduce alimentele în frigider.

Modificarea datelor de pe display

Reglarea temperaturii:
Daca aparatul este în functiune, pe ecranele
frigiderului si congelatorului vor aparea temperaturile
reglate în acel moment. Pentru a le modifica, este
suficient sa apasati pe tastele + sau - de pe ecranul
compartimentului caruia doriti sa-i modificati
temperatura. În special, la fiecare apasare pe taste
temperatura se reduce sau se mareste cu 1 grad; în
acelasi timp, numarul de bare laterale care se aprind
creste sau descreste. Temperaturile disponibile, pentru
frigider, sunt +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, iar
pentru congelator: 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, ­26°.
Temperaturile reglate din fabrica sunt +5° C pentru
frigider si -18° C pentru congelator; ele sunt
considerate temperaturi standard de pastrare. Zona
CoolCare este reglata automat la 12°C.
Când functia I Care este activa, aparatul îsi regleaza

automat temperatura în functie de conditiile interne si
externe; pe display va aparea mesajul AUTO.
Daca este necesar, activati functia I Care pentru
temperaturi diferite de cele standard; pentru aceasta,
tineti apasata tasta I Care si modificati temperatura,
cu ajutorul tastelor + sau -. În acest caz, valorile de
temperatura care pot fi reglate sunt 4°, 5° si 6° pentru
frigider si 18°, -19° si 20° pentru congelator.
Când functia HOLIDAY este activa, nu este posibil sa
modificati temperatura dupa dorinta; aparatul se
regleaza automat la valoarea optimala, de la caz la
caz: +12°C pentru frigider si 18°C pentru congelator;
activarea functiei este indicata, pe display, de mesajul.

Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa
apasati tasta respectiva: led-ul corespunzator va va
indica functiile sare sunt activate.
Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, I CARE) nu sunt compatibile cu
altele(HOLIDAY,..); în acest caz, tineti cont de
prioritatea acordata din fabrica, pentru a putea
comanda acest aparat.
La încetarea funcþiei Ice Party este necesar sã apãsaþi
tasta ICE PARTY pentru a întrerupe semnalul
intermitent emis de ledul respectiv. Semnalul
intermitent indicã încheierea funcþiei ºi vã avertizeazã
cã este necesar sã scoateþi sticla din congelator.

Child Lock

Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa
tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde.
Blocarea tastelor este confirmata de un semnal acustic
scurt si de aparitia mesajului LO CH pe ecranele
frigiderului si congelatorului. Acest mesaj va fi apoi
înlocuit de temperaturile selectate precedent pentru
frigider si congelator. Pentru a dezactiva functia, tineti
apasata aceeasi tasta, ALARMA, timp de 2 secunde.
Dezactivarea este indicata de un semnal acustic scurt
si de aparitia mesajului LC OF, pe ecranele frigiderului
si congelatorului, timp de 1 secunde.
! Ecranul CONGELATORULUI serveste si pentru a
semnala marirea excesiva a temperaturii din
congelator (vezi anomalii si remedii).

20

Instalatia de racire

No Frost

Se poate recunoaºte
dupã ochiurile de
aerisire dispuse pe
pereþii posteriori ai
compartimentelor.
Sistemul No Frost
genereazã un flux de aer
rece care recolteazã
umiditatea împiedicând

formarea de gheaþã sau
brumã: în frigider menþine nivelul de umiditate corect ºi,
datoritã absenþei de brumã, pãstreazã prospeþimea
alimentelor, iar în congelator evitã formarea de gheaþã,
împiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anuleazã
necesitatea efectuãrii operaþiilor de dezgheþare.
! Nu puneti alimentele sau recipientele în contact cu
peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura
orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de
condens.
! Închideti bine sticlele si înfasurati alimentele în mod
corespunzator.

Ever Fresh

Ever Fresh elimina aerul din recipientele speciale,
furnizate împreuna cu frigiderul. Acest lucru mareste
durata de pastrare a alimentelor, mentinându-le
nealterate gustul, aspectul si caracteristicile
organoleptice si nutritive.

În

Alimente

conditii
normale

Mâncare preparata, în general 2 zile 10 zile

Primul fel, pregatit 2 zile 10 zile

Peste proaspat 2-3 zile 4-5 zile

Carne proaspata, cruda 3 zile 9 zile

Brânza tare 15 zile 60 zile

Zarzavaturi crude 5 zile 21 zile

Fructe proaspete 10 zile 21 zile

Biscuiti uscati 180 zile 365 zile

Prajituri cu crema 2 zile 10 zile

Alte dulciuri sau prajituri 5 zile 20 zile

Lista a fost oferita cu titlu indicativ si se refera numai

*

la pastrarea în frigider, la o temperatura cuprinsa între
3°C si 5°C. Durata de pastrare a alimentelor depinde
în orice caz si de prospetimea produselor, de
modalitatea de preparare a lor, de modul de pastrare
precum si de utilizarea corecta a functiei Ever Fresh.

Cu
EVER
FRESH

*

! Functia Ever Fresh trebuie sa fie întotdeauna utilizata
tinând cont de perisabilitatea alimentelor de pastrat, de
recipientele folosite si de termenul de expirare a
valabilitatii lor. Pastrarea repetata a alimentelor în vid
nu permite modificare acestor caracteristici.
! Pentru functionarea optimala a sistemului Ever Fresh,
utilizati numai recipientele furnizate împreuna cu
aparatul pe care l-ati achizitionat. Nu folositi recipiente
diferite.

Sistemul Ever Fresh

Sistemul Ever Fresh se activeaza si/sau dezactiveaza
cu ajutorul unui buton intern, de pe raftul frigiderului,
un buton extern, de pe panoul de control, si o maneta
aflata pe capacul recipientelor.

Activarea si dezactivarea sistemului Ever Fresh

1. Umpleti recipientul. Asigurati-va ca alimentele
introduse permit închid corecta a capacului acestuia.

2. Acoperiti recipientul cu capacul sau.

U

U

C

M

A

V

O

T

O

U

A

V

3. Pliati mânerele recipientului
si însurubati bine maneta de pe
capacul acestuia (pozitia
CLOSE / ÎNCHIS). Dupa aceea,
rotiti maneta în sens contrar

O

T

N

R

E

E

P

P

A

O

C

H

C

I

L

U

O

S

S

O

E

acelor de ceasornic,
pozitionând-o pe VACUUM

(vezi figura A).

B

4. Apasati butonul din interiorul
frigiderului, amplasat pe raft,

1

apoi asezati recipientul în
centru (vezi figura B).

2

5. Blocati recipientul tragând
butonul intern, de pe raft (vezi
figura C)

C

6. Activati functia Ever Fresh
apasând pe tasta speciala de
pe panoul de comanda (se
aprinde led-ul Ever Fresh).
Sistemul necesita aproximativ 1
minut pentru a elimina aerul din
recipiente. Aceasta faza este
însotita de un zgomot, absolut

normal la functionarea sistemului Ever Fresh.

7. Dupa ce se termina faza de aspirare a aerului, led-ul
Ever Fresh se stinge automat.

RO

21

RO

8. Deblocati recipientul apasând pe butonul intern, de
pe raft.

 Deschiderea repetata a recipientelor sub vid poate

influenta negativ pastrarea alimentelor.

D

E

acestuia. Intrarea aerului în recipient va va fi
semnalata de deplasarea vanei în sus (vezi figura E).

! Capacul recipientelor este dotat cu o vana de forma
circulara. Vana din partea de jos (figura D) indica lipsa
de aer din recipiente. Vana din partea de sus (figura E)
indica prezenta de aer în recipiente.

! Daca, dupa ce ati vidat recipientul (instructiunile 1-9),
vana se ridica (vedi figura E) mai devreme de trei zile,
verificati daca recipientul este deschis sau defect.
Înainte de a repeta operatiile, pentru a pastra
alimentele din recipiente în vid, verificati starea
acestora.

! Funcþia Ever Fresh este dotatã cu un dispozitiv de
blocare ce opreºte pompa în cazul unei disfuncþii,
cauzate de nepoziþionarea sau poziþionarea greºitã a
recipientelor. Dupã blocare, pentru a restabili
funcþionarea corectã, este necesar sã apãsaþi tasta
Ever Fresh.

9. Extrageti recipientul si rotiti 
în sens orar  maneta de pe
capac, pozitionând-o pe
CLOSE, pentru a împiedica
deschiderea sa accidentala
(vezi figura A). Lipsa aerului din
recipiente este indicata de vana
situata în partea inferioara (vezi

figura D).

10. Pentru a deschide
recipientul, rotiti maneta în sens
contrar acelor de ceasornic,
aducând-o în pozitia OPEN
(vezi figura A): acest lucru va
determina intrarea aerului în
recipient si deschiderea

 Înainte de utilizare verificati ca recipientele în general

sau fiecare componenta a acestora sa nu prezinte
semne vizibile de deteriorare.

 Vana recipientelor este dotata cu un sistem de

siguranta. Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana
se ridica mai devreme de trei zile, verificati daca
recipientul este deschis sau defect.

 Vana recipientelor este dotata cu un sistem de siguranta.

Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana se ridica mai
devreme de trei zile, verificati daca recipientul este
deschis sau defect. În plus, verificati starea generala a
alimentelor înainte de a repeta operatiile descrise
pentru pastrarea acestora sub vid. Consultati Activarea
si dezactivarea sistemului Ever Fresh.

 Alimentele pot fi asezate în contact cu recipientele.

 Nu folositi recipientele pentru coacerea alimentelor

(în cuptorul de microunde, în cuptorul aragazului, pe
ochiurile aragazului sau pe plita).

 Nu introduceti recipientele în congelator.

Pastrarea alimentelor în vid

 Toate alimentele preambalate si pastrate în vid

trebuie sa fie consumate pâna la data de expirare,
indicata pe ambalaj.

 Pastrarea repetata a alimentelor în vid nu are nici o

influenta asupra perisabilitatii acestora.

 Nu pastrati în vid alimentele decongelate decât dupa

gatirea lor.

 Alimentele pe care intentionati sa le pastrati în vid

trebuie sa fie proaspete (carnea tocata, salamurile
feliate, mâncarea semipreparata sau gatita)

 Alimentele perisabile, chiar daca sunt pastrate în vid,

trebuie sa fie puse în frigider.

 Alimentele gatite trebuie sa se raceasca înainte de a

fi puse la pastrat în vid.

Utilizarea optimala a sistemului Ever Fresh

Mai jos sunt enumerate câteva norme legate de
utilizarea corecta a sistemului Ever Fresh si de alimente.

Recipientele Ever Fresh

 Nu spalati capacul recipientelor în masina de spalat

vase.

 Daca doriti sa pastrati lichide în recipiente, de orice fel,

nu depasiti nivelul maxim indicat pe acestea. Aspirarea
lichidelor poate deteriora pompa Ever Fresh.

22

Utilizarea optimala a frigiderului

 Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

 Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida)

pentru a micsora temperatura în scurt timp (de
exemplu când umpleti frigiderul cu o cantitate mare
de alimente). Functia se dezactiveaza automat dupa
o perioada de timp corespunzatoare racirii
frigiderului.

 Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute,

niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).

 Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si
pentru cele crude.

 Nu introduceti lichidele în recipiente fara capac: ele

ar spori umiditatea si ar determina formarea de
condens.

Utilizarea optimala a congelatorului

 Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în
interiorul congelatorului, se recomandã a nu acoperi cu
alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.

RO

 Pentru a congela alimentele în mod corect ºi sigur

este necesar sã respectaþi indicaþiile de mai jos.

- Introduceþi alimentele în compartimentul superior,
de CONGELARE ºi PÃSTRARE, fiind atenþi ca
acestea sã nu atingã alimentele deja congelate;
apãsaþi tasta SUPER FREEZE (de congelare rapidã
 se aprinde led-ul respectiv) ºi închideþi uºa;
funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau
dupã atingerea temperaturii optime (led-ul se
stinge).

 Nu recongelati alimentele decongelate sau în curs

de decongelare; acestea trebuie consumate sau
preparate si apoi congelate în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre

în contact cu cele deja congelate.

 Nu introduceti în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat

este indicata în tablita de caracteristici din frigider (în
partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

! În timpul congelarii evitati deschiderea usii.

! Daca se întrerupe curentul sau este vreo defectiune

(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: în
acest mod alimentele înghetate si congelate se vor
pastra intacte timp de 9-14 ore.

23

Întretinere si curatire

RO

Decuplarea electrica

În timpul operatiilor de curatire si întretinere este
necesar sa izolati complet combina frigorifica (sa o
debransati de la retea).

1. Tineti apasata tasta ON/OFF timp de doua secunde
pâna când display-ul se stinge (cu exceptia led-ului
rosu al tastei ON/OFF).

2. Scoateti stecherul din priza.
! Daca nu respectati aceasta procedura, se poate

declansa alarma, dar aceasta nu reprezinta o
anomalie. Pentru a restabili functionarea normala, este
suficient sa tineti apasata tasta ON/OFF timp de minim
2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedati
dupa indicatiile de la punctele 1 si 2.

Curatarea aparatului

 Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi

curatate cu un burete îmbibat în apa calduta si
bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folositi
solventi, substante abrazive, înalbitor sau amoniac.

 Accesoriile detasabile pot fi puse la înmuiat în apa

calda si sapun sau detergent de vase. Dupa
spalare, clatiti-le si stergeti-le bine.

 Partea posterioara a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu
atentie: înainte de a aspira praful, opriti aparatul si
scoateti stecherul din priza.

Ever Fresh

 Pentru a demonta ºi curãþa raftul Ever Fresh, este

necesar sã decuplaþi tubul de legãturã amplasat în
partea de sus. Fiþi atenþi sã îl montaþi corect la loc,
pentru a evita blocarea sau funcþionarea greºitã a
sistemului. Evitaþi contactul raftului Ever Fresh cu
apã sau lichide în general, pentru a nu-i altera
funcþionarea corectã.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor
urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emana nici un miros. Pentru a pastra aceasta
caracteristica, este necesar ca alimentele sa fie
întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest
lucru este necesar pentru a evita patarea
alimentelor.

 Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai

mare de timp, curatati interiorul si lasati usile
deschise.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateti mai întâi

stecherul din priza. Urmariti
instructiunile de mai jos.
Îndepartati protectia dupa
indicatiile din figura pentru a
ajunge la bec. Înlocuiti becul cu
un altul, a carui putere
este similara cu cea indicata pe
protectie (10W).

 Pentru a curãþa fanta de aspirare, din mijlocul

raftului Ever Fresh, utilizaþi o lavetã curatã ºi uscatã.
Nu utilizaþi nici solvenþi ºi nici apã.

 Evitaþi contactul fantei de aspirare din mijlocul

raftului Ever Fresh cu apã sau lichide în general.

 Spãlaþi ºi ºtergeþi recipientele înainte de utilizare.

 Nu spãlaþi capacul recipientelor în maºina de spãlat

vase.

 Înainte de a închide recipientele, verificaþi ca

marginile sã fie curate; reziduurile de mizerie pot
reduce etanºeitatea recipientelor sau durata vidului.

 Dacã este necesar, curãþaþi buºonul aflat în centrul

capacului astfel: rotiþi buºonul în sens contrar acelor
de ceasornic pentru a-l deºuruba complet ºi spãlaþi-l
cu un detergent neutru. Dupã ce aþi ºters buºonul,
înºurubaþi-l la loc.

24

Înlocuirea filtrul antiodorizant

filtrul ar trebui sã fie înlocuit dupã circa 6-8 luni de la
activarea sa. Durata poate varia în orice caz în funcþie
de alimentele pãstrate. Pentru înlocuire este suficient
sã se ia legãtura cu Centrul de Asistenþã.

Precautii si sfaturi

! Aparatul a fost proiectat si construit conform
normelor internationale de siguranta. Aceste avertizari
sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie
citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele
Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) si modificari succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetica) si modificari
succesive.

- 2002/96/CE.

Norme de protectie si siguranta
generale

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuintelor.

 De aceea, trebuie sa fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de
persoane adulte, conform instructiunilor din manual.

 Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în

cazul în care spatiul este adapostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte
periculoasa.

 Nu atingeti aparatul când sunteti desculti sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeti componentele de racire din interiorul

sau: ca puteti arde sau rani.

 Nu scoateti stecherul din priza tragând de cablu.

 Este necesar sa scoateti stecherul din priza înainte

de a efectua operatiile de curatire si întretinere. Nu
este suficient sa opriti display-ul (aparat stins)
pentru a întrerupe orice contact electric.

 În caz de defectiune, nu umblati în nici un caz la

mecanismele interne si nu încercati sa o reparati
singuri.

 Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a

alimentelor congelate  obiecte tãietoare sau
ascuþite, sau aparate electrice, dacã nu au fost
recomandate de fabricant.

 Nu bagati în gura cuburile de gheata imediat dupa

ce le-ati scos din congelator.

 Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul. în nici un

caz ei nu trebuie sa se aseze pe casete sau sa se
agate de usa.

Scoaterea aparatului din uz

RO

 Eliminarea ambalajelor: respectati normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Directiva Europeana 2002/96/CE cu privire la

deseurile care provin de la aparatura electrica sau
electronica (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice sa nu fie colectate împreuna cu
deseurile urbane solide, obisnuite. Aparatele scoase
din uz trebuie sa fie colectate separat atât pentru a
optimiza rata de recuperare si de reciclare a
materialelor componente cât si pentru a evita
pericolele care pot duce la daunarea sanatatii
omului sau poluarea mediului înconjurator. Simbolul
tomberonului taiat care apare pe toate produsele va
aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat.

Pentru informatii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, detinatorii
acestora pot apela la centrele de colectare a
deseurilor sau la vânzatorii de la care au
achizitionat produsele respective.

Economisirea energiei si protectia
mediului înconjurator

 Amplasati aparatul într-un loc racoros si bine

ventilat, protejati-l de razele solare directe si de
sursele de caldura.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideti

si închideti usile cât mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a usii înseamna consum de

energie.

 Nu încarcati aparatul: pentru a asigura o buna racire

a alimentelor, aerul trebuie sa circule cât mai bine.
Daca împiedicati circulatia aerului, compresorul va
lucra în permanenta.

 Nu introduceti alimente calde: acestea determina

cresterea temperaturii si deci obliga compresorul sa
functioneze mai mult, ceea ce înseamna un consum
marit de energie.

 Dezghetati aparatul daca observati ca s-a format

gheata (vezi Întretinere); stratul de gheata gros
împiedica racirea alimentelor si mareste consumul
de energie.

 Curatati si verificati eficienta garniturilor: daca nu

asigura o închidere etansa, aerul rece va iesi din
frigider (vezi Întretinere).

 Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

25

Anomalii si remedii

RO

Se poate întâmpla ca aparatul sa nu functioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati
daca nu se trateaza de o problema usor de rezolvat:

Anomalii:

Ecranul este stins

Motorul nu porneste.

Ecranul este slab iluminat

Suna alarma, apare un mesaj pe
display, led-ul ALARM este aprins iar
becul din frigider se ilumineaza
intermitent.

Suna alarma, led-ul ALARM este
aprins si apare un mesaj pe display.

Cauze posibile / Rezolvare:

 Stecherul nu este introdus în priza, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la retea (pana).

 Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului (vezi

Pornire si utilizare).

 Scoateti stecherul din priza, rotiti-l în jurul propriului ax, dupa care

introduceti-l din nou în priza (invers decât înainte).

 Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute.

Semnalul acustic se opreste odata cu închiderea usii sau la
apasarea tastei RESET ALARM.

 Aparatul semnalizeaza încalzirea excesiva a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine
la o temperatura în jur de 0° C, permitându-va sa le consumati în
24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
înca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.

Suna alarma, led-ul ALARM se
aprinde intermitent si apare un mesaj
pe display.

Frigiderul si congelatorul racesc
putin

În frigider alimentele se racesc prea
mult

Motorul functioneaza continuu

Aparatul emite prea mult zgomot.

 Aparatul semnalizeaza o încalzire periculoasa pentru congelator.

alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o
temperatura de aproximativ 0°C.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
înca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.

 Usile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
 Usile se deschid foarte des;
 Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si Utilizare)
 Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

 Temperatura reglata este prea mica (vezi Pornire si Utilizare)

 au fost activate functiile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/

sau ICE PARTY;
 Usa nu este bine închisa sau a fost deschisa frecvent;
 Temperatura exterioara este foarte ridicata.

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
 A fost instalat între mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;
 Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci când

compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.

Functiile se termina înainte de termen

Apare un mesaj pe display (de ex. F01)

26

 Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are

fluctuatii

 Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica.

Asistenta

Înainte de a lua legatura cu Serviciul de Asistenta:

 Verificati daca puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
 În caz contrar, apelati Serviciul de Asistenta cel mai apropiat.

RO

model

numar de serie

Comunicati:

 tipul de anomalie;
 modelul aparatului (Mod.);
 numarul de serie (S/N).
Aceste informatii se gasesc pe placuta
de caracteristici din frigider, în partea de jos,
în stânga.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.
Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a

kg 0,090

75

Test

P.S-I.

93139180000 S/N 704211801

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.

27

RO

195064237.00

05/2007

28