Hotpoint Ariston MBM 1821 V/HA User Manual [sk]

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Dansk, 1

Suomi, 11

Norsk, 31

MBM 1822 V/HA

Svenska, 21

Oversigt

Installation, 2

Placering og tilslutning Omvendt døråbning

Beskrivelse af apparatet, 3

Komplet oversigt

Tilbehør, 4

Start og brug, 5-6

Start af apparatet Regulering af temperaturen Kølesystem Optimal anvendelse af køleskabet Optimal anvendelse af fryseren

Vedligeholdelse, 7

Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte Afrimning af apparatet Udskiftning af pære

Forholdsregler og gode råd, 8

Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på forbruget og værn om miljøet

Fejlfinding og afhjælpning, 9

Servicecenter, 10

Installation

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler.

! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation.

2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug.

3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur).

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op

ad den bageste væg, kan man montere de medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for installation.

Omvendt døråbning

Nivellering

1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

 at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt

overholder reglerne,

 at stikkontakten kan modstå den maksimale

belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);

 at strømspændingen ligger inden for de angivne

værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);

 at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlængerledninger eller flerdobbelte stik.

! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten.

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen. ! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende

udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser regler ikke overholdes.

∅ 3

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

Knap til REGULERING

AF TEMPERATUREN

Udtrækkeligt hylderum med låg til

PURE WIND

HYLDE

Skuffe til FRUGT og

GRØNT



ÆG og SMØRPAKKE

Udtrækkeligt hylderum TIL

DIVERSE

Hylde til

DÅSER

Balconcino

BOTTIGLIEHylderum til FLASKER



Isterningebakke

Ice Care

FRYSE- og

OPBEVARINGSRUM

Isterningebakke

Ice Care

FRYSERUM

INDSTILLINGSBEN

 Kan varieres i antal og/eller placering.

Findes kun på nogle modeller.



Tilbehør

at trække hylden helt ud.

HYLDER: Hele eller riste. Hylderne kan trækkes ud og justeres i højden takket være glideskinnerne (se figuren), så man kan placere større beholdere eller madvarer i kølerummet. For justering i højden er det ikke nødvendigt

WINE AREA

af op til tre flasker vin (se figuren). Luften cirkulerer frit

mellem flaskerne og sørger for en hurtig nedkøling. Hvis pladsen ikke bruges, kan man lukke den for at få mere plads på hylden.

: Til opbevaring

Findes kun på nogle modeller.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne (se Installation).

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den invendige lampe tænder.

2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på en middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at lægge madvarer i køleskabet.

Regulering af temperaturen

Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i henhold til placeringen af knappen til temperaturindstilling.

1 = mindre koldt MAX =koldere

Det anbefales dog, at der indstilles på en af de mellemliggende positioner.

Af pladsmæssige og udseendemæssige årsager er apparatets køleelement placeret på indersiden af bagvæggen i kølerummet. Denne væg dækkes med rim under brug, eller af vanddråber, alt efter om kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt.

mens den varmere luft (B) suges ind (se figuren). Den bageste væg kan være dækket af rim eller vanddråber, alt efter om kompressoren er i funktion eller ej. Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi med mange madvarer i køleskabet og en høj omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og sørger først og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for højt el-forbrug. Undgå det ved at dreje knappen over på en lavere værdi (der foretages en automatisk afrimning).

Optimal anvendelse af køleskabet

 Brug knappen KØLESKABSFUNKTION til at justere

temperaturen (se Beskrivelse).

 Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet,

ikke varme (se Forholdsregler og gode råd).

 Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig

lige så længe som rå madvarer.

 Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det

kan medføre en stigning i fugtigheden med efterfølgende kondensdannelse.

Kølesystem

PURE WIND

Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning på øverst på kølerummets væg (se figuren).

PURE WIND System gør det muligt at opnå en optimal opbevaring af madvarer, idet temperaturen hurtigt genoprettes efter åbning af døren og temperaturen fordeles jævnt i hele kølerummet. Luften, der pustes ud, (A) nedkøles ved kontakt med den kolde væg,

Optimal anvendelse af fryseren

 Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø

op eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal tilberedes før de spises (inden 24 timer).

 Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i

kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i stedet i øverste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING, hvor temperaturen kommer under 18°C og sikrer en optimal nedfrysning.

 Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder

væske, er lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de kan sprænge.

 Den maksimale mængde af madvarer, der kan

nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er placeret i kølerummet nederst til venstre (for eksempel: Kg/24h 4).

! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren. ! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må

man ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer. ! Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur på under 14°C, kan man ikke opnå den nødvendige temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og derfor mindskes opbevaringsperioden.

Isterningebakke Ice Care. Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring. (isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer) og konstruktion (det drypper ikke under isætning).

1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad. Sørg for at isterningebakke er helt tom inden den fyldes med vand gennem åbningen.

2. Bakken må ikke fyldes til over det angivne niveau (MAX WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre isterningerne i at komme ud (hvis det sker, skal man vente på at isterningerne smelter og derefter tømme bakken).

3. Drej isterningebakken 90°. Vandet fyldes i hullerne, der er forbundet med hinanden (se figuren).

4. Luk åbningen med dækslet, og sæt isterningebakken på plads ved at placere den øverste del i først og lade bakken falde på plads.

5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8 timer), skal man slå bakken mod en hård overflade og skylle den under vand, så isterningerne løsnes. Lad herefter isterningerne komme ud gennem åbningen.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten. Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over på position OFF (apparatet slukker) for at afbryde strømforsyningen.

Rengøring af apparatet

 De udvendige og indvendige dele og gummilisterne

kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.

 Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med

varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt.

 Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan

fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal udføres, består i at rengøre afløbshullet, således at vandet kan passere.

Afrimning af fryserummet

Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel afrimning.

1. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

over på OFF.

2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem på et friskt sted.

3. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet. Processen gøres hurtigere, hvis man sætter nogle beholdere med lunken vand ind i kølerummet.

4. Nogle apparater er udstyret med AFTAPNINGSSYSTEM til bortledning af vandet. Placér skraberen i revnen nederst på køleskabet, og lad vandet løbe ned i en beholder (se figuren).

Undgå mug og dårlige lugte

 Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke

udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde undgår man også pletter.

 Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid,

skal det først rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne.

Afrimning af apparatet

! Følg nedenstående fremgangsmåde. Ved afrimning af apparatet må man ikke bruge skarpe værktøjer, der kan udøve uoprettelig skade på kølekredsløbet.

Afrimning af kølerummet

Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning. Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet (se figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af kompressoren.

5. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden apparatet tændes igen.

6. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente cirka 2 timer, så de optimale opbevaringsforhold genoprettes

Udskiftning af pære

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne herunder. Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist på figuren. Udskift den med en pære af samme styrke som angivet på dækslet (15 W eller 25 W).

1 1

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende Europæiske Direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer.

- 2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

 Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i

hjemmet.

 Apparatet må skal anvendes til opbevaring og

nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning.

 Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på

et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og uvejr.

 Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med

våde hænder eller fødder.

 Undgå at røre ved de indvendige køleelementer.

Der er fare for brandsår eller sår.

 Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i

kablet, men grib derimod fat om stikket.

 Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der

udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på position OFF (apparatet slukker) for at afbryde strømforsyningen.

 I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv

at reparere de indvendige dele.

 Undgå brug af skarpe værktøjer eller elektriske

apparater i rummet til frostvarer, medmindre de anbefales af producenten.

 Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af

fryseren, i munden.

 Lad ikke børn lege med apparatet. De må under

ingen omstændigheder sætter sig på skufferne eller hænge sig i døren.

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale

regler. På denne måde kan emballagen genbruges.

 Evropská smìrnice 2002/96/EC o

elektrických a elektronických zaøízeních

e staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bìného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního vyuití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí. Symbol pøekrtnuté popelnice na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho ivotnosti do oddìleného sbìru. Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

odpadních

stanovuje,

Spar på forbruget og værn om miljøet

 Installér apparatet på et friskt og godt ventileret

sted, beskyt det mod direkte solstråler og undgå at placere det ved siden af varmekilder.

 Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man

sørge for hurtigst muligt at lukke døren igen. Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt energispild.

 Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller

fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende.

 Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved

stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde hårdt, hvilket er spild af energi og strøm.

 Apparatet skal afrimes, når der dannes is (se

Vedligeholdelse). Et tykt lag is gør det sværere at overføre kulden til madvarerne og det medfører et øget energiforbrug.

 Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de

slutter tæt til døren og ikke lader kulden slippe ud (se Vedligeholdelse).

 Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

Fejlfinding og afhjælpning

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema.

Fejlfunktion:

Den invendige lampe tænder ikke.

Køle- og fryserummene sænker ikke temperaturen tilstrækkeligt.

Madvarerne i kølerummet fryses.

Blæseren drejer ikke rundt.

Motoren er hele tiden i gang.

Mulige årsager / Løsning:

 Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i  eller der er

muligvis strømafbrydelse.

 Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.  Dørene åbnes ofte.  Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den

korrekte position.  Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.  Den omgivende temperatur er mindre end 14 °C.

 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den

korrekte position.  Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.

 PURE WIND-systemet aktiveres kun automatisk, når det er nødvendigt

at genoprette de optimale forhold indvendigt i køleskabet.

 Døren ikke er lukket korrekt, eller den har være åbnet gentagne gange.  Den omgivende temperatur er meget høj.  Isens tykkelse er større end 2-3 mm (se Vedligeholdelse).

Apparatet afgiver meget støj.

Temperaturen på køleskabets yderside er høj.

Der er vand på bunden af køleskabet.

 Apparatet er ikke installeret plant (se Installation).  Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer, der

vibrerer og udsender støj.  Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når

kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt.

 Temperaturen på køleskabets yderside er høj

 Det er køleskabets normale funktionsmåde.

 Aftapningshullet til vand er blokeret (se Vedligeholdelse).

Servicecenter

195070218.00

03/2008 - Xerox Business Services

Inden Servicecentret kontaktes:

 Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning).  Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste

Servicecenter.

model

serienummer

Man skal oplyse:

 Fejlens art  Apparatets model (Mod.)  Serienummer (S/N) Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

Käyttöohjeet

Dansk, 1

Norsk, 31

Suomi, 11

Svenska, 21

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Asennus, 12

Sijoittaminen ja liitäntä Ovien avaussuunnan kääntö

Laitteen kuvaus, 13

Kokonaiskuva

Lisävarusteet, 14

Käynnistys ja käyttö, 15-16

Laitteen käynnistys Lämpötilan säätö Jäähdytysjärjestelmä Miten käyttää jääkaappia paremmin Miten käyttää pakastinta paremmin

MBM 1822 V/HA

Huolto ja hoito, 17

Sähkövirran poissulkeminen Laitteen puhdistus Homeen ja ikävien hajujen välttäminen Huurteenpoisto laitteesta Lampun vaihto

Varotoimet ja suosituksia, 18

Yleisiä turvallisuusohjeita Hävittäminen Säästä ja kunnioita luontoa

Häiriöt ja korjaustoimet, 19

Huoltoapu, 20

Asennus

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.

Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea.

2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän sähköä.

3. Jätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja mahdollisten yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja vähintään 5 cm:n tila sivuseinien ja huonekalujen/ seinien väliin.

4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta auringonvalosta ja sähköuunista).

5. Jotta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista löytyvät etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan esitteen ohjeita.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Vaaitus

1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle.

2. Jos lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vähintään 3 tuntia ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:

 pistorasia on maadoitettu ja että se on lain

vaatimusten mukainen;

 pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen,

joka ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa tietolaatassa (esim. 150 W).;

 syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa

tietolaatassa olevien arvojen sisälle (esim. 220-240V);

 pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu teknikko vaihtaa sen (katso Huoltoapu); älä käytä jatkojohtoja ja haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia. ! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa

ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla (katso Huoltoapu ).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta.

∅ 3

+ 28 hidden pages