Hotpoint Ariston MBL 2021 C, MBL 2022 C User Manual [ro]

Instrucþiuni de folosire

COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR

RO

Românã, 1

MBL 1821 C
MBL 2021 C
MBL 2022 C

GR

ЕллзнйкÜ, 13

Sumar

RO

Instalare, 2

Amplasare ºi racordare
Reversibilitate deschidere uºi

Descriere aparat, 3-4

Panou control
Vedere de ansamblu

Accesorii, 5

Pornire ºi utilizare, 6-7

Activare aparat
Instalaþia de rãcire
Utilizare optimalã frigider
Utilizare optimalã congelator

Întreþinere ºi curãþire 8-9

Decuplare de la alimentarea electricã
Curãþare aparat
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
Decongelare aparat
Înlocuire bec

Precauþii ºi sfaturi, 10

Siguranþa generalã
Lichidare aparat
Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 11

Asistenþã, 12

Instalare

RO

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune
sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie
înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.

! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele
frigiderului: compresorul ºi condensatorul emanã
cãldurã ºi necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona
în mod corectºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi
mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel
puþin 5 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã(raze solare
directe, aragaz).

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de
peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din
setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia
anexatã.

Reversibilitate deschidere uºi

1

2

3

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi
frigiderul înºurubând sau deºururbând suporþii anteriori.

Conectare electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a
introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de

lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de
caracterstici din interiorul frigiderului (în partea de jos,
din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indcate în plãcuþa de caracteristici (din partea
de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician
autorizat (vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi
prize multiple.

! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în
care aceste norme nu se respectã.

4

5

∅ 3

mm

2

Descriere aparat

Panoul de control

Întrerupãtor

FUNCÞIONARE

FRIGIDER

Indicator luminos

SUPER COOL

Tasta

SUPER COOL

Indicator luminos

ALIMENTARE

Indicator luminos

SUPER FREEZE

Tasta

SUPER FREEZE

RO

Întrerupãtor

FUNCÞIONARE
CONGELATOR

 Întrerupãtorul FUNCÞIONARE FRIGIDER pentru a

regla temperatura din frigider.

este temperatura optimalã cu consum energetic

redus.

este funcþia Holiday (vezi Întreþinere ºi curãþire).

OFF opreºte frigiderul.

 Tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru a

micºora rapid temperatura din frigider. Când este
apãsatã, se aprinde indicatorul luminos SUPER
COOL (vezi Pornire ºi utilizare).

 Indicatorul luminos galben SUPER COOL (rãcire

rapidã): se aprinde când se apasã tasta SUPER
COOL.

 Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde când

aparatul este conectat la reþeaua de alimentare.

 Tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã): pentru

congelarea alimentelor proaspete. Când este apãsatã,
se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (vezi
Pornire ºi utilizare).

 Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE

(congelare rapidã): se aprinde când se apasã
tasta SUPER FREEZE.

 Întrerupãtorul FUNCÞIONARE CONGELATOR

pentru a regla temperatura din congelator, de la 1
(mai cald) la 5 (mai rece).

este temperatura optimalã cu consum energetic

redus.

opreºte aparatul, inlcusiv frigiderul.

! Indicatoarele luminoase semnaleazã ºi mãrirea
excesivã a temperaturii din congelator (vezi Anomalie
ºi remedii).

3

Descriere aparat

RO

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã
întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile
urmãtoare.

Panoul de control

Becul

(vezi Întreþinere)

RAFT

Compartimentul

FRESH BOX



*

Suport detaºabil cu
capac OUÃ ºi

CASETA UNT

Suport rabatabil

CUTII

*

Suport detaºabil

ARTICOLE
DIVERSE

Raft STICLE



*

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Recipient gheaþã

Ice Care

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Recipient gheaþã

Ice Care

Compartimentul

CONSERVARE

SUPORT
de reglare





 Variazã ca numãr sau ca poziþie.

Numai pe anumite modele.

*

4

Accesorii

Frigider

RAFTURI pline sau în formã de

1

2

sunt dispuse se poate face ºi fãrã a extrage raftul întreg.

FRESH BOX

Compartimentul permite pãstrarea alimentelor pe timp
îndelungat  chiar ºi o sãptãmânã  mulþumitã
temperaturii joase (cea mai scãzutã din frigider) ºi a uºii
transparente, care le protejeazã împotriva fenomenelor
de oxidare ºi înnegrire. Poate fi utilizat ºi pentru
pãstrarea platourilor reci.

BREAKFAST BOX

pãstreazã alimentele pentru micul dejun. Poate fi
utilizat ºi pentru a servi alimentele la masã, alimente
care, datoritã formei particulare a acestui recipient, îºi
vor pãstra temperatura timp îndelungat. Datoritã
mânerelor sale, capacul poate fi folosit ca tavã.
Recipientul Breakfast Box poate fi utilizat ºi pentru a
pãstra carnea sau alte alimente care trebuie sã fie
protejate adecvat pentru conservare.

: pentru carne ºi peºte proaspete.

*

grãtar.
Sunt detaºabile ºi reglabile în
înãlþime mulþumitã
ghidajelor(vezi figura), utile
pentru susþinerea recipientelor
sau a alimentelor de dimensiuni
mari. Reglarea înãlþimii la care

: Este recipientul în care se

*

Indicator TEMPERATURÃ
cea mai rece di frigider.

1. Controlaþi dacã inscripþia OK este bine lizibilã (vezi
figura).

2. Dacã nu apare mesajul OK înseamnã cã
temperatura este prea mare. În acest caz, este
necesar sã deplasaþi selectorul de FUNCÞIONARE
FRIGIDER mai sus (zonã mai rece) ºi sã aºteptaþi
aproximativ 10 ore pânã când se stabilizeazã
temperatura.

3. Controlaþi din nou indicatorul; dacã este necesar,
reglaþi încã o datã poziþia selectorului. Dacã
introduceþi o cantitate mai mare de alimente sau
dacã deschideþi uºa frigiderului prea des, este
normal ca indicatorul sã nu afiºeze mesajul OK.
Aºteptaþi cel puþin 10 ore înainte de a modifica
poziþia selectorului FUNCÞIONARE FRIGIDER.

: pentru a identifica zona

*

RO

Numai pe anumite modele.

*

5

Pornire ºi utilizare

RO

Activare aparat

! Îniante de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi
instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta combina la reþea, curãþaþi
compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi
bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a
motorului care activeazã compresorul dupã aproximativ
8 minute de la punerea în funcþiune. Acest lucru se
întâmplã de fiecare datã când se întrerupe curentul
electric, în mod voluntar sau involuntar (panã).

1. Poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE
CONGELATOR pe

;

2. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi verificaþi dacã
indicatorul verde ALIMENTARE.

3. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER într-o
poziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi introduce
alimentele în frigider.

4. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR
într-o poziþie mijlocie ºi apãsaþi tasta SUPER
FREEZE (congelare rapidã): se va aprinde
indicatorul galben SUPER FREEZE.
Acesta se va stinge când congelatorul va atinge
temperatura optimalã; abia atunci puteþi introduce
alimentele în congelator.

Sistem de rãcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de rãcire
descrise mai jos: este important sã îl recunoaºteþi ºi sã
þineþi cont de funcþionarea acestuia pentru a asigura o
bunã conservare a alimentelor.

Peretele posterior are brumã sau picãturi de apã, în
funcþie de funcþionarea (sau de starea de repaus) a
compresorului.

Static

Modelele fãrã

PURE WIND

System au instalaþia de
rãcire situatã în peretele posterior al compartimentelor;
ca urmare, acesta va fi tot timpul acoperit de brumã sau
de picãturi de apã, în funcþie de compresor (activat sau
în pauzã). Oricare din aceste douã situaþii este normalã.
Dacã reglaþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER la
valori mari, cu frigiderul plin ºi cu o temperaturã
exterioarã ridicatã, se poate ca ºi compresorul sã
funcþioneze continuu, favorizând astfel formarea
excesivã de brumã (cu consum mare de energie). Evitaþi
acest lucru, reglând selectorul în dreptul unor valori mai
mici (frigiderul va elimina bruma în mod automat).
: aerul mai rece coboarã deoarece este mai greu. Iatã
cum puteþi aºeza alimentele:

$OLPHQWH 'LVSXQHUHDvQIULJLGHU

&DUQHúLSHúWH

DW

FXU

Brânzeturi
proaspete

Alimente preparate Pe orice raft

Salamuri, pâine

IHOLDW FLRFR ODW

)UXFWHúLYHUGH XUL

2X
8QWú LPDUJ DULQ

6WLFOHE XWXUL

FRULWRDUHODSWH

U

Deasupra casetelor pentru

IUXFWHúLY HUGH XUL

Deasupra casetelor pentru

IUXFWHúLY HUGH XUL

Pe orice raft

ÌQFDVHWHOHSHQWUXIUXFWHúL

XUL

YHUGH
3HVXSRUWXOGHRX

ÌQFX WLDGHXQWúLPDUJ DULQ

3HV XSRUWXULOHGHSH Xú

IGIENA ALIMENTARÃ

PURE WIND

Poate fi uºor recuoscut datoritã prezenþei, în partea de
sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).

B

B

A

A

B

Wind Pure optimizeazã circulaþia aerului ameliorând
eficienþa evaporatorului ºi contribuind astfel la crearea
temperaturii ideale în frigider, în cel mai scurt timp,
dupã fiecare deschidere a uºii.
Aerul suflat (A) se rãceºte când intrã în contact cu
pereþii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi
figura).

6

1. Dupã ce aþi cumpãrat alimentele, eliminaþi ambalajele în
care au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a evita
introducerea bacteriilor sau a mizeriei în frigider.

2. Protejaþi alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care
emanã un miros puternic) în mod corespunzãtor:
limitând contactul dintre ele, veþi elimina contaminarea
cu baterii sau germeni ºi împrãºtierea mirosurilor în
frigider.

3. Dispuneþi alimentele astfel încât sã nu obstaculaþi
circulaþia aerului în interiorul frigiderului.

4. Pãstraþi curãþenia în frigider; nu folosiþi substanþe
oxidante sau abrazive.

5. Consumaþi alimentele pânã la expirarea termenului de
garanþie, odatã ce a fost depãºit, scoateþi-le din frigider.

6. Aºezaþi alimentele uºor perisabile (brânzeturi moi, peºte
crud, carne, etc) în zona cea mai rece a frigiderului,
deasupra casetelor de verdeaþã, în apropierea
indicatorului de temperaturã.

Utilizare optimalã frigider

 Pentru reglarea temperaturii, folisþi selectorul

FUNCÞIONARE FRIGIDER (vezi Descriere aparat).

 Apãsaþi pe tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru

a micºora temperatura în scurt timp (de exemplu când
umpleþi frigiderul cu o cantitate mare de alimente).
Funcþia se dezactiveazã automat dupã o perioadã de
timp corespunzãtoare rãcirii frigiderului.

 Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,

niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).

 Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi
pentru cele crude.

 Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele

ar spori umiditatea ºi ar determina formarea de
condens.

Utilizare optimalã congelator

 Pentru reglarea temperaturii, folosiþi selectorul

FUNCÞIONARE CONGELATOR (vezi Descriere
aparat).

 Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs

de decongelare; acestea trebuie preparate ºi
consumate în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie

puse lângã cele deja congelate, ci aºezate în
compartimentul de sus  de CONGELARE ºi
CONSERVARE - unde temperatura este mai micã de

-18° C, pentru a se congela rapid.

 Nu introduceþi în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat

este indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în
partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

 Pentru a congela alimentele (dacã congelatorul este

în funcþiune) procedaþi astfel:

- pentru cantitãþi mai mici decât cele indicate pe
tãbliþã, apãsaþi tasta SUPER FREEZE (de congelare
rapidã). Când indicatorul galben se va aprinde, puteþi
introduce alimentele ºi închide uºa. Funcþia se
dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau dupã ce
se atinge temperatura optimalã (indicatã de
stingerea indicatorului luminos galben);

- pentru cantitãþi mai mari decât cele indicate, þineþi
apãsatã tasta SUPER FREEZE (de congelare
rapidã) pânã când indicatorul luminos emite un
semnal intermitent. Dupã 24 de ore, indicatorul va
înceta sã clipeascã iar semnalul luminos va fi
constant. Atunci puteþi introduce alimentele ºi
închide uºa. Dupã alte 24 de ore funcþia se va
dezactiva automat iar indicatorul se va stinge.

 Pentru a avea mai mult spaþiu liber în frigider, puteþi

scoate cutiile (în afara celei de jos ºi a celei
corespunzãtoare Zonei Cool Care, cu temperaturã
variabilã) ºi aºeza alimentele direct pe rafturile cu
evaporare.

! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii
congelatorului.
! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune
(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în
acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor
pãstra intacte timp de 9-14 ore.

Recipientul de gheaþã Ice Care.
Mulþumitã amplasãrii sale, deasupra casetelor din
compartimentul congelator, acest recipeint menþine o
salubritate sporitã (gheaþa nu intrã în contact cu
alimentele) ºi o ergonomie particularã (apa nu picurã
în momentul umplerii acestuia).

1 extrageþi recipientul împingându-l în sus. Asiguraþi-

vã cã recipientul este gol ºi introduceþi apã prin
orificiul indicat.

2. Fiþi atenþi sã nu depãºiþi nivelul recomandat (MAX
WATER LEVEL). Excesul de apã obstaculeazã
ieºirea cuburilor (dacã se întâmplã, aºteptaþi sã se
topeascã gheaþa ºi goliþi recipientul).

3. Rotiþi recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului vaselor
comunicante, va umple toate formele (vezi figura).

4. Închideþi orificiul cu capacul din dotare ºi poziþionaþi
recipientul la locul sãu, introducându-l mai întâi cu
partea de sus ºi apoi împingându-l în jos.

5. Când gheaþa va fi gata (în 8 ore circa), bateþi
recipientul pe o suprafaþã durã ºi turnaþi un pic de
apã peste el, pentru a putea desprinde cuburile
(care vor ieºi prin orificiu).

MAX

WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

RO

7

Întreþinere ºi curãþire

RO

Întrerupeþi alimentarea electricã a
aparatului.

În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este
necesar sã izolaþi complet combina (sã întrerupeþi
curentul de la reþea).

1. Poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE
CONGELATOR pe

2. scoateþi ºtecherul din prizã.

! Dacã nu respectaþi aceastã procedurã, se poate
declanºa alarma, dar aceasta nu reprezintã o
anomalie. Pentru a readuce aparatul la funcþionarea
normalã, este suficient sã poziþionaþi selectorul
FUNCÞIONARE CONGELATOR în dreptul valorii
dorite. Pentru a izola complet combina, procedaþi dupã
indicaþiile de la punctele 1 ºi 2.

;

Curãþare aparat

Funcþia holiday

Dacã plecaþi în concediu, nu este necesar sã opriþi
combina, deoarece aceasta este dotatã cu o funcþie
care permite - cu un consum de energie minim ­menþinerea temperaturii constante în frigider (15° C
pentru a proteja fardurile ºi produsele cosmetice) ºi
congelator (la minim, poziþia 1, pentru conservarea
alimentelor). Pentru a activa funcþia este necesar sã:
poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER pe

.
Veþi auzi douã semnale scurte care vã vor confirma
activarea funcþiei; dezactivarea vã va fi indicatã printr­un singur semnal.

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi
solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare,
clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu
atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi combina ºi
scoateþi ºtecherul din prizã.

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor
urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã
caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie
întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest
lucru este necesar pentru a evita pãtarea
alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi combina pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

8

Decongelare aparat

! Respectaþi instrucþiunile de mai jos.
Pentru a dezgheþa aparatul, nu utilizaþi obiecte ascuþite
sau tãietoare, pentru cã acestea ar putea deteriora în
mod ireparabil circuitul refrigerent.

Dezgheþare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheþare automat: apa
este dirijatã în partea din spate a frigiderului, unde se

aflã un orificiu de
evacuare (vezi figura) de
unde, cu ajutorul cãldurii
emanate, se evaporã.
Singura intervenþie pe
care trebuie sã o
efectuaþi periodic constã
în curãþarea orificiului de
evacuare pentru ca apa
sã poatã circula fãrã
obstacole.

5. Anumite modele sunt
dotate cu un sistem numit
SISTEMA DRAIN care
dirijeazã apa spre
exterior. Aºezaþi un
recipient (vezi figura)
pentru a recolta apa
eliminatã.

6. Curãþaþi ºi ºtergeþi bine congelatorul înainte de a
repune în funcþiune aparatul.

7. Înainte de a introduce alimentele în congelator,
aºteptaþi aproximativ 2 ore pentru restabilirea
condiþiilor ideale de pãstrare.

Înlocuire bec

RO

Dezgheþare congelator

Dacã stratul este mai gros de 5 mm este necesar sã
efectuaþi manual operaþiile de mai jos:

1. cu o zi înainte, apãsaþi tasta SUPER FREEZE (se
va aprinde indicatorul SUPER FREEZE) pentru a
rãci alimentele mai mult.

2. Funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau
poate fi întreruptã în orice moment, apãsând din nou
pe aceeaºi tastã; dupã aceea, poziþionaþi selectorul

FUNCÞIONARE CONGELATOR pe
cã aceastã operaþie va opri frigiderul).

3. Înfãºuraþi alimentele surgelate sau congelate în folii
de hârtie ºi puneþi-le la rece.

4. Lãsaþi uºa congelatorului deschisã pânã când bruma
se va topi; puteþi accelera acest proces introducând
în congelator recipiente pline cu apã caldã.

(amintiþi-vã

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi
ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.

Pentru a avea acces la bec (A), deºurubaþi ºurubul de
fixare (B) din partea posterioarã a protecþiei becului,
aºa cum este indicat (vezi figura). Înlocuiþi becul cu
unul similar, a cãrui putere sã fie de maxim 15W.

1 1

2

9

Precauþii ºi sfaturi

RO

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor
internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt
furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite
cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri
succesive.

- 2002/96/CE..

Siguranþa generalã

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 De accea, trebuie sã fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de
persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.

 Combina nu trebuie instalatã în aer liber, nici chiar în

cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece
expunerea acesteia la ploi ºi furtuni este foarte
periculoasã.

 Nu atingeþi combina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: respectaþi legislaþia în

materie de lichidare.
Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire
ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã
sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. Evitaþi
deci deteriorarea tuburilor.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi
balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia
mediului înconjurãtor

 Amplasaþi combina într-un loc rãcoros ºi bine

ventilat, protejaþi-o de razele solare directe ºi de
sursele de cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi

ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.
Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de
energie.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:

cã puteþi arde sau rãni.

 Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.

 Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte

de a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu
este suficient sã poziþionaþi selectorul de
temperaturã pe OFF (aparat oprit) pentru a elimina
alimentarea cu curent electric.

 În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi singuri.

 Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a

alimentelor congelate  obiecte tãietoare sau
ascuþite, sau aparate electrice, dacã nu au fost
recomandate de fabricant.

 Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce

le-aþi scos din congelator.

 Nu lãsaþi copiii sã se joace cu combina. în nici un caz

ei nu trebuie sã se aºeze pe casete sau sã se agaþe
de uºã.

 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

 Nu încãrcaþi combina: pentru a asigura o bunã rãcire

a alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine.
Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va
lucra în permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã
funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum
mãrit de energie.

 Dezgheþaþi combina dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros
împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul
de energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din
frigider (vezi Întreþinere).

10

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi
dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Anomalii:

Indicatorul verde ALIMENTARE nu se
aprinde

Motorul nu porneºte.

Indicatoarele emit o luminã slabã.

a) Sunã alarma.

b) Sunã alarma ºi se aprind cele douã
indicatoare galbene.

c) Sunã alarma ºi se aprind cele douã
indicatoare galbene împreunã cu cel verde.

Încãlzire
excesivã

+ semnal acustic

Încãlzire
periculoasã

+ semnal acustic

Ledul verde de ALIMENTARE emite un
semnal intermitent.

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul este oprit de la

reþea (panã).

 Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului (vezi Pornire ºi utilizare).

 Scoateþi ºtecherul din prizã, rotiþi-l în jurul propriului ax, dupã care introduceþi-l din

nou în prizã (invers decât înainte).

a) Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute.

Alarma înceteazã la închiderea uºii. Nu aþi efectuat bine oprirea aparatului (vezi
Întreþinere).

b) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului.

Verificaþi alimentele: poate va trebui sã le aruncaþi.

c) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului: va fi necesar sã

aruncaþi alimentele.

b/c) În ambele cazuri congelatorul se va menþine la o temperaturã de 0° C pentru a

nu congela din nou alimentele.
Pentru a opri semnalul acustic: deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului. Pentru
stabilirea parametrilor de funcþionare normalã: poziþionaþi selectorul de

FUNCÞIONARE CONGELATOR pe

 Aparatul nu funcþioneazã corect. Apelaþi la serviciul de Asistenþã Tehnicã.

(oprit) ºi aprindeþi din nou aparatul.

RO

Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin

În frigider alimentele se rãcesc prea
mult

Motorul funcþioneazã continuu

Ventilatorul
învârteºte

Aparatul emite prea mult zgomot.

Temperatura anumitor pãrþi externe ale
frigiderului este ridicatã

PURE WIND nu se

 Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
 Uºile se deschid foarte des;
 Selectorii FUNCÞIONARE nu sunt poziþionaþi în mod corect (vezi Descriere

aparat).

 Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

 Selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER nu este poziþionat în mod corect (vezi

Descriere aparat)

 Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

 Aþi apãsat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã). indicatorul galben

SUPER FREEZE este aprins în mod constant sau intermitent (vezi Descriere

aparat).
 Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;
 Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.
 Grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm (vezi Întreþinere)..

 Sistemul PURE WIND se activeazã automat numai când este necesar, pentru a

restabili condiþiile optime din interiorul frigiderului.

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
 A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;
 Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când compresorul este

oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.

 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens în

anumite zone ale produsului.

În partea inferioarã a frigiderului este apã

 Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).

11

Asistenþã

195052805.02

04/2007 - Xerox Business Services

RO

Înainte de a apela Asistenþa:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).
 Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

model numãr de serie

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;
 modelul maºinii (Mod.);
 numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa
de caracteristici din frigider, în partea
de jos, în stânga.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.

12

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз

ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ

RO

Românã, 1

MBL 1821 C

MBL 2021 C

MBL 2022 C

GR

ЕллзнйкЬ, 13

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 14

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 15-16

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх
УхнплйкЮ ейкьнб

БоеупхЬс, 17

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 18-19

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт
Уэуфзмб шэозт
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 20-21

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
БрпцхгЮ фзт мпэчлбт кбй фзт дхупумЯбт
Брьшхоз фзт ухукехЮт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

GR

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 22

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

БнщмблЯет кбй лэуейт, 23

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 24

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб нб
мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе
ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфь рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб фзн
рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт
учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.
! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз

1. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе чюспт кблЬ бесйжьменп кбй
чщсЯт хгсбуЯб.

2. Мзн цсЬжефе фйт рЯущ гсЯлйет бесйумпэ: п ухмрйеуфЮт кбй п
ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй брбйфпэн кбль
бесйумь гйб нб лейфпхсгпэн кблЬ кбй нб ресйпсЯжефбй з
кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ.

3. БцЮуфе мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх
ерЬнщ мЭспхт фзт ухукехЮт кбй фщн ендечьменщн
хрескеЯменщн ерЯрлщн кбй фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн
рлбънюн кбй рлехсйкюн ерЯрлщн/фпЯчщн.

4. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь рзгЭт
иесмьфзфбт (Ьмеуп злйбкь цщт, злекфсйкЮ кпхжЯнб).

5. Гйб фз дйбфЮсзуз фзт вЭлфйуфзт брьуфбузт фпх рспъьнфпт
брь фп рЯущ фпЯчщмб, мпнфЬсефе фпхт брпуфЬфет рпх
хрЬсчпхн уфп кйф егкбфЬуфбузт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет
фпх бнфЯуфпйчпх цэллпх.

БнфйуфспцЮ цпсЬт бнпЯгмбфпт ихсюн

1

2

3

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дЬредп Яуйп кбй бниекфйкь.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб ерЯредп, бнфйуфбимЯуфе
оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн
злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз. Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ
рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт

 з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб дечфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп йучэпт

фзт мзчбнЮт, рпх цбЯнефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт
шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 150 W)

 з фЬуз фспцпдпуЯбт кхмбЯнефбй енфьт фщн фймюн фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй кЬфщ
бсйуфесЬ (р.ч. 220-240 V)

 з рсЯжб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх

вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь кблюдйп кбй
з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймет.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.
! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб

бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн ден
фзспэнфбй пй кбньнет бхфпЯ.

4

5

∅ 3

mm

14

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх

ЕрйлпгЭбт

ЛЕЙФПХСГЙБУ

ШХГЕЙПХ

 ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ гйб фз сэимйуз

фзт иесмпксбуЯбт шхгеЯпх.

еЯнбй з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе чбмзлЮ

кбфбнЬлщуз.

еЯнбй з лейфпхсгЯб holiday (влЭре УхнфЮсзуз кбй

цспнфЯдб).

 КпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб фз гсЮгпсз

меЯщуз фзт иесмпксбуЯбт фпх дйбмесЯумбфпт
шхгеЯпх. ¼фбн рбфйЭфбй бнЬвей фп ендейкфйкь цщфЬкй
SUPER COOL (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 Ендейкфйкь кЯфсйнп цщфЬкй SUPER COOL (фбчеЯб

шэоз): бнЬвей ьфбн рбфйЭфбй фп кпхмрЯ SUPER
COOL.

 Ендейкфйкь рсЬуйнп цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ: бнЬвей

ьфбн з ухукехЮ ухндЭефбй уфп дЯкфхп фспцпдпуЯбт.

Ендейкфйкь цщфЬкй

SUPER COOL

КпхмрЯ

SUPER COOL

Ендейкфйкь цщфЬкй

ФСПЦПДПУЙБУ

Ендейкфйкь цщфЬкй

SUPER FREEZE

КпхмрЯ

SUPER FREEZE

 ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ КБФБШХКФЗ гйб фз

сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт фпх дйбмесЯумбфпт
кбфбшэкфз.

еЯнбй з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе чбмзлЮ

кбфбнЬлщуз.

увЮней фз ухукехЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх

шхгеЯпх.

 КпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз) гйб

кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн. ¼фбн рбфйЭфбй бнЬвей
фп ендейкфйкь цщфЬкй SUPER FREEZE (влЭре
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

! Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб чсзуймеэпхн кбй гйб фзн
ерйуЮмбнуз мйбт бнюмблзт бэозузт иесмпксбуЯбт уфп
дйбмЭсйумб кбфбшэкфз (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

ЕрйлпгЭбт

ЛЕЙФПХСГЙБУ
КБФБШХКФЗ

GR

 Ендейкфйкь кЯфсйнп цщфЬкй SUPER FREEZE (фбчеЯб

кбфЬшхоз): бнЬвей ьфбн рбфйЭфбй фп кпхмрЯ SUPER
FREEZE .

15

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт

GR

УхнплйкЮ ейкьнб

Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет дйбцпсефйкЭт уе
учЭуз ме екеЯнет фзт ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн бнфйкеймЭнщн всЯукефбй уфйт
бкьлпхиет уелЯдет.

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй

елЭгчпх

ЛхчнЯб

(влЭре УхнфЮсзуз)

ÑÁÖÉ

ИЬлбмпт

FRESH BOX



*

Брпурюменп сбцЬкй
ме кбрЬкй, ме

БХГПИЗКЗ êáé
ДПЧЕЙП
ВПХФХСПХ

ХрпдпчЮ КПХФЙЩН
БНБШХКФЙКЩН

Брпурюменп сбцЬкй
гйб БНФЙКЕЙМЕНБ

СбцЬкй ЦЙБЛЩН

*

*



ЛекЬнз ЦСПХФЩН

êáé ЛБЧБНЙКЩН

РбгпиЮкз

Ice Care

ИЬлбмпт

КБФБШХОЗУ êáé

УХНФЗСЗУЗУ

РбгпиЮкз

Ice Care

ИЬлбмпт

УХНФЗСЗУЗУ

РПДБСБКЙ сэимйузт





РпйкЯлпхн щт рспт фпн бсйимь Ю/кбй фз иЭуз.



ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

16

БоеупхЬс

ДйбмЭсйумб шхгеЯпх

СБЦЙБ: рлЮсз Ю ме рлЭгмб.

1

2

чсейЬжефбй нб вгЬлефе фелеЯщт фп сЬцй.

FRESH BOX

ерйфсЭрей фзн ухнфЮсзуз гйб мегЬлб чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб, мЭчсй кбй мйб евдпмЬдб, чЬсз уфз чбмзлЮ
иесмпксбуЯб  фзн рлЭпн шхчсЮ фпх шхгеЯпх уфп
дйбцбнЭт кбрЬкй рпх рспуфбфеэей брь цбйньменб
поеЯдщузт кбй мбхсЯумбфпт. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбй гйб ксэб рйЬфб.

BREAKFAST BOX

фсьцймб фпх рсщйнпэ. МрпсеЯ нб вгей кбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб уесвЯсефе уфп фсбрЭжй фб
фсьцймб, чЬсз уфп ейдйкь учЮмб фпх дпчеЯпх бхфпэ, иб
дйбфзсЮупхн ерЯ мбксьн фз иесмпксбуЯб фпхт.
Чсзуймпрпйюнфбт фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт, фп кбрЬкй
гЯнефбй ерЯузт Энбт рсбкфйкьт дЯукпт. Фп Breakfast
Box мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ убн кпхфЯ
ксЭбфпт гйб нб цйлпоенеЯ фб фсьцймб екеЯнб рпх рсЭрей
нб рспуфбфеэпнфбй уфз ухнфЮсзуз.

: гйб цсЭукп ксЭбт кбй шЬсй. П иЬлбмпт

*

ЕЯнбй брпурюменб кбй
схимйжьменб уе эшпт чЬсз
уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт
(влЭре ейкьнб), гйб фзн
ейубгщгЮ дпчеЯщн Ю фспцЯмщн
мегЬлщн дйбуфЬуещн. Гйб фз
сэимйуз фпх эшпхт ден

: EЯнбй фп йдбнйкь дпчеЯп гйб фб

*

ДеЯкфзт ИЕСМПКСБУЙБУ
рлЭпн шхчсЮт ресйпчЮт фпх шхгеЯпх.

1. ЕлЭгофе бн уфп деЯкфз цбЯнефбй кблЬ фп OK (влЭре
ейкьнб).

2. Бн ден емцбнЯжефбй з Эндейоз ПК узмбЯней ьфй з
иесмпксбуЯб еЯнбй рплэ хшзлЮ: схимЯуфе фпн
ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ уе мйб хшзльфесз
иЭуз (ресйууьфесп шэчпт) кбй ресймЭнефе ресЯрпх
10 h мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ з иесмпксбуЯб.

3. ЕлЭгофе ек нЭпх фп деЯкфз: бн чсейбуфеЯ, рспчщсЮуфе
уе нЭб сэимйуз. Бн Эчпхн ейубчиеЯ мегЬлет рпуьфзфет
фспцЯмщн Ю бнпЯгей ухчнЬ з рьсфб фпх шхгеЯпх, еЯнбй
цхуйплпгйкь нб мз деЯчней п деЯкфзт OK. РесймЭнефе
фпхлЬчйуфпн 10 h рсйн схимЯуефе фпн ерйлпгЭб
ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ уе мйб хшзльфесз иЭуз.

: гйб фпн енфпрйумь фзт

*

GR

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

17

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

GR

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт

! Рсйн еккйнЮуефе фз ухукехЮ, бкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

! Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ кбибсЯуфе кблЬ фпхт иблЬмпхт
кбй фб боеупхЬс ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.
! З ухукехЮ дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп елЭгчпх фпх
кйнзфЮсб рпх еккйнеЯ фпн ухмрйеуфЮ мьнп мефЬ брь
ресЯрпх 8 лерфЬ брь фп Ьнбммб. Бхфь ухмвбЯней кбй
мефЬ брь кЬие дйбкпрЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт,
екпэуйбт Ю бкпэуйбт (black out).

1. фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ

КБФБШХКФЗ уфп

.

2. ВЬлфе фп вэумб уфзн рсЯжб кбй вевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей
фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ.

3. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ ШХГЕЙПХ уе мйб
меубЯб фймЮ. МефЬ брь месйкЭт юсет иб мрпсеЯфе нб
ейуЬгефе фсьцймб уфп шхгеЯп.

4. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уе мйб
меубЯб фймЮ кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE
(фбчеЯб кбфЬшхоз): иб бнЬшей фп кЯфсйнп ендейкфйкь
цщфЬкй SUPER FREEZE. Бхфь иб увЮуей ьфбн п
кбфбшэкфзт иб цфЬуей уфз вЭлфйуфз иесмпксбуЯб: уфп
узмеЯп бхфь иб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

Уэуфзмб шэозт

З ухукехЮ дйбиЭфей Энб брь фб ухуфЮмбфб шэозт рпх
ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб: еЯнбй узмбнфйкь нб фп
бнбгнщсЯуефе кбй нб фп лЬвефе хрьшз гйб фпн фсьрп
ухнфЮсзузт фщн фспцЯмщн.

PURE WIND

БнбгнщсЯжефбй брь фзн рбспхуЯб фзт дйЬфбозт уфп ерЬнщ
фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх (влЭре ейкьнб).

B

A

Фп Wind Pure велфйуфпрпйеЯ уфп мЭгйуфп фзн
кхклпцпсЯб фпх бЭсб, велфйюнпнфбт фзн
брпфелеумбфйкьфзфб фпх еобфмйуфЮ кбй ухнфелюнфбт
уфзн фбчэфесз ерЯфехоз фзт ущуфЮт иесмпксбуЯбт уфп
еущфесйкь фпх шхгеЯпх мефЬ брь кЬие Ьнпйгмб.

Ï

бЭсбт рпх емцхуеЯфбй (A) шэчефбй уе ербцЮ ме фп
шхчсь фпЯчщмб, еню п рйп иесмьт бЭсбт (B)
брпсспцЬфбй (влЭре ейкьнб).
Фп рЯущ фпЯчщмб емцбнЯжефбй кблхммЭнп ме рЬчнз Ю

B

A

B

уфбгпнЯдйб неспэ бнЬлпгб бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй уе
лейфпхсгЯб Ю уе рбэуз.

Уфбфйкьт

Фб мпнфЭлб чщсЯт

PURE WIND

System Эчпхн фп шхкфйкь
мЭспт уфп еущфесйкь рЯущ фпЯчщмб фщн иблЬмщн. Бхфь иб
рбспхуйЬжефбй кблхммЭнп ме рЬчнз Ю уфбгьнет неспэ
бнЬлпгб ме фп бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб Ю уе
рбэуз: кбй пй дэп ресйрфюуейт еЯнбй цхуйплпгйкЭт. Бн феиеЯ п
ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБ ШХГЕЙПХ уе хшзлЭт фймЭт, ме
мегЬлет рпуьфзфет фспцЯмщн кбй ме иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт хшзлЮ, з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ
ухнечют, ехнпюнфбт Эфуй хресвплйкь учзмбфйумь рЬчнзт
кбй мегЬлз кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ: бнфймефщрЯуфе фп
мефбкйнюнфбт фпн ерйлпгЭб уе фймЭт чбмзльфесет (иб
дйенесгзиеЯ бхфьмбфз брьшхоз). Уфйт уфбфйкЭт ухукехЭт п
бЭсбт кхклпцпсеЯ ме цхуйкь фсьрп: п рйп шхчсьт феЯней нб
кбфевбЯней щт вбсэфеспт. Нб рщт дйехиефпэнфбй фб фсьцймб:

   

,

  





,

 

 

 

, ,

    



    



 

 

   

 

 

 

H ХГЙЕЙНЗ ФЩН ФСПЦЙМЩN

1. МефЬ фзн брькфзуз фщн фспцЯмщн, брпмбксэнефе

прпйпдЮрпфе фэрп еощфесйкЮт ухукехбуЯбт брь чбсфЯ Ю
чбсфьнй Ю Ьллб ресйфхлЯгмбфб, рпх иб мрпспэубн нб
ейуЬгпхн уфп шхгеЯп вбкфзсЯдйб Ю сэрпхт.

2. Рспуфбфеэуфе фб фсьцймб, (ейдйкьфесб екеЯнб рпх чблЬне

еэкплб кбй екеЯнб рпх бнбдэпхн Энфпнз пумЮ), Эфуй рпх
нб брпцехчиеЯ з мефбоэ фпхт ербцЮ, брпклеЯпнфбт ме
фпн фсьрп бхфьн фьуп фз дхнбфьфзфб мьлхнузт ме
вбкфзсЯдйб/урьспхт, ьуп кбй фз дйЬчхуз
чбсбкфзсйуфйкюн пумюн уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх.

3. ЕрбнбиЭуфе фб фсьцймб Эфуй юуфе п бЭсбт нб мрпсеЯ нб

кхклпцпсеЯ елеэиесб мефбоэ фпхт.

4. Нб дйбфзсеЯфе кбибсь фп еущфесйкь фпх шхгеЯпх,

рспуЭчпнфбт нб мз чсзуймпрпйеЯфе поейдщфйкЬ рспъьнфб
Ю дйбвсщфйкЬ.

5. ВгЬлфе фб фсьцймб брь фп шхгеЯп бцпэ оересбуфеЯ з

мЭгйуфз дйЬскейб ухнфЮсзузт

6. Гйб кблЮ ухнфЮсзуз, фб фсьцймб рпх чблЬне еэкплб

(мблбкЬ фхсйЬ, щмь шЬсй, ксЭбт, клр ) фпрпиефпэнфбй
уфзн рлЭпн шхчсЮ ресйпчЮ, дзлбдЮ екеЯнз рЬнщ брь фйт
чпсфбспиЮкет, ьрпх всЯукефбй п деЯкфзт фзт
иесмпксбуЯбт.

18

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп

 Гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт чсзуймпрпйЮуфе

фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ (влЭре
РесйгсбцЮ).

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб

нб чбмзлюуефе фз иесмпксбуЯб уе лЯгп чсьнп, гйб
рбсЬдейгмб ьфбн п иЬлбмпт гемЯжей мефЬ брь рпллЬ
шюнйб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
бцпэ дйбнхиеЯ п бнбгкбЯпт чсьнпт.

 ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю члйбсЬ, ьчй жеуфЬ

(влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

 Нб ихмьубуфе ьфй фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден

дйбфзспэнфбй ресйууьфесп брь фб щмЬ.

 Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе дпчеЯб бкЬлхрфб: иб

рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт ме брпфЭлеумб
фп учзмбфйумь ухмрхкнюмбфпт.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн
кбфбшэкфз

 Гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб чсзуймпрпйЮуфе

фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ (влЭре
РесйгсбцЮ).

 Мзн кбфбшэчефе рЬлй фсьцймб рпх брпшэчпнфбй Ю

брпшхгмЭнб. Фб фсьцймб бхфЬ рсЭрей нб еЯнбй
мбгейсемЭнб гйб нб кбфбнблщипэн (енфьт 24 щсюн).

 Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб

Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фб Юдз кбфешхгмЭнб. БхфЬ
фбкфпрпйпэнфбй уфпн ерЬнщ иЬлбмп КБФБШХОЗУ кбй
УХНФЗСЗУЗУ ьрпх з иесмпксбуЯб кбфевбЯней кЬфщ брь
фпхт -18°C кбй еобуцблЯжей кблЮ фбчэфзфб кбфЬшхозт.

 Мз вЬжефе уфпн кбфбшэкфз гхЬлйнет цйЬлет рпх

ресйЭчпхн хгсЬ, ме рюмбфб Ю есмзфйкЬ клейуфЭт,
гйбфЯ иб мрпспэубн нб урЬупхн.

 З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб фспцЯмщн рспт

кбфЬшхоз бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй уфп дйбмЭсйумб
шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (рбсЬдейгмб: Kg/24h 4).

 Гйб нб кбфбшэоефе (бн п кбфбшэкфзт еЯнбй Юдз уе

лейфпхсгЯб):

- гйб мйксЭт рпуьфзфет, мйксьфесет фзт бнбцесьмензт
уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн, рбфЮуфе фп кпхмрЯ
SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз) (Ьнбммб фзт учефйкЮт
кЯфсйнзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт), ейуЬгефе фб фсьцймб кбй
клеЯуфе фзн рьсфб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб мефЬ брь 24 юсет Ю ьфбн ерйфехчипэн пй
вЭлфйуфет иесмпксбуЯет (ендейкфйкь цщфЬкй увзуфь).

- гйб мегЬлет рпуьфзфет, рЬнщ брь фп мЭгйуфп цпсфЯп
рпх бнбцЭсей з фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн, ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб
кбфЬшхоз) мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп учефйкь
ендейкфйкь цщфЬкй. МефЬ брь 24 юсет фпр ендейкфйкь
цщфЬкй уфбмбфЬей нб бнбвпувЮней кбй гЯнефбй уфбиесь:

ейуЬгефе фб фсьцймб кбй клеЯуфе фзн рьсфб. МефЬ брь
Ьллет 24 юсет з лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
(ендейкфйкь цщфЬкй увзуфь).

 Гйб фзн ерЯфехоз мегблэфеспх чюспх уфп дйбмЭсйумб

freezer мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фб ухсфбсЬкйб брь
фйт Эдсет фпхт (екфьт брь фп чбмзльфесп кбй фп
ендечьменп ухсфбсЬкй COOL CARE ZONE
мефбвлзфЮт иесмпксбуЯбт), фбкфпрпйюнфбт фб
фсьцймб бр ехиеЯбт уфйт рлЬкет еоЬфмйузт.

! КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб.
! Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз, уе ресЯрфщуз

дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт: ме фпн фсьрп бхфьн фб
кбфешхгмЭнб, фбчеЯбт кбй всбдеЯбт кбфЬшхозт, иб
ухнфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9 -14 юсет.

РбгпиЮкз Ice Care.

Фп гегпньт ьфй еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ерЬнщ мЭспт фпх
дйбмесЯумбфпт freezer еобуцблЯжей ресйууьфесз
кбибсйьфзфб (п рЬгпт ден Эсчефбй рлЭпн уе ербцЮ ме фб
фсьцймб) кбй есгпнпмЯб (ден уфЬжей уфз цЬуз гемЯумбфпт).

1. вгЬлфе фзн рбгпиЮкз щиюнфбт фзн рспт фб рЬнщ.
ВевбйщиеЯфе ьфй з рбгпиЮкз еЯнбй фелеЯщт кенЮ кбй
гемЯуфе фз ме несь мЭущ фзт бнфЯуфпйчзт прЮт.

2. РспуЭофе нб мзн оересЬуефе фз ендейкнхьменз
уфЬимз (MAX WATER LEVEL). Фп рплэ несь
емрпдЯжей фзн Эопдп уфб рбгЬкй (бн ухмвеЯ, ресймЭнефе
нб лейюуей п рЬгпт кбй нб бдейЬуефе фзн рбгпиЮкз).

3. УфсЭшфе фзн рбгпиЮкз кбфЬ 90°: фп несь гемЯжей фйт
цьсмет уэмцщнб ме фзн бсчЮ фщн ухгкпйнщнпэнфщн
дпчеЯщн (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фзн прЮ ме фп рбсечьменп кбрЬкй кбй
обнбвЬлфе фзн рбгпиЮкз.

5. ¼фбн учзмбфйуфеЯ п рЬгпт (елЬчйуфпт чсьнпт ресЯрпх
8 юсет) чфхрЮуфе фзн рбгпиЮкз уе мйб уклзсЮ
ерйцЬнейб кбй всЭофе фз еощфесйкЬ гйб нб оекпллЮупхн
фб рбгЬкйб. Кбфьрйн вгЬлфе фб брь фзн прЮ.

MAX

WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

GR

19

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт

КбфЬ фйт есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт еЯнбй
брбсбЯфзфп нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп
фспцпдпуЯбт:

1. фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ

КБФБШХКФЗ уфп

2. вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб.

! Бн ден екфелеуфеЯ з дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб узмЬней
п ухнбгесмьт: бхфьт ден брпфелеЯ уэмрфщмб
бнщмблЯбт. Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн кбнпнйкЮ
лейфпхсгЯб бскеЯ нб фпрпиефЮуефе фпн ерйлпгЭб
ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уфзн ерйихмзфЮ фймЮ. Гйб нб
брпмпнюуефе фз ухукехЮ рспчщсЮуфе бкплпхиюнфбт
фб узмеЯб 1 кбй 2.

.

КбибсЯуфе фз ухукехЮ

 Фб еощфесйкЬ мЭсз, фб еущфесйкЬ мЭсз кбй фб лбуфйчЭнйб

ресйвлЮмбфб кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй
всегмЭнп уе члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп Ю
пхдЭфесп убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет,
брпохуфйкЬ, члщсЯнз Ю бммщнЯб.

ЛейфпхсгЯб holiday

Бн оекйнЬфе гйб дйбкпрЭт ден чсейЬжефбй нб увЮуефе фз
ухукехЮ дйьфй дйбиЭфей мйб лейфпхсгЯб рпх ерйфсЭрей, ме
чбмзлЮ кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ, нб дйбфзсеЯ фз
иесмпксбуЯб фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх гэсщ уфпхт
15°C (гйб фзн рспуфбуЯб брь фз жЭуфз фщн кбллхнфйкюн
кбй фпх мбкйгйЬж). З иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз фЯиефбй
уфп елЬчйуфп (1), брбсбЯфзфп гйб фз ухнфЮсзуз фщн
фспцЯмщн. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб:

иЭуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ ШХГЕЙПХ уфп
¸нб дйрль уэнфпмп зчзфйкь уЮмб иб убт ерйвевбйюуей
фзн енесгпрпЯзуз. З бренесгпрпЯзуз иб хрпдейчиеЯ
брь Энб мьнп зчзфйкь уЮмб.

.

 Фб брпурюменб боеупхЬс мрпспэн нб феипэн уе

мрЬнйп жеуфпэ неспэ кбй убрпхнйпэ Ю брпссхрбнфйкпэ
рйЬфщн. ОевгЬлфе фб кбй уфегнюуфе фб ерймелют.

 Фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт феЯней нб кблэрфефбй брь

укьнз, рпх мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ чсзуймпрпйюнфбт
рспуекфйкЬ, бцпэ Эчефе увЮуей фз ухукехЮ кбй фзн
вгЬлбфе брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб, фп мбксэ уфьмйп фзт
злекфсйкЮт укпэрбт, уе меубЯб йучэ.

Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет

 З ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз ме хлйкЬ хгйейнЮт

рпх ден мефбдЯдпхн пумЭт. Гйб фз дйбфЮсзуз фпх
чбсбкфзсйуфйкпэ бхфпэ рсЭрей фб фсьцймб нб еЯнбй
рЬнфб рспуфбфехмЭнб кбй кблЬ клейумЭнб. Бхфь иб
брпфсЭшей ерЯузт кбй фп учзмбфйумь лекЭдщн.

 Уфзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб увЮуефе фз ухукехЮ

гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, кбибсЯуфе фп
еущфесйкь кбй бцЮуфе фйт рьсфет бнпйчфЭт.

20

Брьшхоз фзт ухукехЮт

! Ецбсмьуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.
Гйб фзн брьшхоз фзт ухукехЮт мз чсзуймпрпйеЯфе
бнфйкеЯменб кпцфесЬ кбй бйчмзсЬ рпх иб мрпспэубн
нб рспоенЮупхн бнербньсищфз жзмйЬ уфп шхкфйкь
кэклщмб.

Брьшхоз фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх

Фп шхгеЯп дйбиЭфей бхфьмбфз брьшхоз: Фп несь

дйпчефеэефбй уфп рЯущ
мЭспт мЭущ мйбт прЮт
бдейЬумбфпт (влЭре
ейкьнб) ьрпх з
рбсбгьменз иесмьфзфб
брь фпн ухмрйеуфЮ фп
еобфмЯжей. З мпнбдйкЮ
ерЭмвбуз рпх рсЭрей
нб кЬнефе ресйпдйкЬ
ухнЯуфбфбй уфпн
кбибсйумь фзт прЮт
бдейЬумбфпт юуфе фп

несь нб мрпсеЯ нб ексЭей елеэиесб.

Брьшхоз фпх дйбмесЯумбфпт кбфЬшхозт

Бн фп уфсюмб рЬчнзт еЯнбй мегблэфесп брь 5 mm
рсЭрей нб дйенесгЮуефе фз чейспнбкфйкЮ брьшхоз:

1. фзн рспзгпэменз мЭсб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER
FREEZE (бнЬвей фп кЯфсйнп ендейкфйкь цщфЬкй
SUPERFREEZE) гйб фзн ресбйфЭсщ шэоз фщн
фспцЯмщн.

5. МесйкЭт ухукехЭт
дйбиЭфпхн УХУФЗМБ
DRAIN гйб фзн
дйпчЭфехуз фпх неспэ
уфп еощфесйкь: ейуЬгефе
фп оЭуфсп рпх убт
рбсЭчефбй уфзн
бнфЯуфпйчз еупчЮ кЬфщ
кбй бцЮуфе фп несь нб
ексеэуей уе Энб дпчеЯп
(влЭре ейкьнб).

6. КбибсЯуфе кбй уфегнюуфе ерймелют фп дйбмЭсйумб
кбфбшэкфз рсйн бнЬшефе ек нЭпх фз ухукехЮ.

7. Рсйн ейуЬгефе фб фсьцймб уфп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз
ресймЭнефе ресЯрпх 2 юсет гйб фзн брпкбфЬуфбуз
фщн йдбнйкюн ухнизкюн ухнфЮсзузт.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх
дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх, вгЬлфе фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб. БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

РлзуйЬуфе фз лхчнЯб бцбйсюнфбт фп рспуфбфехфйкь
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.
БнфйкбфбуфЮуфе фз ме мйб бнфЯуфпйчзт йучэпт ме екеЯнз
рпх хрпдейкнэефбй уфп рспуфбфехфйкь (15 W Ю 25 W).

GR

2. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь 24
юсет, Ю мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ рбфюнфбт ек нЭпх фп кпхмрЯ SUPER
FREEZE. Уфп узмеЯп бхфь фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб

ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уфп

ьфй з енЭсгейб бхфЮ увЮней кбй фп шхгеЯп.

3. ФхлЯофе фсьцймб фбчеЯбт кбй всбдеЯбт кбфЬшхозт ме
цэллб чбсфйпэ кбй иЭуфе фб уе дспуесь мЭспт.

4. БцЮуфе бнпйчфЮ фзн рьсфб мЭчсй нб лейюуей фелеЯщт з
рЬчнз. Дйехкплэнефе фзн дйесгбуЯб фбкфпрпйюнфбт
уфп иЬлбмп кбфЬшхозт дпчеЯб ме члйбсь несь.

, кбй нб ихмЬуфе

1 1

2

21

РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт

GR

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.

- 2002/96/CE.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ

чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз

ухнфЮсзуз кбй кбфЬшхоз фспцЯмщн, мьнп брь
енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,

бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй
уфзн кбкпкбйсЯб.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбньнет, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн
бн ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ),
брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт
ден рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб
брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт
ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ
рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз
кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме
укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн
бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме
фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн
хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн
ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб
ухллечиеЯ чщсйуфЬ.
Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт
фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб
рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн
рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

 Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхкфйкЬ мЭсз: хрЬсчей

кЯндхнпт егкбэмбфпт Ю фсбхмбфйумпэ.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фп сеэмб фсбвюнфбт фп

кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Рсйн брь прпйбдЮрпфе енЭсгейб кбибсйумпэ кбй

ухнфЮсзузт еЯнбй бнбгкбЯп нб вгЬжефе фп вэумб брь
фзн рсЯжб. Ден бскеЯ нб цЭсефе фпн ерйлпгЭб гйб ФЗ
СХИМЙУЗ ФЗУ ИЕСМПКСБУЙБУ уфз иЭуз OFF
(ухукехЮ увзуфЮ) гйб еопхдефЭсщуз кЬие злекфсйкЮт
ербцЮт.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб
ерйукехЮ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе, уфп еущфесйкь фщн иблЬмщн,

дйбфЬоейт Ю есгблеЯб дйбцпсефйкЬ брь фп оЭуфсп рпх
убт рбсЭчефбй.

 Мз вЬжефе уфп уфьмб кэвпхт рпх мьлйт вгЬлбфе

брь фпн кбфбшэкфз.

 Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз

ухукехЮ. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб
кЬипнфбй уфйт иЮкет Ю нб ксЭмпнфбй уфзн рьсфб.

 ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дспуесь кбй кблЬ

бесйжьменп ресйвЬллпн, рспуфбфеэуфе фз брь фзн
Ьмеуз Экиеуз уфйт злйбкЭт бкфЯнет, мз фзн фпрпиефеЯфе
рлзуЯпн рзгюн иесмьфзфбт.

 Гйб нб ейуЬгефе Ю нб еоЬгефе фб фсьцймб, бнпЯгефе фйт

рьсфет фзт ухукехЮт гйб ьуп мйксьфесп дйЬуфзмб
гЯнефбй.
КЬие Ьнпйгмб фщн ихсюн рспоенеЯ узмбнфйкЮ
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 Мз гемЯжефе ме рпллЬ фсьцймб фз ухукехЮ: гйб

кблэфесз ухнфЮсзуз, фп шэчпт рсЭрей нб кхклпцпсеЯ
елеэиесб. Бн рбсемрпдйуфеЯ з кхклпцпсЯб, п
ухмрйеуфЮт иб дпхлеэей ухнечют.

 Мзн ейуЬгефе жеуфЬ фсьцймб: иб бнЭвбжбн фзн

еущфесйкЮ иесмпксбуЯб бнбгкЬжпнфбт фп ухмрйеуфЮ уе
хресвплйкь цьсфп есгбуЯбт, ме хресвплйкЮ
кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт енЭсгейбт.

 Брпшэофе фз ухукехЮ бн учзмбфйуфеЯ рЬгпт (влЭре

УхнфЮсзуз). ¸нб рбчэ уфсюмб рЬгпх кбийуфЬ
дхукпльфесз фзн екчюсзуз фпх шэчпхт уфб фсьцймб
кбй бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 ДйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЬ кбй кбибсЬ фб ресйвлЮмбфб,

Эфуй рпх нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет кбй нб мзн
бцЮнпхн фп шэчпт нб еоЭлией (влЭре УхнфЮсзуз).

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.

22

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб фэчей нб мз лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз),
елЭгофе бн рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх бнфймефщрЯжефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй
ФСПЦПДПУЙБУ ден бнЬвей.

П кйнзфЮсбт ден оекйнЬей.

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб бнЬвпхн
буиенйкЬ.

a) ЗчеЯ п ухнбгесмьт.

b) ЗчеЯ п ухнбгесмьт кбй бнбвпувЮнпхн
фб дэп кЯфсйнб ендейкфйкЬ цщфЬкйб.
c) ЗчеЯ п ухнбгесмьт кбй бнбвпувЮнпхн
фб дэп кЯфсйнб ендейкфйкЬ цщфЬкйб кбй фп
рсЬуйнп.

ИЭсмбнуз
хресвплйкЮ

+ зчзфйкь уЮмб

ИЭсмбнузт
ерйкЯндхнп

+ зчзфйкь уЮмб

ДхнбфЬ бЯфйб/Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей мрей уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю ден кЬней кблЮ ербцЮ, Ю уфп урЯфй ден

хрЬсчей сеэмб.

 З ухукехЮ дйбиЭфей Элегчп фпх кйнзфЮсб (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 ВгЬлфе фп вэумб кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб бцпэ фп гхсЯуефе гэсщ брь фпн ебхфь

ôïõ.

a) З рьсфб фпх шхгеЯпх Эмейне бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь дэп лерфЬ.

Фп зчзфйкь уЮмб уфбмбфЬей ме фп клеЯуймп фзт рьсфбт. ¹ ден екфелЭуфзке ущуфЬ з
дйбдйкбуЯб увзуЯмбфпт (влЭре УхнфЮсзуз).

b) З ухукехЮ ерйузмбЯней хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз.

УхнйуфЬфбй п Элегчпт фзт кбфЬуфбузт фщн фспцЯмщн: мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб фб
рефЬоефе.

c) З ухукехЮ ерйузмбЯней ерйкЯндхнз иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз: фб фсьцймб рсЭрей нб

рефбчфпэн.

b/c) Уе бмцьфесет фйт ресйрфюуейт п кбфбшэкфзт иб дйбфзсзиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб

гэсщ уфпхт 0°C гйб нб мзн кбфбшхчипэн ек нЭпх фб фсьцймб.
Гйб нб увЮуефе фп зчзфйкь уЮмб: бнпЯофе кбй клеЯуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх. Гйб фзн
брпкбфЬуфбуз фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт: цЭсфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ

КБФБШХКФЗ уфз иЭуз

(увзуфь) кбй бнЬшфе ек нЭпх фз ухукехЮ.

GR

Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй
ФСПЦПДПУЙБУ бнбвпувЮней.

Фп шхгеЯп кбй п кбфбшэкфзт шэчпхн лЯгп.

Уфп шхгеЯп фб фсьцймб рбгюнпхн.

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ бдйблеЯрфщт.

П бнемйуфЮсбт PURE WIND ден
уфсЭцефбй.

З ухукехЮ екрЭмрей рплэ иьсхвп.

З иесмпксбуЯб псйумЭнщн еощфесйкюн
месюн фпх шхгеЯпх еЯнбй хшзлЮ:

 З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ. КблЭуфе фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз.

 Пй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю фб ресйвлЮмбфб еЯнбй цибсмЭнб.
 Пй рьсфет бнпЯгпхн рплэ ухчнЬ.
 Пй ерйлпгеЯт ЛЕЙФПХСГЙБУ ден еЯнбй уе ущуфЮ иЭуз (влЭре РесйгсбцЮ).
 Фп шхгеЯп Ю п кбфбшэкфзт гемЯубне хресвплйкЬ.

 П ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ ден еЯнбй уе ущуфЮ иЭуз (влЭре РесйгсбцЮ).
 Фб фсьцймб еЯнбй уе ербцЮ ме фп рЯущ мЭспт.

 РбфЮизке фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз): фп ендейкфйкь кЯфсйнп

цщфЬкй SUPER FREEZE еЯнбй бнбммЭнп Ю бнбвпувЮней (влЭре Ресйгс).
 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз Ю бнпЯгей ухнечют.
 З иесмпксбуЯб фпх еощфесйкпэ ресйвЬллпнфпт еЯнбй рплэ хшзлЮ.
 Фп рЬчпт фзт рЬчнзт оереснЬей фб 2-3 mm (влЭре УхнфЮсзуз).

 Фп уэуфзмб PURE WIND енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьнп ьфбн чсейбуфеЯ нб

брпкбфбуфбипэн пй вЭлфйуфет ухниЮкет уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх.

 З ухукехЮ ден егкбфбуфЬизке уе ерЯредп дЬредп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
 З ухукехЮ егкбфбуфЬизке мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх дпнпэнфбй кбй

екрЭмрпхн ипсэвпхт.
 Фп еущфесйкь шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энб елбцсэ иьсхвп бкьмз кбй ьфбн п

ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт: ден еЯнбй елЬффщмб, еЯнбй цхуйплпгйкь.

 Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет еЯнбй бнбгкбЯет гйб фзн брпцхгЮ учзмбфйумпэ

ухмрхкнюмбфпт уе псйумЭнет ресйпчЭт фпх рспъьнфпт

Уфз вЬуз фпх шхгеЯпх хрЬсчей несь.

 З прЮ бдейЬумбфпт неспэ еЯнбй впхлщмЭнз (влЭре УхнфЮсзуз).

23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

195052805.02

04/2007 - Xe rox Business Services

GR

Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:
 ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

 Бн рбсЬ фпхт ьлпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб рпх дйбрйуфюубфе ухнечЯжей нб

хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

мпнфЭлп бсйимьт уейсЬт

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
 фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб
шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Мзн рспуфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуие рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз
бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.

24