Page 1
Посібник з експлуатації
Зміст
ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ
Українська
Монтаж
Розташування
Електричне підключення
Опис виробу
Панель керування
варильні зони, що розширюються
Включення та експлуатація
Включення варильної панелі
Включення варильних зон
Вимикання варильних зон
Функція power
Нагрівальні елементи
Блокування керувань
Вимикання варильної панелі
Практичні поради з експлуатації виробу
Захисні пристрої
Практичні поради з приготування блюд
Обережності та рекомендації
Загальні вимоги до безпеки
Утилізація
Технічне обслуговування та догляд
Знеструмлення виробу
Чищення виробу
Порядок демонтажу варильної панелі
Технічний опис моделей
1
Page 2
2
Монтаж
КУХОННИЙ
Вентильована
духовка
! Важливо зберегти дане керівництво для його наступних
консультації. У випадку продажу, передачі виробу або при
переїзді на нове місце проживання необхідно перевірити,
щоб керівництво залишалося разом з виробом, для того
щоб його новий власник міг ознайомитися з правилами
експлуатації та з відповідними попередженнями
! Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі
відомості про монтаж виробу, його експлуатації та безпеку.
Розташування
! Не дозволяйте дітям грати з пакувальними матеріалами.
Упаковка повинна бути знищена відповідно до правил
збору сміття (див. Обережності та рекомендації).
! Монтаж виробу проводиться відповідно до даних
інструкцій кваліфікованими фахівцями. Неправильний
монтаж виробу може стати причиною пошкодження майна
та завдати шкоди людям і домашнім тваринам.
Вбудований монтаж
Для забезпечення справного функціонування, виробу що
вбудовується кухонний модуль повинен мати відповідні
характеристики:
• поверхня кухонного топа повинна бути з матеріалу,
стійкого до температури приблизно 100°С;
• якщо варильна панель встановлюється над духовою
шафою, вона повинна бути оснащена системою
охолодження із примусовою вентиляцією.
• не рекомендується встановлювати варильну панель над
посудомийними машинами: при необхідності встановіть
між варильною панеллю та посудомийною машиною
герметичну розділову вставку;
• залежно від моделі варильної панелі, яку ви
встановлюєте (див. схеми), розміри ніші в кухонному
модулі повинні бути наступними:
ПЕРЕДНЯ
ЧАСТИНА ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ
ПЕРЕВЕРНУТА
ВАРИЛЬНА П АНЕЛЬ
ТОП
Вентиляція
Для забезпечення належної вентиляції та щоб
уникнути перегріву прилягаючих поверхонь варильна
панель повинна бути встановлена:
• на мінімальній відстані 40 мм від задньої стінки;
Page 3
• між прорізом під варильну панель і розташованим
знизу кухонним елементом повинна бути відстань не
менш 20 мм.
• Кухонні елементи, розташовані поруч із кухонною
плитою, висота яких перевищує рівень варильної панелі,
повинні знаходитися на відстані не менш 600 мм від краю
варильної панелі.
Кріплення
Клемна колодка
Виріб повинен бути встановлений на ідеально рівній
поверхні. Можливі деформації, викликані неправильним
кріпленням, можуть привести до змін характеристик і
експлуатаційних якостей варильної панелі.
Довжина регуляційного гвинта кріпильних гаків
регулюється перед початком монтажу за товщиною
кухонного топа:
• товщина 30 мм: довжина гвинта 17,5 мм;
• товщина 40 мм: довжина гвинта 7,5 мм;
Порядок кріплення виробу:
1. За допомогою коротких тупих шурупів пригвинтіть 4
центрувальні пружини в отворах, розташованих з боків
варильної панелі;
2. Вставте варильну панель у проріз у кухонному модулі ,
вирівняйте та злегка натисніть у центр навіть до ідеального
прилягання варильної панелі до поверхні кухонного топа.
3. для варильних панелей з бічними профілями: вставивши
варильну панель в нішу кухонного модуля, вставте 4
кріпильних гака (кожний зі своїм штифтом) по нижньому
периметру варильної панелі, закручуючи їх довгими
гострими болтами доти, поки скло не буде щільно
прилягати до кухонного топа.
! Важливо, щоб шурупи центрувальних пружин
залишалися доступними.
! Відповідно до правил безпеки після установки виробу в
кухонний модуль повинна бути виключена можливість
торкання до електричних частин.
! Усі захисні елементи повинні бути закріплені таким
чином, щоб їх можна було зняти тільки за допомогою
спеціального інструмента.
Електричне підключення
! Електричне підключення варильної панелі та можливої
духової шафи, що вбудовується, повинне виконуватися
роздільно з причин безпеки, а також для легкого знімання
духової шафи.
У нижній частині виріб оснащений колодкою для
приєднання різних видів електроживлення (малюнок
приводиться для прикладу та може не відповідати
моделі вашого виробу).
Монофазне з'єднання
Варильна панель оснащена мережним кабелем,
розрахованим на монофазне електроживлення. Приєднайте
провода відповідно до таблиці та наведеним нижче схемам:
Типова н апруга
та частота
мережі
Електричний провід Під’єднання
проводів
жовто-зелений;
N: 2 сині провод а
разом на
L: коричневий разом з
чорним
Інші типи з'єднань
Якщо електропроводка відповідає одній з наступних
характеристик:
Типова напруга й частота мережі
• 400В - 2+N ~ 50/60 Гц
• 220-240В 3 ~ 50/60 Гц
• 230-240В 3 ~ 50/60 Hz
• 400В - 2+2N ~ 50/60 Гц
Розділіть провода та під єднайте провідники відповідно
до таблиці та наведеним нижче схемам:
Типова н апруга
та частота мережі
400B – 2+N
50/60 Гц
220-240 В 3 –
220-240 В 3 –
50/60 Гц
400В – 2 +2 N –
50/60 Гц
Електричний провід Під’єднання
проводів
жовто-зелений;
N: 2 сині провод а
разом на
L1: чорний
L2: коричневий
жовто-зелений;
N: 2 сині провод а
разом на
L1: чорний
L2: коричневий
Якщо електропроводка відповідає одній з наступних
характеристик:
Типова напруга та частота мережі
• 400В 3 - N ~ 50/60 Гц
виконайте наступне:
! Можливий мережний кабель, що додається, не можна використовувати для такого типу монтажу.
3
Page 4
1. Використовуйте належний мережний кабель типу
H05RR-F або з більшим значенням, належного розміру
(перетин кабелю: 25 мм).
2. За допомогою викрутки підніміть язички кришки
клемною колодки та відкрийте її (див. зображення
клемної колодки).
3. Відгвинтіть притискний гвинт провода та гвинти
затискачів, відповідних до типу необхідного з'єднання,
потім установіть сполучні перемички згідно з таблицею та
наведеним нижче схемам.
4. Розташуйте провідники згідно з таблицею та наведеним
нижче схемам і приєднайте їх, до упору закрутивши всі
гвинти затискачів.
Типова напруга
й частота
мережі
400В 3-N ~
50/60 Гц
Електроживлення Затискна коробка
Трьохфазовий 400
5. Зафіксуйте мережний кабель у спеціальному кабельному
сальнику та закрийте кришку.
Трьохфазове 400
Під’єднання мережного кабелю виробу до мережі
електроживлення
У випадку прямого підключення виробу до мережі
необхідно встановити між виробом і електричною
мережею багатополярний роз'єднувач з мінімальною
відстанню між контактами 3 мм.
! Електромонтер несе відповідальність за правильне
підключення виробу до електричної мережі та за
дотримання правил безпеки.
Перед здійсненням електричного приєднання
необхідно перевірити наступне:
• мережна розетка повинна бути з'єднана із заземленням і
відповідати нормативам;
• мережна розетка повинна бути розрахована на
максимальну споживану потужність виробу, зазначену на
паспортній табличці з технічними характеристиками;
• напруга й частота струму мережі повинні
відповідати електричним даним виробу;
• мережна розетка повинна бути сумісна зі штепсельною
вилкою виробу. А якщо ні, то замініть розетку або вилку;
не використовуйте подовжувачів або трійники.
! Виріб повинен бути встановлений таким чином, щоб
мережний кабель і мережна розетка були легко доступні.
Заземлення Нейтраль Перемичка
! Мережний кабель виробу не повинен бути зігнутий або
стиснутий.
! Регулярно перевіряйте стан мережного кабелю та при
необхідності доручайте його заміну тільки вповноваженим
технікам.
! Виробник не несе відповідальності за наслідки
недотримання перерахованих вище вимог.
4
Page 5
Опис виробу
Панель керування
Панель керування, опис якої приводиться нижче, служить тільки як приклад: вона може не в точності відповідати Вашій
моделі.
Індикатори
ПОТУЖНОСТІ й
ЗАЛИШКОВОГО
ТЕПЛА
Індикатор
ОБРАНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ
ЗОНИ
Кнопки ВИБОРУ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ
Кнопка ЗБІЛЬШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ служить для
включення варильної зони та регуляції потужності
нагрівання (див. Включення та експлуатація).
Кнопка
ЗБІЛЬШЕННЯ
ПОТУЖНОСТІ
Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАМУВАННЯ*
Служить для налаштування тривалості приготування
(див. Включення та експлуатація).
Індикатор
ТАЙМЕР
Кнопка
ЗМЕНШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ
Дисплей ТАЙМЕРА
ПРОГРАМУВАННЯ*
Індикатор ЗАПРОГРАМОВАНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ*
Кнопка ВКЛ./ВИМК.
Індик атор ВКЛ ./ВИ МК.
Індикатор
КЕРУВАННЯ
ЗАБЛОКОВАНІ
К
Кнопка БЛОКУВАННЯ
КЕРУВАНЬ
Кнопка ТАЙМЕРА
ПРОГРАМУВАННЯ*
Кнопка ЗМЕНШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ служить для
регуляції потужності та вимикання варильної зони (див.
Включення та експлуатація).
Індикатор ВИБРАНА ВАРИЛЬНА ЗОНА
показує, що відповідна варильна зона була вибрана а
отже можливо зробити настроювання її функції.
Кнопка ВИБІР ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ служить для
вибору потрібної варильної зони.
Індикатор ПОТУЖНІСТЬ: показує рівень нагрівання.
Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВИМК.) служить для
включення та вимикання виробу.
Індикатор ON/OFF (ВКЛ./ВИМК.): показує стан
виробу, включений або вимкнутий.
* тільки в деяких моделях.
Дисплей ТАЙМЕРА ПРОГУРАМУВАННЯ* показує
різні налаштування програмування (див. Включення та
експлуатація).
Індикатор ЗАПРОГРАМОВАНІ ВАРИЛЬНІ ЗОНИ*
показує варильні зони після програмування(див.
Включення та експлуатація).
Кнопка БЛОКУВАННЯ КЕРУВАННЯ служить для
захисту керування варильної панелі від випадкових змін
(див. Включення та експлуатація).
Індикатор КЕРУВАННЯ ЗАБЛОКОВАНІ
показує, що керування заблоковані ( див. Включення та
експлуатація).
Індикатор ТАЙМЕР* показує, що таймер виключений
5
Page 6
Варильні зони, що розширюються
У деяких моделях є варильні зони, що розширюються. Вони можуть бути різної форми й різного радіуса
розширення (подвійна або потрійна варильна зона). Нижче приводиться опис відповідних керуваннь, наявних
тільки в моделях, оснащених цими функціями.
Кругла варильна зона, що розширюється
Індикатор
ПОДВІЙНА
ВАРИЛЬНА ЗОНА
ВКЛЮЧЕНА
Індикатор
ПОТРІЙНА
ВАРИЛЬНА
ЗОНА ВКЛЮЧЕНА
Індикатор
ОВАЛЬНА
ВАРИЛЬНА
ЗОНА
ВКЛЮЧЕНА
Кнопка
ВКЛЮЧЕННЯ
ОВАЛЬНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ
Кнопка
ВКЛЮЧЕННЯ
ПОДВІЙНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ
Кнопка
ВКЛЮЧЕННЯ
ПОТРІЙНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ
· Кнопка ВКЛЮЧЕННЯ ПОДВІЙНИЙ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ служить для включення
подвійної конфорки (див. Включення та
експлуатація).
· Індикатор ПОДВІЙНА ВАРИЛЬНА ЗОНА
ВКЛЮЧЕНА: показує, що подвійна варильна
зона включена.
· Кнопка ВКЛЮЧЕННЯ ПОТРІЙНИЙ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ служить для включення
потрійної конфорки (див. Включення та
експлуатація).
· Індикатор ПОТРІЙНА ВАРИЛЬНА ЗОНА
ВКЛЮЧЕНА: показує, що потрійна варильна
зона включена.
· Кнопка ВКЛЮЧЕННЯ ОВАЛЬНОЇ
ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ служить для включення
овальної варильної зони (див. Включення та
експлуатація).
· Індикатор ОВАЛЬНА ВАРИЛЬНА ЗОНА
ВКЛЮЧЕНА: показує, що овальна варильна
зона включена.
6
Page 7
Включення та експлуатація
! На скляній поверхні варильної панелі можуть бути видні
сальні сліди від клею, нанесеного на прокладки Перед
початком експлуатації виробу слід вилучити сліди клею
за допомогою спеціального неабразивного мийного
засобу. У перший години роботи ви можете відчути запах
паленої гуми, який швидко пропадає.
! Через декілька секунд після під єднання варильної панелі
до мережі електроживлення включається короткий
звуковий сигнал. Тільки після цього можна включити
варильну панель.
! При тривалому натисканні на кнопки
відбувається швидка зміна рівнів потужності та хвилин
таймера.
—
і +
Включення варильної панелі
Включіть варильну панель, натиснувши кнопку
приблизно на одну секунду.
Включення варильних зон
Кожна зона варильної панелі включається за допомогою
кнопки і регулятора потужності,
що складається з подвійної кнопки—і "
• Для включення однієї з варильних зон натисніть
відповідну кнопку й налаштуйте потрібну
потужність за допомогою кнопок—і "
+
+
Вимикання варильних зон
Для відключення варильної зони виберіть її за допомогою
відповідної кнопки і потім:
• Натисніть кнопку—: потужність варильної зони
поступово понизиться аж до вимикання.
Функція power
Для прискорення нагрівання варильних зон можна
використовувати функцію power. Включіть та налаштуйте
потужність потрібної варильної зони
потужності. По досягненню заданого рівня потужності на
дисплеї знову буде показуватися заданий рівень
потужності. Для скасування цієї функції натисніть і
тримайте натиснутою не менш 2 секунд кнопку вибору
варильної зони, для якої була включена функція
або ж задайте інший рівень потужності за допомогою
—
кнопок
і +
Нагрівальні елементи
Залежно від моделі вашої варильної панелі вона може бути
укомплектована нагрівальними елементами двох видів:
галогенними та спіральними.
Галогенні елементи передають тепло за допомогою
випромінювання внутрішньої галогенної лампи.
Такий принцип нагрівання за своїми характеристиками
аналогічний типовим газовим конфоркам: швидка реакція
на керування, миттєва візуалізація потужності. Спіральний
нагрівальний елемент складається з декількох спіральних
опор, що забезпечують однорідний розподіл тепла по
всьому дну посуду для оптимального приготування будьяких блюд на повільному вогні: рагу, соуси або для
розігрівання готових блюд.
Програмування тривалості приготування
! Можна одночасно налаштувати всі варильні зони на
приготування від 1 до 99 хвилин.
1. Вибрати варильну зону за допомогою
відповідної кнопки вибору.
2. Налаштувати температуру варильної зони.
3. Нажати кнопку програмування
3. Налаштувати потрібну тривалість
приготування за допомогою кнопок—і "+".
4. Підтвердити налаштування за допомогою кнопки
Зворотний відлік таймера починається відразу ж. По
завершенні заданого приготування лунає звуковий сигнал
( протягом 1 хвилини), і варильна зона вимикається.
Повторите вищеописану операцію для кожної
варильної зони, яку потрібно
запрограмувати.
, як описано в попередньому параграфі. Натисніть і
тримайте натиснутою не менш 2 секунд кнопку вибору
потрібної варильної зони
На дисплеї поперемінно буде показуватися індикатор
пот ужності , буква «Р » і раніше задане значення рівня
потужності протягом усього часу, необхідного для
досягнення заданого рівня
7
Page 8
Візуалізація у випадку програмування
декількох варильних зон
У випадку програмування однієї або декількох варильних
зон на дисплеї показується відлік часу варильної зони, на
якій приготування ближче всього до завершення, із
вказівкою її положення відповідним блимаючим
індикатором. Індикатори інших запрограмованих
варильних зон залишаються включеними.
Для візуалізації часу, що залишився, приготування інших
запрограмованих варильних зон натисніть кілька раз
кнопку
на дисплеї послідовно та за годинниковою стрілкою буде
показаний час усіх запрограмованих варильних зон,
починаючи з лівої передньої.
Зміна програмування
1. Натисніть кілька раз кнопку доти,
поки не буде показаний час варильної зони, який потрібно
змінити.
Блокування керувань
У процесі функціонування варильної панелі можна
заблокувати її керування щоб уникнути випадкової зміни
налаштувань (діти, у процесі прибирання і т.д.). За
допомогою кнопки
керування блокуються, і індикатор над цією кнопкою
загоряється.Для розблокування керування (напр., для
переривання приготування) необхідно: натиснути
кнопку
на кілька секунд, індикатор згасне, і керування
розблокуються.
Вимикання варильної панелі
2. За допомогою кнопок
3. Підтвердіть налаштування за допомогою кнопки
Для скасування програмування виконайте описані вище
операції.
У пункті 2 натисніть кнопку— : тривалість стане
поступово убувати аж до вимикання. Програмування буде
обнулене, і дисплеї вийде з режиму програмування.
—
і +задайте нову тривалість
Таймер
Варильна панель повинна бути включена. Таймер служить
для налаштування тривалості приготування аж до 99
хвилин.
1. Натисніть кнопку програмування до
тих пір, поки не загориться індикатор таймера.
2. Налаштуйте потрібну тривалість
приготування за допомогою кнопок—і "+.
3. Підтвердіть налаштування за допомогою кнопки
Зворотний відлік таймера починається відразу ж. Після
закінчення заданого часу ввімкнеться звуковий сигнал (на
1 хвилину).
Для вимикання виробу натисніть кнопку
Якщо керування варильної панелі були заблоковані, вони
залишаться заблокованими також після повторного
включення варильної панелі. Для повторного включення
варильної панелі необхідно спочатку розблокувати
керування.
Режим «demo»
Можна задати демонстраційний режим, у якому панель
керування працює як зазвичай (включаючи кнопки
програмування), але нагрівальні елементи не включаються.
Для переходу в режим «демо» варильна панель повинна
бути включена, а всі варильні зони виключені:
• Натисніть і тримайте одночасно натиснутими
кнопки + та
6 секунд індикатор ON/OFF і індикатор
БЛОКУВАННЯ КЕРУВАННЯ заблимають на одну
секунду.
Відпустіть кнопки і
з'явиться напис DE і МО, і варильна панель
виключиться.
• при наступному включенні варильна панель
включається в режимі "demo".
Для скасування цього режиму виконайте операції в
описаному вище порядку. На дисплеї з'явиться напис DE і
OF, і варильна панель виключиться. При наступному
включенні варильна панель включається в робочому
режимі.
—
протягом 6 секунд. По сплину
—
і + натисніть кнопку на дисплеї
8
Page 9
Практичні поради з експлуатації
виробу
Крім того для більшої ефективності варильної панелі
потрібно:
• Використовувати посуд із плоским товстим дном, що
ідеально прилягає до зони нагрівання;
Після повного охолодження варильної зони дисплеї
відключається.
Перегрів
У випадку перегріву електронних комплектуючих
варильна панель автоматично відключається, і на дисплеї
з'являється з блимаючим кодом. Це
повідомлення пропадає, і варильна панель повертається в
робочий режим, коли температура опускається до
припустимого рівня.
Запобіжний вимикач
• Використовувати посуд із дном такого діаметра, щоб
повністю закрити варильну зону для оптимального
використання всього тепла, що виділяється
• Перевірити, щоб дно посуду , що використовується
було завжди зовсім сухим і чистим для ідеального
прилягання до варильної зони й для довгого терміну
служби як варильної панелі, так і самого посуду.
• Не слід використовувати на даній варильній панелі
посуд, , що використовується на газових конфорках,
концентрація тепла на газових конфорках може
деформувати дно посуду та порушити прилягання до
варильної зони;
Захисні пристрої
Сенсор наявності посуду
Кожна варильна зона укомплектована сенсором наявності
посуду. Конфорка виділяє тепло тільки при наявності на
ній посуду з розмірами, відповідними до даної конфорки.
Миготливий індикатор може означати:
• невідповідний посуд
• посуд невідповідного діаметра
• посуд знятий з варильної зони
Індикатори залишкового тепла
Виріб оснащений запобіжним вимикачем, що автоматично
відключає варильні зони після закінчення часу
функціонування даного рівня потужності. У процесі
аварійного відключення на дисплеї з'являється « 0».
Приклад: задня права варильна зона настроєна на 5,
передня ліва варильна зона настроєна на 2. Задня права
варильна зона відключається через 5 годин роботи, передня
ліва через 8 годин.
Рівень потужності Макс, кількість годин
функціонування
1 9
2 8
3 7
4 6
5 5
6 4
7 3
8 2
9 1
Звукова сигналізація
Деякі несправності такі як:
• який-небудь предмет (посуд, столовий прилад і т.д.)
перебуває в зоні керування більш 10 секунд.
• проливання рідини на зону керування;
• при тривалому натисканні на кнопку може включитися
звуковий сигнал. Усуньте причину несправності для
вимкнення звукової сигналізації. Якщо причина
несправності не буде усунута, звуковий сигнал не
вимикається, і варильна панель вимикається.
Кожна варильна зона укомплектована сенсором
залишкового тепла. Цей індикатор показує варильні зони,
що ще зберегли небезпечне тепло.
Якщо дисплеї потужності показує, дана
варильна зона ще гаряча. Наприклад, можна
використовувати це залишкове тепло для підтримки блюда
теплим або для розтоплення масла або шоколаду. Після
охолодження варильної зони на дисплеї потужності
показується .
9
Page 10
Практичні поради з приготування блюд
9
Приготування на
Приготування
великому вогні
на середньому
вогні
Приготування під тиском
Скороварка
Фритюр
8
Біфштекси Варка
8
7
Млинці
Приготування на середньому вогні,
обжарка
(Печеня, біфштекси, ескалопи, рибне філе,
яєчня)
7
6
Швидке загусання (Рідкі соуси)
Воли, що киплять (для варки макаронів, рису, овочів)
Приготування на помірному вогні
малому вогні
Приготування на
6
5
Поступове загусання (Густі соуси)
5
4
Продовження приготування на скороварці
Приготування на пару
після першого виску пари
4
3
2
Приготування на малому вогні (Рагу) Розігрівання готових блюд
2
вогні
Приготування
на найменшому
1
Шоколадний соус Підтримка блюда в гарячому стані
10
Page 11
Обережності та рекомендації
! Виріб спроектований і виготовлений відповідно до
міжнародних нормативів з безпеки. Необхідно уважно
прочитати ці попередження, складені з метою вашої
безпеки.
Дане обладнання відповідає вимогам нижче
вказаних Директив Європейського
Співтовариства:
- 2006/95/СЕЕ від 12/12/06 (Низька напруга) з наступними
змінами
- 2004/108/СЕЕ від 03.05.89 (Електромагнітна сумісність) і
наступними змінами
- 93/68/СЕЕ від 22.07.93 з наступними змінами.
Загальні правила безпеки
! Перевірте, щоб вентиляційна решітка завжди була
відкритою. Варильна панель, що вбудовується, вимагає
ефективної вентиляції для охолодження електронних
компонентів.
• Даний виріб призначає для непрофесійного
використання в домашніх умовах.
• Забороняється встановлювати виріб на вулиці, навіть
під навісом, тому що вплив на нього дощу та грози є
надзвичайно небезпечним.
• Не торкайтеся до виробу вологими руками, босоніж
або з мокрими ногами.
• Виріб призначений для приготування харчових
продуктів, може бути використаний тільки дорослими
особами відповідно до інструкцій, наведених у даному
технічному керівництві. Не використовуйте варильну
панель як стіл або для нарізки продуктів.
• Скло керамічна варильна панель стійка до механічних
ударів, проте вона може тріснути (або навіть розбитися)
при ударі гострим предметом або інструментом. У цьому
випадку негайно від'єднаєте виріб від мережі
електроживлення та зверніться в Центр технічного
обслуговування.
• Уникайте торкання мережних шнурів інших
побутових електроприладів до гарячих частин
варильної панелі.
• Пам’ятайте , що температура варильних зон залишається
дуже високою протягом тридцяти хвилин після їхнього
вимикання. Залишкове тепло показується також
індикатором (див. Включення та експлуатація).
Тримайте на безпечній відстані від варильної панелі
будь-які предмети, які можуть розплавитися, наприклад,
пластмаса, алюміній або вироби із цукру. Звертайте
особливу увагу на пакувальні матеріали, поліетиленову
або алюмінієву плівку: якщо залишити ці матеріали на
ще гарячій або теплій поверхні, вони можуть серйозно
пошкодити варильну панель.
Стежте, щоб ручки каструль на варильній панелі були
завжди повернені таким чином, щоб ви не могли
випадково зачепити їх. Не тягніть за мережний кабель
для від'єднання вилки виробу з мережної розетки,
візьміться за вилку рукою.
Перед початком чищення або технічного обслуговування
виробу завжди виймайте штепсельну вилку з мережної
розетки. Експлуатація виробу особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здатностями, недосвідченими особами або
особами, незнайомими із правилами експлуатації даного
виробу, забороняється без контролю з боку особи,
відповідальної за їхню безпеку, або без навчання
правилам користування виробом. Якщо на вашій
варильній панелі є галогенні варильні зоні, не дивіться
на них довго. Не дозволяйте дітям грати з побутовим
електроприладом.
Утилізація
Знищення пакувальних матеріалів: дотримуйтеся
місцевих нормативів з метою повторного
використання пакувальних матеріалів.
Згідно з Європейською Директивою 2002/96/СЕ відносно
утилізації електронних і електричних електроприладів
електроприлади не повинні викидатися разом зі
звичайним міським сміттям. Виведені з ладу прилади
повинні збиратися окремо для оптимізації їх утилізації та
рекуперації складових їхніх матеріалів, а також для
безпеки навколишнього середовища та здоров'я. Символ
закреслений сміттєвий кошик, є на всіх приладах,
служить нагадуванням про їхню окрему утилізацію. За
більш докладною інформацією про правильну
утилізацію побутових електроприладів користувачі
можуть звернутися в спеціальну державну організацію
або в магазин.
11
Page 12
Технічне обслуговування та догляд
Відключення електроживлення
Перед початком якої-небудь операції з обслуговування
або чищення від'єднайте виріб від мережі
електроживлення.
Чищення виробу
! Не слід користуватися абразивними або корозивними,
чистячими засобами такими як спрей для чищення
духовок і мангалів, плямовивідники або засоби для
видалення іржі, порошковими чистячими засобами, або
абразивними губками: вони можуть необоротно
подряпати поверхню виробу.
! Не використовуйте парові чистячі агрегати, або
агрегати під високим тиском для чищення виробу.
• У якості регулярного догляду досить вимити варильну
панель вологою губкою та потім протерти насухо
кухонним паперовим рушником.
• Якщо варильна панель сильно забруднена,
використовуйте спеціальний чистячий засіб для скло
керамічних поверхонь, прополощіть водою та протріть
насухо.
• Для видалення особливо сильних забруднень
використовуйте спеціальний шкребок. Видаляйте
забруднення негайно, не чекаючи охолодження виробу,
щоб уникнути затвердіння залишків їжі. Дуже зручна для
чищення варильної панелі мочалка із дроту з нержавіючої
сталі, спеціально для скло керамічних поверхонь, змочена
в мильному розчині.
• Слід завжди прополіскувати варильну панель чистою
водою та насухо витирати: можливі залишки засобів, що
чистять, можуть затвердіти при наступному готуванні.
Структура з нержавіючої сталі (тільки в моделях з
рамкою)
На поверхні з нержавіючої сталі можуть утворюватися
плями від води з великим вмістом вапна, якщо воно буде
впливати на поверхню протягом тривалого часу, або при
використанні чистячих засобів, що містять фосфор.
Рекомендується ретельно прополоскати та витерти
варильну панель після чищення. У випадку випадкового
проливання води негайно вилучіть її.
! Деякі варильні панелі оснащені алюмінієвою рамкою,
схожою на нержавіючу сталь. Для чищення рамки не
використовуйте засоби, непридатні для алюмінію.
Порядок демонтажу варильної
панелі
При необхідності демонтувати варильну панель:
1. зніміть шурупи, що кріплять з боків
центрувальні пружини;
2. послабте шурупи кріпильних гаків по кутах;
3. вийміть варильну панель із ніші.
! Не рекомендується відкривати внутрішні комплектуючі
для спроби самостійно виконати ремонт. У випадку
несправності звертайтеся до Центру технічного
обслуговування.
• Якщо на варильній панелі випадково розплавилися якінебудь предмети або пластикові матеріали або цукор,
негайно вилучіть їх шкребком із ще гарячої поверхні.
• По завершенню чищення варильна панель може бути
оброблена спеціальним захисним засобом для догляду за
скло керамічними поверхнями: цей засіб утворює на
поверхні варильної панелі невидиму захисну плівку, що
охороняє поверхню у випадку витоків їжі в процесі
приготування. Рекомендується робити чищення, коли
варильна панель ледь тепла або холодна.
12
Page 13
Технічний опис моделей
Передня права
Варильні зони
Потужність (Вт)
Діаметр (мм)
Потужність (Вт)
Діаметр (мм)
KRC 631 T X
Варильні з
Потужність (Вт)
Діаметр (мм)
Потужність (Вт)
Діаметр (мм)
У цих таблицях для кожної моделі вказуються значення поглинання електроенергії, тип
нагрівального елемента та діаметр кожної варильної зони.
Моделі
варильних
панелей
Варильні зони Потужність (Вт) Діаметр (мм) Потужність (Вт) Діаметр (мм)
Задня ліва H 2300 210 HD 2200/1000 210/140
Задня права H 1400 160 H 1400 160
Передня ліва H 1200 145 H 1200 145
Загальна потужність 6700 6600
Моделі
варильних
панелей
Задня ліва AD 2200/800 210/140
Задня права H 1400 160 H 1400 160
Передня ліва H 1200 145
Передня права H 1800 180 HO 2000/11 145/250
Загальна потужність 6600 6800
Моделі
варильних
панелей
они
Задня ліва
Центральна ліва HT
KRA 64 B
KRA 640 C
KRA 640 X
KRC 640 B
KRC 640 X
H 1800 180 H 1800 180
KEC 645 D C
KEC 645 D X
AD 2200/800 210/140
KEC 635 T C
H 1400 160 H 1400 160
270/210/145 HT 2700/1950/1050 270/210/145
KRC 641 D B
KRC 641 D X
KRC 741 D Z
KEC 745 DO Z
H 1200 145
KRA 631 T B
KRA 631 T X
KRC 631 T B
2700/1950/1050
Передня права
Загальна потужність
A 1800 180 H 1800 180
5900 5900
Умовні позначки:
H = одинарна варильна зона "hilight"
HO= овальна варильна зона "hilight"
HD = подвійна варильна зона "hilight"
HT = потрійна варильна зона "hilight"
A= галогенна одинарна
AD = галогенна подвійна
13
Page 14
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША
НҰСҚАУЛЫҚ
KZ
Қазақша,1
KEC 635 T C
KEC 645 C
KEC 645 X
KRA 631 T B
KRA 631 T X
KRA 640 B
KRA 640 C
KRA 640 X
KRC 631 T B
KRC 631 T X
KRC 640 B
KRC 640 X
KRC 641 D B
KRC 641 D X
KEC 745 O Z
KRC 741 D Z
KEC 6451 D C
KEC 6451 D X
KEC 7451 DO Z
KRA 631 T C
KRC 740 C
ПІСІРУ ПАНЕЛІ
Мазмұны
Монтаждау, 2-4
Орналастыру
Электр қуатына қосу
Бұйымның сипаты, 5-6
Басқару панелі
Ұлғаятын пісіру аймақтары
Қосу және пайдалану, 7-10
Пісіру панелін қосу
Пісіру аймақтарын қосу
Пісіру аймақтарын өшіру
Power функциясы
Қыздыратын элементтер
Ас әзірлеу ұзақтығын бағдарламалау
Таймер
Басқаруды тежеу
Пісіру панелін өшіру
Modalita тәртібі «demo»
Бұйымды пайдалану бойынша нақты кеңестер
Тағамды дайындау бойынша қарапайым кеңестер
Сақтандыру және ұсыныстар, 11
Қауіпсіздікке қойылатын жалпы талаптар
Утильдеу
Техникалық қызмет көрсету және күтіп
ұстау, 12
Электр қуатын өшіру
Бұйымды тазалау
Газдың пісіру панелінің тұтқасын күтіп ұстау
Модельдің техникалық сипаты, 13
KZ
KZ.O.02.0361
Page 15
МОНТАЖДАУ
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1
490 +/- 1
48
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
Жəшікпен
5 mm
min. 40 mm
желдетілетін
духовка
пісіру панелінің
алдыңғы бөлігі
ас үй
жылыту
орны
30
40
аударылған пісіру
панелі
KZ
! Бұл нұсқаулықты бұдан әрі де кеңес беру үшін сақтау
қою маңызды. Сатқан, біреуге берген немесе қоныс
аударған жағдайда, жаңадан алған иесі оны пайдалану
ережелерін және тиісті сақтандыруларды білуі үшін осы
нұсқаулық бұйыммен бірге болуы керек.
! Нұсқаулықпен мұқият танысыңыздар: онда бұйымды
орнату, пайдалану және оның қауіпсіздігі туралы
маңызды мәліметтер бар.
Орналастыру
! Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат
бермеңіздер. Орам материалдары қалдықты бөліп
жинау ережесіне сәйкес жойылуы тиіс. (Сақтандыру
және ұсыныстарды қара).
!
Бұйымды орнату осы нұсқаулыққа сәйкес, білікті
мамандардың көмегі арқылы жүзеге асырылады.
Бұйымды дұрыс емес орнату мүлікке зақым келтіруі
және адамдардың және үй жануарларының өміріне
қауіп тудыруы мүмкін.
Кіріктіріп монтаждау
Ас үй жиһазына кіріктіріп орналасатын бұйымның
дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оның тиісті
сипаттамасы болуы керек:
• Ас үйдегі жылытатын орындардың беткейі шамамен
100°С температураға шыдас беретін тұрақты
материалдан жасалуы керек;
• Егер пісіру панелі духовка шкафының үстінде
орналасқан болса, ол мәжбүрлі желдеткіші бар суыту
жүйесімен жабдықталуы керек.
• Пісіру панелін ыдыс жуғыш машинаның үстіне
орналастыруға болмайды: қажет болған жағдайда
пісіру панелі мен ыдыс жуғыш машинасы ортасына
герметикалық бөліп тұратын затты қою керек;
• Сіз орнатқан пісіру панелінің моделіне байланысты
(кестені қара) ас үй модульіндегі қуыстың өлшемі
мынадай болу керек:
Желдету
Жеткілікті түрде желдету және пісіру панелінің беткей
бетінің қызып кетпеуін болдырмас үшін орнатылуы керек:
• Артқы қабырғадан 40 мм минималдық қашықтықта;
• Пісіру панелінің астындағы ойық және төменде
• Ас үй плитасымен қатар орналасқан биіктігі пісіру
2
орналасқан ас үй элементінің асты арасындағы
арақашықтық 20 мм кем емес болуы керек.
панелінен биік орналасқан ас үй элементтері пісіру
панелінің шетінен 600 мм кем емес қашықтықта
болуы керек.
Page 16
Нығайту
Типтік кернеу
жəне желі жиілігі
Электр өткізгіші Өткізгіштерді жалғау
230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: сары-жасыл;
N
: 2 көк өткізгіш бірге
L
: қоңыр қарамен бірге
Типтік кернеу
жəне желі жиілігі
Электр өткізгіші
Өткізгіштерді жалғау
400V - 2+N ~
50/60 Hz
230-240V 3 ~
220-240V 3 ~
50/60 Hz
: сары-жасыл;
N:
2 көк өткізгіш бірге
L1: қоңыр
L2: қара
400V - 2+2N ~
50/60 Hz
: сары-жасыл;
N1: көк
N2: көк
L1: қоңыр
L2: қара
Типтік кернеу
жəне желі жиілігі
Электр қорегі Зажим каробкасы
400V 3-N ~
50/60 Hz
Үш фазалы 400
PIANO COTTURA
ROVESCIATO
Бұйым аса тегіс жерде орналасуы керек.
Дұрыс орналастырмау нәтижесінде болған
деформациялар пісіру панелінің сипаты мен пайдалану
сапасының өзгеруіне әкеп соғуы мүмкін.
Нығайтатын ілмектердің реттелетін винттарының
ұзындығы ас үй мұржаларының қалыңдығы бойынша
орналастыру алдында реттеледі:
Монофазалық жалғау
KZ
Пісіру панелі монофазалы электр қорегіне есептелген желі
кабелдерімен жабдықталған. өткізгіштерді кестеге сәйкес
және төменде келтірілген сызба бойынша жалғаңыз:
• Қалыңдығы 30 мм: винт ұзындығы 17,5 мм;
• Қалыңдығы 40 мм: винт ұзындығы 7,5 мм;
Бұйымды нығайту тәртібі:
1. қысқа доғал шуруптардың көмегімен пісіру панелінің
екі шетінде орналасқан тесіктердегі 4 орталық
пружиналарды бұраңыз.
2. пісіру панелін ас үй модульіндегі ойыққа қойыңыз,
тегістеңіз және пісіру панелі ас үй мұржасының бетіне
дұрыс орналасуы үшін ортасынан жай ғана басыңыз.
3. шеткі профильдері бар пісіру панелдері үшін: пісіру
панелін ас үй модульінің қуысына қойғанда.
4 нығайтатын ілмекті (әркім өзінің штифтом) пісіру
панелінің төменгі периметрі бойынша оларды
ұзын үшкір болтпен әйнек ас үй мұржасына тығыз
орналасқанға дейін бұрайсыз.
! Орталықтандырылған пружиналардың шуруптары
қолжетімді болып қалуы маңызды.
! Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес бұйымды ас үй
модульіне орнатып болғаннан кейін электр бөліктеріне
жету мүмкіндігі сақталуы керек.
! барлық қорғаныс элементтерін тек арнайы құралдар
арқылы ғана шешуге болатындай етіп нығайтылуы тиіс.
Электр қуатына қосу
! Пісіру панелінің және мүмкіндіктегі кірікпелі духовка
шкафы электр тогына қосу қауіпсіздік ережелерін және
духовка шкафын оңай алу ережелерін сақтай отырып
жасалуы керек.
Клемм колодкасы
Бұйымның төменгі бөлігінде
әр түрлі электр қорегі
түрлерін жалғауға арналған
колодкалармен жабдықталған
(сурет мысал үшін келтірілген
және сіздің бұйымыңыздың
моделіне сәйкес келмеуі
мүмкін).
Жалғаудың басқа да типтері
Егер электр өткізгіштер келесі сипаттағылардың біріне
сәйкес келсе:
Типтік кернеу және желі жиілігі
• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz
• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz
Өткізгіштерді ажыратын және проводниктерді кестеге
сәйкес және төменде келтірілген сызба бойынша жалғаңыз:
Егер электр өткізгіш келесі сипаттардың біріне сәйкес келсе:
Типтік кернеу және желі жиілігі:
• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz
келесілерді орындаңыз:
! Мүмкіндікте қоса берілетін желі кабельдерін осындай
монтажда пайдалануға болмайды.
1. Н05RR-F тиіндегі тиісті желі кабельдерін немесе
тиісті өлшемнен үлкендерін (кабель қимасы: 25 мм)
пайдаланыңыз.
2. Отвертка көмегімен клемм колодкасы қақпағының
тілдерін көтеріңіз де оны ашыңыз (клемм
колодкасының суретін қара);
3. өткізгіштің қысылатын винтін және айқасатын
винттерді бұраңыз, сосын қосатын бөгеттерді кестеге
сәйкес және төменде келтірілген сызбаға сәйкес
жалғаңыз.
4. проводниктерді кестеге және төменде келтірілген
сызбаға сәйкес орналастырыңыз және зажимдердің
барлық винттерін барынша бұрап астына жалғаңыз.
3
Page 17
KZ
5. желі кабельін арнайы кабель салғышқа жинаңыз да
қақпағын жауып қойыңыз.
Бұйымның желі шнурын электр өткізгіші желісіне
жалғау
2
1
5
Жерге тұйықтау Нейтраль Бөгет
3
4
Үш фазалы 400
Электр қуаты желісіне тікелей қосқан жағдайда,
асүй пеші және желі арасында байланыс арасы 3
мм минималдық арақашықтықтағы мультиполярлі
қосқышты орнату қажет, ол осы жүктеме есептелуі және
қолданыстағы нормативтерге сәйкес болуы керек
! Электромонтер бұйымның тоқ көзіне дұрыс
жалғануына және қауіпсіздік ережелерінің сақталуына
жауапкершілік алады.
Бұйымды электр тоғына қосар алдында мыналарды
тексеріп алыңыз:
• Розетка жерге тұйықталып, нормативтерге сәйкес
жалғануы керек
• Желі розеткасы бұйымның паспортына көрсетілген
максималдық қуат қабылдау күшіне есептелуі тиіс;
• Желідегі тоқтың кернеуі мен жиілігі бұйымның электр
мәліметтеріне сәйкес болуы керек;
• Желілік розетка бұйымның штепсельді вилкасына
сәйкес келуі керек. Кері жағдайда, розетканы немесе
вилканы ауыстырыңыз; тоқ ұзартқыштар мен көп
көзді тоқ көздерін қолданбаңыздар.
! Бұйым желі шнуры мен желі розеткасы қолжетімді
жерде тұратындай болып орналасуы керек.
! Бұйымның желі шнуры майысуына немесе бүктеліп
тұруына болмайды.
! Күн сайын желі шнурын тексеріп тұрыңыз және қажет
болған жағдайда оны тек уәкілетті техник мамандарға
ғана ауыстыртыңыз (Техникалық қызмет көрсетуді
қара).
! Өндіруші жоғарыда аталған ережелер сақталмаған
жағдайда барлық жауапкершіліктен босатылады.
4
Page 18
БҰЙЫМНЫҢ СИПАТЫ
Басқару панелі
Сипаттамасы төменде келтірілген басқару панелі мысал ретінде ғана келтірілген: ол тура сіздің бұйымның моделіне
сәйкес келмеуі де мүмкін.
Таймердің индикаторы*
Қуаты мен қалдық
жылудың индикаторлары
Таңдалған пісіру
зонасы индикаторы
Қуатын арттыру
индикаторы
Пісіру аймағын
таңдау түймесі
Қуатын
азайту түймесі
Бағдарламалау таймерінің дисплейі*
Бағдарламаланған пісіру
зонасының индикаторы*
Қосу/өшіру түймесі
Қосу/өшіру
түймесі
Тежеуді басқару
индикаторы
Басқаруды
тежеу түймесі
Бағдарламалау
таймерінің түймесі *
KZ
• ҚУАТЫН АРТТЫРУ түймесі пісіру панелін қосу және
қызу қуатын реттеу бойынша қызмет атқарады (Қосу
және пайдалану қара);
• ҚУАТЫН КЕМІТУ түймесі пісіру аймағының қуатын
реттеу мен қосу үшін пайдаланылады (Қосу және
пайдалану қара);
• ПІСІРУ ПАНЕЛІНІҢ АЙМАҒЫ индикаторы тиісті
пісіру панелі таңдалғанын және оның қызметін күйге
келтіру үшін пайдаланылады.
• ПІСІРУ АЙМАҒЫНЫН ТАҢДАУ түймесі қажет пісіру
панелін тау үшін пайдаланылады.
• ҚУАТ индикаторы: қызу деңгейін көрсетеді.
• ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі бұйымды қосу және
өшіру үшін пайдаланылады.
• ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) индикаторы бұйымның
қосылып немесе өшіріліп тұрғанын білдіреді.
• БАҒДАРЛАМАЛАУ ТАЙМЕРІ* түймесі ас әзірлеу
ұзақтығын күйге келтіру үшін пайдаланылады (Қосу
және пайдалану. қара)
• БАҒДАРЛАМАЛАНҒАН ПІСІРУ АЙМАҚТАРЫ*
индикаторлары бағдарламаны іске қосқаннан кейін
пісіру аймақтарын көрсетеді (Қосу және пайдалану.
қара)
• БАСҚАРУДЫҢ ТЕЖЕЛУІ индикаторы басқарудың
тежелгенін көрсетеді (Қосу және пайдалану қара).
• ТАЙМЕР* индикаторы таймердің қосылып тұрғанын
көрсетеді
* кейбір модельдерде ғана бар
5
Page 19
KZ
Екі пісіру
аймағы
қосылған
индикаторы
Екі пісіру
аймағы қосылған
түймесі
Үш пісіру
аймағы қосылған
индикаторы
Үш пісіру
аймағы қосылған
түймесі
Сопақ пісіру
аймағы қосылған
индикаторы
Сопақ пісіру
аймағы қосылған
түймесі
Кеңейетін пісіру аймақтары
Кейбір модельдерде кеңейетін пісіру аймақтары болады. Олар әртүрлі формада болуы мүмкін (домалақ немесе
сопақ) және әртүрлі кеңею радиусында (екі немесе үш пісіру аймағы бар). Төменде осы функциясы бар модельдерде
ғана бар тиісті басқарудың сипаттамасы келтірілген.
Дөңгелек кеңейетін пісіру аймақтары
• ЕКІ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСУ түймесі екі конфорканы
қосуға пайдаланылады (Қосу және пайдалану. қара)
• ЕКІ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСЫЛҒАН индикаторы екі
пісіру аймағы қосылғандығын білдіреді. (Қосу және
пайдалану. қара)
• ҮШ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСЫЛҒАН түймесі үш
конфорканы қосуға пайдаланылады (Қосу және
пайдалану. қара)
• ҮШ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСЫЛҒАН индикаторы үш
пісіру аймағы қосылғандығын білдіреді. (Қосу және
пайдалану. қара)
Сопақ кеңейетін пісіру аймақтары
• СОПАҚ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСЫЛҒАН түймесі
сопақ пісіру панелін қосуға пайдаланылады (Қосу
және пайдалану. қара)
• СОПАҚ ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСЫЛҒАН индикаторы
сопақ пісіру аймағы қосылғандығын білдіреді. (Қосу
және пайдалану. қара)
6
Page 20
ҚОСУ ЖӘНЕ
ПАЙДАЛАНУ
! Пісіру панелінің шыны беткейінде пайдалану алдында
төсемгежағылған желімнің іздері қалуы мүмкін, оны
арнайы зақымдамайтын жуу құралы арқылы тазалау
керек. Пайдаланудың алғашқы минуттарында күйген
резеңкенің иісін сезуіңіз мүмкін, ол жылдам жойылады.
! пісіру панелін электр желісіне жалғағаннан кейін бірнеше
секундтан кейін қысқаша дыбыстық сигнал беріледі. Тек
осыдан кейін барып пісіру панелін қосу керек.
! - және + түймелерін ұзақ басқанда қуат деңгейі
мен таймер минуты тез өзгереді.
Пісіру панелін қосу
түймесін бір секунд басу арқылы пісіру панелін
қосыңыз.
Пісіру аймақтарын қосу
Пісіру панелінің әр аймағы түймесі және - және +
түймелерінен тұратын қуат реттегіш арқылы қосылады.
• Бір пісіру панелінің аймағын іске қосу үшін тиісті
түймені бастып - және + түймелері арқылы тиісті
қуатты қосыңыз.
Бұндай қыздыру принципіне аналог болып табылатыны
газ конфоркалары: басқаруға жылдам әсер ету, қуаты
бірден қосылады.
Спиральды қыздырғыш элементі тағам: рагу, соусты
біркелкі дәмді болып пісу үшін немесе дайын тағамды
қыздыру үшін қызу бірқалыпты тарайтын бірнеше
спиральдардан тұрады.
Ас әзірлеу ұзақтығын бағдарламалау
! Барлық пісіру панелдерін бір уақытта 1 ден 99
минутқа дейін күйге келтіруге болады.
1. Пісіру аймағын таңдаудың тиісті түймесі арқылы
таңдау.
2. Пісіру аймағының температурасын күйге келтіру.
3. бағдарламалау түймесін басу.
4. Ас әзірлеудің ұзақтығын - және + түймелері
арқылы күйге келтіру.
5. түймесі арқылы күйге келтірілгенін растау.
Таймерді кері есептеу бірден басталады. Тапсырылған
ас әзірлеу уақыты аяқталысымен дыбыстық сигнал
беріледі (1 минут ішінде) және пісіру панелі өшеді.
Жоғарыда аталған операцияны бағдарламалау талап
етілетін әр пісіру аймағы үшін қайталаңыз.
KZ
Power функциясы
Пісіру аймақтарындағы қызуды арттыру үшін Power
функциясын пайдалануға болады. Қуатты қосыңыз
және келесі параграфта айтылғандай керекті пісіру
аймағын күйге келтіріңіз. Керекті пісіру аймағын
таңдау түймесін 2 секундтан кем емес уақыт басып
тұрыңыз. Дисплейде ауысып қуат көрінеді, «Р» әрпі
және алдында тапсырылған қуат деңгейлері керектісін
таңдағанға дейін көрініп тұрады.
Қажетті деңгейге қол жеткізгеннен кейін дисплейде
қайтадан тапсырылған қуат деңгейі пайда болады. Осы
функцияны болдырмас үшін таңдалған пісіру аймағының
түймесін басып 2 сек ұстап тұрыңыз., ол үшін
функциясы қосылған немесе - және + түймелерінің
көмегімен басқа қуат деңгейін тапсырыңыз.
Пісіру аймақтарын өшіру
Пісіру аймағын өшіру үшін түймесін сосын:
• - түймесін басыңыз. Пісіру аймағының қуаты
өшкенге дейін төмендейді.
Қыздыру элементтері
Сіздің пісіру панеліңіздің моделіне байланысты ол екі
түрлі қыздыру элементтерімен жабдықталуы мүмкін:
гологендік және спираль.
Гологен элементтері ішкі гологендік лампадан қызу
тарау арқылы жылуды береді.
Бірнеше пісіру аймақтарын бағдарламалаған
жағдайда визуализация
Бір немесе бірнеше пісіру аймақтарын
бағдарламалаған жағдайда дисплейде бірінші ас дайын
болатын пісіру аймағы көрінеді, оның күйін білдіретін
индикатор жыпылықтайды. Басқа пісіру аймақтарының
индикаторы өшірілген күйінде қалады.
Қалған бағдарламаланған пісіру панелін
визуализациялау үшін : түймесін
бірнеше рет басыңыз: сол жағында
алдында орналасқаннан бастап барлық
пісіру аймақтарының уақыты көрсетіледі.
Бағдарламалауды өзгерту
1. Өзгертуге тиісті пісіру аймағының уақыты
көрсетілгенше түймесін бірнеше рет басыңыз.
2. - және + түймелерінің көмегімен жаңа ұзақтықты
тапсырыңыз.
3. түймесі көмегімен күйге келтіруді тексеріңіз.
Бағдарламалауды болдырмас үшін жоғары аталған
операцияларды орындаңыз. 2-тармақта - түймесін
басыңыз: ұзақтық жайлап О төмендейді.
Бағдарламалау нөлге түсіп дисплей бағдарламалау
режимінен шығады.
7
Page 21
KZ
Таймер
Пісіру панелі қосылып тұруы керек.
Таймер 99 минутқа дейін ұзақтыққа күйге келтіруге
жарамды.
1. бағдарламалаудың . түймесін таймер
индикаторы жанғанға дейін басыңыз. .
2. - және + түймелерінің көмегімен қажетті
ұзақтықты күйге келтіріңіз.
3. қажетті дайындау ұзақтықтығын .
түймесі арқылы растаңыз. Таймердің кері есебі
бірден басталады. Тапсырылған уақыт аяқталған соң
дыбыстық сигнал беріледі (1 минутқа).
Бұйымды пайдалану бойынша
қарапайым кеңестер
Пісіру панелін барынша тиімді пайдалану үшін кеңес
береміз:
• Табаны қалың әрі тегіс, табаны қызатын аймаққа
тура келетін ыдысты пайдаланыңыз.
• Барлық бөлінетін қызуды оңтайлы пайдалану үшін
табаны қызатын аймаққа тура ыдысты пайдаланыңыз
Басқаруды тежеу
Пісіру панелі қызмет істеп тұрғанда оны басқаруды
күйін кездейсоқ өзгеруді болдырмас үшін (балалар
немесе жинау процесінде және т.б.) тежеуге болады.
түймесі арқылы басқару тежеледі және осы түйме
үстіндегі индикатор жанады.
Тежеуден шығару үшін қажет (мысалы арысында үзіліс
жасау): түймесін бірнеше секунд басу керек,
индикатор өшеді және басқарма тежеуден шығады.
Пісіру панелін қосу
Бұйымды қосу үшін түймесін басыңыз.
Егер пісіру панелінің басқармалары тежелген болса,
олар оны қайта қосқанда да тежелген күйін сақтайды.
Пісіру панелін қайта қосу үшін басқаруды тежеуден
шығару керек.
«Demo» режимі
Демонстрациялық режимді тапсыруға болады,
онда басқару панелі кәдімгідей жұмыс істейді
(бағдарламалау түймелерін қосқанда), бірақ қыздыру
элементтері қосылмайды. «демо» режиміне көшу үшін
пісіру панелі қосылып тұруы керек, ал барлық пісіру
аймақтары өшіріліп тұруы керек.
• - және + түймелерін бірге 6 сек басып тұрыңыз.
6 секунд өткеннен кейін ON/OFF индикаторы
және БАСҚАРУДЫ ТЕЖЕУ индикаторы бір секунд
жыпылықтайды. + және - түймесін жіберіңіз де
түймесін басыңыз;
• Дисплейде ДЕ және МО жазуы шығады және пісіру
панелі қосылады.
• Келесіде қосқанда «демо» режимінде қосылады.
Бұл режимді болдырмас үшін жоғарыда аталған
операцияны орындаңыз. Дисплейде ДЕ және OF
жазуы шығады және пісіру панелі қосылады. Пісіру
панелін келесі қосқанда жұмыс тәртібінде қосылады.
• Пайдаланылатын ыдыстың табаны әрқашан пісіру
аймағына дұрыс келу және пісіру панелі, сонымен
қатар ыдыстың өзі ұзақ қызмет атқару үшін құрғақ әрі
таза болуы керек.
• Осы пісіру панелінде газ конфоркаларында
пайдаланылатын ыдысты пайдалануға болмайды.
Газ конфоркаларында ыстық концентрациясы
ыдыстың түбін деформациялайды және пісіру
аймағына дұрыс тұрмайды.
Қорғаныс құрылғылары
Ыдыс сенсоры
Әрбір пісіру аймағы ыдыстың болуы сенсорымен
жабдықталған. Осы инжикатор пісіру аймақтарын және
сақталған жылуды көрсетеді.
Егер қуат дисплейінде , көрсетілсе, онда осы пісіру
панелі ыстық екенін білдіреді. Мысалы, осы қалған
ыстықты тағамды жылы күйінде қалдыру немесе май
мен шоколадты еріту пайдалануға да болады.
Пісіру аймақтары суығаннан кейін қуат дисплейі
көрсетеді.
Пісіру аймағы толық суығаннан кейін дисплей өшеді.
Қатты қыздыру
Электр жабдықтары қызып кеткен жағдайда пісіру панелі
автоматты түрде өшеді және дисплейде жыпылықтаған
коды бар F пайда болады. Осы хабарлама жоғалып,
температура рұқсат етілетін деңгейге дейін түскенде
пісіру панелі жұмыс тәртібіне ауысады.
Сақтандыратын өшіргіш
Бұйым сақтандыратын өшіргішпен жабдықталған. Ол
тапсырылған қуат деңгейі болғаннан кейін автоматты
түрде пісіру аймақтарын өшіреді. Апаттық процесінде
өшкенде дисплейде «О» белгісі пайда болады.
Мысалы: артқы оң жақтағы пісіру аймағы 5 ке, ал
алдындағы сол жақтағы пісіру аймағы 2 тұрса. Артқы
оң жақтағы пісіру аймағы 5 сат жұмыс істегеннен кейін
өшеді. Ал алдыңғысы 8 сағаттан кейін.
8
Page 22
Қуат деңгейі
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Қызмет етудің максималдық саны
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Дыбыстық сигнализация
Кейбір ақаулар, мысалы:
• Қандайда бір зат (ыдыс, асхана құралдары және т.б.)
басқару аймағында 10 секундтан артық болса.
• Басқару аймағына сұйық ақса;
• Түймені ұзақ басса дыбыстық сигнал беріледі.
Дыбыстық сигнал өші үшін ақауды жойыңыз. Егер
ақау себебі жойылмаса дыбыстық сигнал өшпейді
және пісіру панелі өшеді.
KZ
9
Page 23
KZ
ª
қысыммен дайындау
скороварка
фритюр
бифштекстер қайнату
Қатты отта
дайындау
Орташа
отта
дайындау
Қалыпты отта дайындауБаяу отта
дайындау
Ең баяу
отта
дайындау
•
•
¶
блины орташа отта дайындау, қуыру
(қуырдақ, бифштекс, эскалоптар,
балық филесі, жұмыртқа)
¶
§
тез қоюлану (сұйық соустар)
судың қайнауы (макарон, күріш, көкөністерді қайнату үшін)
сүтті қайнату
§
S
Жайлап қоюлану (қою соустар)
S
¢
Буда дайындау Бірінші бу шыққанда скороваркада
дайындау ұзақтығы
¢
£
™
Баяу отта дайындау
Дайын тағамдарды жылыту
™
¡
Шоколад соусы Тағамды ыстық күйінде сақтау
Ас әзірлеу бойынша қарапайым кеңестер
10
Page 24
САҚТАНДЫРУ ЖӘНЕ
ҰСЫНЫСТАР
! Бұйым қауіпсіздік бойынша халықаралық
нормативтерге сәйкес жоспарланған және
дайындалған. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрастырылған
осы сақтандыруды аса мұқият оқыңыз.
осы бұйым ЕО директивасы талаптарына сай келеді:
- 2006/95 СЕЕ 12/12/06 (төмен кернеу) келесі
өзгерістермен
- 2004/108/СЕЕ 15/12/04 (Электромагниттік сәйкес
келуі) келесі өзгерістермен
- 93/68/СЕЕ 22/07/93 келесі өзгерістермен.
Қауіпсіздікке қойылатын жалпы
талаптар
! Осы қондырғыларды орнатқан кезде желдеткіш
торының ашықтығын тексеріңіз. Орналастырылатын
пісіру панелі электронды бөліктерінің салқындату үшін
тиімді желдеткішті талап етеді.
• Бұл бұйым үй шарттарында кәсіби емес тұрғыда
пайдалануға арналған.
• Бұйымды көшеге, бастырма астында орнатуға
тыйым салынады, өйткені оған жаңбыр және
нажағайдың әсері өте қауіпті болып саналады.
• Бұйымға су қолмен, жалаңаяқ немесе дымқыл
аяқпен жақындамаңыз.
• Бұйым тағамдық өнімдерді дайындауға арналған,
оны осы техникалық нұсқаулықта көрсетілген
ережелерге сәйкес тек ересек адамдар ғана
пайдалана алады.
• Шыны керамикалық пісіру панелі механикалық
соққыларға шыдамды, дегенмен ол қатты заттармен
ұрғанда шытынап (мүмкін сынып) қалуы мүмкін.
Бұл жағдайда бұйымды тез арада электр тогынан
ажыратыңыз және Техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Басқа тұрмыстық электрожабдықтардың электр
қуаты өткізгіштерімен, бұйымның ыстық бөліктерімен
жақын байланысқа түспеңіз.
• Желдеткіш торларды және ыстықты басатын
тесіктерді жаппаңыз.
• Пісіру аймақтары ас дайындап болғаннан кейін де 30
сағат уақытта ыстық күйін сақтайтынын ұмытпаңыз.
Қалған ыстық индикаторда көрініп тұрады.
(Техникалық қызмет көрсетуді қара).
• Пісіру панелінен тез жанып кетуі немесе балқуы
мүмкін кез келген заттарды, мысалы, пластмасса,
алюминий, қанттан жасалған заттарды алыс
ұстаңыз. Орам материалдарына сақ болыңыздар,
олар полиэтилен немесе алюмин пленкалары: егер
осы заттарды әлі ыстық жылы беткейде қойсаңыз
олар пісіру панелін зақымдауы мүмкін.
• Пісіру панеліндегі кастрөл тұтқалары сіздің
байқаусызда қолыңыз тиіп кетпейтіндей болып
тұруын қадағалаңыз.
• Бұйымның вилкасын тоқ көзінен суыру үшін желі
шнурынан тартпаңыз, вилканың өзінен ұстап
суырыңыз.
• Бұйымның тазалау немесе техникалық жұмыстар
жасау үшін штепсельді вилканы тоқ көзінен
суырыңыз.
• Жабдықты физикалық, сенсорлық және ақыл-есі
кем адамдар (с.қ. балалар), сонымен қатар осы
нұсқаулықпен таныспаған тұлғалар пайдалануға
болмайды. Олардың бұйымды пайдалануына тек
егер олардың қауіпсіздігіне жауапты және осы
нұсқаулықпен танысқан тұлғаларға ғана рұқсат
етіледі.
• Егер сіздің пісіру панеліңізде гологенді пісіру аймағы
бар болса оған ұзақ қарамаңыз.
• Балаларға жабдықпен ойнауға жол бермеңіздер.
Қайта өңдеу
• Орайтын заттарды жою: орайтын заттарды қайта
өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз.
• Электронды және электрлі электрожабдықтарын
қайта өңдеу бойынша 2002/96СЕ Еуропалық
Директивке сәйкес электрожабдықтар кәдімгі қала
қоқысымен бірге лақтырылмауы керек. Пайдалануға
жарамсыз заттар оларды құрайтын материалдарды
қайта өңдейді және рекуперациялауды
оңтайландыру, сонымен қатар қоршаған ортаның
және денсаулық қауіпсіздігі үшін бөлек жиналуы
керек. Барлық жабдықтардағы қоқыс себетін
өшірген белгі, олардың бөлек қайта өңделетіндігін
көрсететін белгі. Тұрмыстық электрожабдықтарын
дұрыс қайта өңдеу туралы нақты ақпаратты
алу үшін тұтынушылар арнайы мемлекеттік
ұйымдарға немесе дүкенге хабарласуы керек. Ескі
тұрмыстық электр бұйымдары қоғамдық қайта
өңдеу орталығына берілуі, арнайы муниципалды
аймақтарға немесе егер ол ұлттық нормативтермен
қарастырылса осы түрдегі басқа затты сатып
алғанда дүкенге қайтарылуы мүмкін.
Барлық тұрмыстық электр бұйымдарын жетекші
өндірушілер ескі электр бұйымдарын жинау және
қайта өңдеу бойынша жүйе жасау және басқару
бойынша көмек береді.
KZ
11
Page 25
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
KZ
Электр қуатын өшіру
Бұйыммен жұмыс істеу немесе тазалау бойынша
қандайда бір операцияны бастамас бұрын бұйымды
электр көзінен суырыңыз.
Бұйымды тазалау
! Түрпі немесе коррозиялық тазартқыш заттарды
пайдалануға болмайды, мысалы оларға: дақ
кетіргіштер немесе татты кетіргіш құралдар, ұнтақты
тазартқыш заттар жатады: олар бұйымның жоғарғы
жағын тырнауы мүмкін.
! Бұйымды тазалау үшін бумен тазалау агрегаттарын
немесе жоғары қысымды агрегаттарды пайдаланбаңыз.
• Күн сайын жай ғана күтіп ұстау үшін пісіру панелінің
жуу және артынша қағаз орамалмен құрғатып сүрту
жеткілікті болып табылады.
• Егер пісіру панелі қатты былғанса шыны
керамикалық заттарды тазалауға арналған
тазартқыш заттарын пайдаланыңыз, сумен шайып,
құрғақ етіп сүртіңіз.
• Қатты былғанған жерлерді тазарту үшін арнайы
қырғыштарды пайдаланыңыз. Былғанған жерлерді,
бұйымның сууын күтпей, тағам қалдықтары қатып
қалмас үшін тез арада тазартыңыз. Пісіру панелін
тазалау үшін шыны керамикалық беткейлер үшін
проволкадан және тот баспайтын болаттан жасалған
сабынды жөке ыңғайлы.
• Егер пісіру панеліне кездейсоқ қандайда бір заттар
немесе қант еріп кетсе оны тез арада қырғышпен
ыстық кезінде қырып тастаңыз.
• Тазалау жұмысын бітіргеннен кейін пісіру панелі
арнайы қорғаныс құралдарымен өңделуі мүмкін.: бұл
құрал оның беткейіне көрінбейтін қорғаныс қабатын
түзеді, ол беткейін дайындау барысында тағам
түскенде қорғайды. Тазалау жұмыстарын жылы
немесе суық күйінде тазалау ұсынылады.
• Пісіру панелін саза сумен шайып құрғатып сүрту
керек: тазартқыш құралдың қалдықтары келсі ас
дайындағанда зақымдауы мүмкін.
Пісіру панелін қайта монтаждау тәртібі
Қажет болған жағдайда пісіру панелін қайта
орналастыру:
1. орталық пружиналарды шетінен нығайтатын
шуруптарын босатыңыз;
2. бұрыштарындағы нығайтатын шуруп ілмектерін
босатыңыз.
3. пісіру панелін қуыстан алыңыз.
! Өз бетінше жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін ішкі
жиынтықтарын ашуға болмайды. Жөндей алмаған
жағдайда Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыздар.
Тот баспайтын болаттан құрылым (рамкасы бар
модельдер үшін ғана)
Тот баспайтын болаттан тұратын беткейге құрамында
фосфоры бар тазартқыш өп уақыт қолдану әсерінен
туындаған құрамына әгі көп судан іздер қалуы мүмкін.
Пісіру панелін саза сумен шайып құрғатып сүрту керек.
Кездейсоқ су төгіп алсаңыз, құрғатыңыз.
! кейбір пісіру панелдері алюминий рамкамен
жабдықталған. Раманы тазалау үшін алюминий
тазалайтын заттарды пайдалану керек.
12
Page 26
МОДЕЛЬДЕРДІҢ
Пісіру панелдерінің
моделі
Пісіру аймақтары
Артқы сол
Артқы оң
Алдыңғы сол
Алдыңғы оң
Жалпы қуаты
Қуаты (Вт)
A 2500
H 1400
H 1200
H 1800
Диаметр (мм)
210
160
145
180
6900
KEC 645 C
KEC 645 Z
Қуаты (Вт)
A 2500
H 1400
H 1200
HO 2000/1100
Диаметр (мм)
210
160
145
145/250
7100
KEC 745 O Z
Пісіру
панелдерінің
моделі
Пісіру аймақтары
Артқы сол
Артқы оң
Алдыңғы сол
Алдыңғы оң
Жалпы қуаты
Қуаты (Вт)
H 2300
H 1300
H 1200
H 1800
Диаметр (мм)
210
160
145
180
6700
KRA 640 B
KRA 640 C
KRA 640 X
KRC 640 B
KRC 640 X
KRC 740 C
Қуаты (Вт)
HD 2200/1000
H 1400
H 1200
H 1800
Диаметр (мм)
210/140
160
145
180
6600
KRC 641 D B
KRC 641 D X
KRC 741 D Z
Пісіру панелдерінің
моделі
Пісіру аймақтары
Артқы сол
Артқы оң
Алдыңғы сол
Алдыңғы оң
Жалпы қуаты
Қуаты (Вт)
AD 2500/1050
H 1400
H 1200
H 1800
Диаметр (мм)
210/140
160
145
180
6900
KEC 6451 D C
KEC 6451 D X
Қуаты (Вт)
AD 2500/1050
H 1400
H 1200
HO 2000/1100
Диаметр (мм)
210/140
160
145
145/250
7100
KEC 7451 DO Z
Пісіру панелдерінің
моделі
Пісіру аймақтары
Артқы оң
Орталық сол
Алдыңғы оң
Жалпы қуаты
Қуаты (Вт)
H 1400
HT 2700/1950/1050
H 1800
Диаметр (мм)
160
270/210/145
180
5900
KEC 635 T C
Қуаты (Вт)
H 1400
HT 2700/1950/1050
H 1800
Диаметр (мм)
160
270/210/145
180
5900
KRA 631 T B
KRA 631 T X
KRA 631 T C
KRC 631 T B
KRC 631 T X
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТЫ
Осы кестеде әр модель үшін электр энергиясын пайдалану мағынасы, қыздыру элементінің типі және әрбір пісіру
аймағының диаметрі көрсетіледі.
KZ
Мағыналары:
Н = біркелкі пісіру аймағы «hilight»
НО = сопақ пісіру аймағы «hilight»
НД = Екі пісіру аймағы «hilight»
НТ = Үш пісіру аймағы «hilight»
А = Галогенді біркелкі
АД = Галогенді екі
13
Page 27
Page 28
06/2011 - 195093694.00
XEROX FABRIANO
Loading...