Hotpoint Ariston KIO 744 DO B User Manual [pt]

Instruções para a
utilização

PT

Português,1

RS

Русский, 34

KIO 644 DD Z
KIO 642 DD Z
KIO 744 DD Z
KIO 744 DO B

PL NL

Polski, 12

Nederlands,23

PLANO

Índice

Instalação, 2-3

Posicionamento
Ligação eléctrica

Descrição do aparelho, 4

Painel de comandos

Início e utilização, 5-8

Acender o plano de cozedura
Acender as zonas de cozedura
Função booster
Desligar as zonas de cozedura
Programar a duração de uma cozedura
O contador de minutos
Bloqueio dos comandos
Desligar o plano de cozedura
Modo demo
Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem
Dispositivos de segurança
Conselhos práticos para a cozedura

Precauções e conselhos, 9

Segurança geral
Eliminação

PT

Manutenção e cuidados, 10

Desligar a corrente eléctrica
Limpeza do aparelho
Desmontar o plano

Descrição técnica dos modelos, 11

Instalação

PT

 É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para
informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as
respectivas advertências.

 Leia com atenção as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

 As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem

ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta
diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

 A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por

pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode
causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é necessário
que o móvel seja de características adequadas.
 o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura

de aproximadamente 100ºC;

 se desejar instalar o plano de cozedura sobre um forno, este

deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com
ventilação forçada;

 evite instalar o plano de cozedura sobre uma máquina de

lavar louça: se for faze-lo, instale um elemento de separação
entre os dois aparelhos com retenção hermética;

 conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja

figuras), o vão do móvel deverá ter as seguintes dimensões:

590

48

0

2

5

48

6

9

0

520

5 mm

5 mm

FORNO VENTILADO

PLANO DE
COZEDURA VIRADO

min. 20 mm

GAVETA

min. 40 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

LADO ANTERIOR DO
PLANO DE COZEDURA

PLANO
DE APOIO

30

40

560 +/- 1

490 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar
o superaquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de
cozedura deve ser posicionado:

a uma distância mínima de 40 mm da parede de trás;
de forma a manter uma distância mínima de 20 mm entre o

vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

 Os móveis situados ao lado, com altura superior aquela do

plano de trabalho, devem ser situados ao menos

600 mm do

bordo do mesmo plano.

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma superfície de

apoio perfeitamente plana.
As deformações eventualmente provocadas por uma fixação

2

errada poderão alterar as características e as performances do
plano de cozedura.

O comprimento do parafuso de regulação dos ganchos

deve ser configurado antes da sua montagem,

conforme a espessura

de fixação

do plano de apoio:
 30 mm de espessura: parafuso 23 mm;
 40 mm de espessura: parafuso 13 mm.

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas de
centragem nos furos colocados no centro de cada lado do
plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a exercer uma
adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura
prender-se perfeitamente no plano de apoio.

3. para os planos com perfis laterais: após ter inserido o plano de
cozedura no móvel, inserir os 4 ganchos de fixação (cada um
com o seu perno) no perímetro inferior do plano de cozedura,
parafusando-os com os parafusos compridos com ponta até que
o vidro fique aderente ao plano de apoio.

 É indispensável que os parafusos das molas de centragem

sejam acessíveis.

 Em conformidade com as normas de segurança, depois de

instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto
com componentes eléctricos.

 Todos os componentes de garantia da protecção precisam

estar presos de modo que não possam ser tirados sem o
emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

 A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual

forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja
por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma
eventual remoção do forno.

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e
predisposto na fábrica para a ligação monofásica. Efectuar a
ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

220-240V 1+N ~

50 Hz

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas
características:

Tensão tipo e frequência de rede

 400V - 2+N ~ 50 Hz

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo
N: os 2 fios azuis juntos
L: marrom junto ao preto

 220-240V 3 ~ 50 Hz

 400V 3 - N ~ 50 Hz
 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo com a
tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50Hz

400V 3-N~ 50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo;
N: os 2 fios azuis juntos
L1: preto
L2: marrom

: verde/amarelo;
N1: azul
N2: azul
L1: preto
L2: marrom

Ligação do cabo de alimentação à rede

No momento de efectuar a ligação directamente na rede, instalar
entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma
abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

 O técnico instalador é responsável pela realização certa da

ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.
Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:
 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de

potência da máquina, indicada na placa de identificação
colocada no aparelho;

 a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de

identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso

contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue
extensões nem tomadas múltiplas.

 Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico

e à tomada da corrente deve ser fácil.

 O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
 O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados.

 A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem

obedecidas.

 Não remover ou substituir por motivo algum o cabo
de alimentação. A eventual remoção ou substituição
do mesmo fará decair a garantia e a marca CE. A
INDESIT exime-se de qualquer responsabilidade por
incidentes ou danos derivados da substituição/
remoção do cabo de alimentação original. Admite-se
exclusivamente a substituição com uma peça de
reposição original, efectuada por pessoal autorizado
INDESIT.

PT

3

Descrição do aparelho

PT

Painel de comandos

O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta
reprodução do modelo comprado.

Botão

BOOSTER

 Botão AUMENTAR TEMPO para aumentar o

tempo do timer (veja Início e utilização).

 Botão DIMINUIR TEMPO para diminuir o tempo

do timer (veja Início e utilização).

 Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA

SELECCIONADA indica que a zona de cozedura
relativa foi seleccionada e são portanto possíveis
as várias regulações.

 Botão SELECÇÃO ZONA DE COZEDURA para

seleccionar a zona de cozedura desejada.

 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível

de calor alcançado.

Indicador luminoso

BOOSTER

BoosterBoosterBoosterBooster

 Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA

PROGRAMADA: indicam as zonas de cozedura

quando se inicia uma programação (veja Início e
utilização).

 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para

impedir modificações acidentais das regulações
do plano de cozedura (veja Início e utilização).

 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS:

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e
utilização).

 Botão SELECCIONAR POTÊNCIA DAS ZONAS

DE COZEDURA para ligar a chapa e regular a
potência (veja Início e utilização).

 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está

aceso ou apagado.

 Botão TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular a

programação da duração de uma cozedura (veja

Início e utilização

 Display TIMER DE PROGRAMAÇÃO: visualiza

as escolhas relativas à programação (veja Início e
utilização).

4

).

 Indicador luminoso CONTADOR DE MUNITOS

indica que está activo o contador de minutos.

 Botão BOOSTER

3000 W - da zona de cozedura (veja Início e
Utilização).

 Indicador luminoso BOOSTER indica que está

activa a função de super alimentação booster.

para ligar a super alimentação -

Início e utilização

 A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços de

graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é
recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo
específico para a manutenção. Durante as primeiras horas
de funcionamento, pode ser que note odor de borracha,
que em todo o caso logo desaparecerá.

 Quando o plano de cozedura for ligado electricamente,

toca um breve sinal acústico depois de alguns segundos.
Somente neste ponto será possível ligar o plano de
cozedura.

R uíd o s d o normal funcionam ent o d o p lano
d e coz e d u r a :

 Zumbido: deve-se à vibração dos elementos metálicos

dos quais são constituídos o indutor e a panela e gera­se pelo campo electromagnético necessário para o
aquecimento; aumenta com o aumento do nível de
potência do indutor.

 Leve assobio: manifesta-se quando a panela

disposta sobre a zona de cozedura está vazia; o ruído
desaparece assim que de adicionam alimentos ou
água.

 Crepitação: é um barulho produzido pelas vibrações

do material do fundo da panela quando é atravessado
pelas correntes parasitas devidas ao campo
electromagnético (indução); pode ser mais ou menos
intenso conforme o material do fundo da panela e
diminui se as medidas da panela aumentam.

 Forte assobio: manifesta-se quando funcionam

contemporaneamente os dois indutores na mesma
vertical, com a máxima potência, e/ou se naquele maior
estiver activada a função booster e o outro for
autorregulado. O barulho diminui assim que se reduz o
nível de potência do indutor autorregulado; manifesta­se especialmente quando o fundo da panela é feito de
camadas de vários materiais.

 Ruído da ventoinha: para o correcto funcionamento

do plano e para garantir a segurança da parte
electrónica contra possíveis superaquecimentos, é
necessário accionar uma ventoinha. A ventoinha
funciona na máxima potência quando o indutor grande
está no máximo nível de potência ou quando está
activada a função booster; em todos os outros casos,
funciona com potência média conforme a temperatura
detectada. Além disto, é possível que a ventoinha
continue a funcionar mesmo depois da desactivação

do plano, se a temperatura detectada for elevada.
Os ruídos elencados devem-se à tecnologia de indução e
não indicam necessariamente defeitos de funcionamento.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter pressionada a
tecla

por aproximadamente um segundo.

Acender as zonas de cozedura

Cada uma as zonas de cozedura é accionada mediante
um botão de selecção

da potência composto pelos botões de selecção da
potência de 0 a 9.
 Para colocar em funcionamento uma zona de cozedura,

carregue no respectivo botão de comando e defina a
potência que desejar mediante os botões de selecção da
potência de 0 a 9.

e um dispositivo de regulação

Desligar as zonas de cozedura

Para desligar uma zona de cozedura, seleccione-a
mediante o respectivo botão de selecção

 Carregue no botão de selecção da potência 0: a

potência volta imediatamente para 0 e a zona de
cozedura desliga-se.

e:

Função booster

Para acelerar os tempos de aquecimento, em algumas
zonas de cozedura, é possível activar a função booster

Booster

carregando na tecla
situado ao lado da tecla acende-se. Esta função

superalimenta a potência a 2000W ou 3000W conforme a
grandeza da zona de cozedura interessada.
O Booster interrompe-se automaticamente depois de 4
minutos. Até quando o booster de uma das zonas de
cozedura estiver activado, a zona de cozedura
correspondente anterior ou posterior terá a potência
limitada (por ex.: se está activo o booster na chapa
posterior esquerda, diminui a potência da chapa anterior
esquerda). Para ulteriores esclarecimentos, consulte a

Descrição técnica dos modelos.

Booster

/

. O indicador luminoso

Programar a duração de uma
cozedura

 É possível programar contemporaneamente todas as
zonas de cozedura para uma duração de cozedura entre
1 e 99 minutos.

PT

 Uma prolongada pressão das teclas - e + permite um

avançamento rápido dos níveis de potência e dos minutos
do timer.

1. Seleccione a zona de cozedura mediante o respectivo
botão de selecção.

2. Regulação da temperatura

3. Carregue no botão de programação

.

5

PT

3. Defina a duração da cozedura que desejar mediante os

botões

- e +.

Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal
acústico (por 1 minuto).

4. Carregue na tecla

A contagem regressiva do timer começará imediatamente.

No final da cozedura programada será indicado por um

sinal sonoro (que toca 1 minuto) e a zona de cozedura se

apagará.

Repita o procedimento descrito acima para cada chapa

que deseja programar.

Vi s ualiz ação e m cas o d e pro gra m ação

m ú lt i p la.

Quando uma ou mais chapas foram programadas, o

display indicará o tempo faltante da chapa que está mais

próxima ao fim do tempo programado, indicando a sua

posição com o piscar do correspondente indicador

luminoso. Os indicadores luminosos das outras chapas

programadas estão acesos.

Para visualizar o tempo faltante das outras chapas

programadas, carregue várias vezes na tecla

mostrados em sequência e no sentido horário os tempos

de toda as chapas programadas, a partir da anterior

esquerda.

M o d ificar a pro gra m ação

1. Carregue várias vezes na tecla

mostrado no display o tempo da chapa que se deseja

modificar.

2. Carregue nas teclas

tempo.

3. Carregue na tecla

Para cancelar uma programação, efectue as operações

descritas acima. No ponto 2 carregue na tecla -: a

duração descerá progressivamente até desligar-se no 0. A

programação irá zerar-se e o display sairá da modalidade

de programação.

para confirmar.

: serão

até que seja

- e + para programar o novo

para confirmar.

Bloqueio dos co mandos

Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é
possível bloquear os comandos para evitar riscos de
modificações acidentais das regulações (crianças,

operações de limpeza etc.). Carregando no botão
comandos se bloquearão e o indicador luminoso situado

acima do botão se acenderá.
Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo
interromper a cozedura), será necessário desbloquear os

comandos: carregue no botão
o indicador luminoso se apagará e os comandos se

desbloquearão.

por alguns instantes;

os

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão ; o aparelho se desligará.
Se os comandos do aparelhagem estiverem bloqueados,

continuarão bloqueados mesmo depois de ter acendido
novamente o plano de cozedura. Para poder acender
novamente o plano, será necessário primeiro desbloquear
os comandos.

Mod o demo

É possível programar um modo demo no qual o painel de
comandos funciona normalmente (inclusos os comandos
relativos à programação), mas os elementos aquecedores
não se acendem. Para activar o modo demo o plano
deve estar aceso e todas as chapas devem estar
apagadas:
 pressionar e manter pressionados contemporaneamente

os botões
tempo de 6 segundos o indicador ON/OFF e o indicador

de BLOQUEIO DOS COMANDOS irão piscar por um

+ e - por 6 segundos. Quando vencer o

O contador de minutos

O plano de cozedura deve estar aceso.

O contador de minutos consente programar uma duração

de até 99 minutos.

1. Carregue no botão de programação

indicador do contador de minutos se acenda.

2. Defina a duração que desejar mediante os botões

até que o

- e

+.

3. Carregue na tecla

A contagem regressiva do timer começará imediatamente.

6

para confirmar.

segundo. Soltar os botões

;

 o display indicará as escritas DE e MO e o plano irá

desligar-se;

 no próximo acendimento, o plano estará no modo

demo.

Para sair desta modalidade, seguir o procedimento
descrito acima. O display indicará as escritas DE e OF e o
plano irá desligar-se. No próximo acendimento funcionará
normalmente.

+ e - e carregar no botão

Conselhos práticos para utilizar esta
aparelhagem

 Utilize um recipiente cujo material de fabricação seja
compatível com o princípio da indução (material
ferromagnético). É recomendado o emprego de panelas
de: ferro gusa, aço esmaltado ou inoxidável especial para
indução. Para certificar-se da compatibilidade de um
recipiente é suficiente fazer um teste com um íman.

MATERIAL ADEQUADO

*

Ferro gusa

A o esmaltado

Inox especial

Para obter as melhores performances do plano de
cozedura:
 Empregue panelas com fundo chato e elevada

espessura, para ter a certeza que haverá uma perfeita

aderência à zona de aquecimento.

MATERIAL NÌO ADEQUADO

Cobre,

Alumínio, Vidro, Terracota,

Cerâmica, Inox não magnético

 que a panela está levantada

A q u eciment o e x cessi v o

No caso de superaquecimento dos componentes
electrónicos, o plano de cozedura desliga-se

automaticamente e no display aparece

F seguido por um

número intermitente. Esta mensagem desaparece e o
plano volta a ser utilizável mal a temperatura desceu a um
nível aceitável.

In t e rrup t o r de s e g ur ança

O aparelho é dotado de um interruptor de segurança que
desliga as zonas de cozedura automaticamente quando é
alcançado um tempo máximo de utilização a um
determinado nível de potência. Durante uma interrupção de
segurança, o display indicará 0.
Exemplo: a chapa posterior direita está programada no 5,
enquanto a chapa anterior esquerda no 2. A posterior
direita irá desligar-se após 5 horas de funcionamento, a
anterior esquerda após 8 horas.

Nível de potência

Limitação da duração de

functionamento em horas

1 9

PT

 Empregue panelas com diâmetro suficiente para cobrir

inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que

se aproveite inteiramente o calor disponível.

 Certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre

perfeitamente enxuto e limpo, para assegurar uma

aderência certa e uma longa durabilidade não somente

das zonas de cozedura, mas também das próprias

panelas.
 Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos

queimadores a gás poderá deformar o fundo das

panelas, que desta maneira perderá aderência.

Dispositivos de segurança

Det ecção de recipien t es

Cada uma das zonas de cozedura é equipada com um
dispositivo de detecção de panela. A chapa emite calor
unicamente se houver uma panela de medidas adequadas
na respectiva zona de cozedura. O indicador a piscar
pode indicar:
 uma panela incompatível
 uma panela de diâmetro insuficiente

28

37

46

55

64

73

82

9 1

S inal acú st ico

Algumas anomalias, nomeadamente:
 um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de 10

segundos na área de comandos;
 um derramamento na área dos comandos,
 uma pressão exercida por muito tempo em um botão,

podem provocar uma sinalização acústica. Resolva a

causa do mau funcionamento para o sinal sonoro

deixar de tocar. Se a causa da anomalia não for

removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá

desligar-se.

7

PT

Conselhos práticos para a cozedura

altíssimo

Cozedura em fogo

alto

em fogo

Cozedura

ª




¶
¶

§

§

Cozedura à pressão
Panela de pressão

Assado Ebulição

Crepe Cozedura em fogo alto e doiramento

Adensamento rápido (molhos líquidos)
Água fervente (Massas, Arroz, Verduras)
Leite

Adensamento lento (molhos consistentes)

Frituras

(Assados, Bifes, Escalopes, Filés de
peixe, Ovos fritos)

S

Cozedura em fogo médio

S
¢

Cozedura em banho­maria

Cozedura Panela de pressão após o

síbilo

¢
£

fogo brando

Cozedura em

Cozedura em fogo
brando (estufados)

Aquecimento dos alimentos



muito

em fogo

Cozedura



brando

Caldo de chocolate Manter o alimento quente

¡

8

Precauções e conselhos

 Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança. Estas
advertências são fornecidas por razões de segurança e
devem ser lidas com atenção.

Este aparelho é em conformidade com as seguintes
Directivas da Comunidade Europeia:

-2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores
modificações

-2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade
Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

Segurança geral

Controlar que a tomada de ar através da grelha do ventilador

não esteja obstruída. O plano de encaixar, de facto,
necessita de uma correcta ventilação para o arrefecimento
dos componentes electrónicos.

 É desaconselhável instalar um plano de cozedura de

indução em cima de uma geladeira sob uma banca (calor) ou
em cima de uma máquina de lavar (vibrações). O espaço
necessário para a ventilação dos elementos electrónicos
seria insuficiente.
 Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não

profissional no âmbito de moradas.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo
exposto a chuva e temporais.

 Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas

mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

 Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos,

somente por pessoas adultas e segundo as instruções
apresentadas neste folheto. Não utilize o plano como
superfície de apoio ou como tábua de cortar.

 A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas

mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente
partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, como
um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o
aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência
técnica.

 Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do plano
de cozedura.

 Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura

permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de
apagadas. O calor resíduo é sinalizado também por um
indicador (veja Início e utilização).

 Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos

que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico,
de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar.
Preste muita atenção com as embalagens e as películas
de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies
enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem
causar um dano grave à placa.

 Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre

viradas para o lado interno do plano de cozedura para

evitar batidas acidentais.
 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada

eléctrica, pegue pela ficha.
 Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter

desligado a ficha da rede eléctrica.
 Não é previsto que este aparelho seja utilizado por

pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes

ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser

que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que tenham recebido instruções preliminares

sobre o uso do aparelho.
 Advertência para os portadores de pacemaker ou

outros dispositivos médicos implantáveis activos:

O plano de cozedura é conforme a todas as normativas em

vigor em matéria de interferências electromagnéticas.

Este produto responde portanto perfeitamente a todos os

requisitos de lei (directivas 89/336/CEE). Foi projectado de

modo que não crie interferências a outras aparelhagens

eléctricas utilizadas, desde que as mesmas também sejam

conformes às directivas acima citadas.

O plano de cozedura por indução gera campos

electromagnéticos de curto alcance.

Para evitar qualquer risco de interferências entre o plano

de cozedura e o pacemaker, este último deverá ser

realizado em conformidade com as normativas em vigor.

Em relação a isto, podemos garantir unicamente a

conformidade do nosso produto. Para informações sobre a

conformidade ou eventuais problemas de

incompatibilidade, contacte o seu médico ou o fabricante

do pacemaker.

 Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Elimi nação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras

locais, de maneira que as embalagens possam ser

reutilizadas.
 A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que

os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal

fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais

utilizados devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais danos à

saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada

está indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos

electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o

serviço de colecta público ou os revendedores.

PT

9

Manutenção e cuidados

PT

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

 Evite o emprego de detergentes abrasivos ou

corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e
fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem,
detergentes em pó e esponjas com superfície
abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a
superfície.

 Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou

de alta pressão para limpar a aparelhagem.

 Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o

plano com uma esponja húmida e, em seguida,
enxugar com papel absorvente de cozinha.

 Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um

produto específico para limpeza de superfícies
em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue.

 Para tirar as acumulações de sujidade maiores,

use uma espátula apropriada. Intervenha assim
que possível, sem aguardar que o aparelho
arrefeça, para evitar que resíduos grudem.
Podem ser obtidos excelentes resultados se usar
uma esponja especial de fios de aço inoxidável ­específica para planos em vidro cerâmica­molhada de água e sabão.

Quadro em aço inoxidável (somente nos

modelos com moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da

alta quantidade de calcário na água em contacto

durante muito tempo com o metal, ou por causa de

produtos de limpeza muito agressivos que

contenham fósforo.

É aconselhável enxaguar com água abundante e

enxugar com cuidado, depois de ter limpado o

plano. Se for derramada água, enxugue-a

rapidamente com cuidado.

 Alguns planos de cozedura tem uma moldura de

alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize

produtos para a limpeza e o desengorduramento

não idóneos para o alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessário desmontar o plano de

cozedura:

1. remova os parafusos que fixam as molas de

centragem nos lados;

2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos

ângulos;

3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.

 Recomendamos que se evite tentar o acesso aos

mecanismos internos para tentar uma reparação. Em

caso de avaria, contactar a Assistência técnica.

 No caso em que no plano de cozedura tenham-se

acidentalmente fundidos objectos ou materiais
como plástico ou açúcar, remova-os
imediatamente com a espátula, até que a
superfície esteja ainda quente.

 Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com

um produto específico para a manutenção e a
protecção: a película invisível deixada por este
produto protegerá a superfície se algo for
derramado durante a cozedura. É recomendável
realizar estas operações com o aparelho morno
ou frio.

 Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e

enxugar o plano com cuidado: para não acontecer
de resíduos de produtos grudarem-se na
sucessiva cozedura.

10

Descrição técnica dos

modelos

O sistema por indução é o processo de cozedura mais rápido que existe. Ao contrário das chapas
tradicionais, não é a zona de cozedura que se aquece: o calor é gerado directamente no interior da panela, a
qual deverá possuir necessariamente um fundo em material ferromagnético.

Planos de cozedura

Zonas de cozedura Potência (em W)

Traseiro esq.
Traseiro dir.
Dianteiro esq.
Dianteiro dir.
Potência total

Legenda:

I. = zona de cozedura de indução simples
B = booster: a zona de cozedura pode ser super alimentada com 3.000 W.
* = a potência máxima é limitada até que o booster esteja activo na zona de cozedura posterior relativa (veja

Início e utilização).

KIO 642 DD Z KIO 644 DD Z

KIO 744 DD Z

KIO 744 DO B

I 1400  600 se Dia. Dir.* I 1400  B 2000*  600 se Dia. Dir.*

I 2200  B 3000* I 2200  B 3000* - 1600 se Dia. Esq.*
I 2200  B 3000* I 2200  B 3000* - 1600 se Tras. Dir.*

I 1400  600 se Tras. Esq.* I 1400  B 2000*  600 se Tras. Esq.*

7200 7200

Potência (em W)

PT

11

Instrukcja obs³ugi

P£YTA

PL

PT NL

Português,1

PL

Polski, 12

Nederlands,23

RS

Русский, 34

KIO 644 DD Z
KIO 642 DD Z
KIO 744 DD Z
KIO 744 DO B

Spis treci

Instalacja, 13-14

Ustawienie
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Opis urz¹dzenia, 15

Panel sterowania

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 16-19

W³¹czanie p³yty grzejnej
W³¹czanie pól grzejnych
Funkcja booster
Wy³¹czanie pól grzejnych
Programowanie czasu trwania gotowania
Minutnik
Blokada sterowania
Wy³¹czanie p³yty grzejnej
Tryb demo
Praktyczne porady dotyczace uzytkowania
urzadzenia
Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
Praktyczne porady dotycz¹ce gotowania

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 20

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja

Konserwacja i utrzymanie, 21

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Demonta¿ p³yty

Opis techniczny modeli, 22

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej

skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y, odst¹pienia
lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ, czy
instrukcja zosta³a przekazana wraz z nim, aby nowy
w³aciciel p³yty grzejnej móg³ siê zapoznaæ z jej dzia³aniem i z
w³aciwymi ostrze¿eniami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne

informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i
bezpieczeñstwa.

Ustawienie

 Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i nalezy je

usunac zgodnie z normami dotyczacymi selektywnego
gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci ).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z niniejszymi

instrukcjami przez wykwalifikowany personel. Niew³aciwa
instalacja mo¿e spowodowaæ szkody w stosunku do osób,
zwierz¹t lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia, mebel musi
posiadaæ odpowiednie w³aciwoci:
 blat musi byæ wykonany z materia³u odpornego na ciep³o, na

temperaturê oko³o 100°C;

 jeli p³yta grzejna ma byæ zainstalowana na piecu, musi on

posiadaæ system ch³odzenia z wentylacj¹ wymuszon¹;

 nale¿y unikaæ instalowania p³yty grzejnej na zmywarce: w

przypadku takiej koniecznoci, umieciæ pomiêdzy dwoma
urz¹dzeniami szczelny element oddzielaj¹cy;

 w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana

(patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec
nastepujace wymiary:

5 mm

5 mm

PL

min. 20 mm

SZUFLADY

min. 40 mm

min. 20 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

min. 40 mm

590

48

560 +

/- 1

520

490 +/- 1

48

560 +/- 1

6

9

0

490 +/- 1

520

Obieg powietrza

Aby umo¿liwiæ w³aciwy obieg powietrza i aby unikn¹æ
przegrzania powierzchni wokó³ urz¹dzenia, p³yta grzejna powinna byæ
umieszczona:

 w odleg³oci co najmniej 40 mm od tylnej ciany lub;
 w taki sposób, aby zachowaæ o dleg³oæ minimum 20 mm

pomiêdzy przestrzeni¹ do zabudowy a znajduj¹cym siê pod
ni¹ meblem.

 Meble znajduj¹ce siê o bok, a których wysokoæ przekracza wysokoæ p³yty

roboczej, powinny zostaæ o dsuniête przynajmniej na 600 mm o d krawêdzi
p³yty roboczej.

13

PL

Mocowanie

Urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane na idealnie p³askim blacie.

Ewentualne odkszta³cenia, spowodowane nieprawid³owym
zamocowaniem, mog¹ byæ przyczyn¹ zmiany w³aciwoci
urz¹dzenia i, w konsekwencji, wp³ywaj¹c niekorzystnie na
jego pracê.

D³ugoæ ruby regulacyjnej uchwytów

przed ich zamontowaniem,

na podstawie gruboci blatu:

mocuj¹cych nale¿y ustawiæ

 gruboæ 30 mm: ruba 23 mm;
 gruboæ 40 mm: ruba 13 mm.

W celu zamocowania urz¹dzenia nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
czynnoci:

1. Przy pomocy krótkich rub bez ³ba przykrêciæ 4 sprê¿yny
centruj¹ce do otworów umieszczonych w
ka¿dego boku p³yty;

2. umieciæ p³ytê grzejn¹ w meblu, wyrodkowaæ j¹ i

rodkowej czêci

wywrzeæ odpowiedni nacisk na ca³y jej obwód, tak aby p³yta
dobrze przylega³a do blatu.

3. w przypadku p³yt z profilami bocznymi: po zainstalowaniu
p³yty grzejnej w meblu umieciæ

4 uchwyty mocuj¹ce (ka¿dy
ze sworzniem) na dolnym obwodzie p³yty grzejnej i przykrêciæ
je d³ugimi rubami z ³bem w taki sposób, aby szk³o przylega³o
do blatu.

 ruby sprê¿yn centruj¹cych musz¹ pozostaæ dostêpne.
 Zgodnie z normami bezpieczeñstwa, po zabudowaniu

urz¹dzenia nie powinien byæ mo¿liwy kontakt z jego
elementami elektrycznymi.

 Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie, powinny

byæ zamocowane w taki sposób, aby nie mo¿na by³o ich zdj¹æ
bez u¿ycia narzêdzia.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

 Pod³¹czenie do sieci elektrycznej p³yty grzejnej oraz

ewentualnego pieca do zabudowy powinno byæ wykonane
oddzielnie, zarówno ze wzglêdów bezpieczeñstwa
elektrycznego, jak i dla u³atwienia czynnoci zwi¹zanych z
wyjmowaniem pieca.

Pod³¹czenie jednofazowe

P³yta jest wyposa¿ona w kabel zasilaj¹cy przygotowany do
pod³¹czenia jednofazowego. Nale¿y po³¹czyæ przewody
zgodnie z tabel¹ i z rysunkami umieszczonymi poni¿ej:

Typowe napiêcie i

czêstotliwoæ sieci

220-240V 1+N ~

50 Hz

Kabel elektryczny

Inne typy pod³¹czeñ

Jeli instalacja elektryczna posiada jedn¹ z nastêpuj¹cych
cech:

Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci

 400V - 2+N ~ 50 Hz
 220-240V 3 ~ 50 Hz

Po³¹czenie

przewodów

: ¿ó³ty/zielony; N:
2 przewody
niebieskie razem L:

br¹zowy razem z

czarnym

 400V 3 - N ~ 50 Hz
 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Oddzieliæ kable i po³¹czyæ przewody zgodnie z tabel¹ i z
rysunkami umieszczonymi poni¿ej:

Typowe napiê cie i

czêstotliwoæ sieci

400V - 2+N ~ 50 Hz

220-240V 3 ~ 50Hz

400V 3-N~ 50Hz

400V - 2+N ~ 50 Hz

Kabel elektryczny Po³¹czenie p rzewodów

: ¿ó³ty/zielon y; N: 2
przewody niebieskie
razem L1: czarny
L2: br¹zowy

: ¿ó³ty/zielon y; N1:
niebieski
N2: niebieski
L1: czarny
L2: br¹zowy

Pod³¹czenie kabla zasilaj¹cego do sieci

W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹, nale¿y zainstalowaæ wy³¹cznik
wielobiegunowy z minimalnym otwarciem miêdzy stykami
wynosz¹cym 3 mm.

 Instalator odpowiada za prawid³owe wykonanie pod³¹czenia

elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeñstwa.
Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ czy:
 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi

przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie

mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej
plyty;

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. Jeli

gniazdko nie jest kompatybilne, nale¿y wymieniæ gniazdko
lub wtyczkê; nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êziaczy.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia kabel elektryczny i gniazdko

pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien byæ pogiêty ani przygnieciony.
 Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i

wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel
techniczny.

 W przypadku nieprzes trzegania tych zasad,

producent nie ponosi ¿ad nej
odpowiedzialnoci.

 Nie usuwaæ ani zamieniaæ przewodu zasilaj¹cego z jakiego
kolwiek powodu. Usuniêcie lub wymiana bêdzie powodem
utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT zwolniony jest z
jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody
wynikaj¹ce z usuniêcia lub wymiany oryginalnego przewodu
zasilaj¹cego. Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na
oryginalny, a wymiany ma dokonaæ upowa¿niony personel z
INDESIT.

14

Opis urzadzenia

Panel sterowania

Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako przyk³ad: nie musi byæ dok³adnie taki sam, jak panel
zainstalowany w zakupionym urz¹dzeniu.

BOOSTER

 Przycisk POWIEKSZA CZAS aby powiêkszyæ

czas timera (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Przycisk SKRÓCA CZAS aby skróciæ czas timera

(patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO

wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane,
a wiec mozliwe sa rózne regulacje

BOOSTER

BoosterBoosterBoosterBooster

 Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA

GRZEJNEGO: wskazuja pola grzejne przy

rozpoczynaniu programowania (patrz Uruchomienie
i uzytkowanie).

 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do

zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów
przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).

PL

 Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do

wybrania zadanego pola grzejnego.

 Wskanik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty

poziom ciep³a.

 Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania

urzadzenia.

 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie

jest wlaczone, czy wylaczone.

 Przycisk REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA do regulacji programowania
czasu trwania gotowania (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).

 Wyswietlacz REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA: wyswietla dane dotyczace
programowania (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).

 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje

zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie

 Przycisk ZWIÊKSZENIA MOCY P£YTY do

w³¹czania p³yty i do regulacji mocy (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Kontrolka MINUTNIKA wskazuje, ze minutnik jest

wlaczony

 Przycisk BOOSTER s³u¿y aby dojæ do

do³adowania  3000 W  strefy gotowania (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Wskanik BOOSTER wskazuje, ¿e w³¹czona jest

funkcja do³adwania booster.

).

15

Uruchomienie i
u¿ytkowanie

PL

 Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle

t³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji
urz¹dzenia zaleca siê usun¹æ te plamy przy pomocy
odpowiedniego produktu nieposiadaj¹cego w³aciwoci
ciernych. Podczas pierwszych godzin dzia³ania
urz¹dzenia mo¿e byæ wyczuwalny zapach gumy, który
jednak szybko zanika.

 Kiedy p³yta grzejna zostanie pod³¹czona do zasilania

elektrycznego, po kilku sekundach w³¹cza siê krótki
sygna³ dwiêkowy. Dopiero po tym sygnale mo¿na
w³¹czyæ p³ytê grzejn¹.
Ha³aliwoæ podczas normalnej pracy p³yty grzejnej:
 Szum: Spowodowany jest wibracj¹ metalowych

elementów z jakich zbudowany jest induktor i garnek,
wytwarza siê wiêc pole magnetyczne niezbêdne do
rozgrzania granka; wzrasta stopniowo i
proprcjonalnie do wzrostu poziomu mocy induktora.

 Lekkie gwizdanie: Zdarza siê jeli na pole grzejnym

stoi pusty garnek; gwizdanie zniknie jeli do garnka
zostanie dodana potrawa lub woda.

 Trzeszczenie: Jest to ha³as wytworzony wibracjami

surowcem dna garnka przez które przechodz¹ pr¹dy
paso¿ytnicze w wyniku pola magnetycznego
(indukcja): mo¿e by mniej wiêcej natê¿ony w
zale¿noci od tego z jakiego surowca dno jest
wykonane i zmniejsza siê jeli wymiary garnka s¹
wiêksze.

 Intensywne gwizdanie: Ma miejsce, kiedy pracuj¹

jednoczenie dwa induktory na tym samym pionie
przy maksymalnej mocy i/lub gdy na tym wiêkszym
w³¹czona zosta³a funkcja booster a drugi jest
autoregulowany. Ha³as zmniejsza siê jak tylko obni¿y
siê poziom mocy induktora autoreguluj¹cego siê;
zwykle zdarza siê kiedy dno garnka wykonane jest z
ró¿nych surowców.

 Ha³aliwoæ wentylatora: Maj¹c na celu

prawid³owe dzia³anie p³yty i aby zabezpieczyæ czêci
elektroniczne przed ewentualnym rozgrzaniem nale¿y
w³¹czyæ wentylator. Wentylator pracuje przy
maksymalnej mocy jeli induktor ustawiony jest na
maksymalnym poziomie mocy lub kiedy w³¹czona jest
funkcja booster; we wszystkich innych przypadkach
pracuje przy mocy poredniej w zale¿noci od
odczytanej temperatury. Mo¿liwe jest wiêc, ¿e
wentylator bêdzie nadal pracowa³ nawet po
wy³¹czeniu p³yty gdy odczytywa³ bêdzie wysok¹
temperaturê.

Przedstawione typy ha ³as u spowodowane s¹
technologi¹

wadliwej dzia³alnoci.

indukcyjnoci i nie zawsze s¹ oznak¹

czasowego.

W³¹czanie p³yty grzejnej

P³ytê grzejn¹ w³¹cza siê trzymaj¹c wciniêty przycisk

przez oko³o sekundê.

W³¹czanie pól grzejnych

Ka¿da p³yta jest w³¹czana za pomoc¹ przycisku wyboru

oraz regulatora mocy sk³adaj¹cego siê z

przycisków wyboru mocy od 0 do 9.
 Aby w³¹czyæ p³ytê grzejn¹, nale¿y nacisn¹æ

w³aciwy przycisk i ustawiæ ¿¹dan¹ moc za pomoc¹
przycisków mocy od 0 do 9.

Wy³¹czanie pól grzejnych

Aby wy³¹czyæ pole grzejne, nale¿y je wybraæ za

pomoc¹ jego przycisku wyboru
 Przycisn¹æ przycisk wyboru mocy 0: moc wraca do

poziomu 0 i p³yta wy³¹czy siê.

i:

Funkcja booster

Aby przypieszyæ czas podgrzewania, w niektórych
strefach gotowania nale¿y w³¹czyæ funkcjê booster

Booster

przyciniêciem przycisku
wskanik nad przyciskiem. Ta funkcja dope³nia moc z

2000W do 3000W w zale¿noci od wielkoci strefy
gotowania.
Booster przerywa siê automatycznie po 4 minutach.
Dopóki booster jednej ze stref gotowania jest aktywny,
wówczas w³aciwa strefa gotowania przednia lub
tylnia bêdzie mia³a moc ograniczon¹ (np. Jeli booster
p³yty tylniej lewej jest aktywny, obni¿a siê moc p³yty
przedniej lewej). Dodatkowe informacje znajduj¹ siê w
Opisie technicznym modeli.

Booster

/

. Zawieci siê

Programowanie czasu trwania gotowania

 Mo¿na zaprogramowaæ równoczenie wszystkie pola
grzejne na czas od 1 do 99 minut.

1. Wybraæ pole grzejne za pomoc¹ w³aciwego
przycisku wyboru.

2. Ustawiæ jego temperaturê.

 Dluzsze nacisniecie przycisków - i + umozliwia

szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora

16

3. Nacisn¹æ przycisk programowania

3. Ustawiæ ¿¹dany czas gotowania za pomoc¹

.

przycisków - i +.

4. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk
Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna

siê natychmiast. Po zakoñczeniu zaprogramowanego
czasu gotowania w³¹cza siê sygna³ dwiêkowy (na 1
minutê), a pole grzejne wy³¹cza siê.
Wy¿ej opisan¹ procedurê nale¿y powtórzyæ dla
wszystkich pól grzejnych, które maj¹ byæ
zaprogramowane.

Wywietl anie w przypadku zaprogramowania
wiêkszej liczby pól

W przypadku zaprogramowania jednego pola lub ich
wiêkszej liczby, na wywietlaczu pokazany jest
pozosta³y czas dla pola, którego zaprogramowany czas
dzia³ania koñczy siê najwczeniej. Pozycja tego pola
jest wskazana poprzez pulsowanie jego kontrolki.
Kontrolki pozosta³ych zaprogramowanych bêd¹ wieci³y
siê.
Aby wywietliæ pozosta³y czas innych
zaprogramowanych pól, nale¿y kilkakrotnie nacisn¹æ

przycisk
zgodnym z ruchem wskazówek zegara czasy

wszystkich zaprogramowanych pól, poczynaj¹c od
przedniego lewego.

: zostan¹ wywietlone kolejno w kierunku

.

3. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk
Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna

siê natychmiast. Po up³ywie ustawionego czasu w³¹cza
siê sygna³ dwiêkowy (na 1 minutê).

.

Blokada sterowania

Kiedy p³yta grzejna jest w trakcie pracy, mo¿na
zablokowaæ jej sterowanie, aby unikn¹æ
niebezpieczeñstwa przypadkowej zmiany ustawieñ
(dzieci, czynnoci konserwacyjne, itp.). Po naciniêciu

przycisku
w³¹cza siê kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem.

Aby przywróciæ mo¿liwoæ dokonywania regulacji (np.
przerwaæ gotowanie), nale¿y odblokowaæ sterowanie:

nacisn¹æ na chwilê przycisk
siê, a sterowanie zostanie odblokowane.

sterowanie zostaje zablokowane i

, kontrolka wy³¹czy

Wy³¹czanie p³yty grzejnej

Po naciniêciu przycisku urz¹dzenie wy³¹cza siê.
Jeli sterowanie zosta³o zablokowane, pozostanie ono

zablokowane równie¿ po ponownym w³¹czeniu p³yty
grzejnej. Aby móc ponownie w³¹czyæ p³ytê, nale¿y
najpierw odblokowaæ jej sterowanie.

PL

Zm iana zaprogramowanych ustawieñ

1. Kilkakrotnie nacisn¹æ przycisk
czas pola, który ma byæ zmieniony.

2. Korzystaj¹c z przycisków
czas.

3. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk

Aby usunac zaprogramowane ustawienia, nalezy
wykonac wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2

nacisnac przycisk
do wylaczenia 0. Zaprogramowane ustawienia zostaja

wyzerowane i wyswietlacz wychodzi z trybu
programowania.

-: Czas stopniowo sie zmniejsza az

- i + ustawiæ nowy

a¿ wywietli siê

.

Minutnik

P³yta grzejna musi byæ w³¹czona.
Minutnik umo¿liwia ustawienie czasu do 99 minut.

1. Naciskaæ przycisk programowania
zawiecenia siê kontrolki minutnika.

2. Ustawiæ ¿¹dany czas gotowania za pomoc¹

a¿ do

Tryb demo

Mozna ustawic tryb demonstracyjny, w którym panel
sterowania dziala w normalny sposób (w tym komendy
zwiazane z programowaniem), ale elementy grzejne nie
wlaczaja sie. Aby aktywowac tryb demo, plyta musi
byc wlaczona, a wszystkie pola grzejne musza byc
wylaczone:
 Nacisn¹æ i przytrzymaæ równoczenie naciniête

przez 6 sekund przyciski
sekund kontrolka ON/OFF i kontrolka BLOKADY

STEROWANIA pulsuj¹ przez jedn¹ sekundê. Zwolniæ

przyciski

 na wywietlaczu pojawi siê napis DE i MO, a p³yta

wy³¹czy siê;

 po kolejnym w³¹czeniu p³yta bêdzie dzia³aæ w trybie

demo.

Aby wyjsc z tego trybu, nalezy wykonac wyzej opisane
czynnosci. Na wyswietlaczu pojawi sie napis DE i MO, a
plyta wylaczy sie. Po kolejnym wlaczeniu plyta bedzie
dzialac normalnie.

+ i - i nacisn¹æ przycisk ;

+ i -. Po up³ywie 6

przycisków

- i +.

17

PL

Praktyczne porady dotycz¹ce
u¿ytkowania urz¹dzenia

 U¿ywane do gotowania naczynia powinny byæ
wykonane z materia³u nadaj¹cego siê do stosowania na
p³ytach indukcyjnych (z materia³u ferromagnetycznego).
Zaleca siê u¿ywanie garnków z: ¿eliwa, stali
emaliowanej lub specjalnej stali nierdzewnej
dostosowanej do p³yt indukcyjnych. Aby upewniæ siê,
czy naczynie jest odpowiednie, wystarczy
przeprowadziæ próbê z magnesem.

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

Rozpoznawanie naczyñ

Ka¿de pole grzejne posiada system rozpoznawania
naczyñ. Pole grzejne wydziela ciep³o wy³¹cznie, jeli
znajduje siê na nim garnek o dostosowanej do niego
wielkoci. Pulsuj¹ca kontrolka mo¿e wskazywaæ na:
 nieodpowiedni garnek
 garnek o zbyt ma³ej rednicy
 uniesienie garnka

Przegrzanie

W przypadku przegrzania elementów elektronicznych
p³yta grzejna wy³¹cza siê automatycznie, a na

Ponadto, aby uzyskaæ jak najlepsze wyniki u¿ytkowania
p³yty grzejnej:
 Stosowaæ garnki z p³askim dnem i znacznej gruboci,

aby mieæ pewnoæ, ¿e dok³adnie przylegaj¹ do pola
grzejnego.

 Stosowaæ garnki o rednicy wystarczaj¹cej do

ca³kowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby
zapewniæ wykorzystanie ca³ego ciep³a;

 Upewniæ siê czy dno garnka jest zawsze dok³adnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaæ dok³adne
przyleganie i d³ugotrwa³oæ u¿ytkowania zarówno pól
grzejnych, jak i garnków.

 Unikaæ stosowania tych samych garnków co

u¿ywane na palnikach gazowych: skupienie ciep³a w
przypadku palników gazowych mo¿e odkszta³ciæ dno
garnka, przez co nie bêdzie on dok³adnie przylegaæ;

wywietlaczu pojawia siê symbol
nastêpuje pulsuj¹ca cyfra. Komunikat ten znika i p³yta

grzejna mo¿e byæ znowu u¿ytkowana zaraz jak tylko
temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu.

Wy ³¹cznik bezpieczeñs twa

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w wy³¹cznik
bezpieczeñstwa, który automatycznie wy³¹cza pola
grzejne, kiedy zostanie osi¹gniêty graniczny czas ich
u¿ytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku
zadzia³ania wy³¹cznika bezpieczeñstwa wywietlacz
wskazuje 0.
Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5,
natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne
pole wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe
przednie po 8 godzinach.

Poziom mocy

Graniczny czas dzia³ania

F, po którym

w godzinach

1 9
2 8
3 7
4 6
5 5
6 4
7 3
8 2
9 1

Sygna³ dwiêkowy

Niektóre anomalie, takie jak:
 umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuæca itp.) na

ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,
 zalanie strefy panelu sterowania,
 d³ugi nacisk na jaki przycisk, mog¹ spowodowaæ

w³¹czenie siê sygna³u dwiêkowego. Aby przerwaæ

sygna³ dwiêkowy, nale¿y usun¹æ przyczynê

nieprawid³owoci dzia³ania. Jeli przyczyna anomalii

nie zostanie usuniêta, sygna³ dwiêkowy pozostanie

w³¹czony a p³yta wy³¹czy siê.

18

Praktyczne porady dotycz¹ce gotowani a

PL

ª


Gotowanie pod

Garnek cinieniowy

Grilowanie

ogniu

Gotowanie na du¿ym



Naleniki

du¿ym ogniu

Gotowanie na

¶

¶

§

Szybkie zagêszczenie (P³ynne sosy)
Woda gor¹ca (Makarony, Ry¿, Warzywa)

Mleko

§

Wolne zagêszczanie (Sosy gêste)

cinieniem

Sma¿enie

Gotowanie

Gotowanie na du¿ym ogniu i
przysma¿anie

(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,

Sma¿one jajka)

S

Gotowanie na rednim ogniu

S

Gotowanie na wodzie

Gotowanie pod cinieniem po gwizdku

¢
¢

Gotowanie na

wolnym ogniu

£

Gotowanie na wolnym

ogniu (miêso duszone)

Podgrzewanie potraw



wolnym

na bardzo

Gotowanie



ogniu

Czekolada
rozpuszczona

Utrzymywanie potraw w temperaturze

¡

19

Zalecenia i rodki ostro¿noci

PL

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze
ostrze¿enia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie
przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z nastêpuj¹cymi
dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z pózniejszymi
zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilnoæ elektromagnetyczna)
wraz z póniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póniejszymi zmianami.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Sprawdzaæ, czy wlot powietrza poprzez kratkê wentylatora

nigdy nie jest zatkany. Zabudowana p³yta grzejna wymaga
dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia ch³odzenia elementów
elektronicznych.

 Odradza siê instalacjê indukcyjnej p³yty grzejnej na lodówce

podblatowej (ciep³o) lub na pralce (wibracje). Przestrzeñ do
wentylacji elementów elektronicznych by³aby niewystarczaj¹ca.
 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku domowego.
 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet w

zadaszonym miejscu, poniewa¿ wystawienie go na dzia³anie
deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre

albo wilgotne rece badz stopy.

 Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno byæ

u¿ywane jedynie przez osoby doros³e, zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie u¿ywaæ
p³yty w funkcji pó³ki lub deski do krojenia.

 Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze

jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesli
zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem.
W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od
zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e domowe

urz¹dzenia elektryczne nie styka³y siê z rozgrzanymi
elementami p³yty grzejnej.

 Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych pozostaje

wysoka przez co najmniej trzydziesci minut po ich wylaczeniu.
Cieplo szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez
odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

 Utrzymywaæ w odpowiedniej odleg³oci od p³yty grzejnej ka¿dy

przedmiot, który mo¿e siê stopiæ, np. przedmioty plastikowe,
aluminiowe lub produkty z du¿¹ zawartoci¹ cukru.
Szczególnie uwa¿aæ na wszelkie opakowania i tamy
plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze
gor¹cych lub ciep³ych powierzchniach mo¿e spowodowaæ
powa¿ne uszkodzenie p³yty.

 Nale¿y siê upewniaæ, czy uchwyty garnków s¹ zawsze

zwrócone w kierunku wewnêtrznej czêci p³yty grzejnej, aby
unikn¹æ ich przypadkowego potr¹cenia.

 Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel - nale¿y

trzymaæ za wtyczkê.
 Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki od sieci

elektrycznej.
 Nie jest przewidziane, aby urz¹dzenie by³o u¿ywane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach

fizycznych lub umys³owych, przez osoby bez dowiadczenia

lub bez znajomoci urz¹dzenia, chyba ¿e pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo, jak równie¿ przez

osoby, które nie zosta³y zapoznane ze wstêpnymi instrukcjami

dotycz¹cymi u¿ytkowania urz¹dzenia.

 Ostrze¿enia dla osób z pacemaker lub innych urz¹dzeñ

czy implantów medycznych aktywnych:

Strefa gotowania spe³nia wszelkie aktualnie obowi¹zuj¹ce

normy zwi¹zane z interferencjami elektromagnetycznymi.

Produkt ten wiêc spe³nia wszelkie wymagania prawne

(dyrektywy 89/33

sposób, aby nie tworzyæ zak³óceñ w innych urz¹dzeniach

elektrycznych u¿ywanych, pod warunkiem, ¿e i te urz¹dzenia

spe³niaj¹ wymagania takich norm.

P³yta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o ma³ym

zasiêgu.

Aby unikn¹æ jakiekolwiek zagro¿enie zak³ócenia pomiêdzy p³yt¹

grzejn¹ i pacemaker, to pacemaker ma byæ wykonany w myl

aktualnie obowi¹zuj¹cych norm.

W tym wiêc przypadku mo¿emy zagwarantowaæ jedynie

zgodnoæ naszego produktu z normami. Aby uzyskaæ

informacje zwi¹zane ze zgodnoci¹ z normami i ewentualnymi

problemami niezgodnoci nale¿y zwróciæ siê do lekarza lub do

producenta pacemakera.
 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

6CEE). Zosta³o zaprojektowane w taki

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: nale¿y stosowaæ siê do lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowania bêd¹ mog³y zostaæ

poddane reutylizacji.
 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE)

przewiduje, ¿e domowe urz¹dzenia elektryczne nie mog¹

podlegaæ zwyk³emu cyklowi utylizacji sta³ych odpadów

miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny byæ zbierane oddzielnie

w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu

materia³ów, które zawieraj¹, oraz aby zapobiec potencjalnym

szkodom dla zdrowia i rodowiska. Symbol przekrelonego

kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o

obowi¹zku selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bli¿szych informacji dotycz¹cych

prawid³owego z³omowania sprzêtu domowego, u¿ytkownicy

mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b miejskich lub do

skupuj¹cych go sprzedawców.

20

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie
od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

 Unikaæ stosowania rodków czyszcz¹cych o

w³aciwociach ciernych lub korozyjnych, takich jak
produkty w sprayu do barbecue i piecyków,
odplamiacze i rodki przeciwrdzewne, detergenty w
proszku oraz g¹bki z powierzchni¹ cieraj¹c¹: mog¹
one w sposób nieodwracalny zarysowaæ
powierzchniê.

 Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy

uzywac oczyszczaczy parowych lub
wysokocisnieniowych.

 W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy

przemywaæ p³ytê wilgotn¹ g¹bk¹ i osuszaæ j¹
papierowym rêcznikiem kuchennym.

 Jeli p³yta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyciæ j¹ przy pomocy odpowiedniego
produktu do czyszczenia powierzchni szklano­ceramicznych, sp³ukaæ i osuszyæ.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z
ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w
przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez
dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku
stosowania srodków czystosci zawierajacych fosfor.
Zaleca siê obficie sp³ukaæ i dok³adnie osuszyæ p³ytê
po umyciu. W przypadku rozlania wody, nale¿y j¹ jak
najszybciej dok³adnie wytrzeæ.

 Niektóre p³yty grzejne maj¹ ramkê aluminiow¹,

która jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie
nale¿y stosowaæ produktów do mycia i odt³uszczania
innych ni¿ przeznaczone do aluminium.

Demonta¿ p³yty

W razie koniecznoci zdemontowania p³yty grzejnej:

1. odkrêciæ ruby przy pomocy których sprê¿yny
centruj¹ce s¹ przymocowane do boków p³yty;

2. poluzowaæ ruby uchwytów mocuj¹cych w rogach;

3. wyj¹æ p³ytê grzejn¹ z mebla.

 Odradza siê ingerencjê w wewnêtrzne mechanizmy

urz¹dzenia z zamiarem dokonania naprawy. W
przypadku awarii skontaktowaæ siê z Serwisem.

PL

 W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniêcia

zanieczyszczeñ pos³ugiwaæ siê odpowiedni¹
skrobaczk¹. Usuwaæ zanieczyszczenia zaraz jak
tylko jest to mo¿liwe, nie czekaj¹c a¿ urz¹dzenie
ostygnie, tak aby resztki ¿ywnoci nie stwardnia³y.
Znakomite wyniki mo¿na uzyskaæ stosuj¹c g¹bkê
drucian¹ ze stali nierdzewnej - specjaln¹ do
szklano-ceramicznych p³yt grzejnych - nas¹czon¹
wod¹ i myd³em.

 Jeli na p³ycie grzejnej stopi¹ siê przypadkowo

przedmioty lub materia³y, takie jak plastik albo
cukier, nale¿y je usun¹æ przy pomocy skrobaczki,
dopóki powierzchnia jest jeszcze ciep³a.

 Po oczyszczeniu p³yta mo¿e zostaæ pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:
jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniê w
przypadku wykipienia potraw podczas gotowania.
Zaleca siê wykonywanie tych czynnoci, gdy
urz¹dzenie jest letnie lub zimne.

 Nale¿y pamiêtaæ, aby zawsze sp³ukaæ p³ytê

czyst¹ wod¹ i dok³adnie j¹ osuszyæ: resztki
produktów mog³yby bowiem przykleiæ siê do jej
powierzchni podczas nastêpnego gotowania.

21

Opis techniczny modeli

PL

System indukcyjny jest procedur¹ gotowania szybsz¹ jak istnieje. W odró¿nieniu do tradycjonalnych p³yt
grzejnych, nie rozgrzewa siê strefa gotowania: Ciep³o wytwarzane jest bezporednio wewn¹trz garnka, który
ma koniecznie posiadaæ dno z materia³u termomagnetycznego.

P³yty grzejne KIO 642 DD Z KIO 644 DD Z

KIO 744 DD Z

KIO 744 DO B

Pola grzejne Moc (w W) Moc (w W)

Tylne lewe I 1400 – 600 se Ant. Sx* I 1400 – B 2000* – 600 se Ant. Sx*
Tylne prawe I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 se Ant. Dx*
Przednie lewe I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 se Post. Sx*
Przednie prawe I 1400 – 600 se Post. Dx* I 1400 – B 2000* – 600 se Post. Dx*
Moc ca³kowita 7200 7200

Legenda:

I = strefa gotowania z indukcj¹ prost¹
B = booster: Strefa gotowania mo¿e byæ dope³niana do 3000 W
* = moc maksymalna jest ograniczona dopóki aktywny jest booster we w³aciwej strefie gotowania tylniej (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).

22

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Português,1

Polski, 12

RS

Русский, 34

KIO 644 DD Z
KIO 642 DD Z
KIO 744 DD Z
KIO 744 DO B

Inhoud

NL

Installatie, 24-25

PLPT

NL

Nederlands,23

Plaatsing
Elektrische aansluiting

Beschrijving van het apparaat, 26

Bedieningspaneel
Verlengbare kookgedeeltes

Starten en gebruik, 27-30

Inschakelen kookplaat
Inschakelen kookzones
Boosterfunctie
Uitschakelen kookzones
Programmering kookduur
De timer
Blokkering van het bedieningspaneel
Uitschakelen kookplaat
Demo modus
Praktische tips voor het gebruik van het apparaat
Veiligheidsmechanismen
Kooktips

Voorzorgsmaatregelen en advies, 31

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering

Onderhoud en verzorging, 32

De elektrische stroom afsluiten
Reinigen van het apparaat
De kookplaat verwijderen

Technische beschrijving van de
modellen, 33

Installatie

NL

 Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele

raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het
apparaat te bewaren zodat waarschuwingen en informatie
betreffende werking voorhanden blijven.

 Lees de instructies aandachtig door: u vindt er belangrijke

informatie betreffende installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient

daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor
gescheiden afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en
advies).

 De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde

installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een
verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen,
dieren of dingen.

In b ou w

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:
 het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn

vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C kunnen
verdragen;

 als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd moet

deze zijn voorzien van een geforceerd geventileerd
afkoelingssysteem;

 installeer de kookplaat nooit boven een afwasautomaat: indien

u dit toch doet, breng dan een waterdichte afscheiding aan
tussen de twee apparaten;

 naar gelang het type kookplaat dat u wenst te installeren (zie

afbeeldingen), moet het keukenmeubel de volgende
afmetingen hebben:

590

6

9

0

5 mm

5 mm

HETELUCHTOVEN

KOOKPLAAT
ONDERSTEBOVEN

min. 20 mm

LADE

min. 40 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

VOORZIJDE VAN
DE KOOKPLAAT

KEUKENBLAD

30

40

48

560 +

/- 1

520

490 +/- 1

48

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Ventilat ie

Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en
een oververhitting van de oppervlakken rondom het apparaat te

voorkomen, moet de kookplaat geïnstalleer

d worden op:

op een minimum afstand van 40 mm van de achterwand;
op zodanige wijze dat er een minimum afstand overblijft van 20

mm tussen het inbouwmeube

l en het onderstaande meubel.

 De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven

uitsteken, moeten op minstens 600 mm van de

rand van de

plaat staan.

24

Bev estig e n

Het apparaat moet op een absoluut horizontaal oppervlak worden

geïnstalleerd.
Eventuele door onjuiste installatie veroorzaakte vervormingen
kunnen de eigenschappen en de p

restaties van de kookplaat

aantasten.
De lengte van de regelschroef van de

basis van de dikte van het keukenblad worden ingesteld

bevestigingshaken moet op

voordat de
haken worden gemonteerd:
 als de dikte 30 mm is: schroef 23 mm;
 als de dikte 40 mm is: schroef 13 mm.

Voor het bevestigen moet u als volgt te

werk gaan:

1. Draai met korte, puntloze schroeven de 4 centreringsklemmen
in de openingen in het midden van elke zijde van het blad vast;

2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het
keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek
totdat de kookplaat perfect aansluit op

het keukenblad.

3. voor een blad met zijprofielen: nadat u de kookplaat in het
keukenmeubel heeft geplaatst moet u de 4 bevestigingshaken
aan de onderste rand van de kookplaat vastschroeven met
gepunte, lange schroeven, net zolang tot het glas goed aan het
blad vastzit.

 De schroeven van de centreringsklemmen moeten te allen tijde

bereikbaar blijven.

 Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact meer

mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat het apparaat is
ingebouwd.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden

bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder
gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

 De elektrische aansluitingen van de kookplaat en de eventuele

inbouwoven moeten apart worden uitgevoerd, zowel om
elektrische veiligheidsredenen als om de oven eventueel
eenvoudiger te kunnen verwijderen.

Eenfa sige aanslu iting

De kookplaat is voorzien van een voedingskabel bestemd voor
een eenfasige aansluiting. Voer de draadverbinding uit zoals
aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype en

netfrequentie

220-240V 1+N ~

50 Hz

Elektrisc he kabel Draadver binding

: geel/groen;
N: de 2 blauwe
draden samen
L: bruin en zwart
samen

Andere soorten aanslu itingen

Als het elektrische net overeenkomt met een van de volgende
karakteristieken:

Spanningstype en netfrequentie

 400V - 2+N ~ 50 Hz
 220-240V 3 ~ 50/Hz

 400V 3 - N ~ 50 Hz
 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Scheid de kabels en voer de draadverbinding uit zoals
aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype en

netfr equentie

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50Hz

400V 3-N~ 50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrische kabel Draadverbinding

: geel/groen;
N: de 2 blauwe draden samen
L1: zwart
L2: bruin

: geel/groen;
N1: blauw
N2: blauw
L1: zwart
L2: bruin

Het aansl uiten van de voedingskabel aan h et
elekt rische net

Bij een rechtstreekse aansluiting op het net moet u tussen het
apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met
een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten.

 De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische

aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen.
Vóór het aansluiten moet u controleren dat:
 de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje
dat zich op het apparaat bevindt;

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje;

 de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo

is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te
vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische

kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.

 De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.
 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen.

 De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor

wo rden gest eld als deze normen niet wo rden
nageleefd .

 Verwijder of vervang de voedingskabel voor geen enkele reden.
De eventuele verwijdering of vervanging doet de garantie en de
CE markering vervallen. INDESIT kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor ongelukken of schade die het resultaat zijn van de
vervanging/verwijdering van de originele voedingskabel. De
vervanging met een origineel onderdeel is alleen toegestaan
indien uitgevoerd door een erkende INDESIT technicus.

NL

25

Beschrijving van het

apparaat

NL

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat
het niet exact overeenkomt met het door u aangeschafte model.

Toets

BOOSTER

 Toets TOENAME TIJD om de tijd van de timer toe

te laten nemen (zie Starten en gebruik).

 Toets AFNAME TIJD om de tijd van de timer af te

laten nemen (zie Starten en gebruik).

 Controlelampje GESELECTEERD

KOOKGEDEELTE geeft aan dat het betreffende
kookgedeelte geselecteerd is en dat u het kunt
regelen.

 Toets SELECTEREN KOOKGEDEELTE om het

gewenste kookgedeelte te selecteren

 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte

warmteniveau aan.

 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het

apparaat.

 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat

in- of uitgeschakeld is.

 Toets PROGRAMME

programmering van de kookduur te regelen (zie
Starten en gebruik).

 Display PROGRAMMERINGSTIMER: toont de

keuzes betreffende de programmering aan (zie
Starten en gebruik).

RINGSTIMER om de

Controlelampje

BOOSTER

BoosterBoosterBoosterBooster

 Controlelampjes GEPROGRAMMEERD

KOOKGEDEELTE: tonen de kookgedeeltes aan

als u een programmering start (zie Starten en
gebruik).

 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te

voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de
regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie
Starten en gebruik).

 Controlelampje BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering
van het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden
(zie Starten en gebruik).

 Toets SELECTEREN KOOKZONES om de

kookplaat aan te zetten en het vermogen te
regelen (zie Starten en gebruik).

 Controlelampje TIMER geeft aan dat de timer

actief is.

 BOOSTER toets om het extra vermogen - 3000 W

- van de kookzone in te schakelen (zie Starten en
gebruik).

 BOOSTER controlelampje, geeft aan dat het

'booster' extra vermogen actief is.

26

Starten en gebruik

 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes

achter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u
aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet-schurend
schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het
apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze
zal echter snel wegtrekken.

 Als de kookplaat elektrisch wordt aangesloten hoort u na enkele

seconden een kort geluidssignaal afgaan. Alleen dan kunt u de
kookplaat aanzetten.

Gelui den normale werking kookplaat :

 Zoemen: geluid geproduceerd door het trillen van de metalen

onderdelen waarvan de inductor en de pan zijn gemaakt en
wordt gevormd door het elektromagnetische veld dat
noodzakelijk is voor de verwarming. Dit neemt toe bij het
toenemen van het vermogen van de inductor.

 Zacht fluiten: dit hoort u als een lege pan op de kookplaat

wordt gezet. Het geluid verdwijnt zodra u voedsel of water in
de pan doet.

 Knetteren: dit geluid wordt geproduceerd door het trillen van

het materiaal van de bodem van de pan als er parasitaire
stromingen plaatsvinden gevormd door het
elektromagnetische veld (inductie). De intensiteit kan variëren
aan de hand van het materiaal waarmee de bodem van de
pan gemaakt is en wordt minder naarmate de afmetingen van
de pan toenemen.

 Hard fluiten: u hoort dit geluid als de twee inductoren op

dezelfde verticale lijn tegelijkertijd op maximum vermogen
werken en/of als op de grootste de boosterfunctie is ingesteld
en de ander op zelfregeling staat. Het geluid wordt minder als
u het vermogen van de zelfregelende inductor lager zet. Dit
doet zich vooral voor als de bodem van de pan bestaat uit
verschillende lagen van verschillende materialen.

 Geluid van de ventilator: voor een juist gebruik van de

kookplaat en om de veiligheid van het elektronische gedeelte
te behoeden voor eventuele oververhitting is het noodzakelijk
de ventilator in te schakelen. De ventilator draait op maximaal
vermogen als de grote inductor op maximaal vermogen staat
of als de boosterfunctie is ingeschakeld. In alle andere
gevallen draait hij op middelmatig vermogen aan de hand van
de waargenomen temperatuur. Het is bovendien mogelijk dat
de ventilator blijft draaien nadat u de kookplaat heeft uitgezet,

als de waargenomen temperatuur zeer hoog is.
De genoemde geluiden zijn het resultaat van de
inductietechnologie en zijn niet noodzakelijkerwijs
functioneringsdefecten.

 Als u lang op de toetsen drukt - en + kunt u de stroomsterkte

en de minuten van de timer snel laten toenemen.

Inschakelen kookplaat

Druk ongeveer 1 seconde op de knop voor het inschakelen
van de kookplaat.

Inschakelen kookzones

Iedere kookzone wordt in werking gesteld door middel van een
selectietoets

bestaande uit selectietoetsen voor een vermogen van tussen de
0 en de 9.
 Voor het in werking stellen van een kookzone drukt u op de

betreffende toets en stelt u de gewenste stroomsterkte in (van
0 tot 9) door middel van de selectietoetsen.

en een regelsysteem voor de stroomsterkte,

Uitschakelen kookgedeeltes

Voor het uitschakelen van een kookgedeelte kiest u dit door

middel van de selectietoets
 Druk op de selectietoets voor het vermogen 0: het vermogen

gaat onmiddellijk terug naar 0 en het kookgedeelte gaat uit.

en:

Booster functie

Om de verwarmingstijd te versnellen kunt u in enkele kookzones

Booster

de booster functie activeren door op de
drukken. Het controlelampje boven de toets gaat aan. Deze

functie verhoogt het vermogen tot 2000 W of 3000 W, aan de
hand van de grootte van de gekozen kookzone.
De boosterfunctie stopt na 4 minuten automatisch. Zolang de
booster van een van de kookzones actief is, zal het gedeelte
daarvoor of daarachter slechts over een beperkt vermogen
beschikken (bv.: als in de kookzone linksachter de booster actief
is, zal het vermogen in de kookzone linksvoor afnemen). Voor
verdere informatie kunt u de Technische beschrijving van de

modellen raadplegen.

Booster

/

toets te

Programmering kookduur

 Alle kookgedeeltes kunnen tegelijkertijd geprogrammeerd
worden voor een tijdsduur van tussen de 1 en de 99 minuten.

1. Kies het kookgedeelte door middel van de betreffende
selectietoets.

2. Regel de temperatuur.

3. Druk op de programmeertoets

3. Stel de gewenste kookduur in door middel van de toetsen

.

- en

+.

4. Bevestig door op de toets
De timer begint gelijk met aftellen. Het einde van de

geprogrammeerde kooktijd wordt aangegeven door een
geluidssignaal (van 1 minuut) waarna het kookgedeelte uitgaat.
Herhaal de hierboven beschreven procedure voor iedere
kookplaat die u wilt programmeren.

Visualisatie bij een meervo udig e programmering .

Indien een of meer kookplaten zijn geprogrammeerd vertoont het

te drukken.

NL

27

NL

display de resterende tijd van de kookplaat die als eerste eindigt,

terwijl hij de positie ervan aanduidt door middel van het

betreffende controlelampje dat knippert. De controlelampjes van

de andere geprogrammeerde kookplaten zijn aan.

Om de resterende tijd van de andere geprogrammeerde

kookplaten te visualiseren moet u een aantal keren op de toets

drukken: met de klok mee zullen, de een na de ander, de

tijden van alle geprogrammeerde kookplaten worden getoond, te

beginnen met de kookplaat linksvoor.

Uitschakelen kookplaat

Druk op de toets ; het apparaat gaat uit.
Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook

geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. Als u de
kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst het
bedieningspaneel deblokkeren.

Demo modus

Het wijzi gen van een progra mmering

1. Druk een aantal keer op de toets

kookplaat die u wilt wijzigen verschijnt.

2. Druk op de toetsen

tijd.

3. Bevestig door op de toets

Om een programmering te annuleren moet u bovenstaande

handelingen uitvoeren. Bij punt 2 drukt u op de toets

vermindert langzaamaan tot aan de uitschakeling 0. De

programmering wordt gewist en het display verlaat de

programmeringsmodus.

- en + voor het instellen van de nieuwe

totdat de tijd van de

te drukken.

- : de duur

De timer

De kookplaat moet aan zijn.

Met de timer kunt u een duur tot aan 99 minuten instellen.

1. Druk op de toets programmering

van de timer aangaat.

2. Stel de gewenste kookduur in door middel van de toetsen

totdat het controlelampje

- e n

+.

3. Bevestig door op de toets

De timer begint gelijk met aftellen. Als de tijd verstreken is hoort u

voor de duur van 1 minuut een geluidssignaal.

Blokkering van het bedieningspaneel

te drukken.

Het is mogelijk een demomodus in te stellen waarbij het
bedieningspaneel normaal functioneert (de opdrachten
betreffende de programmering inbegrepen), maar waarbij de
verwarmingselementen niet aangaan. Om de demo modus te
activeren moet de kookplaat aanstaan en alle stralingselementen
uit:

 Druk tegelijkertijd 6 seconden lang op de toetsen

Zodra de 6 seconden zijn verstreken zullen de controlelampjes
ON/OFF en BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL een seconde

lang knipperen. Laat de toetsen

toets

 het display toont om de beurt de tekst DE en MO en het

kookvlak gaat uit;

 de volgende keer dat u de kookplaat inschakelt zal hij zich in

de demo modus bevinden.

Om deze modus te verlaten volgt u de boven beschreven
procedure. Het display toont om de beurt de tekst DE en OF en
het kookvlak gaat uit. Als u het kookvlak weer inschakelt zal het
gewoon functioneren.

;

+ en - los en druk op de

+ en - .

Praktische tips voor het gebruik van het
apparaat

 Gebruik pannen die gemaakt zijn van materiaal dat geschikt is
voor inductie (ferromagnetisch materiaal). Wij raden het gebruik
aan van pannen van: gietijzer, geëmailleerd staal of speciaal
inductie roestvrij staal. U kunt zelf testen of een pan geschikt is
door hem uit te proberen met een magneet.

Als de kookplaat in werking is kunt u het bedieningspaneel

blokkeren om een ongewenst aanraken te vermijden (kinderen,

schoonmaakhandelingen, enz.). Door op de toets te

drukken zal het bedieningspaneel worden geblokkeerd. Het

controlelampje boven de toets gaat aan.

Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv. als u wilt

stoppen met koken) moet u de blokkering uitschakelen: druk even

op de toets

bedieningspaneel wordt weer geactiveerd.

28

. Het controlelampje gaat uit en het

GESCHIKTE MATERIALEN

*

Om optimale resultaten te bereiken met de kookplaat:
 Gebruik alleen pannen met een dikke, platte bodem zodat ze

perfect aansluiten op het verwarmingsvlak.

Gietijzer

Ge‘mailleerd staal

Speciaal roestvrij staal

ONGESCHIKTE MATERIALEN

Aluminium, Glas, Terracotta,

Aardewerk, Niet magnetisch roestvrij staal

Koper,

 Gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat geheel

te bedekken zodat alle beschikbare hitte wordt benut.

Veiligh eidssc h akelaar

NL

Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar die de
kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de tijdslimiet voor een
bepaald vermogensniveau is bereikt. Tijdens deze
veiligheidsonderbreking vertoont het display het cijfer 0.
B.v.: de kookplaat rechtsachter staat op 5, terwijl de plaat
linksvoor op 2 staat. De plaat rechtsachter zal automatisch na 5
uur uitgaan, de plaat linksvoor na 8 uur.

 Houd de bodem van de pannen altijd goed schoon en droog

zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit verlengt de

levensduur van zowel de pannen als het kookvlak zelf.

 Vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een

gasfornuis heeft gebruikt: de warmteconcentratie van

gasbranders kan de bodem van pannen vervormen, waardoor

ze niet goed meer aansluiten.

Veiligheidssystemen

Pannensensor

Ieder kookgedeelte is voorzien van een systeem dat waarneemt
of er een pan op staat. De plaat straalt alleen warmte uit als er
een pan van de juiste afmetingen op staat. Het knipperende
controlelampje kan betekenen:
 dat de pan niet geschikt is
 dat de pan een te kleine diameter heeft
 dat de pan niet goed aansluit

Overv e rhitting

In het geval van oververhitting van de elektronische onderdelen
gaat de kookplaat automatisch uit en verschijnt op het display

gevolgd door een knipperend nummer. Deze boodschap verdwijnt
en u kunt de kookplaat weer gebruiken zodra de temperatuur tot
op een acceptabel niveau is gezakt.

F

Vermogensniveau

1 9

28

37

46

55

64

73

82

9 1

Geluidssignaal

Enkele storingen, zoals:
 een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10 seconden

op het bedieningspaneel ligt,
 gemors op het bedieningspaneel,
 een lange druk op een toets, kunnen een geluidssignaal

veroorzaken. Verwijder de oorzaak van de storing en het

geluidssignaal houdt op. Als de oorzaak van de storing niet

wordt verwijderd blijft het geluidssignaal gaan en wordt het

kookvlak uitgeschakeld.

Begrenzing van de

werkingsduur in uren

29

NL

Praktische kooktips

ª


Koken met een

Snelkookpan

Grillen

vuur

Koken op zeer hoog



Crêpes

Koken op

hoog vuur

¶
¶

§

Snel indikken (vloeibare sauzen)
Koken van water (pasta, rijst, groente)
Melk

§

Langzaam indikken (gebonden sauzen)

snelkookpan

Frituren

Koken

Koken op hoog vuur en bruin bakken
(Braadstukken, biefstukken, kalfslappen,
visfilets, gebakken eieren)

S

Koken op middelmatig vuur

S

Au bain-marie koken

Koken met snelkookpan, na het sissen

¢
¢

vuur

Koken op laag

£

Koken op laag vuur
(stoofschotels)

Opwarmen van gerechten



vuur

zeer laag

Koken op



Chocoladesaus

Warm houden van gerechten

¡

30

Voorzorgsmaatregelen

en advies

 Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze
derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen

- 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster van de

ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat moet voorzien
zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de
elektronische componenten.

Het is niet aan te raden de inductiekookplaat boven een

koelkast te plaatsen (hitte) of boven een wasautomaat
(trillingen). Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de
ventilatie van de elektronische elementen.
 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het
in aanraking komt met regen of onweer.

 Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen
volgens de instructies die beschreven staan in deze
handleiding. Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen op
te plaatsen en ook niet als snijplank.

 Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen

mechanische stoten. Het kan echter worden beschadigd
(of barsten) als het wordt geraakt door een puntig object,
bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt moet u
onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische
stroom en contact opnemen met de Technische Dienst.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de kookplaat
terechtkomen.

 Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte

aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat u het
heeft uitgeschakeld. De resterende warmte wordt
aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en gebruik).

 Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de

kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of suikerhoudende
etenswaren. Let vooral op plastic of aluminium
verpakkingen en folie: als u ze op het nog warme of lauwe
kookvlak neerlegt, kunt u zware schade aanrichten.

 Richt de handvaten van de pannen altijd naar de

binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk
tegenaan stoot.

 Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de stekker direct beet.
 Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit

als de stekker nog in het stopcontact zit.
 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk,

sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de

nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij

onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat

werkt.
 Mededeling voor dragers van een pacemaker of

een ander actief ingeplant medisch apparaat:

De kookplaat voldoet aan alle geldende normen

betreffende elektromagnetische storing.

Dit product is aldus in volkomen overeenstemming met de

voorschriften van de wet (richtlijn 89/336/EEG). Het ontwerp

is zodanig gepland dat het geen storingen veroorzaakt bij

andere elektrische apparaten die worden gebruikt, mits ook

dezen voldoen aan bovengenoemde normen.

De inductieplaat creëert elektromagnetische velden op

korte afstand.

Teneinde ieder risico van storing tussen de kookplaat en

de pacemaker te vermijden moet deze laatste ook voldoen

aan de geldende normen.

Wat dat betreft kunnen wij slechts de conformiteit van ons

eigen product garanderen. Voor informatie omtrent

conformiteit of eventuele problemen verzoeken wij u zich

tot uw behandelende arts te wenden of tot de fabrikant van

de pacemaker.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan

worden.
 De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet

dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval

mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten

moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en

recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te

optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade

voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool

van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten

om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden

afval is.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste

verwijdering van huishoudapparaten kan de consument

zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de

verkopers.

NL

31

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

 Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of

bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en
ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende
producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of
schuursponzen: deze kunnen het oppervlak
onherstelbaar krassen.

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het

reinigen van het apparaat.

 Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met

een vochtige spons reinigen en afdrogen met
keukenpapier.

 Als de plaat erg vuil is moet hij worden

schoongemaakt met een speciaal middel voor
keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en
afdrogen.

 Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u

een hiervoor bestemd schrapertje gebruiken. Doe
dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt,
zodat de etensresten niet aankoeken. Uitstekende
resultaten bereikt u ook met een speciaal voor
keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal
sponsje dat u in een sopje doopt.

Raamwerk van roestvrij staal(alleen bij modellen

met lijst)

Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor

langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als

gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die

fosfor bevatten.

Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u

hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water

altijd meteen goed af.

 Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium

die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen

en ontvetten geen producten die niet geschikt zijn

voor aluminium.

De kookplaat verwijderen

Als u de kookplaat uit elkaar moet halen:

1. verwijder de schroeven die de

centreringsklemmen aan de zijkant vasthouden;

2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op

de hoeken los;

3. haal de kookplaat uit het meubel.

 U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om

een reparatie proberen uit te voeren. Als er een

storing is moet u contact opnemen met de Service

Dienst.

 Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of

plastic materiaal of suiker zouden smelten, moet
u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen
zolang het oppervlak nog warm is.

 Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden

behandeld met een speciaal product voor
onderhoud en bescherming: het onzichtbare
laagje dat dit product achterlaat beschermt de
plaat in het geval er iets overkookt. Dit soort
handelingen moeten worden uitgevoerd als de
plaat lauw of koud is.

 Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water

af te spoelen en goed af te drogen: restjes
schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat
u kookt aankoeken.

32

Technische beschrijving
van de modellen

Het inductiesysteem is het snelste kooksysteem dat er bestaat. In tegenstelling tot de traditionele kookplaten
wordt niet het kookgedeelte verwarmd: de warmte wordt direct binnenin de pan gecreëerd, die daarom
noodzakelijkerwijs een bodem van ferromagnetisch materiaal moet bezitten.

Kookplaten KIO 642 DD Z KIO 644 DD Z

KIO 744 DD Z

KIO 744 DO B

Kookgedeeltes Vermogen (in W) Vermogen (in W)

Linksachter I 1400 – 600 als Linksvoor* I 1400 – B 2000* – 600 als Linksvoor*
Rechtsachter I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 als Rechtsvoor*
Linksvoor I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 als Linksachter*
Rechtsvoor I 1400 – 600 als Rechtsachter*
Totaal vermogen 7200 7200

Legenda:

I = kookgedeelte met eenvoudige inductie
B = booster: de kookzone kan over een extra vermogen van 3000 W beschikken
* = het maximale vermogen wordt beperkt terwijl de booster in het kookgedeelte erachter actief is (zie Starten

en gebruik).

I 1400 – B 2000* – 600 als Rechtsachter*

NL

33

Руководство по

RS

эксплуатации

PT PL NL

Português,1

RS

Ðóññêèé, 34

KIO 644 DD Z
KIO 642 DD Z
KIO 744 DD Z
KIO 744 DO B

Polski, 12

Nederlands,23

ÂÀÐОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Ñодержаíèå

Ìîíòàæ, 35-36

Расположение
Электрическое подключение

Îïисание èçäåëèÿ, 37

Панель управления

Âêëþ÷åíèå è эксплуатациÿ, 38-41

Включение варочной панели
Включение варочных зон
Вольтодобавочное устройство
Выключение варочных зон
Программирование продолжительности приготовления
Таймер
Блокировка управлений
Выключение варочной панели
Modalitа Режим «demo»
Практические советы по эксплуатации изделия
Защитные устройства
Практические советы по приготовлению блюд

Ïредосторожности è ðåêîìендации, 42

Общие требования к безопасности
Утилизация

Òåõíè÷еское îáслуживание è óõîä, 43

Обесточивание изделия
Чистка изделия
Порядок демонтажа варочной панели

Òåõíè÷еское îïèñ àíèå ìоделеи, 44

Ìîíòàæ

 Важно сохранить данное руководство для его последующих

консультации. В случае продажи, передачи изделия или при
переезде на новое место жительства необходимо проверить,
чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того
чтобы его новыи владелец мог ознакомиться с правилами
эксплуатации и с соответствующими предупреждениями.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся

важные сведения о монтаже изделия, его эксплуатации и
безопасности.

Расположение

 Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами.

Упаковка должна быть уничтожена в соответствии с
правилами сбора мусора (см. Предосторожности и
рекомендации).

 Монтаж изделия производится в соответствии с данными

инструкциями квалифицированными специалистами.
Неправильный монтаж изделия может стать причиной
повреждения имущества и причинить ущерб людям и
домашним животным.

Âñòðîåííûé монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный модуль должен иметь
соответствующие характеристики:
 поверхность кухонного топа должна быть из материала,

устойчивого к температуре примерно 100°C;

 если варочная панель устанавливается над духовым

шкафом, он должен быть оснащен системой охлаждения с
принудительной вентиляцией.

 не рекомендуется устанавливать варочную панель над

посудомоечными машинами: при необходимости
установите между варочной панелью и посудомоечной
машиной герметичную разделительную вставку;

 в зависимости от модели варочной панели, которую вы

устанавливаете (см. схемы), размеры ниши в кухонном
модуле должны быть следующими:

5 mm

5 mm

RS

min. 20 mm

Ящиком

min. 40 mm

min. 20 mm

Вентилированная

духовка

min. 40 mm

590

48

560 +

/- 1

520

490 +/- 1

48

560 +/- 1

6

9

0

490 +/- 1

520

Вентиляция

Äëÿ обеспечения надлежащей вентиляции è âî избежание
перегрева прилегающих поверхностеи варочная панель должна áûòü
установлена:

на минимальном расстоянии 40 мм от задней стенки;
 между проемом под варочную панель и расположенным

снизу кухонным элементом должно быть расстояние не
менее 20 мм.

• Кухонные элементы, расположенные рядом ñ кухонной

плитой, высота которых превышает уровень варочной
панели, должны находиться на расстояние не менее 6 00 мм
от края варочной панели.

35

RS

Êрепление

Изделие должно быть установлено на идеально ровнои

поверхности.
Возможные деформации, вызванные неправильным
креплением, могут привести к изменениям характеристик и
эксплуатационных качеств варочнои панели.

Длина регуляционного винта крепежных крюков

перед началом монтажа

ïî толщине кухонного òîïà:

регулируется

 толщина 30 мм: длина винта 23 мм;
 толщина 40 мм: длина винта 13 мм;

Порядок крепления изделия:

1. При помощи коротких тупых шурупов привинтите 4
центровочные пружины в отверстиях, расположенных по
бокам варочнои панели;

2. Вставьте варочную панель в проем в кухонном модуле,
выровняите и слегка нажмите в центр вплодь до

идеального

прилегания варочнои панели к поверхности кухонного топа.

3. для варочных панелеи с боковыми профилями: вставив
варочную панели в нишу кухонного модуля, вставьте 4
крепежных крюка (каждыи со своим штифтом) по нижнему
периметру варочнои панели, закручивая их длинными
острыми болтами до тех пор, пока стекло не будет плотно
прилегать к кухонному топу.

 Важно, чтобы шурупы центровочных пружин оставались

доступными.

 В соответствии с правилами безопасности после установки

изделия в кухонныи модуль должна быть исключена
возможность касания к электрическими частями.

 Все защитные элементы должны быть закреплены таким

образом, чтобы их можно было снять только при помощи
специального инструмента.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

 Электрическое подключение варочнои панели и возможного

встраиваемого духового шкафа должно выполняться
раздельно по причинам безопасности, а так же для легкого
съема духового шкафа.

Ìîíîôазное ñîåäинение

Варочная панель оснащена сетевым кабелем, рассчитанным
на монофазное электропитание. Подсоедините провода в
соответствии с таблицеи и приведенным ниже схемам:

Типовое

напряæåíè å è

частота сети

220-240Â 1+N ~

50 Ãö

Ýëåêòðè÷ åñêèé ïðîâ îä

Äðóãèå òèïû ñîåäинений

Если электропроводка соответствует однои из следующих
характеристик:

Типовое напряжение и частота сети

 400Â - 2+N ~ 50 Ãö

Подсоединение

провод ов

: желто-зелен ый;

N: 2 си ний прово да

вместе на
L: к оричневый вместе с
черным

 220-240Â 3 ~ 50 Ãö

 400V 3 - N ~ 50 Ãö

 400Â - 2+2N ~ 50 Ãö

Разделите провода и подсоедините проводники в

соответствии с таблицеи и приведенным ниже схемам:

Типовое

напряæåíèå è

частота сети

400Â -2 +N ~

50 Ãö

220-240Â 3 ~

50 Ãö

400V 3-N~ 50 Ãö

400Â -2 +2N ~

50 Ãö

Ýëåêòðè÷ åñêий провод

Подсоединение

проводов

: желто-зеленый,
N: 2 синий провода
вместе íà
L1: ÷å ðíûé

L2: êоричневый

: желто-зеленый;

N1: синий
N2: синий

L1: черный
L2: êоричневый

Ïîäñîåäинение сетевого кабеля изделия ê ñåòè
ýëåêтропитания

В случае прямого подключения изделия к сети необходимо
установить между изделием и электрическои сетью
многополярныи разъединитель с минимальным расстоянием
между контактами 3 мм.

 Электромонтер несет ответственность за правильное

подключение изделия к электрическои сети и за соблюдение
правил безопасности.

Перед осуществлением электрического подсоединения
необходимо проверить следующее:
 сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и

соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть расчитана на максимальную

потребляемую мощность изделия, указанную на
паспортнои табличке с техническими характеристиками;

 напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

 сетевая розетка должна быть совместима со штепсельнои

вилкои изделия. В противном случае замените розетку
или вилку; не используите удлинители или троиники.

 Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы

сетевои кабель и сетевая розетка были легко доступны.

 Сетевои кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
 Регулярно проверяите состояние сетевого кабеля и при

необходимости поручаите его замену только
уполномоченным техникам.

 Произвоäèòåëü íå íåñåò ответñтвенноñòè çà ïîñëåäствия

íåñîáëþдения перечисленнûõ âûøå требовании.

 Категорически запрещается отсоединять и не заменять
сетевой кабель. В случае отсоединения или замены сетевого
кабеля гарантия на изделие аннулируется, равно как и
маркировка ЕС. Компания INDESIT снимает с себя всякую
ответственность за несчастные случаи или ущерб, вызванный
отсоединением или заменой оригинального сетевого кабеля.
Допускается замена только на оригинальный сетевой
кабель, выполняемая техником, уполномоченным Компанией
INDESIT.

36

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Панель управления, описание которои приводится ниже, служит только в качестве примера: она может не в
точности соответствовать Вашеи модели.

BOOSTER

 Êнопка ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ВРЕМЕНÈ äëÿ

увеличения времени таймера (см. Включение и
эксплуатация).

 Êнопка ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ВРЕМЕНÈ äëÿ

уменьшения времени таймера (см. Включение и
эксплуатация).

 Èндикатор ÂÛÁРАННАЯ ВАРÎ×ÍÀß ÇÎÍÀ

показывает, что соответствующая варочная
зона была выбрана и следовательно возможно
произвести настроики ее функции.

 Êнопка ÂÛÁÎÐ ÂÀ ÐÎ×ÍÎÈ ÇÎÍÛ служит для

выбора нужнои варочнои зоны.

 Èндикатор ÌÎÙÍÎÑÒÜ: показывает уровень

нагрева.

BOOSTER

BoosterBoosterBoosterBooster

 Èндикаторы ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÍÛÅ

ÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÇÎÍÛ: показывают варочные зоны

после запуска программирования ( см.
Включение и эксплуатация).

 Êнопка ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓПРАВЛЕНИИ служит

для защиты управлении варочнои панели от
случаиных измнении (ñì. Включение и

эксплуатация

 Èндикатор ÓПРАВЛЕНÈß ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÛ

показывает, что управления заблокированы ( ñì.
Включение и эксплуатация).

 Êнопки ÂÛÁÎÐ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ÂÀÐÎ×ÍÛÕ ÇÎÍ

служат для включения варочной зоны и
регуляции мощности нагрева (см. Включение и
эксплуатация).

).

RS

 Êнопка ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) служит для

включения и выключения изделия.

 Èндикатор ON/OFF (ÂÊ

состояние изделия, включено или выключено.

 Êнопка ÒÀÈÌÅÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍ Èß служит

для настроики продолжительности
приготовления (см. Включение и эксплуатация).

 Дисплеи ÒÀÈÌÅÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍ Èß:

показывает различные настроики
программирования (см. Включение и
эксплуатация).

Ë./ÂÛÊË.): показывает

 Èндикатор ÒÀ ÈÌÅÐ показывает, что таимер

включен

 Êнопка BOOSTER служит для включения

дополнительного электропитания  3000 Вт 
индукционной конфорки (см. Включение и
эксплуатация).

 Èндикатор BOOSTER показывает, что функция

вольтодобавочного устройства включена.

37

RS

Âêëþ÷åíèå è
эксплуатациÿ

 На стекляннои поверхности варочнои панели могут

быть видны сальные следы от клея, нанесенного на
прокладки Перед началом эксплуатации изделия
следует удалить следы клея при помощи специального
неабразивного моющего средства. В первые часы
работы вы можете почувствовать запах жженои резины,
которыи быстро пропадает.

 Через несколко секунд после подсоединения

варочнои панели к сети электропитания включается
короткии звуковои сигнал. Только после этого можно
включить варочную панель.

Нормальный шумовой уровень варочной панели:
 Ãóäåíèå: вызвано вибрацией металлических

элементов, из которых состоит индуктор, и
кастрюли, образуя электромагнитное поле,
необходимое для нагрева. Оно увеличивается по
мере повышения мощности индуктора.

 Ëåãêèé ñâèñò: слышен в случае помещения на

варочную зону пустой кастрюли. Свист пропадает,
как только в кастрюлю будут положены продукты
или налита жидкость.

 Потреñêивание: этот звук образуется вибрацией

материала, из которого изоготовлено дно кастрюли,
пронизываемого паразитным током, создаваемым
электромагнитным полем (индукцией).
Потрескивание может быть более или менее
сильным в зависимости от материала, из которого
изоготовлено дно кастрюли, и сокращается в случае
кастрюли большого размера.

 Ñèëüíûé ñâèñò: слышен при одновременной работе

двух индукторов, расположенных по одной
вертикали, при максимальной мощности и/или когда
на большем индукторе включена функция
вольтодобавочного устройства, а другой является
саморегулируемым. Свист сокращается при
понижении мощности саморегулируемого индуктора.
Особенно он слышен, когда дно кастрюли
изготовлено из солев разных сплавов.

 Øóì вентилятора: для исправной работы варочной

панели и для защиты электронной части от
возможного перегрева необходимо включать
вентилятор. Вентилятор работает с максимальной
мощностью, когда большой индуктор включен на
максимальную мощность,или когда включено
вольтодобавочное устройство. Во всех остальных
случаях вентилятор работает со средней мощностью
в зависимости от отмечаемой температуры. Êроме
того вентилятор может продолжать работать также
после выключения варочной панели, если ее
температура остается высокой.

Перечиñëåííûå âûøå ø óìû ïðèñóùè èíäóêционноé
технолоã

в работе изäåëèÿ.

 При длительном нажатии на кнопки - è +

происходит быстрая смена уровнеи мощности и минут
таимера.

èè è íå обязателüíî означают íåèñправноñòè

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè

Включите варочную панель, нажав кнопку

примерно на одну секунду.

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí

Êаждая зона варочной включается при помощи кнопки

и регулятора мощности, состоящего из кнопок

выбора мощности от 0 до 9.
 Для включения одной из варочных зон нажмите

соответствующую кнопку и настройте нужную
мощность при помощи кнопок выбора мощности от 0
до 9.

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí

Для отключения варочнои зоны выберите ее при

помощи соответствующеи кнопки

 Нажмите кнопку выбора мощности 0: мощность

немедленно уменьшится до 0, и данная зона
варочной панели отключится.

и затем:

Âîëüòîäобавочíîå óñòðîéñòâî booster*

Для ускорения нагрева некоторых варочных зон можно
включить вольтодобавочное устройство при помощи

Booster

кнопки

Эта функция добавляет мощности до 2000 Вт или 3000
Вт в зависимости от размера данной варочной зоны.
Вольтодобавочное устройство автоматически
отключается через 4 минуты. До тех пор, пока будет
включено вольтодобавочная функция одной из
варочных зон, соответствующая передняя или задняя
варочная зона будет работать с сокращенной
мощностью (например, если включено
вольтодобавочное устройство левой задней варочной
зоны, понижается мощность левой передней варочной
зоны). Более подробные разъяснения смотрите в
Техническом описании моделей.

Booster

/

. Включается индикатор на кнопке.

Ïðîãðàììироваíèå
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ

 Можно одновременно настроить все варочные зоны
на приготовление от 1 до 99 минут.

1. Выбрать варочную зону при помощи
соответствующеи кнопки выбора.

2. Настроить температуру варочной зоны.

3. Нажать кнопку программирования

3. Настроить нужную продолжительность

приготовления при помощи кнопок

.

- è +.

38

4. Подтвердить настройки при помощи кнопки .

Обратный отсчет таймера начинается сразу же. По
завершении заданного приготовления раздается
звуковой сигнал (в течение 1 минуты), и варочная зона
выключается.
Повторите вышеописанную операцию для каждой
варочной зоны, которую требуется запрограммировать.

Визуализация в случае программирования неñêîëüêèõ
варочных зон

В случае программирования одной или нескольких
варочных зон на дисплее показывается отсчет времени
варочной зоны, на которой приготовление ближе всего
к завершению, с указанием ее положения
соответствующим мигающим индикатором. Èндикаторы
других запрограммированных варочных зон остаются
включенными.
Для визуализации оставшегося времени приготовления
остальных запрограммированных варочных зон

нажмите несколько раз кнопку

последовательно и по часовои стрелке будет показано
время всех запрограммированных варочных зон,
начиная с левои переднеи.

: на дисплее

истечении заданного времени включится звуковои
сигнал (на 1 минуту).

Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèé

В процессе функционирования варочнои панели можно
заблокировать ее управления во избежание случаиного
изменения настроек (дети, в процессе уборки и т.д.).

При помощи кнопки

индикатор над этои кнопкои загорается.
Для разблокировки управлении (напр., для прерывания

приготовления) необходимо: нажать кнопку

несколько секунд, индикатор погаснет, и управления
разблокируются.

управления блокируются, и

íà

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè

Для выключения изделия нажмите кнопку .

Если управления варочнои панели были
заблокированы, они останутся заблокированными
также после повторого включения варочнои панели.
Для повторого включения варочнои панели необходимо
сначала разблокировать управления.

RS

Èзменение программирования

1. Нажмите несколько раз кнопку

не будет показано время варочнои зоны, которое
требуется изменить.

2. При помощи кнопок

продожительность.

3. Подтвердите настроику при помощи кнопки

Для отмены программирования выполните описанные

выше операции. В пункте 2 нажмите кнопку

продолжительность станет постепенно убывать вплоть
до выключения 0. Программирование будет обнулено, и
дисплеи выидет из режима программирования.

- è + задаите новую

äî òåõ ïîð, ïîêà

.

- :

Òàéìåð

Варочная панель должна быть включена.
Таимер служит для настроики продолжительности
приготовления вплоть до 99 минут.

1. Нажмите кнопку программирования

пока не загорится индикатор таимера.

2. Настроите нужную продолжительность

приготовления при помощи кнопок

3. Подтвердите настроику при помощи кнопки

Обратныи отсчет таимера начинается сразу же. По

- è +.

äî òåõ ïîð,

.

Ðåæèì «demo»

Можно задать демонстрационныи режим, в котором
панель управлении работает как обычно (включая
кнопки программирования), но нагревательные
элементы не включаются. Для перехода в режим
«демо» варочная панель должна быть включена, а все
варочные зоны выключены:
 Нажмите и держите одновременно нажатыми кнопки

+ è - в течение 6 секунд. По истечении 6 секунд

индикатор ON/OFF и индикатор БЛОÊÈÐÎÂÊÀ
УПРАВЛЕНÈÈ замигают на одну секунду. Отпустите

кнопки

 на дисплее появится надпись DE и MO, и варочная

панель выключится.

 при последующем включении варочная панель

включается в режиме demo.

Для отмены этого режима выполните операции в
описанном выше порядке. На дисплее появится надпись
DE и OF, и варочная панель выключится. При
последующем включении варочная панель включается в
рабочем режиме.

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàтации
èçäåëèÿ

 Èспользуите посуду из материала, подходящего для
индукционного нагревания (ферромагнитныи
материал). Рекомендуется использовать посуду из:
чугуна, эмалированнои стали или специальнои стали

+ è - и нажмите кнопку ;

39

RS

для индукционного нагревания. Для проверки
пригодности посуды достаточно использовать магнит.

Ïåðåãðåâ

В случае перегрева электронных комплектующих
варочная панель автоматически отключается, и на

Êроме того для больше эффективности варочнои
панели следует:
 Èспользовать посуду с плоским толстым дном,

идеально прилегающим к зоне нагрева;

 Èспользовать посуду с дном такого диаметра, чтобы

полностью закрыть варочную зону для оптимального
использования всего выделяемого тепла.

 Проверить, чтобы дно используемои посуды было

всегда совершенно сухим и чистым для идеального
прилегания к варочнои зоне и для долгого срока
службы как варочнои панели, так и самои посуды.

 Не следует использовать на даннои варочнои

панели посуду, использованную на газовых
конфорках. концентрация тепла на газовых
конфорках может деформировать дно посуды и
нарушить прилегание к варочнои зоне;

дисплее появляется
сообщение пропадает, и варочная панель возвращается

в рабочии режим, когда температура опускается до
допустимого уровня.

Ïðåäохранителüíûé âûêлючателü

Èзделие оснащено предохранительным выключателем,
автоматически отключающим варочные зоны по
истечении времени функционирования данного уровня
мощности. В процессе аварииного отключения на
дисплее появляется «0».
Пример: задняя правая варочная зона настроена на 5,
передняя левая варочная зона настроена на 2. Задняя
правая варочная зона отключается через 5 часа
работы, передняя левая через 8 часов.

Óровенü ìîùности

1 9
2 8
3 7
4 6
5 5
6 4
7 3
8 2
9 1

Çâóêîâàÿ ñигнализация

F с мигающим кодом. Это

Ìàêñ. êîë-âî часов

ôóíêöионирования

Çàùèòíûå óñòðîéñòâà

Ñåíñîð íàëè÷èÿ ïîñóäû

Êаждая варочная зона укомплектована сенсором
наличия посуды. Конфорка выделяет тепло только при
наличии на неи посуды с размерами,
соответствующими даннои конфорке. Мигающии
индикатор может означать:
 неподходящая посуда
 посуда неподходящего диаметра
 посуда снята с варочной зоны

40

Некоторые неисправности такие как:
 какои-либо предмет (посуда, столовыи прибор и т.д.)

находится в зоне управлении более 10 секунд.
 утчека жидкости на зону управлении;
 при длительном нажатии на кнопку может

включиться звуковои сигнал. Устраните причину

неисправности для гашения звуковои сигнализации.

Если причина неисправности не будет устранена,

звуковои сигнал не гасится, и варочная панель

выключается.

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä

RS

Приготовление под

ª

áîëüøîì îãíå

Ïðèãотовление на

èå íà

среднеì

Ïðèãотовлен

îãíå




¶
¶

§

давлением
Сêороварêà

Бифштеêñû

Блины

Быстрое загóстени (Жидêèå ñîóсы)
Кипячение воды (для варêè ìàêарон, риса, овощей)
Кипячение молоêà

§

Постепенное загóстение (гóñòûå ñîóñû)

Фритюр

Âàðêà

Приготовление на среднем огне,
обжаривание
(Жарêое, бифштеêñû, ýñêалопы, рыбное
филе, яичница)

S
S

Ïðèãотовление на óìеренноì îãíå

¢

Приготовление на
парó

Продолжение приготовление в
сêороварêе после первого выпóñêà ïàðà

¢

£

Ïðèãотовление

åíèå íà

Ïðèãотовл

íà ìàëîì îãíå




îãíå

ñàìîì

ìàëîì

¡

Приготовление на
малом огне (рагó)

Øîêоладный соóñ

Разогревание готовых блюд

Поддержание блюд в горячем состоянии

41

Ïðåдосторîæíîñòè è
ðåêîìåíдации

RS

 Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Данное оборудование отвечает требованиям
нижеуказанных Директив Европеиского Сообщества:

- 2006/95/CEE îò 12/12/06 (Низкое напряжение) с

последующими изменениями

- 89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Электромагнитная совместимость)
и последующими изменениями

- 93/68/СЕЕ от 22.07.93 с последующими изменениями.

Îáùèå ïðàâèëà áезопаñíîñòè

 Проверьте, чтобы вентиляционная решетка всегда была

открытои. Встраиваемая варочная панель требует
эффективнои вентлияции для охлаждения электронных
компонентов.

 Не рекомендуется устанавливать индукционную варочную

панель над холодильником, встроенным под кухонным топом
(тепло) или над стиральнои машинои (вибрации). Зазор,
необходимыи для вентиляции электронных компонентов в
этих случаях будет недостаточным.
 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под

навесом, так как воздеиствие на него дождя и грозы
является чрезвычаино опасным.

 Не прикасаитесь к изделию влажными руками, босиком

или с мокрыми ногами.

 Èзделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только взрослыми
лицами в соответствии с инструкциями, приведенными в
данном техническом руководстве. Не используите
варочную панель в качестве стола или для нарезки
продуктов.

 Стеклокерамическая варочная панель устоичива к

механическим ударам, тем не менее она может треснуть
(или даже разбиться) при ударе острым предметом или
инструментом. В этом случае незамедлительно
отсоедините изделие от сети электропитания и
обратитесь в Центр технического обслуживания.

 Èзбегаите касания сетевых шнуров других бытовых

электроприборов к горячим частям варочнои панели.

 Помните, что температура варочных зон остается очень

высокои в течение тридцати минут после их выключения.
Остаточное тепло показывается также индикатором (ñì.
Включение и эксплуатация).

 Держите на безопасном расстоянии от варочнои панели

любые предметы, которые могут расплавиться, например,
пластмасса, алюминии или изделия из сахара. Обращаите
особое внимание на упаковочные материалы,
полиэтиленовую или алюминиевую пленку: если оставить
эти материалы на еще горячеи или теплои поверхности,
они могут серьезно повредить варочую панель.

 Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои панели были

всегда повернуты таким образом, чтобы вы не могли
случаино задеть их.

 Не тяните за сетевои кабель для отсоединения вилки

изделия из сетевои розетки, возьмитесь за вилку рукои.
 Перед началом чистки или технического обслуживания

изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из сетевои

розетки.
 Эксплуатация изделия лицами (включая детеи) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, неопытными лицами или

лицами, незнакомыми с правилами эксплуатации данного

изделия, запрещается без контроля со стороны лица,

отвечающего за их безопасность, или без обучения

правилам пользования изделием.
 Ïðåäупрежäåíèå äëÿ íîñителей

ýëåêòðîêàðäèîстимуляторов èëè äðóãèõ ìåäèöèíñêèõ

имплантированнûõ аппаратов:

Варочная панель полностью соответствует всем

действующим нормативам по электромагнитным помехам.

Поэтому данное изделие полностью отвечает всем

требованиям закона (директивы 89/336

изготовлено таким образом, чтобы не создавать помех

электрическим приборам, при условии, что эти приборы

также соответствуют вышеуказанным нормативам.

Èндуктивная варочная панель образует электромагнитные

поля малого диапазона.

Во избежание помех между варочной панелью и

электрокардиостимулятором последний должен

соответствовать действующим нормативам.

Поэтому мы можем гарантировать соответствие

нормативам только нашего изделия. За информацией о

соответствии и о возможных проблемах из-за

несовместимости обращайтесь к вашему лечащему врачу

или к производителю электрокардиостимулятора.
 Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

/CEE). Изделие было

Óòèëèçàöèÿ

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите

местные нормативы с целью повторного использования

упаковочных материалов.
 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ касательно

утилизации электронных и электрических

электроприборов электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться

отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации

составляющих их материалов, а также для безопасности

окружающеи среды и здоровья. Символ зачеркнутая

мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельнои утилизации.

За более подробнои информациеи о правильнои

утилизации бытовых электроприборов пользователи могут

обратиться в специальную государственную организацию

или в магазин.

42

Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíè è óõîä

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðопитаíèÿ

Перед началом какои-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

×èñòêà èçäåëèÿ

 Не следует пользоваться абразивными или

коррозивными чистящими средствами такими как
спраи для чистки духовок и мангалов,
пятновыводители или средства для удаления
ржавчины, порошковыми чистящими средствами
или абразивными губками: они могут необратимо
поцарапать поверхность изделия.

 Не используите паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.

 В качестве регулярного ухода достаточно

вымыть варочную панель влажнои губкои и
затем протереть насухо кухонным бумажным
полотенцем.

 Если варочная панель сильно загрязнена,

используите специальное чистящее средство
для стеклокерамических поверхностеи,
ополосните водои и протрите насухо.

 Для удаления особо сильных загрязнении

используите специальныи скребок. Удаляите
загрязнения незамедлительно, не дожидаясь
охлаждения изделия, во избежание
затвердевания остатков пищи. Очень удобна
для чистки варочнои панели мочалка из
проволоки из нержавеющеи стали, специально
для стеклокерамических поверхностеи,
смоченная в мыльном растворе.

 Следует всегда ополаскивать варочную панель

чистои водои и насухо вытирать: возможные
остатки чистящих средств могут затвердеть при
последующеи готовке.

Ñòðóêòóðà èç нержавеюùåè ñòàëè (только в
моделях с рамкои)

На поверхности из нержавеющеи стали могут
образоваться пятна от воды с большим
содержанием извести, если она будет
воздеиствовать на поверхность в течение
длительного времени, или при использовании
чистящих средств, содержащих фосфор.
Рекомендуется тщательно ополоснуть и вытереть
варочную панель после чистки. В случае
случаиного проливания воды незамедлительно
удалите ее.

 Некоторые варочные панели оснащены

алюминиевои рамкои, похожеи на нержавеющую
сталь. Для чистки рамки не используите средства,
непригодные для алюминия.

Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîé
ïàíåëè

При необходимости демонтировать варочную
панель:

1. снимите шурупы, крепящие сбоков
центровочные пружины;

2. ослабьте шурупы крепежных крюков по углам;

3. выньте варочную панель из ниши.

 Не рекомендуется открывать внутренние

комплектующие для попытки самостоятельно
выполнить ремонт. В случае неисправности
обращаитесь в Центр технического обслуживания.

RS

 Если на варочнои панели случаино

расплавились какие-либо предметы или
пластиковые материалы или сахар,
незамедлительно удалите их скребком с еще
горячеи поверхности.

 По завершении чистки варочная панель может

быть обработана специальным защитным
средством для ухода за стеклокерамическими
поверхностями: это средство образует на
поверхности варочнои панели невидимую
защитную пленку, предохраняющую
поверхность в случае утечек пище в процессе
приготовления. Рекомендуется производить
чистку, когда варочная панель едва теплая или
холодная.

43

Òåõíè÷åñêîå описанèå

RS

ìîäåëåé

Система индукционного нагревания является самой быстрой из существующих технологий нагрева. В
отличие от традициональных конфорок нагрев производится не варочной зоной: нагревается
непосредственно содержимое кастрюли, дно которой обязательно должно быть из ферромагнитного
материала.

Ìîäåëè âàðî÷íûõ
ïàíåëåé

Âàðî÷íûå çîíû Ìîùíîñòü (Âò) Ìîùíîñòü (Âò)

Çàäíÿÿ ëåâàÿ I 1400 – 600 åñëè Ïереднÿÿ Ëåâàÿ* I 1400 – B 2000* – 600 åñëè Ïереднÿÿ Ëåâàÿ*
Çàäíÿÿ праваÿ I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 åñëè Ïереднÿÿ Ïðàâàÿ*

Ïереднÿÿ ëåâàÿ I 2200 – B 3000* I 2200 – B 3000* - 1600 åñëè Çàäíÿÿ Ëåâàÿ*
Ïереднÿÿ праваÿ I 1400 – 600 если Задняя Пðàâàÿ* I 1400 – B 2000* – 600 если Задняя Правая*
Îáùàÿ ìîùíîñòü 7200 7200

Óñëîâíûå обозначения:

I = варочная зона с простой индукцией
B = вольтодобавочное устройство: индукционная варочная зона может иметь дополнительное
электропитание 3000 Вт
* = максимальная мощность будет ограничена до тех пор, пока включено вольтодобавочное устройство
соответствующей задней индукционной варочной зоны (см. Включение и эксплуатация).

KIO 642 DD Z KIO 644 DD Z

05/2009 - 195065952.03

XEROX FABRIANO

KIO 744 DD Z

KIO 744 DO B

44