Hotpoint-Ariston KIC 644 C CF User Manual

KIC 644 C
KIC 633 C

EnglishEnglish

English

GB

Operating Instructions

HOB
Contents

Operating Instructions,1
WARNING,2
Description of the appliance-Control Panel,5
Installation,8
Start-up and use,10
Precautions and tips,14
Care and maintenance,15
Technical description of the models,15

Français

FR

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1
ATTENTION,2
Description de l’appareil-Tableau de bord, 5
Installation,16
Mise en marche et utilisation,18
Précautions et conseils, 22
Nettoyage et entretien,23
Description technique des modeles,23

Polski

PL

Instrukcja obsługi

A GRZEJNA

PŁYT
Spis treści

Instrukcja obsługi,1
UWAGA,3
Opis urządzenia-Panel sterowania,6
Instalacja,32
Uruchomienie i użytkowanie,34
Zalecenia i środki ostrożności,38
Konserwacja i utrzymanie,39
Opis Techniczny,39

Русский

РусскийРусский

RS

Рук

оводство по эксплуатации

В

АРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Со

держание

Руководство по эксплуатации,1
ВНИМАНИЕ,4
Описание изделия-Панель управления,7
Монтаж,40
Bарочная панель,42
Предосторожности и рекомендации,46
Техническое обслуживание и уход,47
Техническое обслуживание,48

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA
Sommario

Istruzioni per l’uso,1
ATTENZIONE,3
Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6
Installazione, 24
Avvio e utilizzo,26
Precauzioni e consigli,30
Manutenzione e cura,31
Descrizione tecnica dei modelli,31

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқау

А

ПЛИТ
Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1
ЕСКЕРТУ, 4
Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы, 7
Орнату, 49
Қосу және пайдалану, 51
Сақтандырулар мен кеңестер, 55
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету, 56
Модельдерді техникалық сипаттамасы, 56

лығы

RS

• ВНИМАНИЕ: Данное из

ВНИМАНИЕ

делие и
его доступные комплектующие
сильно нагреваются в процессе
эксплуатации.

• Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

• Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без
контроля.

• Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта и знания о правилах
использования изделия при условии
надлежащего контроля или обучения
безопасному использованию
изделия с учетом соответствующих
рисков. Не разрешайте детям играть
с изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку и уход за
изделием без контроля взрослых.

• ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом или
жиром без присмотра, так как это
может привести к пожару.

• НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде всего
выключите изделие и накройте

пламя крышкой или огнеупорной
тканью.

• ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не

оставляйте предметов на варочных
поверхностях.

•ВНИМАНИЕ:

Еслстеклокерамическая
поверхность варочной панели
треснула, выключите ее во
избежание ударов током.

• Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.

• Изделие не рассчитано на

влючение посредством внешнего
синхронизатора или отдельной

системы дистанционного
управления.

• Не кладите металлические

предметы (ножи, ложки, крышки и
т.д.) на варочную панель, так как
они могут сильно нагреться.

• После использования выключите

варочную панель при помощи
специальной рукоятки, не
полагаясь на сенсор обнаружения
посуды.

зақша

Қа

KZ

ЕСКЕР

• ЕСКЕР

•

бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін.

•

• Қыздыру элементтеріне тимеуге назар
аударыңыз.

• 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау

•

болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек.

• Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

•

бойынша кеңес не нұсқау берілген
және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін
жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен
дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен
немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдар қолдана алады. Балаларға
құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға
бақылаусыз құрылғыны тазалауға және
оған қызмет көрсетуге болмайды.

• ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген

•

кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы және
өрт шығуға әкелуі мүмкін.

• Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз,

•

оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды
жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе
өртенбейтін матамен.

• ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде

•

заттарды сақтамаңыз.

• ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан

•

жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу
мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны
өшіріңіз.

• Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

•

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

• Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

•

қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға
арналмаған.

• Металл заттарды (пышақтар, қасықтар,

•

таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға
қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі мүмкін.

• Пайдаланғаннан кейін плитаны басқару

•

элементінің көмегімен өшіріңіз, таба
детекторына сенбеңіз.

ТУ: Құрылғы мен оның қол жететін

ТУ!

4

3 5

14 15

13

1

9 10

6

Booster

4

RS

Пане
ниже, служит только в качестве примера: она может не
в точности соответствовать Вашеи модели

1 Кнопк

2 Кнопка УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ служит для

3 Индикатор ВЫБРАННАЯ ВАРОЧНАЯ ЗОНА

4 Кнопка ВЫБОР ВАРОЧНОИ ЗОНЫ служит для

5 Индикатор МОЩНОСТЬ: показывает уровень

6 Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) служит для

7 Индикатор ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.): показывает

8 Кнопка ТАИМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ* служит

9 Дисплеи ТАИМЕРА ПРОГРАММИРОВАНИЯ*:

10 Индикаторы ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ

11 Кнопка БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИИ служит

12 Индикатор УПРАВЛЕНИЯ ЗАБЛОКИРОВАНЫ

13 Кнопка BOOSTER* служит для включения

14 Индикатор BOOSTER* показывает, что

15 Индикатор ТАИМЕР* показывает, что таимер

! Данное из
Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.

Если в течение 2-х минут не производится
никаких действий после выключения индикаторов
остаточного тепла и вентилятора (если они
присутствуют), изделие автоматически переходит в
режим «ВЫКЛ.».
Возврат изделия в рабочий режим производится
кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

*

Опис

Панель управ

ль управления, описание которои приводится

включения варочнои зоны и регуляции мощности
нагрева (см. Включение и эксплуатация).

регуляции мощности и выключения варочнои
зоны (см. Включение и эксплуатация).

показывает, что соответствующая варочная
зона была выбрана и следовательно возможно

произвести настроики ее функции.

выбора нужнои варочнои зоны.

нагрева.

включения и выключения изделия.

состояние изделия, включено или выключено.

для настроики продолжительности приготовления

(см. Включение и эксплуатация).

показывает различные настроики
программирования (см. Включение и

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ*: показывают варочные зоны
после запуска программирования ( см. Включение

и эксплуатация).

для защиты управлении варочнои панели
от случаиных измнении (см. Включение и

эксплуатация).

показывает, что управления

Включение и эксплуатация).

дополнительного электропитания – 3000 Вт
– индукционной конфорки (см. Включение и

эксплуатация).

функция вольтодобавочного устройства включена.

включен

Имее

тся только в некоторых моделях.

ание изделия

ления

а УВЕЛИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ служит для

эксплуатация

заблокированы ( см.

делие отвечает требованиям новой

7

12

2

Құрылғы сипаттам

KZ

Панель управления, описание которои приводится
ниже, служит только в качестве примера: она может не
в точности соответствовать Вашеи модели

1 ҚУ

2 ҚУАТТЫ АЗАЙТУтүймесіқуаттыбасқарадыжәне

3 ПІСІРУ АЙМАҒЫН ТАҢДАУ индикаторы

4 ПІСІРУ АЙМАҒЫН ТАҢДАУтүймесіқажеттіпісіру

5 ҚУАТ индикаторыағымдағықызудеңгейін

6 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесіқұрылғынықосадыжәне

7 ҚОСУ/ӨШІРУиндикаторшамықұрылғы

8 БАҒДАРЛАМА ТАЙМЕРІ* түймесіпісіру

9 БАҒДАРЛАМА ТАЙМЕРІ* дисплейіқай

10БАҒДАРЛАМАЛАНҒАН ПІСІРУ АЙМАҒЫ*

11БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚҰЛПЫтүймесіплита

12БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚҰЛПЫ индикатор

13КҮШЕЙТКІШ түймесі*пісіруаймағыныңкүшейткіш

14КҮШЕЙТКІШ индикаторшамы*күшейткіш

15ТАЙМЕР*индикаторшамытаймерқосылғанын

! Данное из
Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.

Если в течение 2-х минут не производится
никаких действий после выключения индикаторов
остаточного тепла и вентилятора (если они
присутствуют), изделие автоматически переходит в
режим «ВЫКЛ.».
Возврат изделия в рабочий режим производится
кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

Т

*

Басқар

АТТЫ АРТТЫРУтүймесіконфорканықосады

жәнеқуаттыбасқарады(«Қосу және пайдалану»
бөлімін қараңыз).

конфорканыөшіреді(«Қосу және пайдалану»
бөлімін қараңыз).

таңдалғанбелгілібірпісіруаймағынкөрсетеді
жәнесондықтанәртүрліреттеумүмкін.

аймағынтаңдауүшінпайдаланылады.

көрсетеді.

өшіреді.

қосылғаныннемесеөшірілгенінкөрсетеді.

бағдарламаларыныңуақыттарынбасқарады
(«Қосу және пайдалану» бөлімін қараңыз).

бағдарламатаңдалғанынкөрсетеді(«Қосу және
пайдалану» бөлімін қараңыз).

индикаторшамдарыпісірубағдарламасы
барысындақайпісіруаймағықолданыстаекенін
көрсетеді(«Қосу және пайдалану» бөлімін
қараңыз).

параметрлерінебайқаусызөзгерісенгізуге
жолбермейді(«Қосу және пайдалану»бөлімін
қараңыз).

шамыбасқарутақтасыныңқұлыпталғанын
көрсетеді(«Қосу және пайдалану» бөлімін
қараңыз).

функциясынқосады-3000Вт(«Қосу және
пайдалану» бөлімін қараңыз).

функциясықосылғанынкөрсетеді.

көрсетеді

ек

кейбірмодельдердеболады.

8

11

асы

у тақтасы



делие отвечает требованиям новой







7

RS

Монтаж

Важно сохранить данное руководство для его

!

последующих консультации. В случае продажи, передачи
изделия или при переезде на новое место жительства
необходимо проверить, чтобы руководство оставалось
вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец
мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с
соответствующими предупреждениями.

тельно прочитаите инструкции: в них содержатся

Внима

!

важные сведения о монтаже изделия, его эксплуатации и
безопасности.

Р

асположение

зрешаите детям играть с упаковочными

Не ра

!

материалами. Упаковка должна быть уничтожена
в соответствии с правилами сбора мусора (см.

Предосторожности и рекомендации).

М

!

онтаж изделия производится в соответствии с данными
инструкциями квалифицированными специалистами.
Неправильный монтаж изделия может стать причиной
повреждения имущества и причинить ущерб людям и
домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный модуль должен иметь
соответствующие характеристики:

• поверхность кухонного топа должна быть из материала,

устойчивого к температуре примерно 100°C;

• если варочная панель устанавливается над духовым

шкафом, он должен быть оснащен системой
охлаждения с принудительной вентиляцией.

• не рекомендуется устанавливать варочную панель

над посудомоечными машинами: при необходимости
установите между варочной панелью и посудомоечной
машиной герметичную разделительную вставку;

• в зависимости от модели варочной панели, которую вы

устанавливаете (см. схемы), размеры ниши в кухонном
модуле должны быть следующими:

5 mm

5 mm

min. 20 mm

Ящик

min. 20 mm

Вентилир

min. 40 mm

уемая

min. 40 mm

590

53

560 +/- 1

Вентиляция

еспечения надлежащей вентиляции и во избежание

Для об
перегрева прилегающих поверхностеи варочная панель
должна быть установлена:

• на минимальном расст

или от любои вертикальнои поверхности;

• между проемом под варочную панель и

расположенным снизу кухонным элементом должно
быть расстояние не менее 20 мм.

• Кухонные элементы, расположенные рядом с кухонной

плитой, высота которых превышает уровень варочной
панели, должны находиться на расстояние не менее450
мм от края варочной панели.

40

520

490 +/- 1

оянии 40 мм от заднеи стенки