Hotpoint Ariston KIC 644 C, KIC 633 C User Manual [sk]

KIC 633C KIC 644 C

Česky

Návod k použití

VARNÁ DESKA

Obsah

Návod k použití, 1 VAROVÁNÍ, 2 Popis spotřebiče – ovládací panel, 4 Montáž,6 Spuštění a použití, 8 Opatření a rady, 12 Péče a údržba, 13 Technický popis modelu, 13

Magyar

Használati útmutató

HOB Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1 FIGYELMEZTETÉSEK,2

A készülék leírása - Kezelőpanel,4

Beszerelés,14

Bekapcsolás és használat,16 Óvintézkedések és tanácsok,20 Karbantartás és ápolás,21 A modellek műszaki leírása,21

Slovenčina

Návod na obsluhu

Varná doska Obsah

Návod na obsluhu, 1 UPOZORNENIE, 3

Popis spotrebiča - Ovládací panel,5 Inštalácia, 22 Spustenie a používanie, 24

Opatrenia a rady, 28

Starostlivosť a údržba,29 Technický popis modelov, 29

Англійська

Інструкції з експлуатації

ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ Зміст

Інструкції з експлуатації,1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ,3 Опис приладу – Панель управління,5 Встановлення,30 Запуск та використання,32 Запобіжні заходи та поради,36 Догляд та обслуговування,37 Технічні параметри різних моделей,37

Česky

UPOZORNĚNÍ

• VAROVÁNÍ: Během používání se

spotřebič a jeho přístupné části ohřejí.

• Dbejte na to, abyste se nedotkli horkých částí.

• Děti bez dozoru mladší osmi let udržujte v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pod dohledem nebo s instrukcemi týkající se používání spotřebiče bezpečným způsobem, které rozumí potenciálnímu nebezpečí. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Údržba a čištění nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• VAROVÁNÍ: Vaření tuků a olejů na varné desce bez dohledu může být nebezpečné.

• NIKDY se nepokoušejte uhasit oheň vodou. Vypněte spotřebič a plamen přikryjte pokličkou nebo požární přikrývkou.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí ohně: na vařících plochách neskladujte žádné předměty.

• VAROVÁNÍ: je-li povrch sklokeramické desky prasknutý, spotřebič vypněte. Vyvarujete se tak úrazu elektrickým proudem.

• Nikdy na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové čističe.

• Spotřebič není navržen pro kontrolu externím časovačem nebo odděleným ovládacím systémem.

• Nepokládejte kovové předměty (nože, lžíce, poklice hrnce, atd.) na varnou desku, může být horká.

• Po poučití vypněte varnou desku kontrolními tlačítky, nespoléhejte na povrchový detektor.

Magyar

FIGYELEM!

• FIGYELMEZTETÉSEK: A

készülék és annak hozzáférhető részei a használat közben felforrósodhatnak.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• FIGYELMEZTETÉSEK: A sűtőn zsírral vagy olajjal való gyelmetlenül végzett főzési műveletek veszélyesek lehetnek és tüzet okozhatnak.

• SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel oltani, csak kapcsolja ki a berendezést, majd fedje le a lángot egy takaróval vagy tűzoltó takaróval.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Tűzveszély: Ne tárolja az anyagot a főző felületen.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Ha a kerámiaüveg felület repedt, az

áramütés elkerülése érdekében

szakítsa meg a berendezés áramkörét.

•A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

•A készülék nem működtethető külső időzítővel vagy külön távirányítóval.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (késeket, kanalakat, fedőket, stb.) a főzőlapra, mert felforrósodhatnak!

• Használat után kapcsolja ki a tűzhelylap elemét a kezelőgombbal, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre.

Slovenčina

VAROVANIE!

Англійська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• VÝSTRAHA: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas prevádzky zahrievajú.

• Dávajte si pozor, aby ste sa nedotkli ohrievacích telies rúry.

• Deti mladšie ako 8 rokov musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti a musia byť pod neustálym dohľad om.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• VÝSTRAHA: Varenie na varnej doske s tukom alebo olejom bez dozoru môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plamene, napr. vekom alebo hasiacou dekou.

• VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru: neskladujte žiadne predmety na plochách pre varenie.

• VÝSTRAHA: Ak je povrch sklokeramickej dosky prasknutý, vypnite spotrebič, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte parné čističe alebo tlakové čističe na čistenie spotrebiča.

• Prístroj nie je určený k prevádzke pomocou externého časovača alebo systému samostatného diaľkového ovládania.

• Neklaďte kovové predmety (nože, lyžice, pokrievky, atď.), na varnú dosku, pretože môže byť horúca.

• Po použití vypnite prvok varnej dosky jeho ovládaním a nespoliehajte sa na detektor panvice.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад і його відкриті частини під час використання нагріваються.

• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися нагрівальних елементів.

• Діти молодше 8 років не повинні підходити до приладу, якщо вони не знаходяться під безпосереднім наглядом.

• Цей прилад можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними та ментальними можливостями або котрим бракує досвіду та знань, якщо їм забезпечено нагляд та інструкції щодо безпечного користування приладом і якщо вони розуміють можливу небезпеку. Діти не повинні бавитися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні робити діти без нагляду.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Приготування на варильній панелі їжі з жиром або маслом без нагляду може бути небезпечним і призвести до пожежі.

• НІКОЛИ не намагайтеся погасити вогонь водою – спочатку вимкніть прилад, а потім накрийте полум’я, наприклад, кришкою або вогнестійкою ковдрою.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека займання: не зберігайте нічого на варильних поверхнях.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо склокерамічна поверхня тріснула, негайно вимкніть прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте парові агрегати або тиск для чищення приладу.

• Цей прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

• Не кладіть на варильну панель металеві предмети (ножі, ложки, каструлі кришками і т.д.) – вони можуть сильно нагріватися.

• Після використання вимкніть конфорку ручкою, не покладайтеся на детектор каструлі.

3 5

13 1

14 15

910

Ovládací panel popsaný v návodu k použití je pouze reprezentativní příklad: nemusí zcela odpovídat ovládacímu panelu vašeho spotřebiče.

Popis spotřebiče

Ovládací panel

1 Tlačítko zvýšení výkonu zapne varnou zónu a ovládá

výkon (viz Spuštění a použití).

2 Tlačítko snížení výkonu zapne vyrnou zónu (viz

Spuštění a použití).

3 Kontrolka výběru varné zóny ukazuje, která zóna je

aktuálně vybraná.

4 Tlačítko VÝBĚRU VARNÉ ZÓNY se používá pro

výběr požadované varné zóny. 5 Kontrolka výkonu ukazuje teplotu. 6 Tlačítko VYPNUTO/ZAPNUTO spotřebič vypne nebo

zapne. 7 Kontrolka VYPNUTO/ZAPNUTO ukazuje, zda je

spotřebič vypnutý nebo zapnutý. 8 Tlačítko časovače ovládá časy vaření (viz Spuštění a

použití). 9 Časovač programů ukazuje, který program je vybrán

(viz Spuštění a použití). 10 Kontrolka Naprogramovaná varná zóna ukazuje,

která varná zóna používá program (viz Spuštění a

použití). 11 Zámek ovládacího panelu zabraňuje náhodné

změně v nastavení varné desky (viz Spuštění a

použití). 12 Kontrolka zámku ovládacího panelu ukazuje, že byl

panel uzamčen (viz Spuštění a použití). 13 Tlačítko booster aktivujte tuto funkci – 3000 W (viz

Spuštění a použití) 14 Kontrolka boosterukazuje aktivaci funkce. 15 Kontrolka časovače ukazuje aktivaci funkce.

! Tento výrobek splňuje požadavky nejnovější evropské směrnice o omezení spotřeby energie v pohotovostním režimu. Není-li není po doby dvou minut provedena akce, kontrolka zbytkového tepla zhasne, větrák se zastaví a spotřebič se vypne. Opět se zapne po stisknutí tlačítka vypnout/zapnout.

Booster

A jelen kézikönyvben leírt kezelőpanel csak egy példa: előfordulhat, hogy nem egyezik meg teljesen az Ön készülékén lévő kezelőpanellel.

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 A TELJESÍTMÉNY NÖVELŐ gomb bekapcsolja a

főzőzónát és szabályozza a teljesítményt (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

2 A TELJESÍTMÉNY CSÖKKENTŐ gomb szabályozza

és kikapcsolja a főzőlapot (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

3 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ kijelző megjeleníti a

kiválasztott főzőzónát és a lehetséges beállításokat.

4 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb a kívánt

főzőzóna kiválasztására használatos.

5 A TELJESÍTMÉNY kijelzés vizuálisan megjeleníti az

aktuális hőszintet. 6 Az ON/OFF gomb be- és kikapcsolja a készüléket. 7 Az ON/OFF gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy a

készülék be vagy ki van-e kapcsolva. 8 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* szabályozza a főzési

időket (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt). 9 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* kijelző a kiválasztott

programot jelzi (lásd a Bekapcsolás és használat c.

részt). 10 A PROGRAMOZOTT FŐZŐZÓNA* gyelmeztető

lámpa azt mutatja, hogy melyik főzőzóna kerül

használatra a főzési program során (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt). 11 A KEZELŐPANELT LEZÁRÓ gomb megelőzi

a főzőlap beállításainak véletlen módosítását (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt). 12 A KEZELŐPANEL LEZÁRÁS gyelmeztető lámpa

azt mutatja, hogy a kezelőpanel le lett zárva (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt). 13 A BOOSTER gomb* szabályozza a főzőzóna

booster - 3000 W- funkcióját (lásd a Bekapcsolás és

használat c. részt). 14 A BOOSTER gyelmeztető lámpa* azt jelzi, hogy a

booster funkció aktiválva van. 15 Az IDŐZÍTŐ* gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy az

időzítő aktiválva van.

! Tento výrobok spĺňa požiadavky najnovšej európskej smernice o obmedzení spotreby energie v pohotovostnom režime. Ak sa po dobu 2 minút po zhasnutí ukazovateľa zvyškovej teploty nevykoná žiadna operácia, ventilátor (ak je k dispozícii) sa zastaví a prístroj sa automaticky prepne do vypnutého režimu. Prístroj pokračuje v prevádzke po stlačení tlačidla ON/OFF.

Dostupné pouze ve vybraných modelech.

! Ez a termék megfelel a készenléti üzemmódban megengedett maximális energiafogyasztásról szóló legújabb európai irányelvek követelményeinek. Ha 2 percig nem végez semmiféle műveletet, a maradványhőt jelző lámpák kialusznak és a ventilátor (ha van) leáll, és a készülék automatikusan off üzemmódba kapcsol. A készülék visszatér az üzemi módba, ha megnyomja az ON/OFF gombot.

Csak néhány modellnél.

14 15

3 5

13 1

910

Ovládací panel opísaný v tomto návode na obsluhu je iba reprezentatívny príklad: nemusí presne zodpovedať panelu na Vašom spotrebiči.

Popis spotrebiča

Ovládací panel

1 Tlačidlo ZVÝŠIŤ VÝKON (INCREASE POWER)

zapína platničku a riadi výkon (pozri Spustenie a používanie).

2 Tlačidlo ZNÍŽIŤ VÝKON (REDUCE POWER)

riadi výkon a vypína platničku (pozri Spustenie a používanie).

3 Tlačidlo VOĽBA VARNEJ ZÓNY (COOKING ZONE

SELECTOR) ukazuje zvolenú varnú zónu a preto sú možné variabilné nastavenia.

4 Tlačidlo VOĽBA VARNCEJ ZÓNY (COOKING ZONE

SELECTOR) slúži na výber požadovanej varnej zóny.

5 Indikátor NAPÁJANIA poskytuje vizuálne zobrazenie

pre aktuálnu úroveň zohrievania. 6 Tlačidlo ON/OFF zapína a vypína spotrebič. 7 Kontrolka ON/OFF ukazuje, či je prístroj zapnutý

alebo vypnutý. 8 Tlačidlo Časovač programu (PROGRAMME TIMER)*

ovláda trvanie programu varenia (pozri Spustenie a

používanie). 9 Displej ČASOVANIE PROGRAMOV (TIMER

PROGRAM) * zobrazuje, ktorý program bol zvolený

(pozri Spustenie a používanie). 10 Svetelná kontrolka PRORAMOVANÁ VARNÁ ZÓNA

(COOKING ZONE PROGRAMMED)* ukáže, ktoré

varné zóny sú používané počas programu varenia

(pozri Spustenie a používanie). 11 Tlačidlo ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA

(CONTROL PANEL LOCK) zabraňuje nechceným

zmenám v nastaveniach varnej dosky (pozri

Spustenie a používanie). 12 Svetelná kontrolka ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA

(CONTROL PANEL LOCK) ukazuje, že ovládací

panel bol uzamknutý (pozri Spustenie a používanie). 13 Tlačidlo BOOSTER * aktivuje funkciu posilňovača -

3000 W - varnej zóny (pozri Spustenie a používanie). 14 Svetelná kontrolka BOOSTER * ukazuje, že funkcia

booster bola aktivovaná. 15 vetelná kontrolka ČASOVAČ (TIMER) * ukazuje, že

časovač bol aktivovaný

Booster

Описана у цьому посібнику панель управління представлена тільки як типовий приклад: вона може не точно відповідати панелі управління вашого пристрою.

Опис приладу

Панель управління

1 кнопка ЗБІЛЬШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ – вмикання

конфорки та регулювання потужності (див. розділ «Запуск та використання»).

2 кнопка ЗМЕНШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ –

регулювання потужності та вимикання конфорки (див. розділ «Запуск та використання»).

3 Індикатор ВИБОРУ КОНФОРКИ показує вибрану

конфорку, для якої доступні різноманітні налаштування.

4 КНОПКА ВИБОРУ КОНФОРКИ використовується

для вибору бажаної конфорки.

5 Індикатор ПОТУЖНОСТІ забезпечує візуальне

відображення рівня нагріву. 6 Кнопка УВІМК/ВИМК вмикає та вимикає пристрій. 7 Індикатор ЖИВЛЕННЯ показує, ввімкнений

пристрій чи вимкнений. 8 Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАМИ* керує часом

програм приготування (див. розділ «Запуск та

використання»). 9 На екрані ТАЙМЕРА ПРОГРАМИ* відображуєтся

обрана програма (див. розділ «Запуск та

використання»). 10Індикатор КОНФОРКА ЗАПРОГРАМОВАНА*

показує, які конфорки використовуються у

програмі приготування (див. розділ «Запуск та

використання»). 11 Кнопка БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

запобігає випадковій зміні параметрів варильної

панелі (див. розділ «Запуск та використання»). 12 Індикатор БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

показує, що панель управління заблокована (див.

розділ «Запуск та використання»). 13 Кнопка БУСТЕР* вмикає функцію додаткової

потужності - 3000 Вт - для окремої конфорки (див.

розділ «Запуск та використання»). 14 Індикатор БУСТРЕР* показує, що ввімкнена

функція додаткової потужності. 15 Індикатор ТАЙМЕР* показує, що таймер

увімкнений.

! Цей виріб відповідає вимогам останньої Європейської директиви щодо обмеження енергоспоживання у режимі очікування. Якщо ніяких дій не буде проводитися протягом 2 хвилин, після вимкнення індикатора залишкового тепла та зупинки вентилятора (за наявності), пристрій автоматично переходить у режим «вимкнено». Пристрій перейде в робочий режим після натискання кнопки Увімк/Вимк.

K dispozícii len pri niektorých modeloch.

* наявно тільки в окремих моделях.

Instalace

Před použitím nového spotřebiče si prosím přečtěte

tento návod k použití. Obsahuje důležité informace vztahující se k bezpečné instalaci a použití spotřebiče.

Návod k použití si uschovejte k pozdějšímu použití.

Předejte ho novým majitelům spotřebiče.

min. 20 mm

Umístění

Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí. Předejdete tak nebezpečí udušení (viz kapitola Opatření a rady).

Zařízení musí být namontováno kvalikovanou osobou

v souladu s poskytnutými instrukcemi. Nesprávná instalace může způsobit újmu lidem či zvířatům nebo může poškodit spotřebič.

Vestavěný spotřebič

Použijte vhodnou skříňku a zkontrolujte, zda spotřebič funguje správně.

• Nosná plocha musí být odolná teplotě přibližně

100°C.

• Pokud chcete spotřebič umístit nad troubu, musí být

trouba opatřena chladícím větracím systémem.

• Neumisťujte varnou desku na myčku na nádobí.

Pokud se tomu není možné vyhnout, vložte mezi dva spotřebiče vodotěsnou podložku.

• V závislosti na verné desce musí mít skříňka

následující rozměry (viz obrázek):

590

520

5 mm

Přihrádka

min. 40 mm

min. 20 mm

Trouba s

ventilátorem

min. 40 mm

Přední strana varné desky

Nosná plocha

560 +/- 1

490 +/-

Větrání

Pro zabránění přehřátí okolních povrchů a pro dostatečné větrání musí být varná deska umístěna takto:

• minimálně 40 mm od zadní desky nebo jiných

vertikálních povrchů tak,

• aby jste udrželi vzdálenost minimálně 20 mm mezi

větracími otvory a skříňkou pod nimi.

• Části kuchyňské linky přiléhající ke spotřebiči, které

jsou vyšší než varná deska musí být v minimální vzdálenosti 450 mm od varné desky.

Spodní strana desky

Umístění

Spotřebič musí být umístěn na rovném povrchu. Jakékoli deformity způsobené nesprávným umístěním mohou ovlivnit funkce a provoz varné desky. Při výběru délky šroubů a upevňovacích háků vezměte v

úvahu tloušťku nosné plochy:

• 30 mm silné 23 mm dlouhé šrouby

• 40 mm silné 13 mm dlouhé šrouby Umistěte varnou desku následovně:

1. Pro upevnění čtyřech seřizovacích pružin do otvorů na stranách varné desky použijte čtyři šrouby s plochou hlavičkou.

2. Varnou desku umistěte do dutiny, ujistěte se, že je vycentrovaná a zatlačte ji po obvodu k nosné ploše.

3. Pro varné desky se zdvihlými boky: PO vloýení varné desky do dutiny, vložte čtyři háčky do niýší hrany desky pomocí šroubováku a utáhněte.

Šrouby pro vyrovnávací pružiny musí zůstat přístupné. V zájmu dodržení bezpečnostních norem nesmí

spotřebič po instalaci přijít do kontaktu s elektrickými částmi.

Všechny díly, které zajišťují bezpečný provoz

spotřebiče, nesmí být odnímatelné bez pomoci nástroje.

Elektrické připojení

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů snadného odnímání trouby musí být elektrické připojení varné desky a vestavěné trouby oddělené.

Jednofázové připojení

Varná deska je vybavena předem připojeným kabelem na jednofázové připoejní. Dráty připojte podle následující tabulky a grafů:

Napětí a

kmitočet

220-240V 1+N ~

50 Hz

Jiné typy připojení

Pokud síťové napájení odpovídá jedné z následujících možností: Napětí a kmitočet

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz Oddělte dráty a připojte je podle následující tabulky a grafů:

Elektrický kabel Připojení drátů

: žlutý/zelený

: dva modré dráty spolu

: hnědý a černý spolu

Napětí a

kmitočet

400V - 2+N ~

220-240V 3 ~

400V 3-N ~

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrický kabel Drát

: žlutý/zelený:

N: dva modré dráty spolu

L1: černý L2: hnědý

: žlutý/zelený:

N1: modrý N2: modrý L1: černý L2: hnědý

Připojení napájecího kabelu k elektrické síti

Pokud je spotřebič připojován přímo k síti, je nutné připojit i vícepólový vypínač s mezerami minimálně 3 mm mezi kontakty.

Montér se musí ujistit o tom, že je elektrické připojení provedeno správně a je v souladu z bezpečnostními předpisy.

Před připojením přístroje do elektrické sítě se ujistěte že:

• je spotřebič uzemněný a zástrčka v souladu se

zákonem.

• Zásuvka vydrží maximální výkon spotřebiče, který je

označený na štítku.

• Napětí je v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na

štítku.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče.

Pokud není zásuvka kompatibilní se zástrčkou, požádejte autorizovaného technika o výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky.

Jakmile byl spotřebič instalován, musí být napájecí

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupná.

Kabel nesmí být ohnutý nebo stlačený.

! !

Kabel musí být pravidelně kontrolován a nahrazen pouze autorizovanými techniky.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost, pokud

nejsou dodržena tato bezpečnostní opatření.

! Z žádného důvodu neodstraňujte nebo nevyměňujte síťový kabel. Jeho odstranění nebo nahrazení povede ke zrušení záruky a označení CE. INDESIT nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vyplývající z nahrazení / odstranění původního napájecího kabelu. Výměna bude uznána pouze když je provedena autorizovaným technikem INDESIT s použitím originálních náhradních dílů.

Spuštění a použití

Lepidlo nanesené na těsnění zanechává stopy mastnoty na skle. Před použitím spotřebiče doporučujeme tyto stopy odstranit speciálním nedrhnoucím čističem. Během prvního použití se může objevit zápach gumy, který rychle zmizí.

! Za pár sekund po připojení varné desky uslyšíte

bzučák. Poté můžete varnou desku zapnout.

Zapnutí spotřebiče

Pro zapnutí stsikněte tlačítko na 1 vteřinu.

Zapnutí varných zón

Každá z varných zón je ovládána výběrovým tlačítkem

Typy zvuků během běžného provozu varné desky:

• Bzučák: v důsledku vibrací z kovových částí,

které tvoří indukční prvek a nádoba. Je vytvářen elektromagnetickým polem potřebným k ohřátí a zvyšuje se ze vzrůstající teplotou indukčních částí.

• Slabé pískání: slyšitelný při položení prázdného

hrnce na varnou zónu. Zvuk zmizí poté, co hrnec naplníte.

• Praskot: vytvořený vibrací materiálů na dně

hrnce (tok nežádoucích proudů). Je to způsobené elektromagnetickým polem (indukcí) a může být více či méně intenzivní v závislosti na materiálu dna hrnce. Zvyšuje se z větším průměrem hrnce.

• Hlasité pískání: může nastat v situaci, kdy pracují

najednou dva indukční prvky stejné funkční skupiny na maximální výkon nebo v případě, je-li nastavena funkce booster na větším indukčním prvku, zatímco na jiném je automaticky nastavena. Zvuk se redukujte, je-li snížen výkon automaticky nastovaného indukčního prvku. Jedna z hlavních příčin způsobujících tento zvuk jsou různé materiály dna hrnce.

• Zvuk větráku: ventilátor je nezbytný pro správnou

funkci varné desky a pro zabezpečení elektronických jednotek proti přehřátí. Ventilátor pracuje na maximum, když je největší ins´dukční prvek zapnut na maximum nebo při zapnuté funkci booster. V jiných případech pracuje průměrně v závislosti na zjištěné teplotě. Větrák může pracovat i po vypnutí

varné desky, je-li zjištěná teplota vysoká. Výše zmíněné typy zvuků jsou způsobené indukční technologií, nemusí nutně znamenat funkční závady.

Stisknete-li tlačítko - nebo + na několik sekund, na displeji rychle projedou všechny úrovně teplot a minuty časovačů.

a tlačítkem kontroly teploty (dvojité - a + ).

• Varnou zónu ovládáte stisknutím odpovídajícího ovládacího tlačítka a nastavením potřebné teploty

(mezi 0 a 9) pomocí

a +.

Funkce booster*

Pro urychlení vaření lze na některých varných zónách použít funkci booster. Aktivuje se stisknutím tlačítka

Booster

. Rozsvítí se kontrolka nad tlačítkem. Tato funkce zvýší výkon na 2000 W nebo 3000 W v závislosti na velikosti varné desky. Funkce se automaticky po čtyřech minutách vypne. Je-li funkce booster aktivní na jedné z varných zón, odpovídající (přední nebo zadní) zóna funguje na sníženém výkonu. Pro více informací viz Technický popis modelu.

Vypnutí varných zón

Pro vypnutí varné zóny vyberte odpovídající tlačítko

a :

• Stiskněte tlačítko - : výkon varné zóny se postupně

snižují, dokud se nevypnou.

Programování délky vaření

! Všechny varné zóny lze programovat najednou v rozmezí 1 a 99 min.

1. Varnou zónu vyberte pomocí odpovídajícího tlačítka.

2. Nastavte teplotu varné zóny.

Dostupné pouze ve vybraných modelech.

3. Stiskněte tlačítko. Začne blikat kontrolka.

4. Tlačítky

a + nastavíte čas vaření.

Uzamčení ovládacího panelu

Aby se předešlo náhodným změnám v nastavení lze po vypnutí varné desky uzamknout její ovládací prvky. pro

5. Za 10 vteřin nebo po potrvzení tlačítkem spustí automatický výběr. Časovač začne neprodleně odpočítávat. Bzučák zní po dobu jedné minuty a poté se varná zóna vypne. Stejně postupujte pro každou z varných zón, kterou potřebujete naprogramovat.

Použití více programů a displeje

Je-li jedna nebo více varných zón naprogramována, na displeji se ukáže zbývající čas a bude blikat kontrolka. Kontrolky příslušící jiným varným zónám se vypnou. Pro zobrazení zbývajícího času

opakovaně tiskněte zobrazovat za sebou po směru hodinových ručiček, Počínajíc přední levou varnou zónou.

Změna programu

1. Opakovaně tiskněte požadovaný čas.

. čas se bude

, dokud se neukáže

uzamčení panelu stsikněte nad tlačítkem. Před použitím jiných funkcí (př. zastavení vaření)

musíte tuto funkci vypnout. Na chcvilku stiskněte ikona přestane blikat a panel se odemkne.

: rozsvítí se kontrolka

Vypnutí spotřebiče

Pro vypnutí spotřebiče stiskněte tlačítko . Nespoléhejte se pouze na povrchový detektor. Po aktivaci zámku ovládacího panelu jsou tlačítka uzamčená i po vypnutí a opětovném zapnutí varné desky. Před zapnutím desky musíte nejprve zakázat funkci zámku.

Režim DEMO

Je možné nastavit varnou desku do demonstračního režimu, kde všechny ovládací prvky pracují normálně, ale topná tělesa nejsou zaple. Chcete-li aktivovat režim “demo” deska musí být zapnutá, ale varné desky vypnuté.

2. Tlačítkem

3. Potvrďte tlačítkem

Pro zrušení následujte tyto instrukce: Stiskněte tlačítko

. délka se postupně snižuje až do 0. Displej opastí

tento režim.

nastavíte novou délku.

Časovač

Poté můžete varnou desku zapnout. Časovač lze použít k nastavení času do 99 minut.

1. Stiskněte

2. Tlačítky

3. Potvrďte tlačítkem Časovač začne neprodleně odpočítávat. PO vypršení času uslyšíte bzučák.

a rozsvítí se kontrolka .

a + nastavíte čas vaření.

• Stiskněte uplynutí 6 vteřin, začnou blikat kontrolky. Pusťte

tlačítka

• Na displeji se zobrazí DE a MO a deska se vypne.

• Po opětovném zapnutí desky se zapne demo režim.

Po opuštění tohoto režimu následujte výše popsaný postup. Na displeji se zobrazí DE a OF a deska se vypne. Po opětovném zapnutí bude varná deska

fungovat normálně.

a - dohromady po dobu 6 vteřin. Po

a - a stiskněte .

Praktické rady při použití varné desky

! Používejte nádobí z materiálů kompatibilních s indukčními principy (feromagnetický materiál). Obzvláště doporučujeme nádobí vyrobené z: litiny, potažené oceli nebo speciální nerezová ocel přizpůsobená pro indukci. Pro ověření kompatibility nádobí použijte magnet.

VHODNÉ

Smaltovaná ocel

Speciální nerezová ocel

Litina

keramika, nemagnetická nerezová ocel

NEVHODNÉ

Mìï

Hliník, sklo, kamenina,

Pro zisk nejlepších výsledků z varné desky:

• používejte hrnce se silným, rovným dnem, aby se využila celá plocha varné desky.

• Z důvodu využití veškerého vyprodukovaného tepla vždy používejte hrnce s dostatečně velkým průměrem tak, aby plotnu plně pokryly.

• Dbejte na to, aby bylo dno nádobí vždy čisté a suché.

• Vyvarujte se používání nádobí, které je používáno na plynových hořákách. koncentrované teplo z hořáků může zvrásnit dno hrnce a způsobí tak horší přilnavost k povrchu.

Bezpečnostní zařízení

Senzor na kontakt s nádobím

Každá varná zóna je vybavena tímto čidlem. Topné tělěso vyzařuje teplo pouze v případě, že je na varnoou desku umístěno nádobí. Pokud kontrolky blikají, může to značit:

• nevhodné nádoby

• nádoby s příliš malým dnem

• nádoba byla z topného tělesa odstraněna

Ochrana proti přehřátí

Pokud se elektronické prvky přehřejí, deska se

automaticky vypne, na displeji se zobrazí

a blikající číslo. Po dosažení vhodné teploty zpráva zmizí a varnou desku lze používat dál.

Bezpečnostní spínač

Spotřebič má bezpečnostní spínač, který automaticky vypne všechny varné zóny v případě, že jsou v provozu po určitou dobu na určité teplotě. Po spuštění spínače se na displeji ukáže 0. Například: pravá zadní varná deska je nastavena na 5 a vypne se za pět hodin nepřetržitého provozu, Zatímco levá přední zóna je nastavena na 2 a vypne se po osmi hodinách.

Úroveň spotřeby

Maximální provozní čas v hodinách

Bzučák

Ukazuje na několik nesrovnalostí:

• Na kontrolní panel byl umístěn objekt (hrnec, příbor…) po

dobu delší než 10 vteřin.

• Na kontrolní panel se něco vylilo.

• Nějaké z tlačítek bylo stisknuto příliš dlouho. Všechny tyto

situace způsobí tento zvuk. Pro zastavení zvuku odstraňte příčinu poruchy. Pokud se tak nestane, zvuk trvá stále a deska se vypne.

1010

Praktické rady při vaření

Vaření na velmi

velkém plameni

•

velkém

plameni

Vaření na

¶ ¶

Tlakové vaření Tlakový hrnec

Grilování Vaření

Palačinky Vaření na vysokém plameni a prudké

Rychlé zahušťování (šťávy) Vaření vody (těstoviny, rýže, zelenina) Mléko

Pomalé zahušťování (husté šťávy)

Smažení

zapečení (pečeně, steaky, řízky, rybí filé, smažená vejce)

Vaření na středním plameniVaření na nízkém

¢ ¢

plameni

™ ™

plameni

Vaření na

velmi nízkém

Bain-marie vaření Tlakové vaření po zapískání tlakového hrnce

Vaření na nízkém plameni (dušení)

Čokoládová poleva Udržování potravin horkých

Ohřívání pokrmů

Opatření a rady

Spotřebič byl zkonstruován a vyroben v souladu s

mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování uvádíme z bezpečnostních důvodů a musí být pečlivě pročteny.

Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi Evropského hospodářského společenství:

- 2006/95/ES ze dne 12.12.06 (Nízké napětí) ve znění pozdějších předpisů

- 2004/108/ES ze dne 15.12.04 (elektromagnetická kompatibilita) ve znění pozdějších předpisů

- 93/68/EEC ze dne 22.7.93 a ve znění pozdějších předpisů 1275/2008 (pohotovostní režim/režim vypnuto).

Všeobecná bezpečnost

Ujistěte se, že přívod vzduchu za mřížkou ventilátoru

není ucpaný. Vestavěná deska by měla být opatřena větráním pro ochlazování elektronických součástek ve spotřebiči.

Nedoporučujeme instalaci varné desky nad lednici (teplo) nebo nad myčku (vibrace). Nebyl by tam dostatečný prostor pro ventilaci.

• Spotřebič byl zkonstruován pro použití v

domácnostech a není zamýšleno pro komerční či průmyslové využití.

• Spotřebič nesmí být umístěn venku, ani v zakrytých

částech. Je velmi nebezpečné spotřebič ponechat na deěti a bouřce.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo

mokrýma nebo vlhkýma rukama a nohama.

• Spotřebič smí používat pouze dospělí pro přípravu

pokrmů v souladu s instrukcemi nastíněnými v této brožuře. Desku nepoužívejte jako pracovní povrch nebo prkénko na krájení.

• Sklokeramická deska je odolná vůči mechanickým

nárazům, ale může prasknout (nebo se dokonce zlomit), je-li zasažena ostrým předmětem (např. nářadí). Pokud k tomu dojde, odpojte spotřebič od elektrické sítě a obrate se na servisní středisko.

• Ujistěte se, že se síťový kabel nebo jiného

elektrického spotřebiče nedotknou horkých částí sporáku.

• Nezapomeňte, že varná zóna zůstává relativně horká

nejméně třicet minut poté, co byla vypnutá. Kontrolka varuje před zbytkovým teplem (viz Spuštění a použití).

• Jakékoli předměty, které se mohou roztavit,

uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od varné desky. Např. plastové a hliníkové předměty nebo výrobkys vysokým obsahem cukru. Buďte obzvláště opatrní při použití plastových fólií a alobalů či jiných obalových materiálů. pokud se položí na povrch, který je stále horký, mohou způsobit vážné poškození varné desky.

• Ujistěte se, že jsou rukojeti obráceny do středu varné

desky. Zabráníte tak náhodnému popálení.

• Při odpojování spotřebiče ze sítě vždy odpojte zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.

• Nikdy nečistěte nebo neopravujte spotřebič, pokud není odpojen od elektřiny.

• Přístroj nesmí být používán osobami (týká se i dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, osobami bez zkušeností nebo někým, kdo není obeznámen s produktem. Tito jedinci musí být přinejmenším pod dohledem někoho, kdo přebírá odpovědnost za jejich bezpečnost, nebo obdrží předběžné pokyny týkající se provozu spotřebiče.

• Pro osoby s kardiostimulátory nebo jinými

aktivními implantáty:

Varná deska je v souladu se všemi platnými normami

týkajícími se elektromagnetické interference.

Vaše indukční varná deska je proto zcela v

souladu s požadavky právních předpisů (89/336/ EHS směrnice). Spotřebič je navržen tak, aby nezpůsoboval rušení z jinými elektrickými přístroji, pokud jsou tyto přístroje také v souladu s předpisy.

Varná deska vytváří krátké vlny magnetického pole. Aby se zabránilo rušení mezi varnou deskou a

kardiostimulátorem, kardiostimulátor musí být v souladu s předpisy.

Proto můžeme ručit pouze za náš produkt. Obraťte

se na výrobce kardiostimulátoru nebo svého lékaře, abyste zjistili jeho shodu nebo případné neslučitelnosti.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Nepokládejte kovové předměty (nože, lžíce, poklice hrnce, atd.) na varnou desku, protože může být

horká.

• Spotřebič není navržen pro kontrolu externím

časovačem nebo odděleným ovládacím systémem.

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu: sledujte místní předpisy, aby mohl být obalový materiál znovu použit.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) uvádí, že by domácí spotřebiče neměly být likvidovány hozením do komunálního odpadu.. Vybité zařízení musí být umístěny odděleně, aby bylo možné optimalizovat náklady na opětovné využití a recyklaci materiálů uvnitř stroje, čímž se předchází možnému poškození atmosféry a jeho zdraví. Symbol přeškrtnuté popelnice je zobrazen na výrobcíxh proto, aby majiteli připomněl jeho povinnost související s tříděním odpadu.

Pro další informace o správné likvidaci vyčerpaných

domácích spotřebičů, mohou majitelé kontaktovat správce veřejně poskytovaných služeb nebo jejich místního prodejce.

Čištění a údržba

7600

Vypnutí spotřebiče

Před zahájením jakéhokoli čištění či údržby, spotřebič odpojte od sítě.

Čištění spotřebiče

Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí prostředky

(například produkty ve spreji pro čištění grilů a trub), odstraňovače skvrn, protirezivějící produkty, práškové čisticí prostředky nebo houbičky s brusným povrchem: mohou nenávratně poškodit povrch.

Nikdy na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové

čističe.

• Obvykle je dostačující omýt desku pomocí vlhké houby a vysušit ji papírovou kuchyňskou utěrkou.

• Pokud je varná deska velmi znečištěná, otřete ji speciálním čisticím prostředkem, poté opláchněte a vysušte.

• Pro odstranění víc zaschlých nečistot použijte vhodnou škrabku. Zbytky odstraňte co nejdříve, než stihne spotřebič vychladnout. Vyvarujete se tak zaschlý uložišť nečistot. Skvělých výsledků dosáhnete použitím nerezových drátěnek, speciálně navrhnutých na sklokeramické povrchy, namočených v mýdlové vodě.

• Pokud se náhodně roztavily plastové nebo cukrové látky na varnou desku, okamžitě je odstrańte škrabkou, dokud je povrch stále horký.

• Po vyčištění můžete desku ošetřit speciálním ochranným produktem. zanechá neviditelnou vrstvu na desce, která chrání povrch před kapkami při vaření. Údržba by se měla provádět, dokud je spotřebič teplý (ne horký).

• Spotřebič vždy opláchněte čistou vodou a osušte. Během následujícího používání mohou zbytky ztvrdnout.

Rám z nerezové oceli (pouze u modelů s vnějším rámem) Nerezová ocel může být poznačena tvrdou vodu, ponechanou na povrchu dlouhou dobu nebo agresivním čisticím prostředkem, který obsahují fosfor. Po čištění doporučujume omýt a osušit povrch. Pokud se vyleje na povrch voda, rychle ji vysuště.

Některé desky mají hliníkový rám, který je podobný nerezové

oceli. Nepoužívejte žádné čistící nebo odmašťující prostředky, které nejsou vhodné pro hliník.

Demontáž varné desky

Je-li nezbytné varnou desku rozmontovat:

1. Na každé straně uvolněte šrouby, které drží pružiny.

2. V každém rohu uvolněte šrouby držící háčky.

3. Vyjměte desku z dutiny.

! Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. V případě, že se spotřebič rozbije, kontaktujte servis.

Technický popis modelu

Indukční systém je nejrychlejší stávající způsob vaření. Na rozdíl od tradičních plotýnek, kde varná zóna hřeje, u indukčního systému je teplo vytvářeno přímo uvnitř hrnce s feromagnetickým dnem.

Hořáky

Varné zóny

Zadní levá

Zadní pravá

Přední levá

Přední pravá

Celkový výkon

I 1400 - B 2000* - 600 pokud přední levá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud zadní levá*

Tlačítko:

I = jedna indukční varná zóna B = booster: výkon varné zóny lze zvýšit * = při aktivovaném boostery je maximální výkon omezen na odpovídající zadní varnou zónu (viz Spuštění a použití).

KIC633C

SPOTŘEBA (W)

3000 - B 4000

KIC644C

SPOTŘEBA (W)

I 1400 - B 2000* - 600 pokud přední levá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud přední pravá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud zadní levá*

I 1400 - B 2000* - 600 pokud zadní pravá*

7200

Üzembe helyezés

Az új készülék működtetése előtt olvassa el gyelmesen

az utasításokat. Fontos információkat tartalmaznak a készülék biztonságos használatával, beszerelésével és karbantartásával kapcsolatosan.

Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Adja át ezeket a készülék bármelyik új tulajdonosának.

5 mm

min. 20 mm

HELYSÉG

Elhelyezés

A csomagolóanyagokat tartsa gyermekektől távol.

Fulladásveszélyt okozhatnak (lásd a Óvintézkedések és tanácsok c. részt).

Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt található utasításoknak megfelelően. A készülék helytelen telepítése kárt okozhat személyekben, állatokban vagy tárgyakban.

Beépített készülék

A készülék biztonságos működésének biztosítása érdekében használjon egy megfelelő helységet.

• A tartófelületnek hőállónak kell lennie kb. 100°C-ig.

• Ha a készülék egy sütő fölé kerül beszerelésre, a

sütőt fel kell szerelni egy erőltetett hűtőventilátor rendszerrel.

• Ne szerelje a főzőlapot mosogatógép fölé: ha ezt

nem lehet elkerülni, helyezzen egy vízálló elválasztó eszközt a két készülék közé.

• A beszerelendő főzőlaptól függően a helységnek az

alábbi méretekkel kell rendelkeznie (lásd az ábrát):

590

520

5 mm

A FŐZŐLAP ALJA

min. 40 mm

min. 20 mm

LÉGKEVERÉSES

SÜTŐ

min. 40 mm

A FŐZŐLAP ELEJE

TARTÓFELÜLET

560 +/- 1

490 +/-

Szellőztetés

A megfelelő szellőztetés érdekében és a környező felületek túlmelegedésének elkerülése érdekében a főzőlapot az alábbiaknak megfelelően szerelje be:

• Hagyjon legalább 40 mm szabad helyet a hátsó

paneltől és bármilyen másik függőleges felülettől.

• Hagyjon legalább 20 mm-nyi távolságot a

beszerelési üreg és az alatta lévő helység között.

• A készülék melletti, a munkalap magasságát

meghaladó, bútorokat a munkalap oldalától legalább 450 mm távolságra kell elhelyezni.

Rögzítés

A készüléket egy tökéletesen szintezett tartófelületre kell szerelni. A helytelen rögzítés által okozott bármilyen deformáltság befolyásolhatja a főzőlap funkcióit és működését. A rögzítőkampókhoz szükséges csavarok hosszúságának kiválasztásakor vegye gyelembe a tartófelület

vastagságát.

• 30 mm-es vastagság: 23 mm-es csavarok

• 40 mm-es vastagság: 13 mm-es csavarok Rögzítse a főzőlapot az alábbiaknak megfelelően:

1. Használjon rövid, laposfejű csavarokat a 4 illesztőrugó rögzítéséhez a főzőlap minden oldalán lévő középső lyukakba.

2. Helyezze a főzőlapot a helységbe, győződjön meg, hogy középen legyen és nyomja le a teljes kerületet, amíg a főzőlap a tartófelületre nem fekszik.

3. Megemelt oldalakkal rendelkező főzőlapok esetén: Miután behelyezte a főzőlapot a helyére, helyezze a 4 rögzítőkampót (mindegyik saját csappal rendelkezik) a főzőlap alsó szélébe és rögzítse ezeket hosszú, hegyes csavarokkal, amíg az üveg a tartófelületre nem fekszik.

Az illesztőrugók csavarjainak mindig hozzáférhetőknek

kell lenniük.

Hogy megfeleljen a biztonsági előírásoknak, a

beszerelés után a készülék nem érintkezhet elektromos részekkel.

Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell

oly módon, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

A főzőlap és bármilyen beépített sütő elektromos csatlakozását külön-külön kell elvégezni, biztonsági okokból és azért, hogy a sütő kivételét megkönnyítse.

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz Különítse el és csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi táblázatokban és ábrákban megadott utasításoknak megfelelően:

Feszültség és

hálózati frekvencia

400V - 2+N ~

220-240V 3 ~

400V 3-N ~

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektromos kábel Vezeték

: sárga/zöld;

N: két kék vezeték együtt

L1: fekete L2: barna

: sárga/zöld;

N1: kék N2: kék L1: fekete L2: barna

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es multipoláris kapcsolót kell beszerelni.

A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos

csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• a készülék rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• Az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését.

• A tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek.

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugójával. Ha nem, cseréltesse ki egy szakemberrel. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

Egyfázisú csatlakozás

A főzőlap egy előre csatlakoztatott elektromos tápkábellel rendelkezik, melyet egyfázisú csatlakozáshoz terveztek. Csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi táblázatokban és ábrákban megadott utasításoknak megfelelően:

Feszültség és

hálózati frekvencia

220-240V 1+N ~

50 Hz

Elektromos kábel Elektromos csatlakoztatás

: sárga/zöld

: két kék vezeték együtt

: barna és fekete együtt

Egyéb típusú csatlakozások

Ha a hálózat az alábbiak egyikének felel meg: Feszültség és hálózati frekvencia

A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

! !

A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti el.

fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít

minden felelősséget.

A tápkábelt semmilyen okból se távolítsa el és ne

cserélje ki. Ennek eltávolítása vagy cseréje érvényteleníti a garanciát és a CE jelzést. Az INDESIT nem vállal semmiféle felelősséget az eredeti tápkábel cseréje/ eltávolítása okozta sérülésekért vagy károkért. A csere csak akkor fogadható el, ha azt az INDESIT által megbízott szakember végzi el egy eredeti cserealkatrész használatával.

Bekapcsolás és használat

Az üvegtömítéshez használt ragasztóanyag zsírfoltokat hagyhat az üvegen. Azt tanácsoljuk, hogy ezeket a készülék használata el előtt távolítsa el egy átlagos tisztítószerrel (nem súrolószer)! Kezdetben enyhe gumiszagot érezhet, amely aztán rögtön megszűnik.

Miután a főzőlapot az elektromos hálózatra

csatlakoztatta, néhány másodperc eltelte után egy hangjelzés hallatszik. A főzőlapot be lehet kapcsolni.

A főzőlap normális működése során hallható

zajtípusok:

• Berregés: Az indukciós elem és az izzító fémből

készült részeinek rezgésének következtében, ezt a melegítéshez szükséges elektromágneses mező gerjeszti és az indukciós elemek teljesítményének növekedésével arányosan növekszik.

• Halk sípolás: Akkor hallatszik, amikor a főzőzónára

helyezett edény üres. A zaj megszűnik, amikor vizet vagy ételt tesz az edénybe.

• Sistergés: Az edény alján lévő anyagok rezgése

okozza, az elektromágneses mezők (indukció) által okozott parazitaáram miatt. Halkabb vagy hangosabb lehet attól függően, hogy milyen anyagból készült az edény alja, és nagyobb méretű edények esetén halkabb.

• Hangos sípolás: Akkor hallatszik, amikor

ugyanannak a funkciócsoportnak két indukciós eleme egyszerre működik maximális teljesítményen és/vagy amikor a booster funkció be van kapcsolva a nagyobbik elemen, míg a másik elem automatikus beállítással működik. A zaj csökken az automata beállítású indukciós elem teljesítményének csökkenésével. Ezt a zajt leggyakrabban a különböző anyagokból készült edényaljak okozzák.

• Ventilátorzaj A főzőlap megfelelő működésének

biztosításához egy ventilátor szükséges. A ventilátor maximális teljesítményen működik amikor a széles indukciós elem a maximális teljesítményen van, vagy amikor a booster funkció be van kapcsolva. Minden más esetben a ventilátor átlagos teljesítményen működik az érzékelt hőmérsékletnek megfelelően. Ezenkívül, a ventilátor működhet a főzőlap kikapcsolása után is, ha az észlelt hőmérséklet

magas. A fentiekben felsorolt zajtípusok az indukciós technológiától függnek és nem jelentenek hibát.

A főzőlap bekapcsolása

A főzőlap bekapcsolásához nyomja meg és tartsa

lenyomva az

gombot kb. egy másodpercig.

A főzőzónák bekapcsolása

Az összes főzőzóna egy választógombbal és

egy

és + gombból álló teljesítményszint beállító

eszközzel vezérelhető.

• Egy főzőzóna működésének elkezdéséhez nyomja meg a megfelelő gombot és válassza ki a kivánt

teljesítményszintet (0 és 9 között) a gombok segítségével.

Booster funkció*

A booster funkció néhány főzőzóna esetében csökkenti

a felmelegedési időt. Az aktiválni. A közvetlenül a gomb felett lévő gyelmeztető lámpa kigyullad. Ez a funkció a teljesítményt 2000 W vagy 3000 W-ra növeli, az érintett főzőzóna méretétől függően. A booster 4 perc után automatikusan kikapcsol. Amíg az egyik főzőzóna booster funkciója aktív, a megfelelő elülső vagy hátsó főzőzóna csökkentett teljesítményszinten fog működni (pl. ha a bal hátsó főzőlap booster funkciója aktivált, a bal első főzőlap teljesítménye csökken). További információkért lásd az A modellek műszaki leírása c. részt.

A főzőzónák kikapcsolása

A főzőzóna kikapcsolásához válassza azt ki a megfelelő

kiválasztó gomb segítségével és:

• Nyomja meg a folyamatosan lecsökken, majd kikapcsol.

A főzési idő beprogramozása

! Minden főzőzóna beprogramozható egyszerre egy 1 és 99 perc közötti főzési időre.

vagy +

Booster

gomb lenyomásával lehet

gombot: a főzőzóna teljesítménye

! Ha a

lenyomásra, a kijelzőn gyorsan megjelennek a teljesítményszintek és az időzítő percei.

vagy + gomb huzamos ideig kerül

Csak néhány modellnél.

1. A megfelelő kiválasztó gomb segítségével válassza

ki a főzőzónát.

2. Állítsa be a főzőzóna teljesítményszintjét.

3. Nyomja meg az programozási gombot. A kiválasztott zónának megfelelő figyelmeztető lámpa elkezd villogni.

4. Állítsa be a főzési időt a

5. Erősítse meg az másodpercen belül automatikus kiválasztásra kerül sor. Az időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást. Kb. 1 percig egy hangjelzés hallható, és a programozás végén a főzőzóna kikapcsol. A beprogramozni kívánt minden főzőzóna esetén ismételje meg a fenti műveletsort.

Több program használata és a kijelző

Ha egy vagy több főzőzóna van beprogramozva, a kijelző annak a főzőzónának az adatait mutatja, melynek főzési ideje a leghamarabb jár le, és a a főzőzóna helyzetének megfelelő lámpa fog villogni. A többi beprogramozott főzőzóna lámpái be fognak kapcsolni. A többi beprogramozott főzőzóna hátralévő idejének megjelenítéséhez ismételten nyomja

meg az ideje egymás után jelenik meg az óramutató járásával megegyező sorrendben, a bal első főzőzónától kezdve.

A program módosítása

1. Ismételten nyomja meg az nem jelenik a kívánt időtartam.

2. Az új időtartam beállításához használja az gombot.

3. A jóváhagyáshoz nyomja meg az

A program törléséhez kövesse a fenti útmutatást. A

2. lépésnél nyomja meg a folyamatosan csökken egészen 0-ig és aztán kikapcsol. A program nullázódik, és a kijelző kilép a programozási módból.

gombot: Az egyes főzőzónák hátralévő

és a + gombokkal.

gomb megnyomásával vagy 10

gombot, amíg meg

gombot.

gombot: Az időtartam

3. A jóváhagyáshoz nyomja meg az Az időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást. Miután az idő lejárt, egy hangjelzés hallatszik (egy percig).

gombot.

Kezelőpanel lezárása

Amikor a főzőlap be van kapcsolva, a főzőlap vezérléseit le lehet zárni, hogy elkerülje a beállítások véletlen módosítását (gyermekek által, a tisztítás során,

stb.). Nyomja meg az lezárásához: A gomb felett lévő gyelmeztető lámpa kigyullad. A vezérlések használatához (pl. a főzés leállításához) ki

kell kapcsolni ezt a funkciót. Nyomja le az néhány pillanatig, a gyelmeztető lámpa kialszik és a lezárási funkció törlésre kerül.

gombot a kezelőpanel

gombot

A főzőlap kikapcsolása

Nyomja meg az gombot a készülék kikapcsolásához - ne bízzon csak az edényérzékelőben. Ha a kezelőpanel lezárás aktiválva van, a vezérlések akkor is le vannak zárva, ha ismételten be kívánja kapcsolni a főzőlapot. A főzőlap ismételt bekapcsolásához először el kell távolítania a lezárás funkciót.

“Demo” üzemmód

A főzőlapot szemléltető üzemmódba lehet állítani, melynek során a gombok a szokásos módon működnek, de a fűtőelemek nem kapcsolnak be. A “demo” üzemmód aktiválásához a főzőlapot be kell kapcsolni, és az összes főzőzónának kikapcsolt állapotban kell lennie.

• Egyidejűleg nyomja meg és tartsa lenyomva a

és a - gombot 6 másodpercig. A 6 másodperc eltelte után, az ON/OFF és a LEZÁRT GOMBOK gyelmeztető lámpák 1 másodpercig felvillannak.

Időzítő

A főzőlapot be kell kapcsolni. Az időzítőt max. 99 percig tartó időtartam beállítására lehet használni.

1. Nyomja meg az

időzítő gyelmeztető lámpája ki nem gyullad

2. Állítsa be a kívánt főzési időt a gombokkal.

programozási gombot, amíg az

és a +

Engedje fel a

gombot;

• A kijelzőn megjelenik a DE és MO felirat, és a főzőlap kikapcsol.

• Amikor ismét bekapcsolja a főzőlapot, ez még mindig “demo” üzemmódban lesz.

Az üzemmódból való kilépéshez, kövesse a fenti műveletsort. A kijelzőn megjelenik a DE és OF felirat, és a főzőlap kikapcsol. A főzőlap következő

bekapcsolásakor normálisan fog működni.

és a - gombot, és nyomja meg az

MEGFELELŐ

Hasznos tanácsok a készülék használatához

! Az indukciós technológiával kompatibilis anyagokból készült főzőedényeket használjon (ferromágneses anyag). Különösen az alábbi anyagokból készült fazekak használatát javasoljuk: az indukcióhoz adaptált öntött vas, bevonatos acél vagy különleges inox acél Használjon egy mágnest a főzőedény kompatibilitásának ellenőrzéséhez.

NEM MEGFELELŐ

• A fazék nem kompatibilis

• A fazék átmérője túl kicsi

• A fazék el lett véve a főzőfelületről.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha az elektronikus elemek túlmelegednek, a főzőlap

automatikusan kikapcsol és a kijelzőn megjelenik a

betű, majd egy villogó szám. Amikor a hőmérséklet elér egy megfelelő szintet, az üzenet eltűnik és a főzőlapot ismét használni lehet.

Biztonsági kapcsoló

Zománcozott acél

Különleges inox acél

Öntött vas

allumínium, üveg, cserépárú,

kerámia, nem mágneses inox acél

Réz,

Ezenkívül, a főzőlap teljesítményének növelése érdekében:

• Használjon vastag, lapos fenékkel rendelkező fazekakat, hogy teljesen kihasználja a főzőzóna teljesítményét.

• Mindig olyan átmérőjű fazekakat használjon, melyek teljesen lefedik a melegítő felületet, így biztosíthatja a hő teljes kihasználását.

• Győződjön meg róla, hogy a főzőedény alja mindig tiszta és száraz legyen, hogy teljesen kihasználja és meghosszabbítsa mind a főzőzóna, mind a főzőedény élettartamát.

• Lehetőleg ne használja ugyanazokat az edényeket gáztűzhelyen: a gáztűzhelyek hőkoncentrációja eldeformálhatja az edény alját, ami így elveszti tapadóképességét.

Biztonsági berendezések

Edényérzékelő

Minden főzőzóna rendelkezik egy edényérzékelő berendezéssel. A főzőlap csak akkor bocsát ki hőt, amikor egy megfelelő méretű fazék van a főzőzónára helyezve. Ha a gyelmeztető lámpa villog, ez azt jelentheti, hogy:

A készülék egy biztonsági kapcsolóval rendelkezik, mely automatikusan kikapcsolja a főzőzónákat, miután egy bizonyos ideig és egy bizonyos teljesítményszinten működtek. Amikor a biztonsági kapcsoló aktiválódik, a kijelzőn megjelenik a “0” kijelzés. Például: A jobb hátsó főzőzóna 5-re van állítva, így 5 óráig tartó folyamatos működés után kikapcsol, míg a bal első főzőzóna 2-re van állítva, és ezért 8 óra után kerül kikapcsolásra.

Teljesítményszint

Maximum működési idő órákban

Buzzer (hangjelzés)

Ez többféle rendellenességet is jelezhet:

• Egy tárgy (edény, evőeszköz, stb.) kerül a kezelőpanelre 10 másodpercnél tovább.

• Valami a kezelőpanelre folyt.

• Egy gomb túl hosszú ideig került lenyomásra. A fenti körülmények bármelyike okozhat hangjelzést. A fenti körülmények bármelyike okozhat hangjelzést. Ha a problémát kiváltó ok nem kerül eltávolításra, a hangjelzés továbbra is hallatszik és a főzőlap kikapcsol.

Praktikus sütési tanácsok

lángú főzés

Nagyon nagy

•

főzés

Nagy lángú

¶ ¶

Nagynyomású főzés Kukta

Grillezés Forralás

Palacsinta Nagy lángon való főzés vagy dinsztelés

Gyors sűrítés (folyékony lék) Boiling water (pasta, rice, vegetables) tej

Lassú sűrítés (sűrű lék)

Sütés

(sültek, pecsenyék, kloffolt szeletek, halfilék, rántotta)

Közepes lángú főzésKis lángú főzésNagyon kis

Bain-marie (vízfürdő) Nagynyomású főzés a sípolás után

¢ ¢

Kis lángú főzés (párolás)

Ételek felmelegítése

™ ™

Csokoládé szósz Ételek melegen tartása

lángú főzés

Óvintézkedések és tanácsok

A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal

összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük olvassa el őket gyelmesen!

Ez a berendezés az Európai Gazdasági Közösség alábbi irányelveinek felel meg:

- 2006.12.12-i 2006/95/EGK (alacsonyfeszültség) és későbbi módosítások;

- 2004.12.15-i 2004/108/EGK (elektromágneses kompatibilitás) és későbbi módosítások;

- 1993.07.22-i 93/68/EGK és későbbi módosítások;

- 1275/2008 készenléti/kikapcsolt üzemmód.

Általános biztonság

Győződjön meg róla, hogy a ventilátorrács mögötti levegőbemenet soha ne legyen eltömődve. A beépített főzőlapot egy megfelelő szellőzéssel kell ellátni a készülék által használt elektromágneses alkatrészek hűtéséhez.

Ne szerelje be az indukciós főzőlapot egy pult alatti hűtőszekrény (hő) vagy mosogatógép (rezgés) fölé. Ezen esetekben nem áll rendelkezésre elegendő hely az elektronikus alkatrészek szellőzéséhez.

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták,

ipari és kereskedelmi célokra nem használható.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még

akkor sem, ha a terület védett helyen van. Rendkívül veszélyes a készüléket esőnek, viharnak kitenni!

• Mezítláb, vízes vagy nedves kezekkel vagy lábakkal

ne érjen a készülékhez.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek

sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy vágódeszkaként.

• Az üvegkerámia felület mechanikai ütéseknek

ellenáll, azonban ha éles tárgy, eszköz ütődik neki, megrepedhet (vagy akár össze is törhet). Ha ez előfordulna, azonnal húzza ki a készüléket a hálózatból és forduljon a Szervizhez!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek

vezetéke hozzáérjen a főzőlap meleg részeihez.

• Ne feledje, hogy a főzőfelület hőmérséklete

meglehetősen magas marad a kikapcsolás után még legalább harminc percig! Maradványhő esetében kigyullad egy gyelmeztető lámpa (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

• Minden olyan tárgyat, mely megolvadhat, például

műanyag, alumínium tárgyak vagy magas cukortartalmú készítmények, tegyen a főzőfelülettől kellő távolságba! Különösen ügyeljen a műanyag vagy alumínium csomagolóanyagokra és fóliákra: ha a még meleg vagy langyos felületen felejti azokat, súlyos kárt okozhatnak a felületnek!

• A főzőfelületre úgy helyezze el az edényeket, hogy

fogantyúik befele nézzenek, nehogy véletlenül leverje őket!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél,

hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos hálózatból!

• Gyermekek vagy testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek nem működtethetik a készüléket. Ők csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében használhatják azt.

• Szívritmus-szabályozót vagy egyéb aktív

implantátumot viselő személyek gyelmébe:

A főzőlap megfelel a jelenlegi összes, az

elektromágneses interferenciára vonatkozó előírás követelményének.

Az indukciós főzőlap ezért tökéletesen megfelel

a törvény által előírt követelményeknek (89/336/ EGK szabványok). Úgy tervezték, hogy ne okozzon interferenciát a többi elektromos készülékekkel, ha ezek a készülékek is megfelelnek ezeknek az előírásoknak.

Az indukciós főzőlap rövid hatótávolságú mágneses

mezőket generál.

Az indukciós főzőlap és a szívritmus-szabályozó közötti

interferencia elkerülése érdekében ez utóbbit úgy kell tervezni, hogy megfeleljen a vonatkozó előírások követelményeinek.

Ezzel kapcsolatosan csak a saját termékünk

megfelelőségét garantáljuk. A megfelelőséggel vagy a lehetséges inkompatibilitással kapcsolatosan lépjen kapcsolatba a szívritmus-szabályozó gyártójával vagy kezelőorvosával.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (késeket, kanalakat, fedőket, stb.) a főzőlapra, mert felforrósodhatnak!

• A készülék nem működtethető külső időzítővel vagy

külön távirányítóval.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket szelektíven kell gyűjteni, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében. Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Karbantartás és ápolás

7600

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket!

A készülék tisztítása

Kerülje a súrolószerek, illetve maró hatású szerek

(tűzhelytisztító spré, folttisztítók és rozsdátlanítók, poralakú tisztítószerek és dörzsfelülettel rendelkező szivacsok) használatát: ezek helyrehozhatatlanul összekarcolhatják a felületet!

A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót

vagy nagynyomású tisztítót.

• Normál karbantartáshoz, a sütőt elég nedves ronggyal lemosni, majd konyhai, nedvszívó törlőpapírral megszárítani.

• Ha a főzőlap különösen koszos, a felületeket üvegkerámia-felületek tisztítására alkalmas tisztítószerrel törölje át, öblítse le vízzel, és szárítsa meg!

• A macsak szennyeződések eltávolításához használjon egy megfelelő kaparóeszközt. A tisztítás előtt várja meg, hogy a készülék lehűljön, de ne várja meg, hogy az ételmaradékok megkössenek! A legjobb eredmény elérése érdekében használjon szappanos vízben áztatott – üvegkerámia főzőlapokhoz való – inox acélszálas szivacsot!

• Amennyiben a főzőlapra ráégne véletlenül valamilyen tárgy vagy műanyag, cukor, illetve hasonló anyag, még meleg állapotában azonnal távolítsa el a kaparókés segítségével!

A modellek műszaki leírása

• A tisztítás végeztével a főzőlap karbantartása és védelme céljából használhat erre a célra kifejlesztett termékeket: a készüléken hagyott átlátszó lmréteg megvédi a felületeket a főzéskor kicsöpögő ételmaradéktól. Ezeket a műveleteket a készülék langyos vagy hideg állapotában tanácsos végrehajtani.

• Soha se felejtse el tiszta vízzel leöblíteni, és gondosan megszárítani a főzőlapot: a termékek maradványai a következő főzéskor ráköthetnek a főzőlapra!

Rozsdamentes acélkeret (csak külső kerettel rendelkező

modellek esetében)

Az inox acél idővel elfoltosodhat, ha hosszú ideig kemény vízzel vagy foszfortartalmú tisztítószerrel érintkezik. Tisztítás után ne felejtse el tiszta vízzel leöblíteni, és gondosan megszárítani a főzőlapot. Ha víz folyik a felületre, gyorsan és gondosan szárítsa meg.

Néhány főzőlap allumínium kerettel rendelkezik, mely

hasonló az inox acélhoz. Ne használjon olyan tisztító- vagy zsírtalanítószereket, melyek nem alkalmasak az allumíniummal való használatra.

A főzőlap szétszerelése

Ha a főzőlapot szét kell szerelni:

1. Lazítsa meg az oldalakon található illesztőrugók

rögzítőcsavarjait.

2. Lazítsa meg a sarkokban található rögzítőkampók

rögzítőcsavarjait.

3. Vegye ki a főzőlapot a beszerelési helységből.

! A készüléket ne javítsa egyedül. Ha a készülék elromlik, forduljon a Szervizhez.

Az indukciós rendszer a létező leggyorsabb főzési mód. A hagyományos főzőlapokhoz képest, melyek esetében a főzőzónák forrosódnak fel, az indukciós rendszerrrel a hő közvetlenül a ferromágneses alappal rendelkező fazekak belsejében kerül generálásra.

Főzőlapok

Főzőzóna

Bal hátsó

Jobb hátsó

Bal első

Jobb első

Összteljesítmény

KIC633C

Teljesítmény (W)

I 1400 - B 2000* - 600 ha Bal első*

I 2200 - B 3000* - 1600 ha Bal hátsó*

3000 - B 4000

KIC644C

Teljesítmény (W)

I 1400 - B 2000* - 600 ha Bal első*

I 2200 - B 3000* - 1600 ha Jobb első*

I 2200 - B 3000* - 1600 ha Bal hátsó*

I 1400 - B 2000* - 600 ha Jobb hátsó*

7200

Jelmagyarázat:

I = egy indukciós főzőzóna B = booster: a főzőzóna teljesítményszintjét növelni lehet 3000 W-ra * = a maximális teljesítményszint korlátozott, amikor a booster be van kapcsolva az érintett hátsó főzőzóna esetén

(lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

Inštalácia

Pred použitím nového spotrebiča si pozorne prečítajte

túto príručku. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnej inštalácie a údržby spotrebiča.

Uschovajte tento návod pre budúce použitie.

Odovzdajte ho aj prípadným novým majiteľom spotrebiča.

Umiestnenie

Udržujte všetok obalový materiál mimo dosahu

detí. Môže spôsobiť udusenie alebo nebezpečenstvo udusenia (pozri Opatrenia a rady).

Spotrebič musí byť inštalovaný kvalikovaným

pracovníkom v súlade s poskytnutými inštrukciami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ujmu ľuďom a zvieratám alebo môže poškodiť majetok.

5 mm

min. 20 mm

PRIESTOR

min. 40 mm

min. 20 mm

Vstavané spotrebiče

Použite vhodnú skrinku pre zabezpečenie správneho fungovania spotrebiča.

• Podklad musí byť tepelne odolný až do teploty približne 100°C.

• Ak je spotrebič inštalovaný nad rúru, rúra musí byť vybavená chladiacim systémom s núteným vetraním.

• Vyvarujte sa inštalácii varnej dosky nad umývačkou riadu: v prípade, že sa tomu nedá vyhnúť, medzi dvoma spotrebičmi umiestnite vodotesné oddeľovacie zariadenie.

• V závislosti na varnej doske, ktorú chcete inštalovať, musí mať skrinka nasledujúce rozmery (pozri obrázok):

590

560 +/- 1

490 +/-

520

5 mm

SPODNÁ STRANA VARNEJ DOSKY

RÚRA S

VENTILÁTOROM

min. 40 mm

PREDNÁ STRANA VARNEJ DOSKY

PODPORNÁ PLOCHA

Ventilácia

Pre zabezpečenie primeraného vetranie a aby sa zabránilo prehriatiu okolitých plôch, varná doska musí byť umiestnená nasledovne:

• V minimálnej vzdialenosti 40 mm od zadnej steny alebo iných zvislých plôch.

• Aby bola zachovaná minimálna vzdialenosť 20 mm medzi inštalačným otvorom a skrinkou pod ním.

• Kuchynské skrinky priliehajúce k zariadeniu a vyššie, než je horná časť varnej dosky, musia byť minimálne 450 mm od okraja dosky.

Pripevnenie

Spotrebič musí byť inštalovaný na dokonale rovnej nosnej ploche. Akékoľvek deformácie spôsobené nesprávnym pripevnením by mohli ovplyvniť funkcie a prevádzku varnej dosky. Pri voľbe dĺžky skrutiek pre upevnenie hákov je potrebné

vziať do úvahy hrúbku nosného povrchu:

• hrúbka 30 mm: Skrutky 23 mm

• hrúbka 40 mm: Skrutky 13 mm Varnú dosku upevnite nasledovne:

1. Na pripevnenie 4 nastavovacích pružín do otvorov na centrálnom mieste každej strany varnej dosky používajte krátke skrutky s plochou hlavou.

2. Vložte varnú dosku do výrezu, uistite sa, že sa nachádza v centrálnej polohe a zatlačte dole po celom obvode, kým doska neprilnie k opornej ploche.

3. U dosiek so zvýšenými stranami: Po vložení varnej dosky do jej dutiny, vložte 4 upevňovacie háky (každý z nich má svoj vlastný kolík) do dolných okrajov varnej dosky, pomocou dlhé špicaté skrutiek ich upevnite na svoje miesta, kým je sklo prilepené na nosnej ploche.

Skrutky pre zarovnanie pružín musia zostať prístupné.

! !

V záujme dodržania bezpečnostných noriem, prístroj, akonáhle je nainštalovaný, nesmie prísť do kontaktu s elektrickými súčasťami.

Všetky diely, ktoré zaisťujú bezpečnú prevádzku spotrebiča, nesmú byť odnímateľné bez pomoci nástroja.

Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie varnej dosky a pre akúkoľvek zabudovanú rúru musí byť vykonaná oddelene, a to aj z bezpečnostných dôvodov, a aj z dôvodu jednoduchšej extrakcie rúry.

Jednofázové pripojenie

Varná doska je vybavená predinštalovaným káblom pre dodávku elektrickej energie, ktorý je určený pre jednofázové pripojenie. Pripojte vodiče v súlade s pokynmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke a grafoch:

Napätie a sieťová

frekvencia

220-240V 1+N ~

50 Hz

Ďalšie typy pripojenia

Ak sieťové napájanie zodpovedá jednej z nasledujúcich možností: Napätie a sieťová frekvencia

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

Elektrický kábel Pripojenie vodičov

: žltý/zelený;

: dva modré vodiče spolu

: hnedý a čierny spolu

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz Rozdeľte vodiče a pripojte ich v súlade s pokynmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke a grafoch:

Napätie a sieťová

frekvencia

400V - 2+N ~

220-240V 3 ~

400V 3-N ~

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrický kábel Vedenie

: žlté/zelené;

N: dva modré vodiče spolu

L1: Čierne L2: Hnedé

: žlté/zelené;

N1: modré N2: modré L1: Čierny L2: hnedé

Pripojenie elektrického napájacieho kábla k elektrickej sieti

Keď je prístroj je pripojený priamo k elektrickej sieti, musí byť zapojený bipolárny vypínač s minimálnym otvorom 3 mm medzi kontaktmi.

Inštalačný technik musí zabezpečiť správne elektrické

pripojenie v plnom súlade s bezpečnostnými predpismi.

Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti sa uistite, že:

• Spotrebič je uzemnený a zástrčka je v súlade so zákonom.

• Zásuvka vydrží maximálny výkon spotrebiča, ktorý je označený na typovom štítku umiestnenom na spotrebiči..

• Napätie klesne v rozsahu medzi hodnotami uvedenými na typovom štítku.

• Zásuvka je kompatibilná so zástrčkou spotrebiča. Ak je zásuvka nekompatibilná so zástrčkou, požiadajte autorizovaného technika o výmenu. Nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozdvojky.

Po inštalovaní spotrebiča musia byť napájací kábel a

elektrická zásuvka ľahko dostupné.

Kábel nesmie byť ohnutý alebo stlačený.

! !

Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a môže byť

nahradený iba autorizovanými technikmi.

Pri nedodržaní niektorých z týchto

bezpečnostných opatrení výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť.

Neodstraňujte alebo nevymieňajte napájací kábel zo žiadneho dôvodu. Jeho odstránenie alebo nahradenie povedie k straty záruky a označenia CE. INDESIT nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vyplývajúce z nahradenia/odstránenia pôvodného napájacieho kábla. Výmena môže byť prijaté iba vtedy, ak je vykonaná osobou autorizovanou INDESIT a za použitia originálneho náhradného diela.

Spustenie a používanie

Lepidlo použité na tesnenia zanecháva stopy mastnôt na skle. Pred použitím spotrebiča ich odporúčame odstrániť špeciálnym neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Počas niekoľkých prvých hodín používania môže byť cítiť zápach gumy, tento zápach zmizne veľmi rýchlo.

Niekoľko sekúnd po tom, čo bola doska pripojená k

elektrickej sieti, zaznie bzučiak. Teraz môžete zapnúť varnú dosku.

Zapnutie varnej dosky

Pre zapnutie varnej dosky stlačte a podržte tlačidlo približne na jednu sekundu.

Zapnutie varných zón

Každá varná zóna je ovládaná pomocou tlačidla voliča

a nastavenie výkonu zariadenia sa skladá z

Typy zvukov pri bežnej prevádzke varnej dosky:

• Bzučiak: z dôvodu vibrácií kovových častí, ktoré

tvoria indukčný prvok a hrniec, je generovaný elektromagnetickým poľom potrebným pre ohrev a zvyšuje sa narastaním výkonu indukčných prvkov.

• Tiché pískanie: je počuť, ak hrniec umiestnený na

varnú zónu je prázdny a šum zmizne, ak sa do hrnca vloží jedlo či voda..

• Praskanie: je tvorené vibráciou materiálu na

dne hrnca v dôsledku toku prúdu parazitných elektromagnetických polí (indukcia); môže byť viac či menej intenzívna v závislosti na materiáli, ktoré tvorí dno hrnca, a znižuje sa zvyšovaním rozmerov hrnca.

• Hlasné pískanie: je počuť, keď dva indukčné prvky

z rovnakej skupiny fungujú súčasne pri maximálnom výkone a/alebo keď je na väčšom prvku nastavená funkcia zosilňovača “booster” druhý je nastavený automaticky. Hluk je redukovaný tým, že klesá úroveň výkonu automaticky riadeného indukčného prvku; jednou z hlavných príčin tohto hluku je spodná vrstva hrnca vyrobená z rôznych druhov materiálov.

• Hluk ventilátora: ventilátor je potrebný pre zaistenie

správneho fungovania varnej dosky a ako ochrana elektronickej jednotky od možného prehriatia. Ventilátor je v prevádzke pri maximálnom výkone pri maximálnom výkone veľkôho indukčného prvku, alebo keď je zapnutá funkcia booster, vo všetkých ostatných prípadoch funguje s priemerným výkonom v závislosti na detekovanej teplote. Okrem toho, môže ventilátor pokračovať v prevádzke aj po vypnutí varnej dosky v prípade, že je zistená teplota

vysoká. Typy hluku uvedených vyššie sú dôsledkom indukčnej technológie a nemusí byť nutne prevádzkové závady.

dvojitého tlačidla

• Ak chcete spustiť varnú zónu, stlačte príslušné ovládacie tlačidlo a nastavte požadovanú úroveň

výkonu (medzi 0 a 9) pomocou tlačidiel

a +.

Funkcia Booster*

Funkcia Booster pre niektoré z varných zón môže byť použitá pre skrátenie doby ohrevu. Môže byť aktivovaná

stlačením tlačidla nad tlačidlom sa rozsvieti. Táto funkcia zvýši výkon na 2000 W alebo 3000 W, v závislosti na veľkosti príslušnej varnej zóny. Booster sa po 4 minútach automaticky vypne. Kým je booster aktívny pre jednu z varných zón, zodpovedajúca predná alebo zadná varná zóna bude fungovať pri zníženej úrovni výkonu (napr. v prípade, že bol aktivovaný booster zadnej ľavej platne, úroveň výkonu prednej ľavej platničky sa zníži). Ďalšie informácie nájdete v Technickom popise modelov.

Booster

. Kontrolka umiestnená priamo

Vypnutie varných zón

Ak chcete vypnúť varnú zónu, zvoľte ju pomocou

zvolenia zodpovedajúce tlačidla

• Stlačte tlačidlo -

postupne znižovať, až kým sa nevypne.

: výkon varnej zóny sa bude

Programovanie trvania varenia

! Všetky varné zóny je možné naprogramovať súčasne, na čas doby varenia medzi 1 a 99 min.

! Pri dlhšom stlačení tlačidiel roluje cez úrovne výkonu a minúty časovača.

K dispozícii len pri niektorých modeloch.

alebo + displej rýchle

1. Zvoľte varnú zónu pomocou zodpovedajúceho

tlačidla voľby.

2. Nastavte úroveň výkonu varnej zóny.

3. Stlačte programovacie tlačidlo . Kontrolka zodpovedajúca zvolenej zóny začne blikať.

4. Nastavte dobu varenia pomocou tlačidiel

5. Potvrďte stlačením tlačidla sekundách nastane automatický výber. Časovač ihneď začne odpočítavať. Keď uplynie nastavený program, ozve sa bzučiak na približne 1 minútu a varná zóna sa vypne. Opakujte vyššie uvedený postup pre každú platničku, ktorú chcete naprogramovať.

Použitie viacerých programov a displej

Ak sú jedna alebo viac platničiek naprogramované, na displeji sa zobrazia údaje pre platničku s najmenším zostávajúcim časom a kontrolka zodpovedajúcej polohe platničky sa rozbliká. Kontrolky zodpovedajúce ostatným naprogramovaným platničkám sa zapnú. Ak chcete zobraziť zostávajúci čas pre ďalšie naprogramované platničky,

stlačte opakovane tlačidlo zobrazí zostávajúci čas pre každú platničku v smere hodinových ručičiek, začínajúc od ľavej prednej varnej dosky.

Zmena programu

1. Stlačte tlačidlo vami požadované trvanie.

2. Pomocou tlačidiel

opakovane, kým sa nezobrazí

nastavte novú dobu.

alebo po 10

: postupne sa

a +.

3. Potvrďte stlačením tlačidla Časovač ihneď začne odpočítavať. Po uplynutí nastavenej doby za ozve bzučiak (na jednu minútu).

Zámok ovládacieho panela

Keď je varná doska zapnutá, je možné uzamknúť ovládacie prvky rúry pre zabránenie vykonaniu náhodných zmien v nastaveniach(deťmi, pri čistení,

atď). Stlačením tlačidla ovládací panel: rozsvieti sa kontrolka nad tlačidlom. Ak chcete použiť niektorý z ovládacích prvkov (napr. pre zastavenie varenia), musíte túto funkciu vypnúť.

Podržte tlačidlo svetielko indikátora prestane svietiť a funkcia zámku bude odstránená.

po dobu niekoľkých okamihov,

je možné zablokovať

Vypnutie varnej dosky

Stlačením tlačidla vypnite spotrebič - nespoliehajte sa len na panvicový senzor. Ak bol aktivovaný zámok ovládacieho panelu, ovládacie prvky budú naďalej uzamknuté aj po opätovnom zapnutí varnej dosky. Pre opäovné zapnutie varnej dosky, musíte najprv odstrániť funkciu zámku.

“Demo” Režim

Varnú dosku je možné nastaviť do demonštračného režimu, keď všetky ovládacie prvky pracujú normálne, ale vykurovacie telesá sa nezapnú. Pre aktiváciu “demo” režimu musí byť varná doska zapnutá a všetky platničky vypnuté.

3. Potvrďte stlačením tlačidla

Ak chcete zrušiť program, postupujte podľa vyššie

uvedených pokynov. V kroku 2 stlačte tlačidlo sa bude znižovať postupne, až kým nedosiahne 0 a vypne sa. Program sa resetuje a na displeji sa ukončí programovací režim.

: doba

Časovač

Varná doska musí byť zapnutá. Časovač je možné nastaviť na dobu až 99 minút.

1. Podržte programovacie tlačidlo

rozsvieti indikátor časovača

2. Nastavte požadovanú dobu pomocou tlačidiel

, kým sa

• Stlačte a podržte tlačidlá 6 sekúnd. Po uplynutí 6 sekúnd kontrolky ON /OFF a ZÁMOK OVLÁDANIA (CONTROLS LOCKED) sa rozsvietia po dobu jednej sekundy. Uvoľnite tlačidlá

a - a stlačte tlačidlo ;

• Na displeji sa zobrazí text DE a MO a varná doska sa vypne.

• Keď sa varná doska opäť zapne, bude nastavená v “demo” režime.

Pre opustenie tohto režimu postupujte podľa vyššie uvedeného postupu. Na displeji sa zobrazí text DE a OF a varná doska sa vypne. Pri ďalšom zapnutí bude doska fungovať normálne.

a - súčasne po dobu

Praktické rady pre používanie spotrebiča

! Používajte riad vyrobené z materiálov, ktoré sú kompatibilné s indukčným princípom (feromagnetický materiál). Odporúčame najmä panvice vyrobené z: liatiny, potiahnutej ocele alebo špeciálnej nerezovej ocele, upravenej pre indukciu. Na testovanie kompatibility riadu použite magnet.

VHODNÉ

Liatina

Smaltovaná oceľ

Špeciálna nerezová oceľ

Keramika, Nemagnetická nerezová oceľ

NEVHODNÉ

Meď,

Hliník, Sklo, Kamenina,

Okrem toho, za účelom najlepších výsledkov z vašej varnej dosky:

• Použite nádoby s hrubým, rovným dnom, aby presne “sadli” na varnú zónu.

• Vždy používajte nádoby s priemerom dna, ktorý je dostatočne veľký na úplné pokrytie platničky, s cieľom využitia všetkého tepla ktoré je k dispozícii.

• Uistite sa, že spodok riadu je vždy čistý a suchý, pre plné využitie a predĺženie životnosti varných zón a riadu.

• Vyhnite sa používaniu rovnakého riadu, aký sa používa v prípade plynových horákov: teplo sústredené pri plynových horákov môže základ panvy zvrátiť, čo spôsobuje, že sa na povrchu nebude držať správne.

Bezpečnostné zariadenia

Panvicový senzor.

Každá varná zóna je vybavená zariadením panvicového

senzora. Varná doska vyžaruje teplo len keď je naň umiestnená panvica s vhodnými meraní pre varnú zónu, na ktorú bola položená Ak indikátor bliká, môže to znamenať:

• nekompatibilnú panvicu

• panvicu, ktorej priemer je príliš malý

• ak bola panvica z platne odstránená.

Ochrana proti prehriatiu

V prípade, že sa elektronické prvky prehrejú, varná doska sa automaticky vypne a sa na displeji objaví

písmeno

, za ktorým nasleduje blikajúce číslo. Keď teplota dosiahne primeranú úroveň, táto správa zmizne a varná doska môže byť znovu použitá.

Bezpečnostný spínač

Prístroj je opatrený bezpečnostným spínačom, ktorý automaticky vypne varnúj zónu po tom, čo bola v prevádzke po určitú dobu na určitej úrovni výkonu. Po spustení bezpečnostného spínača sa na displeji zobrazí “0”. Napríklad: pravá zadná platnička je nastavená na 5 a vypne sa po 5 hodinách nepretržitej prevádzky, zatiaľ čo predná ľavá platnička je nastavená na 2 a vypne sa po 8 hodinách.

Úroveň výkonu

Maximálna doba prevádzky v hodinách

Bzučiak

Môže indikovať niekoľko porúch:

• Predmety (panvica, príbory, atď.) boli umiestnené na

ovládacom paneli po dobu dlhšiu ako 10 sekúnd.

• Niečo sa na ovládací panel vylialo.

• Tlačidlo bolo stlačené príliš dlho. Všetky z vyššie

uvedených situácií môžu vyvolať zaznenie bzučiaka. Pre zastavenie bzučiaka, odstráňte príčinu poruchy. Ak sa príčina problému ne odstráni, bzučiak bude naďalej bzučať a varná doska sa vypne.

Praktické rady pre pečenie

Varenie na veľmi

vysokom plameni

•

plameni

vysokom

Varenie na

¶ ¶

Tlakové varenie Tlakový hrniec

Grilovanie Vrenie

Palacinky Varenie na vysokom plameni a praženie

Rýchle zahusťovanie (riedke šťavy) Vriaca voda (cestoviny, ryža, zelenina) Mlieko

Pomalé zahusťovanie (husté šťavy)

Vyprážanie

(pečienky, steaky, rezne, rybie filé, praženica)

Varenie na strednom plameniVarenie na

¢ ¢

malom plameni

™ ™

plameni

Varenie na

veľmi nízkom

Bain-marie varenie Tlakové varenie po hvizde

Varenie na malom plameni (dusené)

Čokoládová omáčka Udržiavanie teploty jedla

Ohrievanie jedál

Opatrenia a rady

Tento spotrebič bol navrhnutý a vyrobený v súlade

s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Nasledovné výstrahy sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Tento spotrebič je v súlade s nasledujúcimi smernicami Európskeho hospodárskeho spoločenstva:

- 2006/95/ES z 12.12. 2006 (Nízke napätie) v znení neskorších predpisov;

- 2004/108/ES z 15. 12. 2004 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení neskorších predpisov;

- 93/68/ES z 22. 7. 1993 v znení neskorších predpisov.

- 1275/2008 zapnutý/vypnutý režim.

Všeobecná bezpečnosť

Uistite sa, že prívod vzduchu za mriežkou ventilátora

nie je nikdy upchatý. Zabudovaná varná doska by v skutočnosti mala byť vybavená vhodným vetraním pre chladenie elektronických súčiastok použitých v spotrebiči.

Neodporúčame inštaláciu indukčnej varnej dosky

nad podpultovú chladničku (teplo) alebo nad práčku (vibrácie). V skutočnosti by bolo nedostatok miesta pre vetranie elektronických súčiastok.

• Tento spotrebič bol navrhnutý pre domáce použitie vo vnútri domu a nie je určený pre komerčné alebo priemyselné použitie.

• Spotrebič nesmie byť inštalovaný vonku, ani v zastrešených priestoroch. Je veľmi nebezpečné vystaviť spotrebič dažďu a búrkam.

• Nedotýkajte sa spotrebiča bosými nohami alebo mokrými alebo vlhkými rukami a nohami.

• Spotrebič sa smie používať len dospelými osobami pre prípravu jedla, v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príručke. Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú dosky alebo doštičku na rezanie.

• Sklokeramická varná doska je odolná proti mechanickým nárazom, ale môže prasknúť (alebo dokonca sa zlomiť) ak je zasiahnutá ostrým predmetom, ako je napríklad nejaký nástroj. Pokiaľ k tomu dôjde, odpojte spotrebič od elektrickej siete a obráťte sa na servisné stredisko.

• Uistite sa, že napájacie káble iných elektrických spotrebičov nie sú v styku s horúcimi časťami dosky.

• Nezabudnite, že varné zóny zostávajú relatívne horúce najmenej tridsať minút po ich vypnutí. Indikátor upozorňuje na prítomnosť zvyškového tepla (pozri Spustenie a používanie).

• Všetky predmety, ktoré by sa od varnej dosky mohli roztaviť, napríklad plastové a hliníkové predmety alebo výrobky s vysokým obsahom cukru, držte ďalej od varnej dosky. Buďte zvlášť opatrní pri používaní plastovej potravinárskej fólie a hliníkovej fólie alebo balenia:, pri ich umiestnení na plochy, ktoré sú ešte horúce, môžu spôsobiť vážne poškodenie varnej dosky.

• Vždy sa uistite, že rukoväte panvíc sú obrátené smerom od stredu varnej dosky, pre zabránenie náhodnému popáleniu sa.

• Pri odpájaní zariadenia vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky; nikdy neťahajte za kábel.

• Nikdy nevykonávajte čistenie alebo údržbu, bez odpojenia spotrebiča od elektrickej siete.

• Prístroj nesmie byť používaný osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a skúsenosťami, alebo niekym, kto nie je oboznámený s produktom. Tieto osoby musia byť prinajmenšom pod dohľadom niekoho, kto preberá zodpovednosť za ich bezpečnosť, alebo je im potrebné poskytnúť predbežné pokyny týkajúce sa prevádzky spotrebiča.

• Do pozornosti osôb s kardiostimulátorom alebo inými aktívnymi implantátmi:

Varná doska je v súlade so všetkými platnými

normami týkajúcimi sa elektromagnetickej interferencie.

Vaša indukčná varná doska je preto úplne v súlade s

požiadavkami právnych predpisov (smernica 89/336/ EHS ). Je navrhnutá tak, aby nespôsobovala rušenie iných elektrických prístrojov za predpokladu, že je daný prístroj tiež v súlade s týmto predpisom.

Vaša indukčná varná doska generuje magnetické

pole krátkeho rozsahu.

Pre zabránenie interferencie medzi vašou indukčnou

varnou doskou a kardiostimulátorom, musí byť navrhnutý v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

V tomto ohľade môžeme garantovať iba zhodu

nášho vlastného výrobku. Ohľadom jeho zhody alebo prípadnej nezlučiteľnosti sa obráťte na výrobcu kardiostimulátora alebo svojho lekára.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Neklaďte kovové predmety (nože, lyžice, pokrievky, atď.), na varnú dosku, pretože môže byť horúca.

• Prístroj nie je určený k prevádzke pomocou

externého časovača alebo systému samostatného diaľkového ovládania.

Likvidácia

• Pri likvidácii obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy pre recykláciu obalového materiálu.

• Európska smernica č. 2002/96/EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) uvádza, že domáce spotrebiče nemajú byť likvidované prostredníctvom bežného odpadového cyklu na likvidáciu domáceho komunálneho odpadu. Spotrebiče po ich životnosti musia byť umiestnené oddelene, aby bolo možné optimalizovať náklady na opätovné využitie a recykláciu materiálov vo vnútri stroja, čím sa predchádza možnému poškodeniu atmosféry a verejného zdravia. Preškrtnutým odpadkovým košom sú označené všetky produkty pre pripomenutie povinností svojich majiteľov, čo sa týka separovaného zhromažďovania odpadov.

Pre ďalšie informácie o správnej likvidácii použitých

domácich spotrebičov, môžu majitelia kontaktovať poskytovateľa verejnoprospešných služieb alebo jeho miestneho zástupcu.

Starostlivosť a údržba

7600

Vypnutie spotrebiča

Pred vykonávaním akejkoľvek práce na spotrebiči, spotrebič odpojte od prívodu elektrickej energie.

Čistenie spotrebiča

Nepoužívajte abrazívne alebo leptavé čistiace

prostriedky (napríklad produkty v spreji pre čistenie grilov a rúr), odstraňovače vodného kameňa, produkty proti hrdze, práškové čistiace prostriedky alebo hubky s brúsnym povrchom: môžu neopraviteľne poškriabať povrch.

Nikdy nepoužívajte parné čističe alebo tlakové čističe na

čistenie spotrebiča.

• Obvykle stačí iba umyť varnú dosku vlhkou špongiou a osušiť savou papierovou kuchynskou utierkou.

• Ak je varná doska veľmi znečistená, utrite ju špeciálnym čistiacim prostriedkom na sklokeramickú dosku, potom ju opláchnite a vysušte.

• Ak chcete odstrániť viac odolných nečistôt, použite vhodnú škrabku. Odstráňte škvrny čo najskôr, bez toho, aby ste počkali, kým spotrebič vychladne, pre zabránenie zaschnutých usadenín. Vynikajúce výsledky môžete dosiahnuť použitím špongie s nerezovým oceľovým drôtom - špeciálne navrhnutou pre sklokeramické povrchy - namočenou v mydlovej vode.

• Ak boli na varnej doske náhodne roztavené predmety plastu alebo sladké látky, ihneď ich odstráňte škrabkou, kým je povrch je ešte horúci.

• Akonáhle je očistená, dosku môžete ošetriť špeciálnym produktom pre udržiavanie spotrebiča: Neviditeľný lm nanesený týmto produktom chráni povrch pred kvapkami pri varení. Táto údržba by mala byť vykonávaná, keď je spotrebič teplý (nie horúci) alebo studený.

• Nikdy nezabudnite spotrebič riadne opláchnuť čistou vodou a dôkladne ho osušiť: zvyšky sa môžu pripiecť počas následných procesov varenia.

Rám z nerezovej ocele (len pri modeloch s vonkajším

rámom)

Na nerezovej oceli môžu byť fľaky od tvrdej vody, ktorá bola ponechaná na povrchu spotrebiča dlhšiu dobu, alebo od čistiacich prostriedkov s obsahom fosforu. Po vyčistení sa odporúča riadne opláchnuť povrch a dôkladne ho osušiť. Vyliatu vodu z povrchu rýchlo a dôkladne osušte.

Niektoré varné dosky majú hliníkový rám, ktorý je podobný

nerezovej oceli. Nepoužívajte žiadne čistiace a odmasťovacie produkty, ktoré nie sú vhodné pre použitie na hliník.

Demontáž varnej dosky

V prípade, že je potrebné demontovať varnú dosku:

1. Uvoľnite skrutky upevňujúce zarovnávacie pružiny na každej

strane.

2. Povoľte skrutky držiace upevňovacie háky na každom rohu.

3. Odoberte varnú dosku z inštalačného priestoru.

Nepokúšajte sa vykonávať opravu výrobku svojpomocne. Keď

sa prístroj pokazí, obráťte sa na servisné stredisko.

Technický popis modelov

Indukčný systém je najrýchlejší súčasný spôsob varenia. Na rozdiel od tradičných varných zón, kde sa varná zóna zahreje, s indukčným systémom je teplo generované priamo vo vnútri panvice, ktorá má feromagnetický podklad.

Varné dosky

Varná zóna

Ľavý zadný

Pravý zadný

Ľavý predný

Pravý predný

Celkový príkon

Tlačidlo:

I =samostatná indukčná varná zóna B = booster: úroveň výkonu varnej zóny môže byť posilnená na 3000 W * = Maximálna úroveň výkonu je obmedzená, kým je zosilňovač aktivovaný pre príslušnú zadnú varnú zónu (pozri

Spustenie a používanie).

KIC633C

Príkon (W)

I 1400 - B 2000* - 600, ak Predná ľavá *

I 2200 - B 3000* - 1600, ak Zadná ľavá *

3000 - B 4000

KIC644C

Príkon (W)

I 1400 - B 2000* - 600, ak Predná ľavá *

I 2200 - B 3000* - 1600, ak Predná pravá *

I 2200 - B 3000* - 1600, ak Zadná ľavá *

I 1400 - B 2000* - 600, ak Zadná pravá *

7200

Встановлення

Уважно прочитайте цей буклет з інструкціями перед

використанням цього пристрою. В ньому міститься важлива інформація про безпеку експлуатації, монтажу й технічного обслуговування пристрою.

Збережіть ці інструкції на майбутнє. Передайте їх

новому власнику цього пристрою.

Розташування

Тримайте всі пакувальні матеріали у недоступному

для дітей місці. Вони можуть нести небезпеку проковтування або удушення (див. розділ «Заходи безпеки та поради»).

Цей пристрій має встановлювати кваліфікований

електрик у відповідності до наведених інструкцій. Неправильна установка може заподіяти шкоду людям і тваринам або призвести до пошкодження майна.

Вбудована техніка

Щоб пристрій функціонував належним чином, встановіть його у підходящу меблю.

• Опорна поверхня повинна витримувати температуру до близько 100 °С.

• Якщо пристрій встановлюється над духовкою, духовка повинна бути обладнана системою охолодження з примусовою вентиляцією.

• Уникайте встановлення варильної панелі над посудомийною машиною; якщо цього не можна уникнути, помістіть між двома пристроями водонепроникну перегородку.

• Залежно від встановлюваної панелі, шафа повинна мати відповідні розміри (див. рисунок):

590

5 mm

ВІДДІЛЕННЯ

5 mm

ВЕНТИЛЯТОРОМ

ВНУТРІШНЯ СТОРОНА ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

Мін. 20 mm

Мін. 40 mm

Мін. 20 mm

ДУХОВКА З

Мін. 40 mm

ПЕРЕДНЯ СТОРОНА ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

ОПОРНА ПОВЕРХНЯ

560 +/- 1

490 +/-

520

Вентиляція

Щоб забезпечити належну вентиляцію та уникнути перегріву поверхонь варильної панелі, її слід розташувати таким чином:

• на відстані не менше 40 мм від задньої панелі та будь-яких інших вертикальних поверхонь.

• щоб між місцем встановлення та дном меблі залишалося не менше 20 мм вільного простору.

• кухонні шафи, що знаходяться поруч із пристроєм та вище варильної поверхні, повинні знаходитися на відстані не менше 450 мм від краю плити.

Кріплення

Пристрій повинен бути встановлений на ідеально рівній поверхні. Будь-які деформації, що викликані неправильним кріпленням, можуть вплинути на ефективність та функціонування варильної панелі. При виборі довжини гвинтів для кріплення гачків слід взяти до уваги товщину опорної панелі:

• товщина 30 мм: гвинти 23 мм

• товщина 40 мм: гвинти 13 мм

Закріпіть варильну панель таким чином:

1. Короткими гвинтами з плоским кінцем закріпіть 4 вирівнювальні пружини до отворів у центральній частині кожної сторони варильної панелі.

2. Помістіть варильну панель в порожнину та переконайтеся, що вона розташована по центру; натисніть її вниз по всьому периметру, поки панель не ляже на опорну поверхню.

3. Для варильних панелей з піднятими боками: Після установки варильної панелі в порожнину, вставте 4 кріпильні гаки (для кожного передбачений отвір) в нижні краї плити, затягніть їх довгими загостреними гвинтами, поки скло не буде щільно притиснене до опорної поверхні.

Гвинти, що кріплять вирівнювальні пружини,

повинні залишатися доступними.

Згідно вимог безпеки після встановлення пристрій

не повинен торкатися електропровідних поверхонь.

Всі елементи пристрою, які забезпечують безпечну

експлуатацію, не повинна зніматися без інструменту

Електричні з’єднання

Електричні з’єднання варильної панелі та будь-якої вбудованої духовки повинні прокладатися окремо, як з метою безпеки, так і для полегшення витягання духовки.

Однофазне живлення

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz Розділіть та під’єднайте дроти шнура живлення у відповідності до наведених нижче таблиці та діаграм:

50 Hz

Електричний шнур Шнур

: жовтий / зелений;

N: два синіх проводи разом

L1: чорний L2: Коричневий

: жовтий / зелений;

N1: синій N2: синій L1: чорний L2: коричневий

Напруга та

частота в мережі

400V - 2+N ~

220-240V 3 ~

400V 3-N ~

400V - 2+2N ~

Під’єднання шнура живлення до мережі

Якщо пристрій під’єднується до електромережі безпосередньо, слід встановити багатополюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами 3 мм.

Особа, що встановлює пристрій, повинна забезпечити правильне електричне з’єднання, що повністю відповідає вимогам правил техніки безпеки.

Перед під’єднанням пристрою до електричної мережі, переконайтеся, що:

• пристрій заземлений, а штепсель відповідає

місцевим нормам.

• розетка має бути розрахована на максимальну

споживану потужність приладу, що вказана на табличці на приладі.

• напруга мережі повинна бути в межах діапазону,

вказаного на табличці.

• розетка має бути сумісна з штепселем пристрою.

Якщо розетка не сумісна зі штепселем, зверніться до авторизованого інженера, щоб її замінити. Не використовуйте подовжувачі та розгалужувачі.

Варильна панель має попередньо під’єднаний шнур для однофазного живлення. Під’єднайте дроти шнура живлення у відповідності до наведених нижче

таблиці та діаграм:

Напруга та

частота в мережі

220-240V 1+N ~

50 Hz

Електричний шнур Під'єднання проводів

: жовтий / зелений

: два синіх проводи разом

: коричневий і чорний разом

Інші види живлення

Якщо мережа живлення має параметри з наведених нижче: Напруга та частота в мережі

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

Після встановлення пристрою шнур живлення та електрична розетка повинні бути легко доступними.

Шнур не повинен перегинатися або затискатися.

Шнур живлення слід регулярно перевіряти; його заміну має виконувати авторизований технік.

Виробник не несе ніякої відповідальності у разі

недотримання цих запобіжних заходів.

Ні за яких причин не від’єднуйте та не замінюйте

шнур живлення. Від’єднання або заміна шнура призведе до втрати гарантії та зробить маркування СЕ недійсним. INDESIT не несе відповідальності за нещасні випадки та пошкодження, що виникли в результаті заміни/від’єднання оригінального шнура живлення. Заміна шнура дозволяється тільки у випадку, коли вона виконується авторизованим персоналом INDESIT та з використанням оригінальних запасних частин.

Запуск та використання

Клей, що наносився на прокладки, може залишити схожі на жирні сліди на склі. Перед використанням пристрою ми рекомендуємо видалити ці залишки спеціальним неабразивним засобом для чищення. Протягом перших кількох годин роботи може з’явитися запах гуми, який дуже швидко вивітриться.

Через кілька секунд після вмикання живлення

варильної панелі пролунає звуковий сигнал. Варильну панель можна вмикати.

Види шуму під час нормальної роботи плити:

• Дзижчання: виникає через вібрації металевих

частин, що входять до складу індукційного елемента та каструлі; цей шум створюється електромагнітним полем, що необхідне для нагрівання – він збільшується зі збільшенням прикладуваної до індуктивного елементу потужності.

• Легкий свист: з’являється, якщо на конфорку

поставити пусту каструлю; свист зникає, якщо в каструлю налити води або покласти продукти.

• Потріскування: з’являється через вібрацію

матеріалів на дні каструлі за рахунок паразитних струмів, викликаних електромагнітним полем (індукцією); може бути більш або менш інтенсивним залежно від матеріалу дна каструлі і зменшується із збільшенням розмірів каструлі.

• Гучний свист: стає чутним, коли два індукційних

елементи однієї групи працюють одночасно на максимальній потужності та / або коли ввімкнена функція бустера для великої конфорки, а друга знаходиться в режимі автоматичного регулювання. Шум можна зменшити, якщо знизити потужність індукційного елемента, що працює в режимі автоматичного регулювання; одними з основних чинників цього шуму є різні матеріали дна каструлі.

• Шум вентилятора: вентилятор необхідний для

нормального функціонування варильної панелі та захисту електронного блоку від можливого перегріву. Вентилятор працює на найбільшій швидкості, коли великий індукційний елемент працює на максимальній потужності або коли ввімкнена функція бустера; у всіх інших випадках вентилятор працює на середній швидкості, що залежить від температури. Крім того, вентилятор може продовжувати працювати після вимикання конфорки, якщо температура залишається

високою. Наведені вище види шуму виникають через технологічні особливості та не є ознаками

несправностей.

Якщо кнопки - або + утримувати натисненими,

на дисплеї будуть швидко змінюватися значення рівня потужності та хвилин таймера.

Вмикання варильної панелі

Для ввімкнення варильної панелі натисніть і

утримуйте кнопку

Вмикання конфорок

Кожна конфорка керується кнопкою вибору

та пристроєм регулювання потужності, що

складається з подвійної кнопки

• Щоб скористатися конфоркою, натисніть відповідну кнопку вибору та встановіть потрібний

рівень потужності (від 0 до 9) кнопками

Функція бустера*

Для деяких конфорок можна скористатися функцією бустера, щоб зменшити час нагрівання. Її можна

ввімкнути натисканням кнопки засвітиться світловий індикатор. Ця функція підвищує потужність до 2000 Вт або 3000 Вт, залежно від розміру конфорки. Режим бустер автоматично вимикається через 4 хвилини. Коли для однієї з конфорок активна функція бустреа, відповідна передня або задня конфорка буде працювати на зниженій потужності (наприклад, якщо функція бустера ввімкнена для задньої лівої конфорки, потужність лівої передньої конфорки буде знижена). Детальніше див. Технічний опис моделі.

Вимикання конфорки

Щоб вимкнути конфорку, виберіть її натисканням

відповідної кнопки вибору

• натисніть кнопку

поступово зменшуватися, поки не вимкнеться.

Програмування тривалості приготування

! Всі конфорки можна запрограмувати одночасно, на період від 1 до 99 хвилин.

1. Виберіть конфорку натисканням відповідної

кнопки вибору.

2. Задайте рівень потужності конфорки.

протягом однієї секунди.

та +.

Booster

. Над кнопкою

та:

: потужність конфорка буде

та +.

наявно тільки в окремих моделях.

3. Для програмування натисніть кнопку . Світловий індикатор відповідної конфорки почне блимати.

4. Кнопками

5. Підтвердьте програму натисканням кнопки

та + встановіть час приготування.

2. Кнопками

3. Підтвердьте натисканням кнопки Таймер почне зворотній відлік відразу. Коли час мине, пролунає звуковий сигнал (протягом однієї хвилини).

та + встановіть бажану тривалість.

, або обране значення буде автоматично підтверджене через 10 секунд. Таймер почне зворотній відлік відразу. Після закінчення програми лунатиме звуковий сигнал протягом приблизно 1 хвилини, після чого конфорка вимкнеться. Повторіть описану вище процедуру для кожної конфорки, яку слід запрограмувати.

Використання декількох програм та дисплея

Якщо одна або кілька конфорок запрограмовані, на дисплеї з’явиться значення для конфорки із найменшим залишковим часом, а відповідний конфорці світлодіод буде блимати. Індикатори для інших запрограмованих конфорок залишатимуться ввімкненими. Щоб побачити час, що залишився для інших

запрограмованих конфорок, натисніть кнопку кілька разів: залишковий час буде відображатися послідовно для кожної конфорки за годинниковою стрілкою, починаючи з передньої лівої.

Блокування панелі управління

Коли плита ввімкнена, можна заблокувати панель управління, щоб уникнути випадкових змін налаштувань (діти, під час прибирання, і т. п.).

Натисніть кнопку управління: над кнопкою засвітиться індикатор. Щоб скористуватися елементами управління (наприклад, щоб зупинити приготування їжі), необхідно вимкнути цей режим. Натисніть кнопку

та утримуйте кілька секунд: індикатор

вимкнеться, і блокування буде зняте.

, щоб заблокувати панель

Вимикання плити

Натисніть кнопку , щоб вимкнути пристрій – не покладайтеся тільки на датчик наявності посуду. Якщо панель управління була заблокована, елементи управління залишатимуться заблокованими навіть після наступного вмикання плити. Щоб знову ввімкнути плиту, спочатку необхідно зняти блокування.

Зміна програми

1. Натискайте послідовно кнопку з’явиться тривалість, яку ви хочете змінити.

2. Кнопками

3. Підтвердьте натисканням кнопки Щоб скасувати програму, дотримуйтеся наведених

вище інструкцій. На кроці 2 натисніть кнопку тривалість буде поступово зменшуватися, поки не досягне 0, і конфорка вимкнеться. Програма буде скинута, і дисплей вийде з режиму програмування.

, встановіть нове значення.

,, поки не

Таймер

Варильна панель повинна бути ввімкнена. Таймер можна встановити на тривалість до 99 хвилин.

1. Натискайте кнопку програмування , поки не

засвітиться індикатор таймера

Режим «Демо»

Варильну панель можна перевести у демонстраційний режим, в якому всі елементи управління працюють як звичайно, але нагрівальні елементи не вмикаються. Для активації режиму «Демо» варильна панель має бути ввімкнена, а всі конфорки - вимкнені.

• Натисніть і утримуйте протягом 6 секунд кнопки

та -. Коли 6 секунд мине, індикатори

ЖИВЛЕННЯ і БЛОКУВАННЯ блиматимуть

протягом однієї секунди. Відпустіть кнопки

, а потім натисніть кнопку ;

• На дисплеї відобразиться текст DE і МО, плита вимкнеться.

• Коли плита знову буде ввімкнена, вона перейде в режим «демо».

Щоб вийти з цього режиму, дотримуйтеся описаної вище процедури. На дисплеї відобразиться текст DE і OF, плита вимкнеться. Після наступного вмикання

плита працюватиме у звичайному режимі.

та

Практичні поради щодо використання пристрою

! Використовуйте посуд, що виготовлений із сумісних з індукцією матеріалів (феромагнітних матеріалів). Ми особливо рекомендуємо каструлі з таких матеріалів: чавун, сталь з покриттям або нержавіюча сталь, що спеціально адаптована для індукційних плит. Скористайтеся магнітом, щоб перевірити сумісність посуду.

ПІДХОДИТЬ

НЕ ПІДХОДИТЬ

• використання несумісної каструлі

• використання каструлі надто малого діаметра

• знімання каструлі з конфорки.

Захист від перегріву

Якщо електронні елементи перегріються, плита автоматично вимкнеться, а на дисплеї з’явиться

повідомлення

із блимаючим числом після нього. Коли температура впаде до прийнятного рівня, це повідомлення зникне, і плитою можна знову користуватися.

Чавун

Емальована сталь

Спеціальна

нержавіюча сталь

Мідь,

Алюміній, скло, фаянс,

Кераміка, немагнітна нержавіюча сталь

Крім того, для отримання найкращих результатів від плити:

• використовуйте каструлі з товстим, пласким дном, щоб повною мірою використовувати можливості конфорки.

• завжди використовуйте посуд достатнього діаметра, щоб повністю покрити конфорку та використовувати всю наявну потужність.

• слідкуйте за тим, щоб дно посуду завжди було чистим і сухим, щоб повною мірою використовувати можливості і продовжити термін служби як конфорки, так і посуду.

• не слід використовувати посуд, що використовувався на газових пальниках: концентрація тепла на газових пальниках може спотворити дно посуду, в результаті чого тепло не буде розподілятися належним чином.

Захисні засоби

Датчик наявності каструлі

Кожна конфорка має вбудований датчик наявності каструлі. Конфорка виділяє тепло тільки коли на ній стоїть каструля з відповідними до цієї конфорки параметрами. Якщо індикатор блимає, це може означати:

Запобіжний вимикач

Цей пристрій обладнаний захисним вимикачем, який автоматично вимикає конфорки через певний час роботи на певному рівні потужності. Коли запобіжний вимикач спрацює, на дисплеї з’явиться «0». Наприклад: права задня конфорка встановлена на рівень потужності 5, вона вимкнеться через 5 годин безперервної роботи, а передня ліва конфорка встановлена на рівень потужності 2, і вимкнеться через 8 годин роботи.

Потужність

Максимальний час роботи в годинах

Зумер

Також може вказувати на певні проблеми:

• певний предмет (каструля, столові прибори тощо) поставлений на панель управління більше ніж на 10 секунд.

• на панель управління щось пролито.

• кнопка була натиснута занадто довго. Все вищезазначене може призвести до вмикання зумера. Щоб вимкнути зумер, приберіть причину його появи. Якщо причина проблеми не щезає, лунатиме постійно, і плита вимкнеться.

Практичні поради щодо приготування їжі

вогні

дуже сильному

Приготування на

•

вогні

на сильному

Приготування

¶ ¶

Приготування під тиском Скороварка

Гриль Кип'ятіння

Млинці Приготування на сильному вогні і

Швидке загущування (рідкі соки) Кип'ятіння води (макарони, рис, овочі) Молоко

Повільне загущування (густі соки)

Смаження

засмажування (смажене м'ясо, стейки, шніцелі, рибне філе, смажені яйця)

Приготування на середньому вогніПриготування

на малому вогні

на дуже

малому вогні

Приготування

S S

¢ ¢

™ ™

Приготування у водяній бані Приготування під тиском після свистка

Приготування на малому вогні (тушкування)

Шоколадний соус Утримування їжі гарячою

Підігрів блюд

Запобіжні заходи та поради

Цей прилад розроблений і виготовлений відповідно

до міжнародних стандартів безпеки. Для вашої безпеки нижче наведені попередження, які слід уважно прочитати.

Цей прилад відповідає таким нормам Європейської економічної комісії:

- 2006/95/EEC від 12/12/06 (Низьковольтне обладнання) з подальшими змінами;

- 2004/108/EEC від 15/12/04 (Електромагнітна сумісність) з подальшими змінами;

- 93/68/EEC від 22/07/93 з подальшими змінами;

- 1275/2008 режим очікування/вимкнений.

Загальні правила техніки безпеки

Переконайтеся, що отвори решітки вентилятора нічим не закриті. Вбудована плита повинна має бути забезпечена належною вентиляцією для охолодження електронних компонентів, що використовуються в приладі.

Ми не радимо встановлювати індукційну варильну

панель над вбудованим холодильником (джерело тепла) та над пральною машиною (джерело вібрацій). У цих випадках буде недостатньо місця для вентиляції електронних компонентів.

• Цей пристрій розроблений для домашнього

використання і не розрахований на комерційне або промислове використання.

• Цей пристрій не можна встановлювати надворі,

навіть у критому місці. Надзвичайно небезпечно залишати пристрій під дощем або у грозу.

• Не торкайтеся до пристрою босоніж або з

мокрими або вологими руками чи ногами.

• Цей пристрій має використовуватися дорослими

тільки для приготування їжі та у відповідності до наведених інструкцій. Не використовуйте варильну панель як дошку для нарізки.

• Склокерамічна варильна панель стійка до

механічних впливів, але вона може тріснути (або навіть зламатися) від удару гострого предмета, як то кухонний ніж. Якщо таке трапилося, від’єднайте пристрій від електромережі та зверніться до сервісного центру.

• Переконайтеся, що кабелі живлення інших

електроприладів не торкаються гарячих частин варильної панелі.

• Пам’ятайте, що конфорки залишаються відносно

гарячим ще принаймні тридцять хвилин після вимикання. Поки присутнє залишкове тепло, світиться відповідний індикатор (див. розділ «Запуск та експлуатація»).

• Тримайте на відстані від варильної панелі все, що

може розтанути – як то пластикові та алюмінієві предмети чи продукти з високим вмістом цукру. Будьте особливо обережні при використанні пластикової плівки і алюмінієвої фольги: якщо їх покласти на ще гарячі конфорки, вони можуть викликати серйозні пошкодження варильної панелі.

• Завжди слідкуйте за тим, щоб ручки каструль

були розвернуті до центру плити – це дозволить уникнути випадкових опіків.

• При вимиканні приладу завжди беріться за вилку

з розетки, не тягніть за шнур.

• Ніколи не очищуйте та не обслуговуйте пристрій, що не від’єднаний від електромережі.

• Пристрій не повинен експлуатуватися людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченими особами та будь-яким, хто не знайомий з пристроєм. Ці особи повинні, принаймні, бути під наглядом людини, яка бере на себе відповідальність за їх безпеку або отримати попередні інструкції, що стосуються роботи з пристроєм.

• До уваги власників кардіостимуляторів та інших активних імплантатів:

Плита відповідає всім чинним стандартам

стосовно електромагнітних перешкод.

Тому ця індукційна варильна панель цілком

відповідає вимогам законодавства (директиви 89/336/ЄЕС). Вона розроблена таким чином, щоб не створювати перешкод для будь-яких інших електричних приладів, якщо таке обладнання також відповідає вимогам цього законодавства.

Ця індукційна варильна панель генерує локальне

магнітне поле.

Щоб уникнути перешкод у роботі

кардіостимулятора від індукційної варильної панелі, він повинен бути розроблений відповідно до вимог нормативних документів.

У цьому відношенні ми можемо гарантувати

тільки відповідність цим вимогам нашого власного виробу. Зверніться до виробника кардіостимулятора або порадьтеся з лікарем щодо його відповідності або будь-якої можливої несумісності.

• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

• Не кладіть на варильну панель металеві предмети (ножі, ложки, каструлі кришками і т. п.) – вони можуть сильно нагріватися.

• Цей прилад не призначений для роботи від

зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

Утилізація

• Знищення пакувальних матеріалів: дотримуйтеся місцевих норми щодо утилізації пакувальних матеріалів.

• У Європейської директиві 2002/96/EC, що стосуються утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE) зазначено, що побутові електроприлади не можна викидати разом із звичайним міським сміттям. Виведені з ладу прилади повинні утилізуватися окремо, щоб оптимізувати витрати на повторне використання і переробку внутрішніх матеріалів пристрою, а також заради зниження ризику забруднення атмосфери та завдання шкоди здоров’ю населення. Значок перекресленого сміттєвого контейнера, що зображений на всіх виробах, нагадує власникові про його зобов’язання що роздільного збору сміття.

Для отримання додаткової інформації про

правильну утилізацію відпрацьованої побутової техніки власники можуть звернутися до відповідних закладів або до свого місцевого дилера.

Догляд та обслуговування

7600

Вимикання пристрою

Перед проведенням будь-яких робіт на виробі від’єднайте його від мережі електроживлення.

Чищення пристрою

Не використовуйте абразивні або агресивні мийні

засоби (наприклад, вироби в аерозольній упаковці для чищення печей і барбекю), засоби для виведення плям, антикорозійні, порошкові мийні засоби та абразивні губки: вони можуть незворотно подряпати поверхню виробу.

Ніколи не використовуйте парові агрегати або тиск

для чищення приладу.

• Як правило, достатньо просто вимити варильну панель вологою губкою і висушити її кухонним рушником.

• Якщо варильна панель сильно забруднена, протріть її спеціальним засобом для чищення керамічного скла, промийте та висушіть.

• Для видалення складніших забруднень скористайтеся відповідним скребком. Прибирайте розлиті продукти якомога швидше, не чекаючи охолодження пристрою, щоб уникнути утворення твердих відкладень. Гарних результатів можна досягти використанням спеціально розробленої для склокераміки губки із нержавіючого дроту, змоченої в мильному розчині.

• Якщо на варильній панелі випадково розплавилась будь-яка пластикова або солодка речовина, відразу

приберіть її скребком, поки поверхня ще гаряча.

• Очищену варильну панель можна обробити спеціальним захисним засобом: невидима плівка, яку утворює такий засіб, захищає поверхню від крапель під час приготування. Ці роботи слід виконувати на теплому (не гарячому) або холодному пристрої.

• Ніколи не забувайте промивати пристрій чистою водою і насухо витирати: залишки продуктів можуть вплавитися в поверхню під час наступного приготування їжі.

Каркас із нержавіючої сталі (тільки в моделях із зовнішнім каркасом)

На нержавіючій сталі можуть залишатися сліди від жорсткої води, що знаходилася на поверхні тривалий час, а також від мийних засобів, що містять фосфор. Після очищення рекомендується добре промити поверхню і ретельно висушити. При розливанні води на поверхню швидко і ретельно висушіть її.

Деякі варильні панелі мають алюмінієвий каркас,

схожий на нержавіючу сталь. Не використовуйте мийні та знежирюючі засоби, що не призначені для використання з алюмінієм.

Знімання варильної панелі

Якщо необхідно зняти варильну панель:

1. Послабте гвинти кріплення вирівнювальних пружин з усіх

боків.

2. Послабте гвинти кріплення гачків в усіх кутках.

3. Витягніть варильну панель з порожнини.

! Не намагайтеся полагодити пристрій самотужки. Якщо пристрій зламався, зверніться до сервісного центру.

Технічні параметри різних моделей

Індукційна система є найшвидшим відомим способом приготування їжі. На відміну від традиційних плит, в яких конфорки нагріваються, індукційна система створює тепло безпосередньо всередині каструлі, що має феромагнітну основу.

Варильні панелі

Конфорки

Задня ліва

Задня права

Передня ліва

Передня права

Загальна потужність

I 1400 - B 2000* - 600 для передньої лівої*

I 2200 - B 3000* - 1600 для задньої лів

Пояснення:

I = одна індукційна конфорка B = бустер: рівень потужності конфорки може бути збільшений до 3000 Вт * = Максимальна потужність відповідної задньої конфорки обмежена на час роботи бустера (див. Запуск та

використання).

KIC633C

Потужність (Вт)

3000 - B 4000

KIC644C

Потужність (Вт)

I 1400 - B 2000* - 600 для передньої лівої*

I 2200 - B 3000* - 1600 для передньої правої*

I 2200 - B 3000* - 1600 для задньої лівої

I 1400 - B 2000* - 600 для задньої правої

7200

02/2014 - 195118651.00

XEROX FABRIANO

0044

Hotpoint Ariston KIC 644 C, KIC 633 C User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual