Hotpoint Ariston HLC 9.8 ASH X/HA, HLC 9.B LSHE X/HA, HLC 9.5S AT X/HA User Manual [sk]

HLC 9.8 ASH X/HA HLC 9.5S AT X/HA HLC 9.B LSHE X/HA HLC 6.8 AT X/HA

Česky

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Obsah

Pokyny pro použití,1 Upozornění,10 Servisní služba,15 Instalace,28 Ovládací prvky zařízení CHIMNEY-LUCE,29 Údržba a péče,32 Poruchy a způsob jejich odstranění,33

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖКA

Содержание

Руководство по эксплуатации,1 Предупреждения,8 Сервисное обслуживание,15 Монтаж,16 Управления CHIMNEY-LUCE,17 Техническое обслуживание и уход,20 Неисправности и методы их устранения,21

Українською

Довідник користувача

Витяжка

Зміст

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCŇA

Obsah

Návod na použitie,1 Upozornenia:,12 Servisná služba,15 Inštalácia,34 Ovládacie prvky zariadenia CHIMNEY-LUCE,35 Údržba a starostlivosť,38 Poruchy a spôsob ich odstránenia,39

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Мазмұны

Довідник користувача,1 Застережні засоби,9 Допомога,15 Монтаж,22 Елементи управління CHIMNEY-LUCE,23 Догляд і технічне обслуговування ,26 Несправності і засоби їх усунення,27

Пайдалану нұсқаулығы,1 Ескертулер:,13 Көмек,15 Орнату,40 CHIMNEY-LUCE басқару құралдары,41 Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету,44 Ақаулықтарды жою,45

Ø 8 x 40

Ø 3,5 x 9,5

Ø 5 x 45

ø 150-125mm

ø 150mm

Ø150mm

Ø120mm

min.

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

Ø 8 mm

550

650

5 mm

ø 120 ø 150

8 9

ø 150

ø 3,5 x 9,5

1716

18 19

Предупреждения

! Важно сохранить настоящее руководство для его консультаций в любое время. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы руководство прилагалось к изделию.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них приводятся важные сведения о монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку или механическую часть изделия или трубопровод дымоудаления.

• Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

• Для выполнения всех работ по монтажу и тех. обслуживанию надевать рабочие перчатки.

• Изделие не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта и знания, без контроля или обучения правилам использования изделия лицами, отвечающими за их безопасность.

Общие правила

• Минимальное расстояние от опорных решеток на варочной панели до самой нижней части кухонной вытяжки должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена

над газовой варочной панелью

55 см, если вытяжка установлена над

электрической варочной панелью.

Если в инструкциях по монтажу к

газовой плите указывается большее расстояние, при монтаже вытяжки необходимо учесть эти указания.

• В комплект вытяжки входят крепежные шурупы, рассчитанные на большинство типов стен и потолков.

Тем не менее необходимо обратиться

к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в соответствии с типом стены/потолка, которые должны быть достаточно прочными для веса кухонной вытяжки.

• Следите, чтобы дети не играли с изделием.

• Никогда не используйте изделие без правильно установленного жирового фильтра!

• НИКОГДА не используйте кухонную вытяжку в качестве опорной поверхности, если это четко не разрешено.

• Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами на газу или ином горючем топливе.

• Удаляемый воздух не должен попадать в дымоход, используемый для удаления дыма от изделий с газовым топливом или иным горючим топливом.

• Внимание! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения монтажа.

• Соблюдайте все нормативы по дымоудалению.

• Категорически запрещается готовить на открытом пламени под кухонной вытяжкой; открытое пламя может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его использование категорически запрещается.

• Рекомендуется непрерывно контролировать приготовление блюд во фритюре во избежание возгорания горячего масла.

• Правила техники и безопасности, применяемые к системе дымоудаления должны строго соответствовать нормативам местных компетентных органов.

• Рекомендуется регулярно чистить изделие как изнутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в любом случае соблюдать инструкции по тех. обслуживанию, приведенные в настоящем тех. руководстве).

• Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене и чистке фильтров приводит к возгоранию.

• Не используйте или не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к удару током.

• Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения, ущерб или пожары, которые могут случиться с изделием по причине несоблюдения инстуркций, приведенных в настоящем тех. руководстве.

• Внимание! Открытые части могут сильно нагреться от варочной панели.

Застережні засоби

! Важливо зберегти це керівництво, щоб мати нагоду звертатися до нього у будьякий момент. В разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що це керівництво супроводжує виріб.

! Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання і безпеки виробу.

! Не вносіть зміни в електричні або механічні компоненти виробу, а також у труби для відведення відпрацьованного повітря.

Загальна безпека

• Мінімальна відстань між варильною поверхнею і нижньою частиною витяжки не повинно бути меншим за:

65 см, якщо витяжка встановлюється

над газовою плитою

55 см, якщо витяжка встановлюється

над електричною плитою.

Якщо в iнструкцiї з монтажу газової

варильної поверхнi вказується бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.

• Витяжка оснащена дюбелями, які підійдуть до більшості стін/стель.

У всякому разі, необхідно звернутися

до фахівця, щоб той підтвердив відповідність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі, які мають бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

• Увага! Не пiд’єднуйте прилад до електричної мережi, доки не буде повнiстю завершено монтаж.

• Перш нiж робити будь-яку операцiю з очищення або технічного обслуговування, вiд’єднайте витяжку вiд мережi електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

• Рекомендується тримати під постійним контролем процес готування їжі шляхом смаження, щоб запобігти неприємним випадкам, коли займається олія.

• Всі операції з монтажу і технічного обслуговування необхідно виконувати у захисних рукавичках.

• Приладом не мають користуватися дiти або особи з обмеженими фiзичними, психiчними або сенсорними властивостями, або без належного досвiду чи знань, за винятком випадкiв, коли таке використання не вiдбувається пiд наглядом чи за вказiвками вiдповiдальної за їхню безпеку особи.

• Не дозволяйте дiтям гратися з приладом.

• Ні в якому разі не використовуйте виріб без правильно встановленого фільтру-жироуловлювача!

• НIКОЛИ не вживайте витяжку в якостi опiрної поверхнi, за винятком випадкiв, коли на це недвозначно вказується.

• Примiщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка працює разом з iншими приладами на газi або на iншому пальному.

• Всмоктуване повiтря не має спрямовуватися у трубопровiд, який застосовується для вiдведення вiдпрацьованих газiв вiд приладiв, якi працюють на газi чи iншому пальному.

• Щодо технiчних та запобiжних розмiрiв, якi мають застосовуватися для труб відведення диму, жорстко дотримуйтесь розпоряджень мiсцевих компетентних органiв.

• Витяжка має часто очищуватися як всереденi, так i зовнi (ЩОНАЙМЕНШ РАЗ НА МIСЯЦЬ, дотримуючись чiтких вказiвок з технічного обслуговування, які надаються в цьому керiвництвi).

• Недотримання правил з очищення витяжки та з замiни та очищення фiльтрiв може призвести до пожежi.

• Не користуйтеся витяжкою без належно встановлених лампочок, тому що це небезпечно через можливiсть ураження електричним струмом.

• Вiдхиляється будь-яка вiдповiдальнiсть у зв’язку з можливими порушеннями в роботi приладу, збитками або пожежами внаслiдок недотримання інструкцій, наведених в цьому керiвництвi.

• Увага! Частини з відкритим доступом можуть нагріватися до високих температур, якщо вони використовуються разом з кухонними плитами.

• Дотримуйтесь всіх правил відносно виведення диму.

• Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою; відкрите полум'я ушкоджує фільтри і може викликати пожежу. Тому його слід уникати у будь-якому разі.

Upozornění

! Je důležité, aby byl tento návod uschován a aby mohl být kdykoli k dispozici za účelem konzultace. V případě prodeje, postoupení jiné osobě nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti.

! Neprovádějte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotném výrobku ani na vypouštěcím potrubí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob na varném zařízení a nejnižší částí kuchyňského odsavače nesmí být menší než:

65 cm, když je odsavač nainstalován

nad plynovou varnou deskou;

55 cm, když je odsavač nainstalován

nad elektrickou varnou deskou.

Když je v návodu pro instalaci plynové

varné desky uvedena vyšší vzdálenost, je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevňovacími kotvami vhodnými pro většinu stěn/stropů.

V každém případě je však třeba se

obrátit na kvalifikovaného technika, abyste se ujistili o vhodnosti materiálů s ohledem na druh stěny/stropu, která/ý musí být dostatečně mohutná/ý, aby udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozornění! Nepřipojujte zařízení k elektrické síti, dokud instalace není úplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové jednotky.

• Při všech operacích instalace a údržby použijte pracovní rukavice.

• Zařízení není určeno pro použití dětmi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami s chybějícími zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny

ohledně používání zařízení jinou osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti musí být kontrolovány, aby si nehrály se zařízením.

• Nikdy nepoužívejte výrobek bez namontovaného protitukového ltru!

• Odsavač nesmí být NIKDY používán jako opěrná plocha, není-li to výslovně uvedeno.

• Při společném použití kuchyňského odsavače s jinými zařízeními pro spalování plynu nebo jiných paliv v jedné místnosti musí odsavač disponovat dostatečnou ventilací.

• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do potrubí, které se používá pro odvádění spalin ze zařízení spalujících plyn nebo jiná paliva.

• Dodržujte všechny předpisy vztahující se na vypouštění vzduchu.

• Je přísně zakázáno vařit jídla na volném plameni pod odsavačem; použití volného plamene je škodlivé pro ltry a může způsobit vznik požáru, a proto je třeba se mu jednoznačně vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jídla připravovaná smažením, aby se zabránilo vznícení přehřátého oleje.

• Ohledně technických a bezpečnostních opatření, která je třeba přijmout pro odvádění kouře, je třeba přísně dodržovat nařízení kompetentních místních orgánů.

• Výrobek je třeba pravidelně čistit, jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba dodržovat obsah pokynů pro údržbu, uvedených v tomto návodu).

• Nedodržení pokynů pro čištění odsavače a pro výměnu a čištění ltrů představuje riziko vzniku požáru.

Keď je v návode na inštaláciu

plynovej varnej dosky uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť.

• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovaných žárovek kvůli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Nebude nesena žádná odpovědnost za případné poruchy, škody nebo požáry způsobené na zařízení následkem nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

• Upozornění! Při použití přístupných částí se zařízeními pro ohřev může dojít k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

Upozornenia:

• Odsávač je vybavený upevňovacími kotvami vhodnými pre väčšinu stien/ stropov.

V každom prípade je však potrebné sa

obrátiť na kvalikovaného technika kvôli uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/ý musí byť dostatočne mohutná/ý, aby udržala/udržal hmotnosť odsávača.

• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skôr, ako bude inštalácia úplne dokončená.

• Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky.

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sťahovaní musí návod zostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom výrobku, ani na vypúšťacom potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenosť medzi opornou plochou varných nádob na varnom zariadení a najnižšou časťou kuchynského odsávača nesmie byť menšia ako:

65 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad plynovou varnou doskou;

55 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad elektrickou varnou doskou;

• Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby bez skúseností a znalosti, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak nie sú touto osobou poučení ohľadne použitia zariadenia.

• Deti by mali byť neustále pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú.

• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového ltra!

• Odsávač nesmie byť NIKDY používaný ako oporná plocha, ak to nie je výslovne uvedené.

• Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí byť daná miestnosť dostatočne vetraná.

• Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poruchy, škody alebo požiar spôsobený na zariadení následkom nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

• Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí odsávač disponovať dostatočnou ventiláciou.

• Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce sa na vypúšťanie vzduchu.

• Je prísne zakázané variť jedlá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plameň je pre ltre škodlivý, môže spôsobiť požiar, a preto je jednoznačne potrebné vyhnúť sa takému typu varenia.

• Odporúča sa udržiavať pod neustálou kontrolou jedlá pripravované pražením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.

• Upozornenie! Pri použití prístupných častí spolu so zariadeniami na ohrev môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na veľmi vysokú teplotu.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулық өніммен бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз – олардың ішінде орнатуға, пайдаланушыға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат болады.

• Ohľadom technických a bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné prijať pre odvádzanie dymu, je potrebné prísne dodržiavať nariadenia kompetentných miestnych orgánov.

• Výrobok je potrebné pravidelne čistiť, jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávať NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom prípade je potrebné dodržiavať pokyny pre údržbu, uvedené v tomto návode).

• Nedodržanie pokynov na čistenie zariadenia a výmenu ltrov predstavuje riziko požiaru.

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správne namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

! Өнімнің немесе оның ауа шығару түтіктерінің электр немесе механикалық жабдығын өзгертпеңіз.

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

• Тағам пісіру құрылғысының ыдыстар тұратын беті мен плита сорғышының ең төмен бөлігі арасындағы қашықтық төмендегідей болуы тиіс:

65 см – сорғыш газ плитасы үстіне

орнатылған болса

55 см – сорғыш электр плита үстіне

орнатылған болса.

Газ плитаны орнату нұсқаулығында

одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге қабырғалардың/төбелердің көбісінде қолдануға болатын болт тығындары беріледі.

Дегенмен, қабырға/төбе түрі

материалы жағынан сәйкес келетінін, яғни құрылғы салмағын көтере алатынын білікті маманға тексерту керек.

• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша құрылғыны токқа қосуға болмайды.

• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді ұстаныңыз.

• Сорғыш астында жалаң отпен тағам пісіруші болмаңыз; жалаң от сүзгілерді зақымдауы және өртке себеп болуы мүмкін. Ешқашан олай істеуші болмаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ағыту я негізгі айырып қосқышты ажырату арқылы оны токтан ағыту керек.

• Құрылғыны орнатқан және оған қызмет көрсеткен кезде жұмыс қолғаптарын киіңіз.

• Қауіпсіздігіне жауапты адам бақыламаса я нұсқау бермесе, балалар немесе сезіну не ой қабілеті төмен және тәжірибесі не білімі аз адамдар бұл құрылғыны қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Май сүзгісі орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз!

• Қызған май тұтанбауы үшін, қуырған кезде әрдайым бақылап тұрыңыз.

• Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру шараларына қатысты жергілікті ережелердің барлығын бұлжытпай орындаңыз.

• Өнімнің іші мен сыртын жиі тазалап тұрыңыз (КЕМ ДЕГЕНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ; осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).

• Сорғышты тазалау және сүзгіні тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.

• Шамдарын дұрыстап орнатпай сорғышты қолданушы болмаңыз – ток соғу қаупі бар.

• Анық түрде нұсқау берілмесе, сорғышты тірек ретінде қолданушы БОЛМАҢЫЗ.

• Газ немесе басқа отынды жағатын жабдықпен бір уақытта сорғыш қолданылғанда, бөлмеде тиісті вентиляция болуы керек.

• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынды жағатын жабдықтың түтінін шығаратын құбыр арқылы жіберілмеуі тиіс.

• Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған қиындық, залал немесе өртке өндіруші жауапты болмайды.

• Абай болыңыз! Тағам пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда, құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Сервисное обслуживание

Көмек

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до духовки.

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н). Кейінірек мәліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер тақтасынан көре аласыз.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N). Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N) Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Монтаж

Отводная версия

Для правильного монтажа изделия смотрите схемы, приведенные на первых страницах настоящего руководства. Монтаж должен выполняться квалифицированным персоналом.

Электрическое подсоединение

Сетевое напряжение должно соответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если изделие укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините его к сетевой розетке, соответствующей действующим нормативам, в доступном месте. Если изделие не имеет штепсельной вилки (прямое подключение к сети), или вилка расположена в труднодоступном месте, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормативам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был установлен правильно, перед подсоединением проводки вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию воздуха (соединительный фланец). Использование труб и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому производитель снимает с себя всякую ответственность.

! Используйте максимально короткий дымоход ! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода ! Избегать резких изменений сечения дымохода ! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким. ! Материал дымохода должен соответствовать нормативам ! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим

дым от сгорания горючего (водонагревательные колонки, печи и т.п.). ! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не должен проходить через стенные отверстия, если эти отверстия специально не предназначены для этой цели. ! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания негативного давления вытяжкой (не должно превышать 0,04 мбар). ! Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае нарушения этих правил.

Фильтрующая или отводная?

! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации в отводном режиме. Для использования вытяжки в фильтрующем режиме необходимо установить специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ. Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях, дополнительная фильтрующая система с активированным углем может быть уже установлена в вытяжку. Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной версии в фильтрующую приводятся в настоящем руководстве (см. "Фильтрующая версия").

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен быть равен диаметру соединительного фланца. Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен быть приобретен отдельно. В горизонтальной части дымохода должен быть предусмотрен небольшой подъем (примерно 10°), чтобы проще направлять воздух наружу. Если вытяжка укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для использования вытяжки в этой версии необходимо установить дополнительную фильтрующую систему с активированным углем. Для этой версии требуется отражатель воздуха, редуктор и угольный фильтр/ы. В верхней части верхней трубы должны иметься прорези дымоудаления.

Технические данные

Модель

CHIMNEY-LUCE 60 см

CHIMNEY-LUCE 90 см

Обозначение модели

HLC 9.B LSHE X/HA Led 2 x 3 126

HLC 9.5S AT X/HA Галогенная 2 x 20 185 HLC 9.8 ASH X/HA

HLC 6.8 AT X/HA

Галогенная

LED *

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Высота

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

мощность напряжение связи Размеры

Вытяжки отвечают требованиям следующих Европейских Директив:

• “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC (12-12-2006)

• “Электромагнитная совместимость” Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

Ширина

(см)

Ламп

очка (В)

Галогенная 2 x 20 290

Глубина

(см)

Энергопот-

ребление

лампочки (Вт)

(см)

Ø дымохода

(см)

Общее

энергопот-

ребление (Вт)

* Имеется только в некоторых моделях

Управления CHIMNEY-LUCE

Модели с сенсорной консолью управления Touch control glass (basic)

HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HA

Настройка вытяжки

При выключенной вытяжке можно открыть меню настройки, нажав кнопки Т5 и Т6 на 6 секунд. На данном этапе загорается Т7, показывая тип устройства двумя цветами индикаторов: белый - для отводной модели (по умолчанию), красный - для фильтрующей. Можно изменить тип устройства, циклично нажимая кнопку Т7 с последующим изменением цвета индикаторов.

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки при выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается из текущего режима на 1-ую скорость.

Т3 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается из текущего режима на 2-ую скорость.

Т4 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью скорость.

Т5 Вольтодобавочное устройство

При нажатии кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость. Продолжительность настройки ограничена по времени; по истечение этого времени вытяжка переключается на ранее заданную скорость; при нажатии кнопок скорости (Т2, Т3 или Т4) вольтодобавочный режим отключается, вытяжка переключается на заданную скорость.

Т6 Таймер

Одно нажатие кнопки Т6 позволяет присвоить каждой скорости ранее заданное время на таймере, по истечении которого вытяжка автоматически выключается. Таймер может быть запрограммирован только для скоростей, задаваемых вручную, не для вольтодобавочного режима.

Т7 Сигнализация сатурации жирового и сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы необходимо прочистить/заменить жировые фильтры (А) и сорбционный фильтр (В). Последний в фильтрующих вытяжках. Сатурация показывается миганием красного индикатора фильтра (белый для жировых фильтров, красный - для сорбционного). После чистки/замены фильтров нажать кнопку Т7 для гашения сигнального индикатора.

Т8 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение вытяжки.

Выключение вытяжки Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

(ВКЛ./ВЫКЛ.). В случае активации таймера вытяжка автоматически выключается по истечении заданного времени.

Модели с сенсорной консолью управления и дисплеем Touch control glass (medium)

(Имеется только в некоторых моделях)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость -

При нажатии кнопки вытяжка переключается на предыдущую скорость.

Т3 Скорость +

Если вытяжка работает на 3-ей скорости, при нажатии этой кнопки задается интенсивная скорость. Продолжительность режима ограничена по времени, по истечении которого вытяжка переключается на ранее заданную скорость.

Т4 Таймер “-”

Таймер позволяет задать время, по истечении которого вытяжка выключается. Если таймер активируется, а затем изменяется скорость кнопками Т2, Т3 или Т4, таймер отключается. При помощи кнопки Т4 время таймера увеличивается на 5 минут.

Т5 Таймер “+”

При первом нажатии кнопки таймер настраивается на 5 минут; при каждом следующем нажатии кнопки это значение увеличивается еще на 5 минут.

Т6 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение вытяжки.

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: ЗНАК Скорости D2: Группа из 2 ЗНАКОВ Времени I1: Индикатор Жирового фильтра I2: Индикатор Угольного фильтра I4: Индикатор Меню I5: Индикатор Таймера

Сигнализация сатурации жирового и сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы необходимо прочистить/заменить жировые фильтры (А) и/или сорбционный фильтр (В). Последний в фильтрующих вытяжках. Включение индикатора I1 означает сатурацию жирового фильтра. Включение индикатора I2 означает сатурацию сорбционного фильтра (только для вытяжек в фильтрующем режиме). Для обнуления счетчика нажмите кнопки Т5 + Т4 на 3 секунды при включенной вытяжке.

Настройка режима вытяжки

Можно задать рабочий режим вытяжки: отводной (по умолчанию) или фильрующий. Порядок изменения режима:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т4 и Т5 для входа в меню. Это отмечается звуковым сигналом и включением на дисплее символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т4 и Т5. При помощи кнопки Т4 можно просмотреть различные пункты меню (С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи кнопки Т5 можно выбрать различные пункты в меню (0, 1 или 0, 1, 2);

• для выбора рабочего режима вытяжки зайти в меню, выбрать кнопкой Т4 пункт С6 и кнопкой Т5 задать значение 0, если требуется, чтобы вытяжка работала в отводном режиме, в противном случае 1, если требуется фильтрующий режим. По завершении нажать кнопку Т1.

Модели с сенсорной консолью управления и дисплеем Touch control glass (high)

HLC 9.8 ASH X/HA - HLC 9.B LSHE X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

Т2 Скорость При нажатии кнопки вытяжка переключается на предыдущую скорость.

Т3 Скорость +

При нажатии кнопки вытяжка переключается на следующую скорость. Если вытяжка выключена, при нажатии этой кнопки задается 1-ая скорость.

Т4 Вольтодобавочное устройство

При нажатии этой кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость; на дисплее редко мигает буква “b”. Продолжительность настройки ограничена по времени; по истечение этого времени вытяжка переключается на ранее заданную скорость; при нажатии кнопок скорости (Т2, Т3 или Т4) вольтодобавочный режим отключается, вытяжка переключается на заданную скорость.

Т5 АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

При нажатии кнопки Т5 включается автоматический режим, включающий вытяжку в зависимости от отмеченного объема испарений. В рабочем режиме сенсор регулирует скорость двигателя в дипазоне допустимых значений (0, 1, 2, 3 или вольтодобавочный режим). В автоматическом режиме вытяжка переключается в ручной режим при нажатии кнопки Вольтодобавочного режима или Скорости. Сенсор требует настройки перед его использованием. Более подробные инструкции смотрите в параграфе “Порядок настройки”.

Выключение вытяжки Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

(ВКЛ./ВЫКЛ.). Если вытяжка остается включенной в ручном режиме, она автоматически отключается по истечении определенного “безопасного” времени. В случае активации таймера вытяжка автоматически выключается по истечении заданного времени.

Т6 Таймер “-”

Таймер позволяет задать время, по истечении которого вытяжка выключается. Если таймер активируется, а затем изменяется скорость кнопками Т2, Т3 или Т4, таймер отключается. При нажатии кнопки Т6 ранее заданное время увеличивается на 5 минут.

Т7 Таймер “+”

Т8 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Кнопка включает и выключает рабочее освещение вытяжки.

D1I1 D2 I5

I2 I4

Сигнализация сатурации жирового и сорбционного фильтров

После определенного количества часов работы необходимо прочистить/заменить жировые фильтры (А) и сорбционный фильтр (В). Последний в фильтрующих вытяжках. Включение индикатора I1 означает сатурацию жирового фильтра. Включение индикатора I2 означает сатурацию сорбционного фильтра (только для вытяжек в фильтрующем режиме). Для обнуления счетчика нажмите кнопки Т5 + Т6 на 3 секунды при включенной вытяжке.

Порядок настройки автоматического сенсора

- Настройка: для правильной настройки необходимо выполнять ее в чистом помещении, следовательно, в процессе настройки варочная панель не должна использоваться.

В процессе настройки кнопка AUTO включена, и на

дисплее мигает надпись AUTO.

Настройку сенсора можно выполнить либо вручную,

либо автоматически (“по требованию”). В обоих случаях продолжительность настройки:

• примерно 1 минута для газовых варочных панелей;

• примерно 13 минут для индукционных и

электрических варочных панелей.

- Автоматическая настройка: выполняется при запитанной вытяжке или после выбора типа варочной панели в меню конфигурации.

- Ручная настройка: (или по требованию) имеется в меню конфигурации. Эта процедура является рекомендуемой и может быть использована в случае неисправности сенсора (например, в случае отключения энергоснабжения в процессе приготовления или после длительного простоя).

Порядок выполнения ручной настройки:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать кнопки Т6 и Т7 для входа в меню. Это отмечается звуковым сигналом и включением на дисплее символа I4 и надписью С1-0;

• меню можно просмотреть кнопками Т6 и Т7. При помощи кнопки Т6 можно просмотреть различные пункты меню (С1, С2, С3, С4 и т.п.), а при помощи кнопки Т7 можно выбрать различные пункты в меню (0, 1 или 0, 1, 2);

• для выполнения ручной настройки зайдите в меню, нажав кнопку Т6, в пункт С4 и при помощи кнопки Т7 выберите значение 1. После этого нажмите кнопку

Т1 и подождите указанное время для настройки.

Выбор типа варочной панели: при монтаже (на месте

эксплуатации) производится выбор типа варочной панели (электрическая, индукционная или газовая), расположенной под вытяжкой. Сразу после выбора типа варочной панели производится полная процедура автоматической настройки.

Важно: не производите принудительной настройки “по требованию” после выбора варочной панели, так как она выполняется автоматически.

Порядок выбора типа варочной панели:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать

кнопки Т6 и Т7 для входа в меню. Это отмечается звуковым сигналом и включением на дисплее символа I4 и надписью С1-0;

• для выбора типа варочной панели зайдите в меню, кнопкой Т6 выберите пункт С3 и кнопкой Т7 выберите значение 0, если выбирается газовая варочная панель, 1, если варочная панель электрическая, и 2, если варочная панель индукционная. После этого нажмите кноку Т1 для выхода из меню и дождитесь указанное время для настройки сенсора.

Настройка режима вытяжки

Можно задать рабочий режим вытяжки: отводной (по умолчанию) или фильрующий. Порядок изменения режима вытяжки:

• при выключенной вытяжке продолжительно нажать кнопки Т4 и Т5 для входа в меню. Это отмечается звуковым сигналом и включением на дисплее символа I4 и надписью С1-0;

Выключение вытяжки Вытяжку можно выключить вручную кнопкой Т1

Условные обозначения Настроек

Код регуляции

Общие примечания

В случае блокировки кнопок на дисплее отключите и вновь подключите вытяжку к сети перед тем, как обратиться в Сервис.

Значение объяснение

Таймер жирового фильтра

Таймер сорбционного фильтра

Тип варочной панели

Настройка сенсора

Режимы звуковых сигналов

Режим вытяжки

Обнуление заводских настроек

Обнуляет таймер жирового фильтра

Обнуляет таймер сорбционного фильтра

Изменяет тип варочной панели для сенсора AUTO. Может быть газовая, электрическая или индукционная.

Служит для настройки сенсора Если выбирается значение 1, при следующем включении вытяжки сенсор выполнит настройку.

Если отключен, звуковые сигналы не включаются (даже при включении вытяжки)

Отводная/Фильтрующая (по умолчанию - Отводная)

Обнуляет значения меню DGT, заданные на заводе (включая монтаж)

Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене фильтров приводит к возгоранию. Рекомендуется следовать приведенным инструкциям. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, возгорание по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

Жировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в испарениях варочной панели при готовке. Необходимо чистить этот фильтр не реже одного раза в месяц неагрессивными

жирового фильтра потяните за ручку пружинного отцепления. При мойке жирового фильтра в посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но это не влияет на его рабочие характеристики.

Обслуживание угольного фильтра (В)

Угольный фильтр задерживает неприятные запахи от варочной панели при готовке. Сатурация угольного фильтра происходит после довольно продолжительной эксплуатации в зависимости от типа кухни и от регулярности чистки жирового фильтра. В любом случае даже без сигнализации сатурации следует заменять патрон фильтра не реже 1 раза в 20 месяца. Этот фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре по короткой программе. Для съема

Съем: Снимите угольный фильтр, нажав на два передних рычажка, крепящие

его к вытяжке.

Техническое обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

Первая чистка

• Снимите защитную пленку

• Протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным моющим средством.

• Тщательно протрите влажной тряпкой.

• Вытрите насухо мягкой тряпкой, если вытяжка из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос металла.

Регулярная чистка

Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для чистки использовать тряпку нейтральным моющим средством и теплую воду. Не следует использовать моющие средства, содержащие абразивные вещества.

Монтаж: Вначала

присоедините угольный фильтр к металлическим шпонкам в задней части вытяжки, затем в передней части, нажав на два рычажка.

Порядок замены лампочек

Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой фильтр. Внимание! Прежде чем дотронуться до лампочек, убедитесь, что они холодные.

1. Снять плафон, поддев его маленькой плоской отверткой или подобным инструментом.

2. Замените перегоревшую лампочку. Используйте только лампочки с одинаковыми характеристиками (более подробные данные смотрите в технических данных, приведенные в следующем руководстве).

3. Закройте плафон (крепление с щелчком).

Порядок замены лампочек LED *

Вытяжка укомплектована системой освещения со светодиодными ламочками. Светодиодные лампочки обеспечивают оптимальное освещение, больший срок службы и меньшее энергопотребление по сравнению с традициональными лампочками. Для их замены обращайтесь в Сервис.

Сетевой провод

Если сетевой провод поврежден, во избежание какоголибо риска его замену должен выполнить производитель или уполномоченный сервис.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Неисправности и методы их устранения

При обнаружении неисправности перед тем, как обратиться в Сервис, выполните следущие простые проверки:

Если вытяжка не работает:

Проверить:

• наличие электропитания

• была ли задана скорость.

При низкой эффективности вытяжки:

Проверить:

• Чтобы заданная скорость двигателя была достаточной для объема испарений и дыма.

• Чтобы помещение кухни имело достаточную вентиляцию для воздухозабора.

• Не изношен ли угольный фильтр (фильтрующая версия вытяжки).

Если вытяжка выключается в процессе работы:

Проверить:

• наличие электропитания

• не сработал ли многополюсных разъединитель.

В случае возможных неисправностей перед тем, как обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.

Символ нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь в местную организацию, занимающуюся сбором домашних бытовых приборов или в магазин, в котором было куплено изделие.

на изделии или в прилагающейся к

* Имеется только в некоторых моделях

Монтаж

Всмоктуюча модифiкацiя

Правильний монтаж наведений на малюнках на першій сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися кваліфікованим фахівцем.

Підключення електроенергії

Напруга в електричнiй мережi має вiдповiдати напрузi, зазначенiй на табличцi , яка розташована всереденi витяжки. В разi постачання витяжки з вилкою, пiдключiть витяжку до розетки, яка вiдповiдає дiючим нормативам та знаходиться у легко доступному мiсцi. В разi постачання витяжки без вилки (безпосереднє пiд’єднання до мережi), або якщо вилка перебуває в недоступному мiсцi, встановiть двополюсний вимикач, який вiдповiдає дiючим нормативам та який забезпечить повне вiд’єднання вiд мережi за умов категорiї перенапруження III, згiдно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення і перевіряти її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений.

Відведення відпрацьованого повітря

(для всмоктуючих модифікацій) Під'єднайте витяжку до труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають діаметр, однаковий отвору для випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб для відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршене всмоктування повітря і значне зростання шуму. В зв'язку з цим виробник відхиляє будь-яку відповідальність.

! Використовуйте трубопровід, який має необхідну мінімальну довжину.

! Використовуйте трубопровід з найменшою кількістю колін. ! Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу. ! Використовуйте трубопровід з максимально гладкими

внутрішніми стінками. ! Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. ! Не під'єднуйте витяжку до димарів для продуктів згоряння (від котлів, камінів, пічок, тощо.). ! Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно з розпорядженнями компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинне випускатися назовні крізь стінні виїмки, якщо вони чітко не призначені для цих цілей. ! У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб не витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (який не повинен перевищувати 0,04 мбар). ! Виробник відхиляє будь-яку відповідальність в разі недотримання цих норм.

Фільтруюча або Всмоктуюча ?

! Ваша витяжка готова до роботи у всмоктуючій модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій модифікації, необхідно встановити відповідний комплект. Примітка: В деяких випадках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановленою у витяжці. Інформація щодо переналагодження витяжки з всмоктуючої модифікації у фільтруючу міститься в цьому керівництві (див.“Фільтруюча модифікація”).

Витяжка очищає повітря і виштовхує його назовні через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм), який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр труби для відведення відпрацьованого повітря має бути еквівалентним діаметру з'єднувального кільця. Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря не входить до комплекту постачання і має купуватися окремо. На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) , що сприяє відведенню повітря назовні. Якщо витяжка обладнана вугiльними фiльтрами, обов’язково знiмiть їх.

Фiльтруюча модифiкацiя

Витяжка очищає повітря і повертає його до кімнати. Щоб використовувати витяжку в цій модифікації, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля. Ця модифікація потребує дефлектор повітря, редуктор і вугільний/і фільтр/и. У верхній трубі має бути передбачені прорізи для випуску повітря, розташовані у верхній частині.

Технічні дані

Ø труби для

Модель

CHIMNEY-LUCE 60 см

CHIMNEY-LUCE 90 см

Позначка моделі

HLC 9.B LSHE X/HA Led 2 x 3 126

HLC 9.5S AT X/HA Галогенна 2 x 20 185 HLC 9.8 ASH X/HA

HLC 6.8 AT X/HA

Галогенна

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Група ризику 1 згідно стандарту EN 62471

Висота

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

потужність напруга при цоколь Розмiри

Ширина

(см)

Лампочка

(В)

Галогенна 2 x 20 290

(см)

Споживання

лампочкою

Глибина

(см)

енергії

(Вт)

відведення

відпрацьо-

ваного

повітря (см)

Загальне

споживання

енергії (Вт)

Витяжки відповідають вимогам таких Європейських Директив:

• “Низька напруга” Директива 2006/95/EC (12-12-2006)

• “Електромагнітна сумісність” Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

* Наявний лише у деяких моделях

Елементи управління CHIMNEY-LUCE

Модель зі скляною сенсорною панеллю (basic)

HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Конфігурація витяжки

Коли витяжка вимкнена, можна увійти в меню конфігурації, натиснувши на кнопки T5 і T6 протягом 6 секунд. Після цього спалахне T7, вказуючи на тип встановлення за допомогою двох кольорів світлодіодів: білий для всмоктувальної модифікації (стандартної), червоний для фільтрувальної модифікації. Дозволяється змінити тип встановлення, натиснувши декілька разів на кнопку

T7, світлодіоди блиматимуть, змінюючи колір.

Вимкнення витяжки

Витяжку можна вимкнути вручну шляхом натискання на кнопку T1 (УВІМКН/ВИМКН). Якщо завданий таймер, витяжка вимкнеться автоматично після вичерпання часу.

T1 Увімкнення/вимкнення двигуна

Натискання на цю кнопку на вимкненій витяжці призведе до завдання першої швидкості. Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до вимкнення витяжки.

T2 Швидкість 1

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 1.

T3 Швидкість 2

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 2.

T4 Швидкість 3

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан, попередній швидкості 3.

T5 Бустер

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде з попереднього стану на інтенсивну швидкість. Тривалість настройки обмежена за часом, після вичерпання котрого витяжка повернеться до швидкості, яка була попередньо задана; при натисканні на кнопку швидкості (T2, T3 або T4) забезпечується вихід з функції бустеру із встановленням обраної швидкості.

T6 Таймер

Одночасне натискання на кнопку T6 дозволяє встановити попередньо завдану за таймером тривалість для кожної швидкості. Після вичерпання часу витяжка автоматично вимкнеться. Таймер задається лише для швидкостей ручного налаштування і не передбачений для бустеру.

T7 Сигналізація фільтру-жироуловлювача і проти неприємних запахів

Після визначеної кількості годин роботи необхідно очистити/замінити фільтри-жироуловлювачі (A) і фільтр проти неприємних запахів (B) - останній тільки у витяжках фільтрувальної модифікації Про настання часу сповіщає блимання світлодіода фільтра (білого для фільтрів-жироуловлювачів, червоного - для фільтру проти неприємних запахів). Після очищення/заміни фільтра можна натиснути на кнопку T7, щоб вимкнути сигнальний світлодіод.

Модель зі скляною сенсорною панеллю + дисплеєм (medium)

(Наявний лише у деяких моделях)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 Увімкнення/вимкнення двигуна

T2 Швидкість -

При натисканні на цю кнопку витяжка переходить до попередньої швидкості.

T3 Швидкість +

Якщо витяжка працює на 3-й швидкості, натискання на цю кнопку призведе до завдання інтенсивної швидкості. Тривалість настройки обмежена за часом, після вичерпання котрого витяжка повернеться до роботи з попередньо завданою швидкістю.

T4 Таймер “–”

Таймер дозволяє завдати час, після вичерпання котрого витяжка вимкнеться; якщо завдати таймер і потім змінити швидкість, натиснувши на кнопку T2, T3 або T4, таймер не працюватиме. Натисканням на кнопку T4 роботу таймер буде зменшено на 5 хвилин.

T5 Таймер “+”

При першому натисканні кнопки таймер налаштовується на 5 хвилин; при кожному наступному натисканні кнопки це значення збільшується на додаткові 5 хвилин.

T6 Увімкнення/Вимкнення освітлення

Служить для увімкнення і вимкнення робочого освітлення витяжки.

T8 Увімкнення/Вимкнення освітлення

Служить для увімкнення і вимкнення робочого освітлення витяжки

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: Символ швидкості D2: Група з 2 символів часу за таймером I1: Індикатор засмічення фільтра-жироуловлювача I2: Індикатор засмічення вугільного фільтра I4: Індикатор Меню I5: Індикатор Таймера

Сигналізація фільтра-жироуловлювача і фільтра проти неприємних запахів

Після визначеної кількості годин роботи необхідно очистити/замінити фільтри-жироуловлювачі (A) і/або фільтр проти неприємних запахів (B) - останній тільки у витяжках фільтрувальної модифікації Увімкнення індикатора I1 вказує на засміченість фільтра- жироуловлювача,увімкнення індикатора I2 вказує на засміченість фільтра проти неприємних запахів (тільки у витяжках фільтрувальної модифікації). Щоб скасувати лічильник, необхідно натиснути на 3 секунди на кнопки T5 + T4 під час роботи витяжки.

Налаштування типу витяжки

Можна налаштувати режим роботи витяжки як у всмоктувальній модифікації (стандартно), так і у фільтрувальній модифікації. Щоб змінити таке налаштування, необхідно виконати наведені далі дії:

• на вимкненій витяжці натиснути і притримати деякий

час кнопки T4 і T5, щоб увійти в меню; про це сповістить звуковий сигнал і спалах на дисплеї іконки I4 разом з появою напису C1-0;

• меню можна проглянути за допомогою кнопок T4 і T5. За допомогою кнопки T4 можна переглянути різні позиції в меню (C1, C2, C3, C4, тощо), в той час як за допомогою кнопки T5 можна обрати різні позиції в меню (0, 1 або 0, 1, 2);

• щоб налаштувати тип витяжки, увійдіть в меню, оберіть за допомогою кнопки T4 позицію C6 і за допомогою кнопки T5 задайте значення 0, якщо Ви бажаєте витяжку у всмоктувальній модифікації, або значення 1 для витяжки у фільтрувальній модифікації. Наприкінці натисніть на кнопку T1.

Вимкнення витяжки

Модель зі скляною сенсорною панеллю + дисплеєм (high)

HLC 9.8 ASH X/HA - HLC 9.B LSHE X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 Увімкнення/вимкнення двигуна

T2 Швидкість -

При натисканні на цю кнопку витяжка переходить до попередньої швидкості.

T3 Швидкість +

При натисканні на цю кнопку витяжка переходить до наступної швидкості. Якщо витяжка вимкнена, натискання на цю кнопку призведе до завдання швидкості 1.

T4 Бустер

При натисканні на цю кнопку витяжка переходить з попереднього стану на інтенсивну швидкість; на дисплеї повільно блимає буква “b”. Тривалість настройки обмежена за часом, після вичерпання котрого витяжка повернеться до швидкості, яка була попередньо задана; при натисканні на кнопку швидкості (T2, T3 або T4) забезпечується вихід з функції бустеру із встановленням обраної швидкості.

T5 АВТО

При натисканні на кнопку T5 активується автоматичний режим і витяжка вмикається залежно від визначеного ступеню пари. Під час роботи витяжки датчик регулює швидкість двигуна у діапазоні дозволених значень (0,1,2,3 або бустер). Витяжка, яка працює в автоматичному режимі, переходить в ручний режим при натисканні на кнопку Швидкість або Бустер. Перед використанням датчик необхідно від регулювати, інформація щодо цього надається в параграфі “Процедура регулювання”.

T6 Таймер “–”

Таймер дозволяє завдати час, після вичерпання котрого витяжка вимкнеться; якщо завдати таймер і потім змінити швидкість, натиснувши на кнопку T2, T3 або T4, таймер не працюватиме. При натисканні на кнопку T6 попередньо завданий час зменшується на 5 хвилин.

T7 Таймер “+”

T8 Увімкнення/Вимкнення освітлення

Служить для увімкнення і вимкнення робочого освітлення витяжки.

D1I1 D2 I5

I2 I4

Сигналізація фільтра-жироуловлювача і фільтра проти неприємних запахів

Після визначеної кількості годин роботи необхідно очистити/замінити фільтри-жироуловлювачі (A) і вугільний фільтр проти неприємних запахів (B) - останній тільки у витяжках фільтрувальної модифікації Увімкнення індикатора I1 вказує на засміченість фільтра-жироуловлювача,увімкнення індикатора I2 вказує на засміченість фільтра проти неприємних запахів/вугільного (тільки у витяжках фільтрувальної модифікації). Щоб скасувати лічильник, необхідно натиснути протягом 3 секунд на кнопки T5 + T6 під час роботи витяжки.

Процедура з регулювання автоматичного датчика

- Регулювання: щоб отримати ефективного регулювання, вона має виконуватися у чистому середовищі, тобто, під час цих дій варильну поверхню необхідно вимкнути.

Під час регулювання кнопка АВТО (AUTO) увімкнена

і напис AUTO блимає на дисплеї.

Регулювання датчика може відбуватися автоматично

або вручну (“на запит”). В обох випадках тривалість регулювання складає:

• приблизно 1 хвилину для газової плити;

• приблизно 13 хвилин для індуктивної або

електричної плити.

- Автоматичне регулювання: відбувається, коли витяжка отримує живлення або після вибору типу поверхні у меню конфігурації.

- Ручне регулювання: (або на запит) передбачене в меню конфігурації. Ця процедура рекомендується на випадок несправної роботи датчика (наприклад, внаслідок перерви в енергопостачанні під час готування або після тривалого простою).

Щоб виконати регулювання уручну:

• коли витяжка вимкнена або знаходиться в режимі очікування, натиснути і притримати деякий час кнопки T6 і T7, щоб увійти в меню; про це сповістить звуковий сигнал і спалах на дисплеї іконки I4 разом з появою напису C1-0;

• меню можна проглянути за допомогою кнопок T6 і T7. За допомогою кнопки T6 можна переглянути різні позиції в меню (C1, C2, C3, C4, тощо), в той час як за допомогою кнопки T7 можна обрати різні позиції в меню (0, 1 або 0, 1, 2);

• щоб виконати регулювання в ручному режимі, слід увійти в меню, обрати за допомогою кнопки T6 позицію C4 і за допомогою кнопки T7 завдати значення 1. Після цього натиснути на кнопку T1 і зачекати деякий час, рекомендований для здійснення регулювання.

Вибір типу варильної поверхні: під час встановлення відбувається вибір типу варильної поверхні (газової, електричної, індукційної), яка знаходиться під витяжкою. Відразу ж після вибору варильної поверхні відбудеться повна процедура з автоматичного регулювання.

Важливо: не “прискорюйте” власноручно регулювання “на запит” після вибору варильної поверхні, тому що вона запускається автоматично.

Щоб обрати тип варильної поверхні:

• щоб обрати тип варильної поверхні, увійдіть в меню, оберіть за допомогою кнопки T6 позицію C3 і за допомогою кнопки T7 завдайте 0 для газової поверхні, 1 для електричної поверхні, 2 для індукційної поверхні. Після цього натиснути на кнопку T1, щоб вийти з меню і зачекати необхідний час для регулювання датчика.

Налаштування типу витяжки

Можна налаштувати режим роботи витяжки у всмоктувальній модифікації (стандартно) або у фільтрувальній модифікації. Щоб змінити модифікацію:

• коли витяжка вимкнена або знаходиться в режимі очікування, натиснути і притримати деякий час кнопки T4 і T5, щоб увійти в меню; про це сповістить звуковий сигнал і спалах на дисплеї іконки I4 разом з появою напису C1-0;

• щоб налаштувати тип витяжки, увійдіть в меню, оберіть за допомогою кнопки T4 позицію C6 і за допомогою кнопки T5 задайте значення 0, якщо Ви бажаєте витяжку у всмоктувальній модифікації, або значення 1 для витяжки у фільтрувальній модифікації. Після цього натисніть на кнопку T1.

Вимкнення витяжки

Витяжку можна вимкнути вручну шляхом натискання на кнопку T1 (УВІМКН/ВИМКН). Якщо залишити працювати витяжку у ручному режимі, вона вимкнеться автоматично через деякий час. Якщо завданий таймер, витяжка вимкнеться автоматично після вичерпання часу. В Автоматичному режимі витяжка вимикається через 10 хвилин після припинення дії двигуна витяжки з боку датчика.

Умовні позначення конфігурації

Код налаштування

C5 Рівень звуку

C5 Тип витяжки

Значення Пояснення

Таймер фільтражироуловлювача

Таймер фільтра проти неприємних запахів

Тип варильної поверхні

Регулювання датчика

Встановлення стандартних настройок (від виробника)

Скасувати таймер фільтражироуловлювача

Скасувати таймер фільтра проти неприємних запахів

Змінити тип варильної поверхні для датчика АВТО (AUTO). Вона може бути газовою, електричною або індукційною

Служить для регулювання датчика. Якщо обрати 1, при наступному увімкненні витяжки датчик виконає регулювання

Без завдання звуку будуть відсутні будь-які звукові сигнали (навіть під час увімкнення)

Всмоктувальна/ Фільтрувальна модифікація (стандартно

- Всмоктувальна) Скинути значення

меню DGT на стандартні (включаючи встановлення)

Загальні зауваження

В разі блокування кнопок дисплею необхідно від’єднати і потім знову підключити витяжку до електричної мережі, якщо це не спрацює, зверніться до Сервісної служби.

Догляд і технічне обслуговування

Періодичне очищення

Витяжка вимагає регулярного очищення (з тією ж частотою, що й обслуговування фільтрівжироуловлювачів), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду . Уникайте абразивні або корозійні засоби. Увага! Недотримання правил з очищення витяжки та з замiни фiльтрiв може призвести до пожежi. Через це ми радимо чiтко дотримуватися наведених iнструкцiй. Виробник вiдхиляє будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки двигуну або у разi пожеж, якi спричиненi неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вищенаведених запобіжних заходів.

Технічне облуговування фільтрів-жироуловлювачів (A)

Фільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має очищуватися один раз на місяць, за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або у

посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Щоб зняти фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручку з пружинним відчепленням. Під час миття у посудомийній машині металевий фільтр-жироуловлювач може втратити колір, але його характеристики фільтрації абсолютно не змінюються.

Технічне обслуговування вугільного фільтру (B)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насиченість вугільного фільтру перевіряється після більш або менш довгого використання в залежності від типу плити та регулярності чищення фільтру-жироуловлювача. В будь-якому разі, необхідно заміняти патрон фільтру кожні двадцять місяці, або частіше. Цей фільтр не передбачає миття або відновлення.

Демонтаж: Вийміть фільтр активованого вугілля, натиснувши на два передні

важелі, які фіксують його до витяжки.

Увага! Перш нiж робити будь-яку операцiю з догляду та очищення, вiд’єднайте витяжку вiд мережi електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

• Зніміть прозору плівку

• Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки, зволоженою у воді з використанням невеликої кількості нейтрального миючого засобу

• Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку

• Витріть насухо м'якою ганчіркою, якщо витяжка виконана з неіржавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Монтаж: Приєднайте фільтр активованого вугілля спочатку позаду на металеві язички витяжки, потім попереду, натиснувши на два важелі.

Заміна лампочок

Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення і вийміть фільтри-жироуловлювачі. Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони холодні.

1. Вийміть захисне пристосування. використовуючи в якостi важеля невеличку викрутку або подiбний iнструмент.

2. Замініть ушкоджену лампочку. Використовуйте тільки лампочки з тими ж характеристиками, що й ушкоджені (за детальнішою інформацією зверніться до технічних даних, наведених у цьому керівництві).

3. Закрийте захисне пристосування (фіксація шляхом защіпання).

Заміна лампочок LED *

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, триваліший термін служби и заощадження енергії у порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни світлодіодів зверніться у Сервісну службу.

Електричний шнур

В разі ушкодження шнуру живлення, його можна замінити, звернувшися до виробника або до його сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад має вiдмiтку (WEEE) у вiдповiдностi до Європейскої Директиви 2012/19/EC: Вiдходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Вдосконалившися, що цей вироб був утилiзований належним засобом, користувач робить свiй внесок з метою попередження потенцiйних негативних наслiдков для довкiлля та здоров’я людини, якi можуть настати через неправильну утилiзацiю цього виробу.

Несправності і засоби їх усунення

Якщо в роботі приладу виникли деякі проблеми, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного струму.

• була обрана швидкість.

Якщо витяжка працює погано:

Перевірте, що:

• Обрана швидкість двигуна є достатньою для кількості відпрацьованого повітря і пари.

• Кухні є достатньо вентильованою для забезпечення забору повітря.

• Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у фільтруючій модифікації).

Якщо витяжки вимикається під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного струму.

• не спрацював двополюсний вимикач.

В разі несправної роботи, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, від'єднайте якнайменш на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення, вийнявши вилку з розетки, і потім вставте її знову. Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до Сервісної служби по допомогу.

Символ вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутовi вiдходи та його слiд здавати у спецiалiзованi центри збору, якi займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилiзуйте прилад згiдно до мiсцевих норм щодо переробки та утилiзацiї вiдходiв. За подальшою iнформацiєю щодо переробки, вiдновлення та повторної переробки цього виробу зв’яжiться з вiдповiдними мiсцевими службами, iз службою зі збирання побутових вiдходiв або з магазином, де ви придбали цей виріб.

на виробi або у супровідній документації

* Наявний лише у деяких моделях

Instalace

Odsávací verze

Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu. Instalace musí být provedena kvalikovaným personálem.

Elektrické zapojení

Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsavače. Je-li vybaven zástrčkou, připojte odsavač k zásuvce odpovídající platným normám, která se nachází v přístupném prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (přímé připojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umístěna v nepřístupném prostoru, nainstalujte dvoupólový vypínač vyhovující normám, který zajistí kompletní odpojení odsavače od elektrické sítě v podmínkách III. třídy přepětí, v souladu s pravidly pro instalaci.

Upozornění! Pokaždé zkontrolujte ještě před opětovným připojením obvodu odsavače k napájecí síti, zda byl napájecí kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.

Vypouštění vzduchu (pro odsávací verze)

Připojte odsavač k vypouštěcím trubkám a otvorům ve stěně se stejným průměrem, jaký má výstupní otvor pro vypouštění vzduchu na odsavači (spojovací příruba). Použití vypouštěcích trubek a otvorů ve stěně s menším průměrem bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný nárůst hlučnosti. V takovém případě odmítáme jakoukoli související odpovědnost.

! Použijte co nejkratší možné potrubí. ! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem kolen. ! Vyhněte se drastickým změnám průřezu potrubí. ! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem. ! Materiál potrubí musí vyhovovat platným normám. ! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádění kouře vznikajícího při spalování (kotle, krby, kamna apod.). ! Při vypouštění odváděného vzduchu dodržujte nařízení kompetentních místních orgánů. Dále platí, že vypouštěný vzduch nesmí být odstraňován prostřednictvím otvoru ve stěně s výjimkou případu, kdy se jedná o otvor určený speciálně pro tento účel. ! Vybavte danou místnost otvory pro přístup vzduchu, aby se zabránilo vzniku podtlaku v této místnosti (který nesmí překročit 0,04 mbar). ! Firma odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení těchto pokynů.

Filtrační nebo Odsávací?

! Váš odsavač je připraven k použití v odsávací verzi. Pro jeho použití ve ltrační verzi je třeba provést instalaci příslušné SADY PŘÍSLUŠENSTVÍ. Poznámka: Je-li přídavný ltrační systém s aktivním uhlím dodán spolu se zařízením, mohl by již být nainstalován na odsavači. Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na ltrační verzi jsou uvedeny v tomto návodu (viz „Filtrační verze“).

Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150 mm) připevněného ke spojovací přírubě odsavače. Průměr vypouštěcího potrubí musí odpovídat průměru spojovacího kruhu. Upozornění! Odváděcí trubka není součástí zařízení a je třeba ji zakoupit. Vodorovná část trubky musí být mírně nakloněna směrem nahoru (přibližně 10°), aby mohla snadněji přepravovat vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlíkovými ltry, je třeba je odmontovat.

Filtrační verze

Odsavač čistí vzduch a očištěný jej vpouští zpět do místnosti. Pro použití odsavače v této verzi je třeba nainstalovat přídavný ltrační systém s aktivním uhlím. Pro tuto verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce a ltr/y s aktivním uhlím. Horní trubka musí mít podélné otvory pro odvádění vzduchu, nacházející se v horní části.

Technické parametry

Model

CHIMNEY-LUCE 60 cm CHIMNEY-LUCE 90cm

Označení modelu

HLC 9.B LSHE X/HA Led 2 x 3 126

HLC 9.5S AT X/HA Halogenová 2 x 20 185 HLC 9.8 ASH X/HA

HLC 6.8 AT X/HA

Halogenová

LED *

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Odsavače jsou ve shodě s níže uvedenými směrnicemi ES:

• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006)

• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Výška

(cm)

61-82 59,8 50 15/12

61-82 89,9 50 15/12

Halogenová 2 x 20 290

Výkon Napětí Závit Rozměry

Žárovka

(V)

Šířka

Hloubka

(cm)

Příkon žárovky

(W)

Ø vypouštěcí

trubky (cm)

Celkový

příkon (W)

* Je soucástí pouze nekterých modelu

Ovládací prvky zařízení CHIMNEY-LUCE

Modely s Touch control glass (basic)

HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru

Stisknutím tohoto tlačítka při vypnutém odsavači dojde k nastavení první rychlosti. Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 3.

Kongurace odsavače

Pokud budeme vycházet z vypnutého výrobku, lze stisknutím tlačítek T5 a T6 na dobu 6 sekund zobrazit menu kongurace. Poté se rozsvítí T7, což signalizuje druh instalace prostřednictvím dvou barev LED: bílé pro odsávací instalaci (přednastavený stav) a červené pro ltrační instalaci. Druh instalace lze změnit opakovaným stisknutím tlačítka T7 s následným střídáním barev LED.

Vypnutí odsavače Odsavač lze vypnout manuálně stisknutím tlačítka T1

(ZAPNOUT/VYPNOUT). V případě nastavení časovače dojde k automatickému vypnutí časovače po uplynutí nastavené doby.

Modely s Touch control glass + displejem (medium)

(Je soucástí pouze nekterých modelu)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru

Stisknutím tohoto tlačítka při vypnutém odsavači dojde k nastavení první rychlosti. Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.

T5 Booster

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti. Doba trvání nastavení je časově omezená; po uplynutí příslušné doby se odsavač vrátí na předtím nastavenou rychlost; stisknutím tlačítka rychlosti (T2, T3 nebo T4) bude zrušena funkce booster a nastaví se zvolená rychlost.

T6 Časovač

Jedno stisknutí T6 umožňuje přiřadit každé rychlosti trvání odpovídající přednastavené hodnotě časovače, po jehož uplynutí se odsavač automaticky VYPNE. Časovač lze nastavit pouze pro manuální rychlosti, a ne pro booster.

T7 Signalizace protitukového a protizápachového ltru

Po určitém počtu hodin použití je třeba provést vyčištění/ výměnu protitukových ltrů (A) a protizápachového ltru (B); posledně uvedený pouze v případě ltračních odsavačů. Tato potřeba je signalizována blikáním barvy LED, která je přiřazena příslušnému ltru (bílá pro protitukové ltry a červená pro protizápachový ltr). Po vyčištění/výměně ltrů lze vypnout signalizační LED stisknutím tlačítka T7.

T8 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Umožňuje zapnout a vypnout pracovní osvětlení odsavače.

T2 Rychlost -

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu předchozí rychlosti.

T3 Rychlost +

V případě, že odsavač pracuje rychlostí 3, stisknutím tohoto tlačítka dojde k nastavení intenzivní rychlosti. Doba trvání nastavení je časově omezená; po uplynutí příslušné doby se odsavač vrátí na předtím nastavenou rychlost.

T4 Časovač „–“

Časovač umožňuje spustit plynutí doby, po které dojde k VYPNUTÍ odsavače; v případě nastavení časovače a následné změně rychlosti stisknutím T2, T3 nebo T4 dojde ke zrušení časovače. Stisknutím tlačítka T4 dojde ke snížení nastavené doby časovače o 5 minut.

T5 Časovač „+“

Při jednom prvním stisknutí tlačítka dojde k nastavení časovače na dobu 5 minut; při každém dalším stisknutí tlačítka dojde ke zvýšení této hodnoty o dalších 5 minut.

T6 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Umožňuje zapnout a vypnout pracovní osvětlení odsavače.

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: DGT Rychlost D2: Skupina 2 DGT Doba I1: Indikátor Protitukového ltru I2: Indikátor Uhlíkového ltru I4: Indikátor Menu I5: Indikátor Časovače

Signalizace protitukového a protizápachového ltru

Po určitém počtu hodin použití je třeba provést vyčištění/ výměnu protitukových ltrů (A) a/nebo protizápachového ltru (B); posledně uvedený pouze v případě ltračních odsavačů. Rozsvícení kontrolky I1 informuje o nasycení protitukového ltru, zatímco rozsvícení kontrolky I2 informuje o nasycení protizápachového ltru (pouze v případě odsavačů ve ltračním režimu). Za účelem vynulování počitadla stiskněte na 3 sekundy T5 + T4 při zapnutém odsavači.

Modely s Touch control glass + displejem (high)

HLC 9.8 ASH X/HA - HLC 9.B LSHE X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru

Stisknutím tohoto tlačítka při vypnutém odsavači dojde k nastavení první rychlosti. Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.

T2 Rychlost -

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu předchozí rychlosti.

T3 Rychlost +

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu následující rychlosti. V případě, že je odsavač vypnutý, stisknutím tohoto tlačítka dojde k nastavení rychlosti 1.

Nastavení druhu odsavače

Je možné nastavit odsávací (přednastavený) nebo ltrační režim činnosti odsavače. Při změně tohoto nastavení postupujte níže uvedeným způsobem:

• Při VYPNUTÉM odsavači déle stiskněte tlačítka T4 a T5 za účelem zobrazení menu; realizace přístupu je signalizována zvukovým signálem odsavače a rozsvícením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Pohyb v menu je možný prostřednictvím tlačítek T4 a T5. Prostřednictvím T4 je možný posuv po jednotlivých položkách menu (C1, C2, C3, C4 apod.), zatímco prostřednictvím T5 se provádí volba jednotlivých hodnot položek menu (0, 1 nebo 0, 1, 2);

• Nastavení druhu odsavače se provádí po zobrazení menu a volbě položky C6 prostřednictvím T4, nastavením hodnoty 0 prostřednictvím T5, když si přejete používat odsavač v odsávacím režimu, nebo hodnoty 1, když si přejete používat odsavač ve ltračním režimu. Po skončení nastavování stiskněte tlačítko T1.

Vypnutí odsavače Odsavač lze vypnout manuálně stisknutím tlačítka T1

T4 Booster

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b“. Doba trvání nastavení je časově omezená; po uplynutí příslušné doby se odsavač vrátí na předtím nastavenou rychlost; stisknutím tlačítka rychlosti (T2,T3 nebo T4) bude zrušena funkce booster a nastaví se zvolená rychlost.

T5 AUT.

Stisknutím tlačítka T5 dojde k aktivaci automatického režimu, ve kterém dojde k zapnutí odsavače na základě zaznamenaného stupně páry. Senzor během své činnosti po dosažení pracovního režimu reguluje rychlost motoru v rozmezí dovolených hodnot (0,1,2,3 nebo booster). Odsavač, který pracuje v automatickém režimu, přejde do manuálního režimu při stisknutí tlačítka Rychlost nebo Booster. Před použitím senzoru je třeba provést jeho kalibraci; podrobnější informace jsou uvedené v odstavci „Postup při kalibraci“.

T6 Časovač „–“

Časovač umožňuje spustit plynutí doby, po které dojde k VYPNUTÍ odsavače; v případě nastavení časovače a následné změně rychlosti stisknutím T2, T3 nebo T4 dojde ke zrušení časovače. Stisknutím tlačítka T6 dojde ke snížení předtím nastavené hodnoty o 5 minut.

T7 Časovač „+“

Při jednom prvním stisknutí tlačítka dojde k nastavení časovače na dobu 5 minut; při každém dalším stisknutí tlačítka dojde ke zvýšení této hodnoty o dalších 5 minut.

T8 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Umožňuje zapnout a vypnout pracovní osvětlení odsavače.

D1I1 D2 I5

Volba druhu varné desky: Při instalaci (u uživatele) proběhne volba druhu varné desky (elektrická, indukční nebo plynová varná deska), která se nachází pod odsavačem. Bezprostředně po volbě desky bude proveden kompletní postup automatické kalibrace.

I2 I4

D1: DGT Rychlost D2: Skupina 2 DGT Doba I1: Indikátor Protitukového ltru I2: Indikátor Uhlíkového ltru I4: Indikátor Menu I5: Indikátor Časovače

Signalizace protitukového a protizápachového ltru

Po určitém počtu hodin použití je třeba provést vyčištění/ výměnu protitukových ltrů (A) a protizápachového ltru (B); posledně uvedený pouze v případě ltračních odsavačů. Rozsvícení kontrolky I1 informuje o nasycení protitukového ltru, zatímco rozsvícení kontrolky I2 informuje o nasycení protizápachového/uhlíkového filtru (pouze v případě odsavačů ve ltračním režimu). Za účelem vynulování počitadla stiskněte na 3 sekundy T5 + T6 při zapnutém odsavači.

Postup při kalibraci automatického senzoru

- Kalibrace: Aby byl postup kalibrace účinný, je třeba jej

provést v podmínkách čistého prostředí, a proto musí být varná deska během kalibrace vypnuta.

Během postupu kalibrace je tlačítko AUT. rozsvíceno a

na displeji bliká nápis AUT.

Kalibrace senzoru může být automatická nebo manuální

(„na požádání“). V obou případech je doba trvání kalibrace:

• přibližně 1 minuta pro plynovou varnou desku;

• přibližně 13 minut pro indukční nebo elektrickou varnou desku.

- Automatická kalibrace: Dochází k ní po zapnutí

napájení odsavače nebo po volbě varné desky v menu kongurace.

- Manuální kalibrace: (nebo na požádání) je k dispozici v

menu kongurace. Tento postup je doporučený a lze jej spustit v případě poruchy senzoru (která může vzniknout například při výpadku elektrického proudu během vaření nebo po delším období nečinnosti).

Za účelem provedení manuální kalibrace proveďte níže

uvedené kroky:

• Při VYPNUTÉM odsavači nebo s odsavačem v pohotovostním režimu déle stiskněte tlačítka T6 a T7 za účelem zobrazení menu; realizace přístupu je signalizována zvukovým signálem odsavače a rozsvícením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Pohyb v menu je možný prostřednictvím tlačítek T6 a T7. Prostřednictvím T6 je možný posuv po jednotlivých položkách menu (C1, C2, C3, C4 apod.), zatímco prostřednictvím T7 se provádí volba jednotlivých hodnot položek menu (0, 1 nebo 0, 1, 2);

• za účelem provedení manuální kalibrace zobrazte menu a zvolte položku C4 prostřednictvím tlačítka T6 a prostřednictvím T7 nastavte hodnotu 1. Poté stiskněte tlačítko T1 a vyčkejte doporučenou dobu kalibrace.

Důležitá informace: Po provedení volby varné desky nenastavujte nuceně kalibraci na hodnotu „na přání“, protože k jejímu zahájení dojde automaticky.

Při volbě druhu varné desky se postupuje níže uvedeným způsobem:

• Při VYPNUTÉM odsavači nebo s odsavačem v

pohotovostním režimu déle stiskněte tlačítka T6 a T7 za účelem zobrazení menu; realizace přístupu je signalizována zvukovým signálem odsavače a rozsvícením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Za účelem volby varné desky zobrazte menu, prostřednictvím T7 zvolte položku C3 a prostřednictvím T7 ji nastavte na hodnotu 0, pokud se jedná o plynovou varnou desku, na hodnotu 1 v případě vyzařovací varné desky a na hodnotu 2 v případě indukční varné desky. Poté stiskněte tlačítko T1 kvůli ukončení zobrazování menu a vyčkejte dobu potřebnou na kalibraci senzoru.

Nastavení druhu odsavače

Je možné nastavit odsávací (přednastavený) nebo ltrační režim činnosti odsavače. Při změně druhu se postupuje níže uvedeným způsobem:

• Při VYPNUTÉM odsavači nebo s odsavačem v pohotovostním režimu déle stiskněte tlačítka T4 a T5 za účelem zobrazení menu; realizace přístupu je signalizována zvukovým signálem odsavače a rozsvícením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

Vypnutí odsavače Odsavač lze vypnout manuálně stisknutím tlačítka T1

(ZAPNOUT/VYPNOUT). V případě, že odsavač zůstane zapnutý v manuálním režimu, k jeho vypnutí dojde automaticky po uplynutí „bezpečnostní“ doby. V případě nastavení časovače dojde k automatickému vypnutí časovače po uplynutí nastavené doby. Ke zrušení Automatického režimu dojde po 10 minutách od vypnutí motoru odsavače na základě zásahu senzoru.

Vysvětlivky ke Konguraci

Kód

Regulace

C4 Kalibrace senzoru

C5 Druh odsavače

Všeobecné poznámky

V případě zablokování tlačítek displeje odpojte odsavač od elektrické sítě a poté jej znovu zapojte a pouze v případě, že tím nedojde k vyřešení problému, se obraťte na Servisní službu.

Význam vysvětlení

Časovač protitukového ltru

Časovač protizápachového ltru

Druh varných desek

Hlasitost zvukových signálů

Opětovné nastavení hodnot z výrobního závodu

Slouží k vynulování časovače protitukového ltru

Slouží k vynulování časovače protizápachového ltru

Slouží ke změně druhu varné desky pro senzor AUT. Lze zvolit plynovou, elektrickou nebo indukční varnou desku

Slouží pro kalibraci senzoru. Při volbě položky 1 senzor provede kalibraci při následujícím zapnutí odsavače

V případě vypnutí zvuku nebude vydán žádný FB zvuk (ani při zapnutí)

Odsávací/Filtrační (Přednastaveným druhem je odsávací)

Slouží k opětovnému nastavení menu DGT na hodnoty z výrobního závodu (včetně instalace)

Upozornění: Nedodržení pokynů pro čištění zařízení a pro výměnu ltrů představuje riziko vzniku požáru. Proto se doporučuje dodržovat uvedené pokyny. Odmítá se jakákoli odpovědnost za případné škody na motoru nebo požáry způsobené nesprávnou údržbou nebo nedodržením výše uvedených upozornění.

Údržba protitukových ltrů (A)

Protitukový filtr zachytává částice tuku pocházející z vaření; je třeba jej vyčistit nejméně jednou měsíčně neagresivními čisticími prostředky, manuálně nebo v

odepínací rukojeti s pružinou. Při mytí protitukového ltru v myčce nádobí by mohlo dojít k jeho odbarvení, ale jeho ltrační schopnosti tím nebudou změněny.

Údržba uhlíkového ltru (B)

Uhlíkový ltr zachytává nepříjemné zápachy pocházející z vaření. K nasycení uhlíkového ltru dochází po více či méně dlouhém období, v závislosti na druhu sporáku a pravidelnosti čištění protitukového ltru. V každém případě je třeba provést výměnu náplně nejméně každé dvacet měsíce. Tento ltr NEMŮŽE být podrobován mytí ani regeneraci.

myčce nádobí, při nízké teplotě a při použití krátkého cyklu. Demontáž protitukového ltru se provádí potáhnutím

Demontáž: Vyjměte filtr s aktivním uhlím zatlačením dvou předních pák, kterými je

připevněn k odsavači.

Údržba a péče

Upozornění! Před jakýmkoli úkonem čištění nebo údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové jednotky.

Před čištěním

• Sejměte ochranné lmy

• Odstraňte nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrálního saponátu

• Otřete vlhkým hadrem

• Osušte jemným hadrem; v případě odsavače z nerezavějící oceli postupujte dle pokynů pro satinování kovu

Pravidelné čištění

Odsavač je třeba čistit často (nejméně ve stejných intervalech, v jakých se provádí údržba protitukových ltrů), zevnitř i zvenčí. Při čištění používejte hadr navlhčený neutrálními čisticími prostředky a vlažnou vodou. Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky.

Montáž: Filtr s aktivním uhlím uchyťte nejdříve vzadu ke kovovým jazýčkům odsavače, a poté vpředu zatlačením dvou pák.

Výměna žárovek

Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové ltry. Upozornění! Dříve, než se dotknete žárovek, se ujistěte, že jsou vychladlé.

1. Vyjměte ochranný kryt po jeho nadzvednutí malým plochým šroubovákem nebo podobným nástrojem.

2. Vyměňte vypálenou žárovku. Používejte výhradně žárovky se stejnými parametry jako vypálené (podrobnější informace jsou uvedeny v následujícím návodu).

3. Nasaďte zpět ochranný kryt (upevnění zacvaknutím).

Výměna žárovek LED

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na technologii LED. LED zaručují ve srovnání s klasickými lampami optimální osvětlení, delší životnost a nižší spotřebu. Ohledně výměny se obraťte na servisní službu.

Napájecí kabel

Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních - OEEZ). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.

Poruchy a způsob jejich odstranění

Když se zdá, že něco nefunguje, dříve, než se obrátíte na Servisní službu, proveďte níže uvedené jednoduché kontroly:

V případě, že odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Je zvolena rychlost.

Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné množství kouře a páry.

• Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala přístup vzduchu.

• Není opotřebovaný uhlíkový ltr (odsavač ve ltrační verzi).

Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení.

V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu 5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.

Symbol poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho opětovném použití a recyklaci můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

* Je soucástí pouze nekterých modelu

Inštalácia

Odsávacia verzia

Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky na prvých stranách tohto návodu. Inštalácia musí byť vykonaná kvalikovaným personálom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napájacie napätie musí odpovedať napätiu uvedenému na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platným normám, ktorá sa nachádza v prístupnom priestore. Keď odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo keď je zástrčka umiestnená v neprístupnom priestore, nainštalujte dvojpólový vypínač vyhovujúci normám, ktorý zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami pre inštaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opätovným pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, či bol napájací kábel namontovaný správne a overte, či je funkčný.

Vypúšťanie vzduchu (pre odsávacie verzie)

Pripojte odsávač k vypúšťacím rúrkam a otvorom v stene s rovnakým priemerom, aký má výstupný otvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypúšťacích rúrok a otvorov v stene s menším priemerom bude mať za následok pokles výkonu odsávania a výrazný nárast hlučnosti. V takom prípade odmietame akúkoľvek zodpovednosť.

! Použite čo najkratšie možné potrubie. ! Použite potrubie s čo najmenším možným počtom kolien. ! Vyhnite sa výrazným zmenám prierezu potrubia. ! Použite potrubie s čo najhladším vnútrom. ! Materiál potrubia musí vyhovovať platným normám. ! Nepripájajte odsávač do potrubia na odvádzanie dymu vznikajúceho pri spaľovaní (kotly, krby, kachle, atď.). ! Pri vypúšťaní odvádzaného vzduchu dodržujte nariadenia kompetentných miestnych orgánov. Ďalej platí, že vypúšťaný vzduch nesmie byť odstraňovaný prostredníctvom otvoru v stene s výnimkou prípadu, keď sa jedná o otvor určený špeciálne pre tento účel. ! Daná miestnosť musí mať otvory pre prístup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročiť 0,04 mbar). ! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny dodržané.

Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musí odpovedať priemeru spojovacieho kruhu. Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je súčasťou zariadenia a je potrebné ju zakúpiť. Vodorovná časť rúrky musí byť mierne naklonená smerom nahor (približne 10°), aby mohla ľahšie prepravovať vzduch smerom von. Keď je odsávač vybavený uhlíkovými ltrami, je potrebné ich odmontovať.

Filtračná verzia

Odsávač čistí vzduch a čistý ho vpúšťa späť do miestnosti. Pre použitie odsávača v tejto verzii je potrebné nainštalovať prídavný ltračný systém s aktívnym uhlím. Pre túto verziu je potrebný vychyľovač vzduchu, redukcia a lter/re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mať pozdĺžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej časti.

Technické parametre

Model

CHIMNEY-LUCE 60 cm CHIMNEY-LUCE 90cm

Označenie modelu

HLC 9.B LSHE X/HA Led 2 x 3 126

HLC 9.5S AT X/HA Halogénová 2 x 20 185 HLC 9.8 ASH X/HA

HLC 6.8 AT X/HA

LED *

Halogénová

Riziková skupina 1 podľa normy EN 62471

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Výška

(cm)

61-82 59,8 50 15/12

61-82 89,9 50 15/12

Žiarovka

Halogénová 2 x 20 290

Výkon Napätie Závit Rozmery

(V)

Šírka

Hĺbka

(cm)

Príkon žiarovky

(W)

Ø vypúšťacej

rúrky (cm)

Celkový

príkon (W)

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo ltračnej verzii je potrebné nainštalovať príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA. Poznámka: Ak je prídavný ltračný systém s aktívnym uhlím dodaný spolu so zariadením, môže byť už nainštalovaný na odsávači. Informácie pre premenu odsávača z odsávacej verzie na ltračnú verziu sú uvedené v tomto návode (viď „Filtračná verzia“).

Odsávače sú v zhode s nižšie uvedenými smernicami ES:

• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES (z 12.12.2006)

• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z

15.12.2004)

* Je súčasťou len niektorých modelov

Ovládacie prvky zariadenia

D1I1 D2 I5

CHIMNEY-LUCE

Modely s Touch control glass (basic)

Vypnutie odsávača

Odsávač je možné vypnúť manuálne stlačením tlačidla T1 (ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ). V prípade nastavenia časovača dôjde k automatickému vypnutiu časovača po uplynutí nastavenej doby.

HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rýchlosť 1

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1.

T3 Rýchlosť 2

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 2.

T4 Rýchlosť 3

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 3.

T5 Booster

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenzívnej rýchlosti. Doba trvania nastavenia je časovo obmedzená; po uplynutí príslušnej doby sa odsávač vráti na predtým nastavenú rýchlosť; stlačením tlačidla rýchlosti (T2, T3 alebo T4) dôjde k zrušeniu funkcie booster a k nastaveniu zvolenej rýchlosti.

T6 Časovač

Jedno stlačenie T6 umožňuje priradiť každej rýchlosti trvanie odpovedajúce prednastavenej hodnote časovača, po uplynutí ktorého sa odsávač automaticky VYPNE. Časovač je možné nastaviť len pre manuálnu rýchlosť, a nie pre booster.

T7 Signalizácia protitukového a protizápachového ltra

Po určitej dobe činnosti je potrebné vyčistiť/vymeniť protitukové ltre (A) a protizápachový lter (B); posledne uvedený len v prípade ltračných odsávačov. Táto potreba je signalizovaná blikaním LED odpovedajúcej príslušnému ltru (biela pre protitukové ltre a červená pre protizápachový lter). Po vyčistení/výmene ltrov je možné vypnúť signalizačnú LED stlačením tlačidla T7.

Modely s Touch control glass + displejom (medium)

(Je súčasťou len niektorých modelov)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rýchlosť -

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde na predchádzajúcu rýchlosť.

T3 Rýchlosť +

V prípade, keď odsávač pracuje rýchlosťou 3, stlačením tohto tlačidla dôjde k nastaveniu intenzívnej rýchlosti. Doba trvania nastavenia je časovo obmedzená; po uplynutí príslušnej doby sa odsávač vráti na predtým nastavenú rýchlosť.

T4 Časovač „–“

Časovač umožňuje spustiť plynutie doby, po ktorej dôjde k VYPNUTIU odsávača; v prípade nastavenia časovača a následnej zmene rýchlosti stlačením T2, T3 alebo T4 dôjde k zrušeniu časovača. Stlačením tlačidla T4 dôjde k zníženiu nastavenej doby časovača o 5 minút.

T5 Časovač „+“

Pri jednom prvom stlačení tlačidla dôjde k nastaveniu časovača na dobu 5 minút; pri každom následnom stlačení tlačidla dôjde k zvýšeniu tejto hodnoty o ďalších 5 minút.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Umožňuje zapnúť a vypnúť pracovné osvetlenie odsávača.

T8 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Umožňuje zapnúť a vypnúť pracovné osvetlenie odsávača Kongurácia odsávača. Pri vypnutom zariadení je možné stlačením tlačidiel T5 a T6 na dobu 6 sekúnd zobraziť menu kongurácie. Potom sa rozsvieti T7 farbou v závislosti na druhu inštalácie: bielou pre odsávaciu inštaláciu (prednastavený stav) a červenou pre filtračnú inštaláciu. Druh inštalácie je možné zmeniť opakovaným stlačením tlačidla T7, s následným striedaním farieb LED.

I2 I4

D1: DGT Rýchlosť D2: Skupina 2 DGT Doba I1: Indikátor Protitukového ltra I2: Indikátor Uhlíkového ltra I4: Indikátor Menu I5: Indikátor Časovača

Signalizácia protitukového a protizápachového ltra

D1I1 D2 I5

Po určitej dobe činnosti je potrebné vyčistiť/vymeniť protitukové ltre (A) a protizápachový lter (B); posledne uvedený len v prípade ltračných odsávačov. Rozsvietenie kontrolky I1 informuje o nasýtení protitukového ltra, zatiaľ čo rozsvietenie kontrolky I2 informuje o nasýtení protizápachového filtra (len v prípade odsávačov vo ltračnom režime). Kvôli vynulovaniu počítadla stlačte na 3 sekundy T5 + T4 pri zapnutom odsávači.

Nastavenie druhu odsávača

Je možné nastaviť odsávací (prednastavený) alebo ltračný režim činnosti odsávača. Pri zmene tohto nastavenia postupujte nižšie uvedeným spôsobom:

• Pri VYPNUTOM odsávači dlhšie stlačte tlačidlá T4 a T5 kvôli zobrazeniu menu; umožnený prístup je signalizovaný zvukovým signálom a rozsvietením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Pohyb v menu je možný prostredníctvom tlačidiel T4 a T5. Prostredníctvom T4 je možný posuv po jednotlivých položkách menu (C1, C2, C3, C4, atď.), zatiaľ čo prostredníctvom T5 sa volia jednotlivé položky v menu (0, 1 alebo 0, 1, 2);

• Druh odsávača sa volí po zobrazení menu a po zvolení položky C6 prostredníctvom T4, nastavením hodnoty 0 prostredníctvom T5, keď si prajete používať odsávač v odsávacom režime alebo hodnoty 1, keď si prajete používať odsávač vo ltračnom režime. Po ukončení nastavenia stlačte tlačidlo T1.

Vypnutie odsávača

Odsávač je možné vypnúť manuálne stlačením tlačidla T1 (ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ). V prípade, keď odsávač zostane zapnutý v manuálnom režime, k jeho vypnutiu dôjde automaticky po uplynutí „bezpečnostnej“ doby. V prípade nastavenia časovača dôjde k automatickému vypnutiu časovača po uplynutí nastavenej doby.

T4 Booster

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenzívnej rýchlosti; na displeji bude blikať písmeno „b“. Doba trvania nastavenia je časovo obmedzená; po uplynutí príslušnej doby sa odsávač vráti na predtým nastavenú rýchlosť; stlačením tlačidla rýchlosti (T2, T3 alebo T4) dôjde k zrušeniu funkcie booster a k nastaveniu zvolenej rýchlosti.

T5 AUT.

Stlačením tlačidla T5 dôjde k aktivácii automatického režimu, v ktorom dôjde k zapnutiu odsávača na základe zaznamenaného stupňa pary. Senzor počas svojej činnosti po dosiahnutí pracovného režimu reguluje rýchlosť motora v rozmedzí dovolených hodnôt (0,1,2,3 alebo booster). Odsávač, ktorý pracuje v automatickom režime prejde do manuálneho režimu pri stlačení tlačidla Rýchlosť alebo Booster. Pred použitím senzora je potrebné vykonať jeho kalibráciu; podrobnejšie informácie sú uvedené v odseku „Postup pri kalibrácii“.

T6 Časovač „–“

Časovač umožňuje nastaviť dobu, po uplynutí ktorej dôjde k VYPNUTIU odsávača; v prípade nastavenia časovača a následnej zmene rýchlosti stlačením T2, T3 alebo T4 dôjde k zrušeniu časovača. Stlačením tlačidla T6 dôjde ku zníženiu predtým nastavenej hodnoty o 5 minút.

T7 Časovač „+“

Pri jednom prvom stlačení tlačidla dôjde k nastaveniu časovača na dobu 5 minút; pri každom následnom stlačení tlačidla dôjde k zvýšeniu tejto hodnoty o ďalších 5 minút.

T8 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Umožňuje zapnúť a vypnúť pracovné osvetlenie odsávača.

Modely s Touch control glass + displejom (high)

HLC 9.8 ASH X/HA - HLC 9.B LSHE X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rýchlosť -

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde na predchádzajúcu rýchlosť.

T3 Rýchlosť +

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde na nasledujúcu rýchlosť. V prípade, že je odsávač vypnutý, stlačením tohto tlačidla dôjde k nastaveniu rýchlosti 1.

I2 I4

D1: DGT Rýchlosť D2: Skupina 2 DGT Doba I1: Indikátor Protitukového ltra I2: Indikátor Uhlíkového ltra I4: Indikátor Menu I5: Indikátor Časovača

Signalizácia protitukového a protizápachového ltra

Po určitej dobe činnosti je potrebné vyčistiť/vymeniť protitukové ltre (A) a protizápachový lter (B); posledne uvedený len v prípade ltračných odsávačov. Rozsvietenie kontrolky I1 informuje o nasýtení protitukového ltra, zatiaľ čo rozsvietenie kontrolky I2 informuje o nasýtení protizápachového/uhlíkového ltra (len v prípade odsávačov vo ltračnom režime). Kvôli vynulovaniu počítadla stlačte na 3 sekundy T5 + T6 pri zapnutom odsávači.

Postup pri kalibrácii automatického senzora

- Kalibrácia: Aby bola kalibrácia účinná, je potrebné ju

vykonať v čistom prostredí, a preto musí byť varná doska počas kalibrácie vypnutá.

Počas kalibrácie je tlačidlo AUT. rozsvietené a na displeji

bliká nápis AUT.

Kalibrácia senzora môže byť automatická alebo

manuálna („na požiadanie“). V obidvoch prípadoch je doba trvania kalibrácie:

• približne 1 minúta pre plynovú varnú dosku;

• približne 13 minút pre indukčnú alebo elektrickú varnú dosku.

- Automatická kalibrácia: Dochádza k nej po zapnutí

odsávača alebo po zvolení varnej dosky v menu kongurácie.

- Manuálna kalibrácia: (alebo na požiadanie) je

k dispozícii v menu konfigurácie. Tento postup je odporúčaný postup a bude ho možné spustiť v prípade poruchy senzora (ktorá môže vzniknúť napríklad pri prerušení dodávky elektrického prúdu počas varenia alebo po dlhšom období nečinnosti).

Pre manuálnu kalibráciu vykonajte nižšie uvedené kroky:

• Pri VYPNUTOM odsávači alebo s odsávačom v pohotovostnom režime dlhšie stlačte tlačidlá T6 a T7 kvôli zobrazeniu menu; umožnený prístup je signalizovaný zvukovým signálom a rozsvietením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Pohyb v menu je možný prostredníctvom tlačidiel T6 a T7. Prostredníctvom T6 je možný posuv po jednotlivých položkách menu (C1, C2, C3, C4, atď.), zatiaľ čo prostredníctvom T7 sa volia jednotlivé položky v menu (0, 1 alebo 0, 1, 2);

• pre manuálnu kalibráciu zobrazte menu a zvoľte položku C4 prostredníctvom tlačidla T6 a prostredníctvom T7 nastavte hodnotu 1. Potom stlačte tlačidlo T1 a vyčkajte odporúčanú dobu kalibrácie.

Voľba druhu varnej dosky: Pri inštalácii (u užívateľa) sa zvolí druh varnej dosky (elektrická, indukčná alebo plynová varná doska), ktorá sa nachádza pod odsávačom. Bezprostredne po zvolení dosky prebehne úplná automatická kalibrácia.

Dôležitá informácia: Po zvolení varnej dosky nenastavujte kalibráciu na hodnotu „na požiadanie“ pretože k jej zahájeniu dôjde automaticky.

Pri zvolení varnej dosky sa postupuje nižšie uvedeným spôsobom:

• Kvôli voľbe varnej dosky zobrazte menu, prostredníctvom T7 zvoľte položku C3 a prostredníctvom T7 ju nastavte na hodnotu 0, ak sa jedná o plynovú varnú dosku, na hodnotu 1 v prípade vyžarovacej varnej dosky a na hodnotu 2 v prípade indukčnej varnej dosky. Potom stlačte tlačidlo T1 kvôli ukončeniu zobrazovania menu a vyčkajte dobu potrebnú na kalibráciu senzora.

Nastavenie druhu odsávača

Je možné nastaviť odsávací (prednastavený) alebo ltračný režim činnosti odsávača. Pri zmene druhu sa postupuje nižšie uvedeným spôsobom:

• Pri VYPNUTOM odsávači alebo s odsávačom v pohotovostnom režime dlhšie stlačte tlačidlá T4 a T5 kvôli zobrazeniu menu; umožnený prístup je signalizovaný zvukovým signálom a rozsvietením ikony I4 a zobrazením nápisu C1-0 na displeji;

• Druh odsávača sa nastavuje po zobrazení menu a po zvolení položky C6 prostredníctvom T4, nastavením hodnoty 0 prostredníctvom T5, keď si prajete používať odsávač v odsávacom režime alebo hodnoty 1, keď si prajete používať odsávač vo ltračnom režime. Potom stlačte tlačidlo T1.

Vypnutie odsávača Odsávač je možné vypnúť manuálne stlačením tlačidla T1

(ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ). V prípade, keď odsávač zostane zapnutý v manuálnom režime, k jeho vypnutiu dôjde automaticky po uplynutí „bezpečnostnej“ doby. V prípade nastavenia časovača dôjde k automatickému vypnutiu časovača po uplynutí nastavenej doby. K zrušeniu Automatického režimu dôjde po 10 minútach od vypnutia motora odsávača na základe zásahu senzora.

Vysvetlivky ku Kongurácii

Kód

Regulácie

C3 Druh varných dosiek

C4 Kalibrácia senzora

C5 Druh odsávača

Význam vysvetlenie

Časovač protitukového ltra

Časovač protizápachového ltra

Hlasitosť zvukových signálov

Opätovné nastavenie hodnôt z výrobného závodu

Slúži na vynulovanie časovača protitukového ltra

Slúži na vynulovanie časovača protizápachového ltra

Slúži na zmenu druhu varnej dosky pre senzor AUT. Je možné zvoliť plynovú, elektrickú alebo indukčnú varnú dosku

Slúži na kalibráciu senzora. Po zvolení položky 1 senzor vykoná kalibráciu pri nasledujúcom zapnutí odsávača

V prípade vypnutia zvuku nebude vydaný žiadny FB zvuk (ani pri zapnutí)

Odsávací/Filtračný (Prednastavený je odsávací)

Slúži na opätovné nastavenie menu DGT na hodnoty z výrobného závodu (vrátane inštalácie)

Všeobecné poznámky

V prípade zablokovania tlačidiel displeja odpojte odsávač od elektrickej siete a potom ho znovu zapojte. Len v prípade, ak sa týmto úkonom problému nevyrieši, obráťte sa na Servisnú službu.

Údržba a starostlivosť

Upozornenie! Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky.

Pred čistením

• Strhnite ochranné lmy

• Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou neutrálneho saponátu

• Otrite vlhkou handrou

• Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre satinovanie kovu

Montáž: Uchyťte filter s

aktívnym uhlím najskôr vzadu o kovové jazýčky odsávača, a potom vpredu, zatlačením dvoch pák.

Výmena žiaroviek

Odpojte zariadenie z elektrickej siete a vyberte protitukové ltre. Upozornenie! Skôr ako sa dotknete žiaroviek sa uistite, že sú vychladnuté.

Pravidelné čistenie

Odsávač je potrebné čistič často (najmenej v rovnakých intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových ltrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlažnou vodou. Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky. Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu ltrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Údržba protitukových ltrov (A)

Protitukový lter zachytáva častice tuku, vznikajúce pri varení; je potrebné ho vyčistiť najmenej raz mesačne neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, manuálne alebo v umývačke

odopínacej rukoväte s pružinou. Pri umývaní protitukového ltra v umývačke riadu by mohlo dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho ltračné schopnosti tým nebudú zmenené.

Údržba uhlíkového ltra (B)

Uhlíkový lter zachytáva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. K nasýteniu uhlíkového ltra dochádza po určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti čistenia protitukového ltra. V každom prípade je potrebné vymeniť náplň najmenej každé dvadsať mesiace. Tento lter sa NEMÔŽE umývať ani regenerovať.

riadu, pri nízkej teplote a pri použití krátkeho cyklu. Demontáž protitukového ltra sa vykonáva potiahnutím

Demontáž: Vyberte lter s

aktívnym uhlím zatlačením dvoch predných pák, ktorými

je pripevnený o odsávač.

1. Vyberte ochranný kryt po jeho nadvihnutí malým plochým skrutkovačom alebo podobným nástrojom.

2. Vymeňte poškodenú žiarovku. Používajte výhradne žiarovky s rovnakými parametrami ako vypálené (podrobnejšie informácie sú uvedené v nesledujúcom návode).

3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku).

Výmena žiaroviek LED *

Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa obráťte na servisnú službu.

Napájací kábel

Keď je napájací kábel poškodený, môže ho vymeniť výrobca alebo jeho servisná služba, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku.

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach - OEEZ). Tým, že sa užívateľ uistí o správnej likvidácii tohto výrobku, prispieva k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na životnom prostredí a na zdraví.

Symbol poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

na výrobku alebo na priloženej dokumentácii

* Je súčasťou len niektorých modelov

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly:

V prípade, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.

• Je zvolená rýchlosť.

Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne výkonný:

Skontrolujte, či:

• Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené množstvo dymu a pary.

• Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala prístup vzduchu.

• Nie je opotrebovaný uhlíkový lter (odsávač vo ltračnej verzii).

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.

• Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisnú službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

Орнату

Түтікке жалғанатын нұсқа

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымдар

Желідегі кернеу сорғыш ішіндегі номиналды сипаттар тақтасында берілген кернеуге сәйкес келуі қажет. Сорғыштың қуат айыры болса, оны оңай қол жеткізуге болатын реттелмелі розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса (желіге тікелей қосу) немесе розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санат кернеу күшінің артуы жағдайында толығымен электр желіден ажырату мүмкіндігі болуы үшін екі полюсті реттелмелі айырып қосқышқа қосыңыз.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желіге қайта қоспас бұрын ток кабелі дұрыс жалғанғанын және ол дұрыс жұмыс істейтінін тексеріп отырыңыз.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар

құрылғылар үшін) Сорғышты түтікке және диаметрі ауа шығаратын фланецтің диаметріне тең қабырғадағы ауа шығару тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғыштың ауа тарту қуаты төмендейді және оның жұмыс істеген кездегі шуылы артады. Өндіруші мұндай әрекеттің салдарына жауапты болмайды.

! Ауа шығару үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз. ! Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек ! Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз. ! Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс. ! Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалған

болуы тиіс. ! Түтікті басқа жабдықтың (бойлер, мұрша, пеш, т.б.) түтінін таситын құбырларға жалғауға болмайды. ! Құзыретті мемлекеттік органдардың ауа шығаруға қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы қуысқа ауа шығаруға болмайды. ! Сорғыш бөлме ішінде теріс қысым (оның мәні 0,04 мбар-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін бөлмені ауа кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз. ! Өндіруші бұл нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған жағдайларға жауапты болмайды.

Сүзетін бе немесе түтікке жалғанған ба?

! Сіздің сорғышыңыз түтікке жалғануы тиіс. Оны сүзетін құрылғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИЫНЫН орнату қажет. Ескертпе: Сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша белсендірілген көмір сүзгі орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты түтікке жалғанатын түрден сүзу нұсқасына түрлендіру нұсқаулары осы нұсқалықта берілген («Сүзу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сорғышты ауа тазартып, шығару фланеціне қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа жібереді. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметрімен бірдей болуы тиіс. Абай болыңыз! Шығару түтігі бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бағытталған кезде, ауа сыртқа оңай шығуы үшін түтікті сәл жоғары (шамамен 10°) қарату керек. Сорғыш көмір сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алдымен шешіп алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасына қосымша белсенді көмір сүзгі қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері және көмір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтіктің ауа шығаратын саңылаулары ең жоғары жерде орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Модель

CHIMNEY-LUCE 60 см CHIMNEY-LUCE 90 см

Модель коды Шам (В)

HLC 9.B LSHE X/HA Led 2 x 3 126

HLC 9.5S AT X/HA Галогенді 2 x 20 185 HLC 9.8 ASH X/HA

HLC 6.8 AT X/HA

Галогенді

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тәуекел тобы

Биіктігі

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

Қуаты кернеуі цоколі Өлшемдері

Ені (см)

(см)

Галогенді 2 x 20 290

Тереңдігі

(см)

Шам қуаты

(Вт)

Сорғыштар құрылғы төмендегі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 2006/95/EC «Төмен кернеу» директивасы (1212-2006)

• 2004/108/EC «ЭМҮ» директивасы (15-12-2004)

ауа шығару

түтігінің

диам. (см)

Жалпы қуат

(Вт)

* Тек белгілі бір модельдерде бар

CHIMNEY-LUCE басқару

D1I1 D2 I5

құралдары

Сенсорлық басқару шынысы бар модельдер (негізгі)

HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ

Сорғыш өшіп тұрған кезде түйме басылса, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде басылса, сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

алу конфигурациясын (әдепкі), ал қызыл түс сүзу конфигурациясын білдіреді. Конфигурация түрін Т7 түймесін басып өзгертуге болады, бұл кезде диод түсі ауысады.

Сорғышты өшіру Т1 түймесін (ҚОСУ/ӨШІРУ) басу арқылы сорғышты қолмен

өшіруге болады. Таймер орнатылған болса, орнатылған уақыт біткен кезде сорғыш автоматты түрде өшеді.

Сенсорлық басқару шынысы мен дисплейі бар модельдер (орташа)

(Тек белгілі бір модельдерде бар)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T2 Жылдамдық 1

Түйме басылған кезде сорғыш алдыңғы күйінен 1-жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Түйме басылған кезде сорғыш алдыңғы күйінен 2-жылдамдыққа өтеді.

T4 Жылдамдық 3

Түйме басылған кезде сорғыш алдыңғы күйінен 3-жылдамдыққа өтеді.

T5 Күшейткіш

Түйме басылған кезде сорғыш алдыңғы күйінен қарқынды жылдамдыққа өтеді. Бұл параметрдің уақыты шектеулі; бұл уақыт біткен кезде сорғыш одан бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесі басылған кезде (Т2, Т3 не Т4) күшейткіш режимі өшіріліп, таңдалған жылдамдық орнатылады.

Т6 Таймер

Т6 бір рет басылса, сорғыш автоматты түрде ӨШЕТІН таймер параметрін әр жылдамдыққа орнатуға болады. Таймерді тек қолмен орнатылатын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш үшін бұл мүмкін емес.

Т1 Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ

T2 Жылдамдық -

Түйме басылғанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық +

Сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылған болса, бұл түйме басылған кезде қарқынды жылдамдық қосылады Бұл параметрдің уақыты шектеулі; бұл уақыт біткен кезде сорғыш одан бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады.

Т4 Таймер «–»

Таймер көмегімен сорғышты өшіру үшін уақытты орнатыңыз; таймер орнатылғаннан кейін Т2, Т3 не Т4 түймесін басып жылдамдық өзгертілсе, таймер өшеді. Таймер уақытын5 минутқа азайту үшін Т4 түймесін басыңыз.

T5 Таймер «+»

Түйме алғаш рет басылған кезде таймер 5 минутқа орнатылады; бұдан кейін түйме басылған сайын бұл мән 5 минутқа өсіп отырады.

Т7 Май мен иіс сүзгісі сигналы

Май (А) және иіс (В) сүзгілерін белгілі бір уақыт қолданғаннан кейін тазалау/ауыстыру қажет (екіншісі тек сүзетін сорғыштарда болады). Тазалау/ауыстыру уақытын сүзгінің тиісті түрлі түсті диоды жыпылықтап білдіреді (ақ – май сүзгісі, қызыл – иіс сүзгісі). Сүзгілерді тазалағаннан/ауыстырғаннан кейін Т7 түймесін басып, диодты сөндіруге болады.

T8 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Ол сорғыштың жұмыс шамдарын қосады және өшіреді

Сорғыш конфигурациясы

Конфигурация мәзіріне өнім өшіп тұрғанда Т5 және Т6 түймелерін басып, 6 секунд ұстап тұру арқылы ашуға болады. Осы кезде Т7 түймесі қосылып, диодтың екі түсінің көмегімен орнату түрін көрсетеді: ақ түс сорып

T6 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Ол сорғыштың жұмыс шамдарын қосады және өшіреді.

I2 I4

D1: Жылдамдық сандары D2: 2 санды уақыт жиыны I1: Май сүзгісінің индикаторы I2: Көмір сүзгі индиктаоры I4: Мәзір индикаторы I5: Таймер индикаторы

Май мен иіс сүзгісі сигналы

D1I1 D2 I5

Май (А) және/немесе иіс (В) сүзгілерін белгілі бір уақыт қолданғаннан кейін тазалау/ауыстыру қажет (екіншісі тек сүзетін сорғыштарда болады). I1 индикатор шамының жануы май сүзгісі қаныққанын көрсетеді, ал I2 индикатор шамының жануы иіс сүзгісі қаныққанын білдіреді (тек сүзу режиміне орнатылған сорғыштарда). Санақты нөлдеу үшін Т5 + Т4 түймелерін басып, ұстап тұрыңыз.

Сорғыш түрін орнату

Сорғышты желдету (әдепкі) немесе сүзу режиміне орнатуға болады. Параметрді өзгерту үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

• сорғыш ӨШІП тұрған кезде Т4 + Т5 түймелерін ұзақ

басып тұру арқылы мәзірге кіруге болады; бұл кезде сорғыш сигнал береді және I4 белгішесін жанады, сондай-ақ, дисплейде С1-0 жазуы көрсетіледі;

• мәзірді пайдалану үшін Т4 және Т5 түймелерін

қолданыңыз. Т4 түймесімен әр түрлі мәзір элементтеріне жылжыңыз (С1, С2, С3, С4, т.б.) және Т5 түймесімен оларды таңдаңыз (0, 1 не 0, 1, 2);

• сорғыш түрін орнату үшін мәзірге кіріп, Т4 көмегімен

С6 элементін таңдаңыз, одан кейін Т5 көмегімен 0 мәнін таңдап, сорғышты желдету режиміне немесе 1 мәнін таңдап, сүзу режиміне орнатыңыз. Соңында Т1 түймесін басыңыз.

Сорғышты өшіру Т1 түймесін (ҚОСУ/ӨШІРУ) басу арқылы сорғышты

қолмен өшіруге болады. Сорғыш қол режимінде қосулы күйде қалса, белгілі бір «қауіпсіздік» уақыты біткеннен кейін автоматты түрде өшеді. Таймер орнатылған болса, орнатылған уақыт біткен кезде сорғыш автоматты түрде өшеді.

T4 Күшейткіш

Түйме басылған кезде сорғыш алдыңғы күйінен қарқынды жылдамдыққа өтеді; дисплейде «b» таңбасы баяу жыпылықтап тұрады. Бұл параметрдің уақыты шектеулі; бұл уақыт біткен кезде сорғыш одан бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесі басылған кезде (Т2, Т3 не Т4) күшейткіш режимі өшіріліп, таңдалған жылдамдық орнатылады.

Т5 АВТОМАТТЫ

Автоматты режимді қосу үшін Т5 түймесін басыңыз; ол сорғышты анықталған бу деңгейіне қарай қосады. Әдеттегідей жұмыс істеген кезде сенсор мотор жылдамдығын қолдануға болатын мәндерге орнатып реттейді (0, 1, 2, 3 не күшейткіш). Күшейткіш немесе Жылдамдық түймесі басылған кезде сорғыш автоматты режимнен қол режиміне өтеді. Пайдаланбас бұрын сенсорды калибрлеу қажет; қосымша ақпарат алу үшін «Калибрлеу процедурасы» азат жолын қараңыз.

Т6 Таймер «–»

Таймер көмегімен сорғыш ӨШЕТІН мерзімді орнатуға болады; таймер орнатылғаннан кейін Т2, Т3 не Т4 түймесін басып жылдамдық өзгертілсе, таймер өшеді. Бұрын орнатылған мәнді 5 минутқа азайту үшін Т6 түймесін басыңыз.

Т7 Таймер «+»

T8 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Ол сорғыштың жұмыс шамдарын қосады және өшіреді.

Сенсорлық басқару шынысы мен дисплейі бар модельдер (жоғары)

HLC 9.8 ASH X/HA - HLC 9.B LSHE X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Т1 Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ

T2 Жылдамдық -

Түйме басылғанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық +

Түйме басылғанда сорғыш келесі жылдамдыққа өтеді. Сорғыш өшіп тұрса, бұл түйме басылғанда, 1-жылдамдық орнатылады.

I2 I4

Май мен иіс сүзгісі сигналы

Май (А) және иіс (В) сүзгілерін белгілі бір уақыт қолданғаннан кейін тазалау/ауыстыру қажет (екіншісі тек сүзетін сорғыштарда болады). I1 индикатор шамының жануы май сүзгісі қаныққанын көрсетеді, ал I2 индикатор шамының жануы иіс сүзгісі/ көмір сүзгі қаныққанын білдіреді (тек сүзу режиміне орнатылған сорғыштарда). Санақты нөлдеу үшін Т5 + Т6 түймелерін басып, ұстап тұрыңыз.

Автоматты сенсорды калибрлеу процедурасы

- Калибрлеу: калибрлеу процедурасы дұрыс болуы үшін таза ортада орындалуы тиіс; сондықтан, калибрлеу кезінде плита өшіп тұруы қажет.

Калибрлеу процедурасы барысында АВТО түймесі жанып

тұрады және дисплейде АВТО жазуы жыпылықтайды.

Сенсорды автоматты түрде немесе қолмен («талап

бойынша») калибрлеуге болады. Калибрлеу түріне қарамастан, калибрлеу мерзімі төмендегідей болады:

• газ плиталары үшін шамамен 1 минут;

• индукциялық және электр плиталар үшін шамамен

13 минут.

- Автоматты түрде калибрлеу: сорғышқа қуат берілгенде немесе конфигурация мәзірінен жоспар таңдалғаннан кейін орын алады.

- Қолмен калибрлеу: (немесе талап бойынша) конфигурация мәзірінде орнатылады. Осы процедураны қолданған жөн. Оны сенсор істемей қалған кезде іске қосуға болады (мұндай жағдай мысалы, тағам пісіріп жатқан кезде ток өшіп қалса немесе ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін орын алуы мүмкін).

Қолмен калибрлеу үшін төмендегі қадамдарды

орындаңыз:

• сорғыш ӨШІП тұрған кезде немесе күту режимінде

болса, Т6 + Т7 түймелерін ұзақ басып тұру арқылы мәзірге кіруге болады; бұл кезде сорғыш сигнал береді және I4 белгішесін жанады, сондай-ақ, дисплейде С1-0 жазуы көрсетіледі;

• мәзірді пайдалану үшін Т6 және Т7 түймелерін

қолданыңыз. Т6 түймесімен әр түрлі мәзір элементтеріне жылжыңыз (С1, С2, С3, С4, т.б.) және Т7 түймесімен оларды таңдаңыз (0, 1 не 0, 1, 2);

• қолмен калибрлеу үшін мәзірге кіріп, Т6 көмегімен

С4 элементін таңдаңыз және Т7 көмегімен 1 мәнін орнатыңыз. Одан кейін Т1 түймесін басып, көрсетілген калибрлеу уақыты өткенше күтіңіз.

Плита түрін таңдау: сорғыш астындағы плита түрі (электр, индукциялық, газ) орнатылған кезде таңдалады. Плита таңдалғаннан кейін толық автоматты калибрлеу процедурасы дереу орындалады.

Маңызды: плитаны таңдағаннан кейін «талап бойынша» калибрлеуді мәжбүрлеп қоспаңыз, өйткені ол автоматты түрде жасалады.

Плитаны таңдау үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

• сорғыш ӨШІП тұрған кезде немесе күту режимінде болса, Т6 + Т7 түймелерін ұзақ басып тұру арқылы мәзірге кіруге болады; бұл кезде сорғыш сигнал береді және I4 белгішесін жанады, сондай-ақ, дисплейде С1-0 жазуы көрсетіледі;

• мәзірді пайдалану үшін Т6 және Т7 түймелерін қолданыңыз. Т6 түймесімен әр түрлі мәзір элементтеріне жылжыңыз (С1, С2, С3, С4, т.б.) және Т7 түймесімен оларды таңдаңыз (0, 1 не 0, 1, 2);

• плитаны таңдау үшін мәзірге кіріп, Т6 көмегімен С3 элементін таңдаңыз және Т7 көмегімен газ плитасы үшін 0, қыздыру плитасы үшін 1 және индукциялық плита үшін 2 мәнін орнатыңыз. Т1 түймесін басып мәзір режимінен шығып, сенсорды калибрлеуге қажетті уақыт өткенше күтіңіз.

Сорғыш түрін орнату

Сорғышты желдету (әдепкі) немесе сүзу жұмыс режиміне орнатуға болады. Түрді өзгерту үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

• сорғыш ӨШІП тұрған кезде немесе күту режимінде болса, Т4 + Т5 түймелерін ұзақ басып тұру арқылы мәзірге кіруге болады; бұл кезде сорғыш сигнал береді және I4 белгішесін жанады, сондай-ақ, дисплейде С1-0 жазуы көрсетіледі;

• мәзірді пайдалану үшін Т4 және Т5 түймелерін қолданыңыз. Т4 түймесімен әр түрлі мәзір элементтеріне жылжыңыз (С1, С2, С3, С4, т.б.) және Т5 түймесімен оларды таңдаңыз (0, 1 не 0, 1, 2);

• сорғыш түрін орнату үшін мәзірге кіріп, Т4 көмегімен С6 элементін таңдаңыз, одан кейін Т5 көмегімен 0 мәнін таңдап, сорғышты желдету режиміне немесе 1 мәнін таңдап, сүзу режиміне орнатыңыз. Одан кейін

Т1 түймесін басыңыз.

Сорғышты өшіру Т1 түймесін (ҚОСУ/ӨШІРУ) басу арқылы сорғышты қолмен

өшіруге болады. Сорғыш қол режимінде қосулы күйде қалса, белгілі бір «қауіпсіздік» уақыты біткеннен кейін автоматты түрде өшеді. Таймер орнатылған болса, орнатылған уақыт біткен кезде сорғыш автоматты түрде өшеді. Сенсор сорғыш моторын өшіргеннен 10 минуттан кейін автоматты режим іске қосылады.

Конфигурация кестесі

Реттеу коды Мағынасы Түсініктемесі

C3 Плита түрі

C5 Сорғыш түрі

Жалпы ескертпелер

Дисплей түймелері құлыпталса, Көмек көрсету қызметіне хабарласпас бұрын сорғышты токтан ағытып, қайта қосып көріңіз.

Май сүзгісінің таймері

Иіс сүзгісінің таймері

Сенсорды калибрлеу

Дыбыс деңгейлері

Зауыттық әдепкі параметрді қалпына келтіру

Май сүзгісінің таймерін нөлдейді

Иіс сүзгісінің таймерін нөлдейді

АВТО сенсор үшін плита түрін өзгертеді. Газ, электр немесе индукциялық болуы мүмкін

Сенсорды калибрлейді. 1 элементі таңдалған болса, сорғыш келесі рет қосылған кезде сенсор калибрленеді

Дыбыс өшірілген болса, дыбыс шықпайды (ҚОСҚАН кездің өзінде де)

Желдету/сүзу (әдепкі мәні – желдету)

DGT мәзірінің мәндерін әдепкі қалпына келтіреді (оның ішінде конфигурация)

Техникалық қызмет

көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ағыту я негізгі айырып қосқышты ажырату арқылы оны токтан ағыту керек.

Алғашқы тазалау

• Қорғағыш үлдірді шешіп алыңыз

• Аз ғана бейтарап сабын қосып, дымқыл губкамен тазалаңыз

• Дымқыл шүберекпен шайыңыз

• Жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, текстура бойымен құрғатыңыз

Жүйелі тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын жиі тазалап тұру қажет (кем дегенде, май сүзгісін ауыстырған кездерде). Дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат қосылған жылы су қолданыңыз. Қырғыш немесе тотықтырғыш заттарды пайдаланбаңыз. Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін. Нұсқауларды бұлжытпай орындаңыз. Өндіруші моторға келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау я жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан шыққан өртке жауапты болмайды.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (А)

Май сүзгісі тағам пісірген кезде шығатын май бөлшектерін ұстайды; оны кем дегенде айына бір рет, әлсіз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температуралы қысқа ыдыс

тартыңыз. Ыдыс жуғышта жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның жұмысына нұқсан келмейді.

Көмір сүзгіге қызмет көрсету (В)

Көмір сүзгісі жағымсыз тағам пісіру иістерін ұстайды. Сүзгі пісірілетін тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты әр түрлі жиілікпен қанығып отырады. Картридж кем дегенде жиырма айда бір рет ауыстырылуы тиіс. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды

жуғыш циклымен тазалау керек. Май сүзгісін шығарып алу үшін серіппелі тұтқаны

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітіп тұратын алдыңғы екі иінтіректі басып, белсендірілген көмір

сүзгісін шешіп алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен сорғыштың артқы жағындағы металл тілдердің, одан кейін алдыңғы жағындағы екі иінтіректің көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны токтан ағытып, май сүзгісін шешіп алыңыз. Абай болыңыз! Ұстамас бұрын, шамдар салқындағанына көз жеткізіңіз.

1. Сақтандырғышты шығарып алыңыз:

кішкене тегіс басты

бұрағышпен немесе оған ұқсас құралмен шығарыңыз.

2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Түрі бірдей шамдарды ғана қолданыңыз (мәлімет алу үшін, төмендегі нұсқаулықта берілген техникалық деректі қараңыз).

3. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (итеріп, орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED *

Сорғышта диод технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. Диодтар әдеттегі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ жұмыс істеуді және азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін көмек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тәуекелдердің алдын алу үшін оны өндірушіге немесе оның техникалық қызметіне ауыстыртуға болады.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы Қоқыс электр және электрондық жабдыққа (WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық директивасына сәйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа дұрыс тасталуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен қоғамның денсаулығын қорғауға ат салысады.

Өнімдегі немесе оның құжаттамасындағы өнімді тұрмыстық қоқыс тасталмауы, оның орнына электр және электрондық қоқысты сұрыптау орталығына табысталуы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті қоқыс тастау заңдарына сәйкес әрекет етіңіз. Өнімді қолдану, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәлімет алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

таңбасы

* Тек белгілі бір модельдерде бар

Ақаулықтарды жою

Жұмыс істемей қалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым жағдайларды тексеріңіз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• жылдамдық орнатылған.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы шыққан түтін мен бу көлемін өңдеуге жеткілікті.

• құрылғы ауа алуы үшін ас үйде тиісті вентиляция бар.

• көмір сүзгі қанықпаған (сүзу нұсқасы).

Жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыш өшіп қалатын болса:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• айырып қосқыш қосылмаған.

Ақаулы жұмыс істеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырын ағыту арқылы құрылғыны токтан кем дегенде 5 секундқа ағытып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

195112762.01

03/2013 - XEROX FABRIANO

Hotpoint Ariston HLC 9.8 ASH X/HA, HLC 9.B LSHE X/HA, HLC 9.5S AT X/HA User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual