Hotpoint Ariston H 66 V.1 IX, H 60.1 IX, H 66.1 IX User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

RS

Русский, 37

H 60.1

H 60.1 IX

H 61.1

H 61.1 IX

H 62C.1

DE

Deutsch, 13

GR

ЕллзнйкЬ, 25

Samenvatting

NL

Het installeren, 2-4

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje
Service

Beschrijving van het apparaat, 5

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 6

De oven starten
De timer gebruiken

Programmas, 7-8

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

Kookplaat, 9

Type kookplaat
Aanzetten kookplaat glaskeramiek
Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

H 62C.1 IX

H 622.1

H 622.1 IX

H 66.1 IX

H 66 V.1 IX

De elektronische programmeur, 10

Voorzorgsmaatregelen en advies, 11

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef

Onderhoud en verzorging, 12

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje

560 mm.

45 mm.

Het installeren

NL

 Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij
de oven te bewaren zodat alle nodige informatie
voorhanden blijft.

 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er
staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik
en veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen ( zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het
noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op
twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand
hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
dan het beweegbare gedeelte
van het voetje ( zie afb.);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van
100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

572

558

543545

500

39

15

595

595

 Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

min

575-585

als de dikte 18 mm is: gebruik
dan de eerste gleuf; zoals al
door de fabriek is voorzien ( zie
afb.);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf ( zie afb.).

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

NL2L3

L1

P

De keuken moet aan het elektrische net worden
aangesloten. Deze functioneert met de wisselstroom,
de spanning en de frequentie die aangegeven staan
op het typeplaatje (zie volgende pagina).
De kookplaat wordt aan het fornuis verbonden met een
speciale aansluiting.

INBOUWPLAAT

Slechts op

enkele modellen

aanwezig

WIT ROOD GEELBLAUW GROEN

INBOUWFORNUIS

Nadat u de kookplaat heeft aangesloten, dient u de
metalen bescherming weer op zijn plaats te doen. Als
de kookplaat wordt verwijderd moet u de rode dop, die
oorspronkelijk op de rode connector zat, weer op zijn
plaats doen.

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open ( zie
afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van de
schroeven met
inachtneming van de
kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen (

en

Het klemmenbord is ingesteld voor een verbinding
op 400 V driefasenstroom (zie afbeeldingen onder).

NL

400V 3N~H05RR-F

NL3L1L2

5

3

4

2

5x2.5 CEI-UNEL 35363

1

Als de elektrische installatie andere eigenschappen
heeft (zie afbeeldingen onder), dient u de
elektrische verbinding tot stand te brengen door
middel van de verbindings-U-bouten in doos P.

230V 1N~H07RN-F 3x4

NL

5

3

4

2

CEI-UNEL 35364

1

400V 2N~H05RR-F

NL2L1

5

3

4

2

4x2.5 CEI-UNEL 35363

1

3. Maak de voedingskabel vast aan de speciale
kabelklem.

4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht.

).

3

NL

Het aansluiten van de voedingskabel aan het net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje( zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet
worden onderbroken door de schakelaar). De
voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij
nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is
dan de kamertemperatuur.

 De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje ( zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud liter 58

Elektrische
aansluitingen

ENERGY LABEL

breedte 43,5 cm.
hoogte 32 cm.
diepte 41,5 cm.

spanning 230V/400V~ 3N 50/60Hz
Hz of 50Hz (zie typeplaatje)
maximum vermogen 10800W of
10700W (zie typeplaatje)
Richtlijn 2002/40/CE op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie
Natuurlijk – verwarmingsfunctie:
Traditioneel;

Energieverbruikverklaring Klasse
convectie Hetelucht
verwarmingsfunctie: Gebak.
Dit apparaat voldoet aan de
volgende EU Richtlijnen:
73/23/EEG van 19/02/73
(laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;

-89/336/EEG van 03/05/89
(elektromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen

- 2002/96/EC

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.
 De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.
 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen ( zie Service).

 De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en/of op de verpakking.

4

Beschrijving van het

N

apparaat

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

Knop KOOKPLATEN
DUBBELE DIAMETER

Controlelampje

KOOKPLATEN

Knop

KOOKPLATEN

THERMOSTAATKNOP

Knop

PROGRAMMA’S

Controlelampje

THERMOSTAAT

NL

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5

positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

Knop KOOKPLATEN
DUBBELE DIAMETER

Knop

KOOKPLATEN

Knop KOOKPLATEN
DUBBELE DIAMETER

Controlelampje

KOOKPLATEN

Knop KOOKPLATEN
DUBBELE DIAMETER

ELEKTRONISCHE

programmering

Knop

PROGRAMMA’S

Controlelampje

KOOKPLATEN

Knop

KOOKPLATEN

Controlelampje

THERMOSTAAT

THERMOSTAATKNOP

THERMOSTAATKNOP

Knop

PROGRAMMA’S

THERMOSTAATKNOP

Knop KOOKPLATEN
DUBBELE DIAMETER

Knop

KOOKPLATE

Knop

TIMER*

Controlelampje

THERMOSTAAT

Knop

TIMER EINDE KOOKTIJD*

Controlelampje

KOOKPLATEN

Slechts op enkele modellen aanwezig.

*

Knop

KOOKPLATEN

Knop

PROGRAMMA’S

Controlelampje

THERMOSTAAT

5

Starten en gebruik

NL

 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

 bij de apparaten voorzien van elektronische
programmering moet voor gebruik van de
elektrische oven de knop
verschijnt het symbool
voordat u de gewenste kookfunctie gaat kiezen.

(op de display

) worden ingedrukt

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien
kunt u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in
de Kooktabel (zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- de temperatuur veranderen met behulp van de knop
THERMOSTAAT;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.



Bij de apparaten voorzien van elektronische
programmering moet voor gebruik van de elektrische
oven de knop

mm

m) worden ingedrukt voordat u de gewenste

mm

kookfunctie gaat kiezen.

 Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

 Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

((

( (op de display verschijnt het symbool

((

Ventilator

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar
buiten komt.

 Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

Gebruik van de timer

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op te
laden door de knop TIMER bijna 360° met de klok
mee te draaien.

2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel de
gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijn
aangegeven op de knop TIMER overeenkomen met
de vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.

3. De timer is een kookwekker: als de tijd verstreken
is, hoort u een geluidssignaal.

! De timer heeft niets te maken met het functioneren
van de oven.

*

Gebruik de timer Einde Kooktijd*

1. U moet allereerst het geluidssignaal opwinden door
de knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna helemaal met
de klok mee te draaien.

2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel de
gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijn
aangegeven op de knop TIMER EINDE KOOKTIJD
samenvallen met de vaste aanwijzer op het
bedieningspaneel.

3. Als de tijd verstreken is hoort u een geluidssignaal
en gaat de oven uit.

4. Als de oven uit is kan de timer als gewone
kookwekker worden gebruikt.

Slechts op enkele modellen aanwezig.

*

6

 Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus de
timer voor het einde van de kooktijd wilt uitschakelen,
moet de knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan het
symbool ' worden gedraaid.

Programmas

Kookprogrammas

U kunt voor alle programmas een temperatuur tussen
de 60°C en MAX instellen, behalve:

 BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen
gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter
een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven
en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien.
Aangezien de warmte in de hele oven constant is,
zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze
gekookt en gebakken worden. Hierbij is het mogelijk
maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan.
Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor
gerechten die een hoge en directe temperatuur aan
de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur
dicht.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de
rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd
met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel
verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de
warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.
Kook met de ovendeur dicht.

Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte
warmte wordt gecreëerd. Deze functie is aanbevolen
voor het bakken van kwetsbare gerechten (vooral
taarten die moeten rijzen) en kleine gerechten die u
op 3 hoogtes tegelijkertijd wilt koken.

Praktische kooktips

Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN raden wij
u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel
vet of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill

op de hoogste.

BARBECUE

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en

krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

NL

Programma PIZZA OVEN

De onderste en de cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat
draaien. Met deze combinatie wordt de oven snel
warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral
van onderaf komt. Indien u meerdere roosters gebruikt
moet u de gerechten halverwege de kooktijd
omwisselen.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

7

NL

Kooktabel

Programma's Gerechten

Eend

Traditionele

oven

Multikoken

Barbecue

Gratineren

Pizza oven

Oven

Gebak

Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Toast
Gegrilde kip
Inktvis
Pizza
Braadstuk
Kip
Taarten
Vruchtentaart
Plum-cake
Cake
Gevulde flensjes (op 2 roosters)
Kleine cakejes (op 2 roosters)
Kaaskoekjes (op 2 roosters)
Soesjes (op 3 roosters)
Koekjes (op 3 roosters)
Schuimgebak (op 3 roosters)

Gewicht

(kg)

1+1

0.5

0.5

0.5

1.5

no. 4

1.5

1.5

0.5

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Roosterstanden

1
1
1

-

1
1
1

1

1
1

1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1

1

3
3
3
3
3

2 en 4

3
2

2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 of 3

3

2 of 3

3

3
2 en 4
2 en 4
2 en 4

1 en 3 en 5
1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

Voorverwarmin

g (minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5

5
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Aangeraden
temperatuur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX.
MAX.

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Kooktijd

(minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

55-60
30-35
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

6-8

10

2-3

180

8

Kookplaat

p

j

p

g

Type kookplaten

Bij de oven hoort een kookplaat die
samengesteld kan zijn uit twee
verschillende

afbeelding 1

verwarmingselementen: elektrische
kookplaten van gietijzer (zie
afbeelding 1) of glaskeramische
kookplaten die zowel traditioneel
kunnen zijn (zie afbeelding 2) als
verlengbaar (zie afbeelding 3).

A

afbeelding 2

A

C

A

A

afbeelding 3

A

B

B

A

C

Aanzetten kookplaat glaskeramiek

Traditioneel kookgedeelte

De traditionele straalelementen (A) zijn gemaakt van
cirkelvormige verwarmingselementen die pas zon tiental
seconden na ontsteking rood worden.
Ieder kookgedeelte heeft zijn eigen bedieningsknop
waarmee u 9 verschillende temperaturen kunt kiezen,
met een minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde
van 9.

Aangeraden stroomsterktes voor verschillend gebruik:

Stroomsterkte Straalelement

0Uit

1 Boter of chocolade smelten

2 en 3 Vloeistoffen o

4 Crèmes of sausen bereiden

5Vlees stoven

6 Pasta of ri

7 en 8 Vlees, vis, eieren o

9Bakken

)

Beide kook

warmen

st koken

hoog vuur koken

edeeltes aanzetten

Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat
vetvlekjes achter op het glas. Voordat u de kookplaat
gebruikt, raden wij u aan de vlekken te verwijderen met
een niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de
eerste uren van gebruik is het mogelijk dat u een
rubbergeur ruikt, die echter snel wegtrekt.

Teneinde optimale resultaten te bereiken van de
kookplaat:

 gebruik pannen met een platte bodem die perfect

aansluiten op het verwarmgedeelte;

NL

Verlengbaar kookgedeelte

De verlengbare straalelementen (B) herkent u aan het
dubbele verwarmingsgedeelte. U kunt alleen het
binnenste gedeelte aansteken of beide gedeelten.
Door middel van de bedieningsknop kunt u kiezen
tussen twee stroomsterktes; deze gaan beide van een
minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde van 9:

 door de knop met de klok mee te draaien van 1

naar 9 stelt u een lagere stroomsterkte in.

 door de knop te draaien tot aan het einde

AA

(

A), te

AA

herkennen aan een lichte klik, stelt u de maximum
stroomsterkte in, die geregeld kan worden tussen 9
en 1 door de knop tegen de klok in te draaien. Om
de minimum stroomsterkte weer in te stellen, moet

u de knop weer op stand 0 terugbrengen.
In het geval van dubbele kookgedeeltes, zal het
eerste deel van de draaiing het kleinere (binnenste)
kookgedeelte activeren. Om zowel het binnenste als
het buitenste gedeelte te activeren moet u de knop tot
aan het einde doordraaien (

AA

A) en een stroomsterkte

AA

kiezen tussen 9 en 1.

Controlelampjes resterende warmte (slechts op
enkele modellen aanwezig)

De warmtecontrolelampjes (C) geven aan dat het
betreffende kookgedeelte warmer is dan 60°C, ook
nadat het verwarmingselement is uitgeschakeld.

 gebruik pannen die groot genoeg zijn om de

kookplaat geheel te bedekken teneinde alle
beschikbare hitte te benutten;

 houdt de bodem van de pannen altijd schoon en

droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit
verlengt de levensduur van zowel de pannen als het
kookgedeelte.

 vermijdt dezelfde pannen te gebruiken die u ook op

een gasfornuis gebruikt: de warmteconcentratie van
gasbranders kan de bodem van pannen vervormen,
waardoor ze niet goed meer aansluiten;

 laat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een pan

erop. De verhitting, die snel het maximum niveau
bereikt, zou de verwarmingselementen kunnen
beschadigen.

9

De elektronische programmeur

NL

Deze maakt het mogelijk de oven of grill te programmeren in

de functies:

 uitgestelde start met vastgestelde kooktijd;

 onmiddelijke start met vastgestelde kooktijd;

 timer.

Functies van de knoppen:

HH

H : timer uren, minuten

HH

$$

$

: kooktijd

$$

%%

% : einde kooktijd

%%

((

( : handmatig omschakelen

((

))

) : instelling tijd achteruit

))

**

* : instelling tijd vooruit

**

Het gelijkzetten van het klokje

Na het aansluiten aan het net of na uitvallen van de stroom

knippert op de display

 Druk tegelijkertijd op de toetsen

stel vervolgens (binnen 4 seconden) met de toetsen

**

* de juiste tijd in..

**

Met de knop

Met de knop
Eventueel verder gelijkzetten kan op twee manieren worden
uitgevoerd:

1. Herhaal de boven beschreven fasen.

2. Druk op de toets

de toetsen

Handmatig gebruik van de oven

Nadat u de klok gelijk heeft gezet gaat de programmering
automatisch in de handmatige positie.
N.B.:N.B.:

N.B.:Druk na ieder automatisch gebruik op de knop

N.B.:N.B.:
hem weer op handmatig te zetten.

Het regelen van de sterkte van het geluidssignaal

Nadat u de instellingen van de klok heeft gekozen en
bevestigd, kunt u de sterkte van het geluidssignaal regelen
met de toets

Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd

De kooktijd en het einde van de kooktijd worden ingesteld.
Laten we aannemen dat het uur op de display 10:00 uur aan­geeft.

1. Draai de ovenknoppen op de gewenste functie en tempe-

ratuur (b.v.: statische oven, 200°C)

2. Druk op de toets

nen 4 seconden) met de toetsen

in. Laten we bijvoorbeeld een kooktijd van 30 minuten instel-

len. Er verschijnt:

Na 4 seconden, als de instelling is voltooid, verschijnt wederom
de huidige tijd met het symbool

3. Druk op de toets

toetsen

stellen, bijvoorbeeld 13.00.

))

) en

))

))

).

))

**

* om de gewenste eindtijd van de bereiding in te

**

0.000.00

0.00

0.000.00

$$

%%

$ en

%. Laat ze los en

$$

%%

**

* gaat de tijd vooruit.

**
))

) gaat de tijd achteruit.

))

((

(. Laat hem los en stel vervolgens met

((

**

* de juiste tijd in.

**

$$

$. Laat hem los en stel vervolgens (bin-

$$

))

**

) en

* de gewenste duur

))

**

++

+

++

mm

en de tekst

m

mm

%%

%. Laat hem los en druk vervolgens op de

%%

autoauto

auto

autoauto

))

) en

))

((

( om

((

4. Als de instelling is voltooid verschijnt na 4 seconden op het
display de huidige tijd:

??

?

??

Het verschenen woord
einde van de kooktijd automatisch geprogrammeerd zijn. De
oven gaat automatisch aan om 12:30 en gaat uit na 30
minuten. Als de oven aan is verschijnt het verlichte pannetje

mm

m gedurende de gehele kooktijd. U kunt met de knop

mm

ieder willekeurig moment de ingestelde kooktijd zien; met de

%%

knop

% kunt u het einde van de kooktijd zien.

%%

Aan het einde van de kooktijd hoort u een geluidssignaal;
om dit af te zetten drukt u op een willekeurige knop, behalve
op de knoppen ) en *.

Onmiddelijke start met vastgestelde kooktijd

Door alleen de kooktijd vast in te stellen (punten 1 en 2 van
paragraaf Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd) be­gint deze onmiddelijk.

Het ongedaan maken van een reeds ingesteld
programma

Druk op de toets

tijd weer terug op

en druk vervolgens op de knop voor handmatige functie

TimerTimer

Timer

TimerTimer

Met de timer stelt u een tijd in waarvandaan het terugtellen
begint. Deze functie heeft niets te maken met het aan of uit­gaan van de oven, hij geeft alleen een geluidssignaal als de
tijd verlopen is.
Door op de toets
verschijnt:

autoauto

auto betekent dat de kooktijd en het

autoauto

$$

$ op

$$

$$

$. Laat hem los en breng met de toets

$$

,,

,

,,

HH

H te drukken en hem daarna weer los te laten

HH

))

) de

))

((

(.

((

,

**

Stel de gewenste tijdsduur in met de knoppen
Als de instelling is voltooid begint de tijd af te tellen. Op het
display verschijnt de huidige tijd.

..

.

..

Als de tijd is afgelopen hoort u een geluidssignaal, dat kan
worden afgezet door op een willekeurige knop te drukken (be-

**

halve de knoppen

Correctie/ongedaanmaken van de instelling

 De instelling kan op ieder willekeurig moment worden ver-

anderd. Druk op de betreffende knop en op de knop

))

).

))

 Als de kooktijd ongedaan wordt gemaakt wordt automa-

tisch ook het einde hiervan ongedaan gemaakt en viceversa.

 Bij geprogrammeerd functioneren accepteert de oven geen

einde kooktijd die eerder is dan het begin kooktijd dat door
het apparaat zelf is gesteld.

))

* en

)); het symbool

**

))

HH

H gaat uit.

HH

* en

**

))

) .

))

**

* of

**

10

==

=

==

Voorzorgsmaatregelen
en advies

 Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient
ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als
het in aanraking komt met regen of als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de

oven als u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend worden gebruikt door volwassenen en alleen
volgens de instructies die beschreven staan in deze
handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak ze niet aan en houdt kinderen op
afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden

vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam
kunnen vatten.

 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/

staan als het fornuis niet gebruikt wordt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit

als de stekker nog in het stopcontact zit.

¡

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te
voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie
Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

 De glaskeramische kookplaat is bestand tegen

mechanische stoten. Hij kan echter worden beschadigd
(of barsten) als hij wordt geraakt door een puntig object,
bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt, moet u
onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische
stroom en contact opnemen met de Technische Dienst.

 Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte

aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat het
wordt uitgeschakeld.

 Houdt voorwerpen die kunnen smelten op afstand van

de kookplaat, zoals b.v. plastic, aluminium of
suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic of
aluminium verpakkingen of folie: als u ze op het nog
warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u een zware
schade aanrichten.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool
op het product van de afvalcontainer met een kruis
erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u
het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubesef

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot

aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw
elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het
spitsuur.

 Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht: dit

om betere resultaten te bereiken en voor een betere
energiebesparing (circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

NL

11

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal

als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en
een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te
verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel
gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te
spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik
warm water en een schoonmaakmiddel, spoel
vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik
geen schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen

(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering
van de geleiders.

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen
waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U kunt
voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren
bevinden en draai ze (zie afb.);

Gebruik de oven niet voordat de reparatie is
uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het
lampje los en ver­vang het met een­zelfde soort lampje:
sterkte 25W, fitting
E 14.

3. Plaats het dek­sel er weer op (zie
afb.).

Montage van de Kit Glijders

Zo monteert u de glijders:

1. Schroef de twee
schroeven A los (

beelding

voorzien is van zelf-

A

A

2. Vervang de schroeven A met de schroeven en
afstandsleiders (B+C) die zich in de kit bevinden.

B

C

reinigende panelen zullen
deze tijdelijk van hun
plaats zijn.

). Als de oven

zie af-

F

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam,
maar niet helemaal. Druk op de
klemmen
u toe en haal hem uit zijn voegen
(zie afbeelding).

F

Zet de deur weer op zijn plaats
door deze handelingen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.

Controleer de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichting
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden (zie Service).

12

FF

F, trek dan de deur naar

FF

3. Schroef de nieuwe schroeven B en desbetreffende

afstandsleiders C weer vast en zet de zelfreinigende
panelen weer op hun plaats.

4. Zet de twee
verbindingen D van de
glijder vast in de
speciale gaten aan de
zijkant van de oven (zie
afbeelding). De gaten

D

5. Zet de glijder vast op de afstandsleider C.

6. Plaats de geleiders nooit in stand 5.

voor de linkerglijder
bevinden zich aan de
bovenkant, de gaten
voor de rechterglijder
aan de onderkant.

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

NL

Nederlands, 1

RS

Русский, 37

H 60.1
H 60.1 IX
H 61.1
H 61.1 IX
H 62C.1

DE

Deutsch, 13

GR

ЕллзнйкЬ, 25

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 14-16

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild
Kundendienst

Beschreibung des Gerätes, 17

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 18

Inbetriebsetzung des Backofens
Bedienung des Kurzzeitweckers
Einsatz des TIMERS ZUR EINSTELLUNG DES
GARZEITENDES

Programme, 19-20

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Kochfeld, 21

Kochfeldart
Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes
Praktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik­Kochfeldes

H 62C.1 IX
H 622.1
H 622.1 IX
H 66.1 IX
H 66 V.1 IX

Der elektronische Garprogrammierer, 22

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 24

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch
Montage des Gleitschienen-Bausatzes

560 mm.

45 mm.

Installation

DE

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen
können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen
anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch
der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin
nachschlagen zu können.

 Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,
sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es
ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

Belüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen
werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert
werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer
durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen
Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt (siehe
Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei
einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil der
Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank

(siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss
das entsprechende Möbel über folgende
Abmessungen verfügen:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

572

558

543545

500

39

15

595

595

 Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen
Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der
Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

min

575-585

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne
Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

14

Elektroanschluss

NL2L3

L1

P

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd
vorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mit
Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe
nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und
Frequenz ausgelegt ist.
Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders
an den Herd angeschlossen.

Das Klemmengehäuse ist werkseitig für den Anschluss
an ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt (siehe
untenstehende Abbildung).

400V 3N~H05RR-F 5x2.5
CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

5

3

1

DE

Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss des
Kochfeldes wieder an. Im Falle eines Ausbaus des
Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wieder auf den
roten Verbinder aufgesetzt werden.

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Schrauben Sie die
Schraube der
Kabelklemme aus und
drücken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.

3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte L­N-

aus und befestigen
Sie die Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den
Schraubenköpfen: Blau
(N), Braun (L), Gelb/Grün
(

).

4

2

Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften aufweisen
(siehe untenstehende Abbildung), sind beim
Elektroanschluss die im Gehäuse P untergebrachten
Brücken zu verwenden.

230V 1N~H07RN-F 3x4
CEI-UNEL 35364

NL

5

3

4

1

2

400V 2N~H05RR-F 4x2.5
CEI-UNEL 35363

NL2L1

5

3

4

3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der
entsprechenden Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

1

2

15

DE

Anschluss des Versorgungskabels an das
Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3
mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom
Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C
über der Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die maximale

Leistungsbelastung des Gerätes ausgelegt ist, die auf
dem Typenschild angegeben ist (siehe unten);

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte
die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus;
verwenden Sie keine Verlängerungen und
Mehrfachsteckdosen.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrischer
Anschluss

ENERGIE-ETIKETT

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 58

Spannung 230V/400V~ 3N
50/60Hz oder 50Hz (siehe
Typenschild)
Maximale Leistungsaufnahme
10800W oder 10700W (siehe
Typenschild)
Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Standard Plus;

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion ­Heizfunktion: Gebäck

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/EC

 Elektrokabel und Netzsteckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

 Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

 Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
 die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

16

Beschreibung des
Gerätes

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

Drehknopf

DOPPELKOCHZONEN

Drehknopf

KOCHZONEN

Drehknopf

THERMOSTAT

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

PROGRAMME

DE

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Drehknopf

DOPPELKOCHZONEN

Drehknopf

KOCHZONEN

Drehknopf

DOPPELKOCHZONEN

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

Drehknopf

DOPPELKOCHZONEN

ELEKTRONISCHER

Pogrammierer*

Drehknopf

PROGRAMME

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

Drehknopf

KOCHZONEN

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

THERMOSTAT

Drehknopf

PROGRAMME

Drehknopf

THERMOSTAT

Drehknopf

THERMOSTAT

Drehknopf

DOPPELKOCHZONEN

Drehknopf

KOCHZONEN

Drehknopf

KURZZEITWECKER*

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

TIMER ZUR EINSTELLUNG
DES GARZEITENDES*

Nur bei einigen Modellen.

*

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

Drehknopf

KOCHZONEN

Drehknopf

PROGRAMME

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

17

Inbetriebsetzung und
Gebrauch

DE

 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die
Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem
Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe verursacht.

 Bei den mit elektronischem Programmierer
ausgerüsteten Geräten muss bei Einsatz des Elektro­Backofens die Taste
Display erscheint das Symbol
gewünschte Garfunktion eingestellt wird.

gedrückt werden (auf dem

), bevor die

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes
THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst
der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat­Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.



Bei den mit elektronischem Programmierer
ausgerüsteten Geräten muss bei Einsatz des Elektro­Backofens die Taste
Display erscheint das Symbol
Garfunktion eingestellt wird.

 Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem
Backofenboden ab, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.

((

( gedrückt werden, (auf dem

((

mm

m), bevor die gewünschte

mm

 Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend
abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

Garprogramm eingestellt wird.

Bedienung des Kurzzeitweckers

1. In erster Linie muss das Läutewerk durch eine fast
komplette Umdrehung (nach rechts) des Knopfes
KURZZEITWECKER aufgezogen werden.

2. Um die gewünschte Zeit einzustellen drehen Sie den
Knopf wieder zurück, bis die auf dem Knopf
KURZZEITWECKER angegebenen Minuten mit dem auf
dem Bedienfeld befindlichen Bezugszeichen
übereinstimmen.

3. Der Kurzzeitwecker ist eine Minutenuhr: Nach Ablauf
der Zeit ertönt ein akustisches Signal.

! Der Kurzzeitwecker steuert nicht das Ein- und
Ausschalten des Backofens.

. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein

*

Einsatz des TIMERS ZUR EINSTELLUNG
DES GARZEITENDES*

1. In erster Linie muss das Läutewerk durch eine fast
komplette Umdrehung (nach rechts) des Drehknopfes
TIMER ZUR EINSTELLUNG DES GARZEITENDES
aufgezogen werden.

2. Um die gewünschte Zeit einzustellen drehen Sie den
Knopf wieder zurück, bis die auf dem Drehknopf TIMER
ZUR EINSTELLUNG DES GARZEITENDES angegebenen
Minuten mit dem auf dem Bedienfeld befindlichen
Bezugszeichen übereinstimmen.

3. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal und
der Backofen wird ausgeschaltet.

4. Bei abgeschaltetem Backofen kann der TIMER ZUR
EINSTELLUNG DES GARZEITENDES als normaler
Kurzzeitwecker eingesetzt werden.

 Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.

Nur bei einigen Modellen.

*

18

 Bei Einsatz des Backofens im Handbetrieb, d.h. unter
Ausschluss des Garzeit-Timers, muss der Drehknopf
TIMER ZUR EINSTELLUNG DES GARZEITENDES auf
das Symbol ' gedreht werden.

Programme

Garprogramme

Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°
bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:

 BARBECUE (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)

 GRATIN (es empfiehlt sich, die Temperatur von 200°C

nicht zu überschreiten).

Programm TRADITIONELL

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und
das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie
bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen
bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine
gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm MULTI-COOKING

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres und
rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in
Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen
konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig
gegart und gebräunt. Es kann auf maximal zwei
Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

Programm BARBECUE

Das obere Heizelement schaltet sich ein.
Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur
optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der
Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

Programm BACKEN

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine
äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte
Wärme gewährleistet wird. Dieses Programm eignet sich
zum Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum Backen von
Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von Kleingebäck auf
drei Ebenen gleichzeitig.

Praktische Back-/Brathinweise

Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die
Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen könnten.

Setzen Sie beim Garen mit den Programmen
BARBECUE und GRATIN die Fettpfanne zum Auffangen
von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

MULTI-COOKING

 Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die

2. Ebene für die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Grillrost in die obere Führung ein.

BARBECUE

 Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein,

und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte
des Grillrostes.

DE

Programm GRATIN

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der
einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern
des Backofens. Hierdurch wird ein Verbrennen der
Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt
tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich ein
und das Gebläse wird in Betrieb genommen. Durch
diese Kombination wird der Backofen mit einer
hauptsächlich von unten aufsteigenden starken
Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren
Einschubhöhen gleichzeitig gegart, sind die Positionen
der Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs
gegeneinander auszutauschen.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch einen Thermostaten
gesteuert.

PIZZA

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie

diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit

verlängert, und man wird kaum eine knusprige Pizza
erhalten.

 Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den

Mozzarella erst nach Verstreichen der halben
Backzeit hinzuzugeben.

19

DE

Back-/Brattabelle

Programme Speisen Gew.

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten

Standard Plus

Echte Heißluft

Grill

Überbacken/

Bräunen

Pizza

Gebäck

Schweinebraten
Gebäck
Torten
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toasts
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische

Pizza
Kalbs- oder Rinderbraten
Hähnchen
Torten
Obstkuchen
Plum Cake
Biskuitböden
Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)
Kleingebäck (auf 2 Ebenen)
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
(auf 2 Ebenen)
Windbeutel (auf 3 Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen)

Einschubhöhe Vorheizzeit

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1

1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

2 und 4

2 und 4

2 und 4
2 und 4

2 und 4

3 oder 4

2 oder 3

2 oder 3

2 und 4
2 und 4

2 und 4
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5

Empfohlene

(Minuten)

3
3
3
3
3

3
2

2
2

2

3
4
4
4

4
4
4
4
4
2
2

3
2

3

3
3

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5

5
10
10

15
10
10
15
15
15
15
15
15

15
15
15
15

Temperatur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Garzeit

(Minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3
55-60
30-35

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

20

Kochfeld

g

g

Kochfeldarten

Der Backofen wird in Kombination
mit einem Kochfeld geliefert, das mit
zwei Arten von Heizelementen

Abbildung 1

bestückt sein kann: Elektroplatten
aus Gusseisen (siehe Abb.1), oder
Glaskeramik-Kochfelder traditioneller
Art (siehe Abb. 2) mit erweiterbaren
Kochzonen (siehe Abb. 3).

A

Abbildung 2

A

C

A

A

Abbildung 3

A

B

B

A

C

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich
um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglühzeit (nur
wenige Sekunden nach dem Einschalten).
Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 9
unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis
zum Höchstwert 9) eingestellt werden können.

Erweiterbare Kochzonen

Die erweiterbaren Kochzonen, die Doppelkochzone und
die Bräterzone (B), besitzen, im Unterschied zu den
traditionellen Kochzonen, zwei Heizkreise. Es besteht
die Möglichkeit, entweder nur die innere Kochzone oder
beide einzuschalten.
Der Schaltknopf ermöglicht die Wahl zweier
Leistungsstufen, jede davon regulierbar von Minimum 1
bis Maximum 9.
 Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn von 1

auf 9 stellen Sie die niedrigere der beiden
Leistungsstufen ein.

 Drehen Sie den Schalter bis zum Anschlag

hörbar durch kurzes Klicken, wird die höhere der
beiden Leistungsstufen eingestellt, die wiederum,
durch Drehen des Schalters gegen den
Uhrzeigersinn, von 9 - 1 reguliert werden kann. Um zu
der ursprünglichen Leistungsstufe zurückzukehren,

drehen Sie den Schalter auf Einstellung 0.
Bei den Doppelkochzonen schalten Sie mittels einer
ersten Teilumdrehung des Schaltknopfes die kleinere
(innere) Kochzone ein. Um beide (die innere und die
äußere) einzuschalten, drehen Sie den Schaltknopf bis
zum Endanschlag (

AA

A) durch, und wählen dann die

AA

gewünschte Leistungsstufe zwischen 9 und 1.

Restwärmeanzeigen (nur bei einigen Modellen)

Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die
entsprechende Kochzone, auch wenn sie bereits
ausgeschaltet wurde, noch heiß ist, und eine Temperatur
von 60°C übersteigt.

AA

(

A) durch,

AA

Empfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen
Gararten:

Leistungsstufe Kochzone

0Aus

1 Schmelzen von Butter, Schokolade

2 und 3 Zum Erhitzen von Flüssi

4 Für Cremes und Soßen
5 Suppenfleisch
6 Nudeln, Reis

7 und 8 Garen bei starker Hitze Fleisch, Fisch, Eier

9 Frittieren

)

eschaltet

keiten

Einschalten beider Kochzonen

Praktische Hinweise zum Gebrauch des
Glaskeramik-Kochfeldes

Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte
Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen
Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem
herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde
Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten
Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis
zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:
 Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu

gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der
Heizfläche aufliegt.

 Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit

dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden
die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte
Wärme genutzt wird.

 Achten Sie darauf, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein
perfektes Aufliegen des Geschirrbodens, sowie eine
lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr
gewährleistet.

 Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird: Die äußerst
hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die
Topfböden leicht verformen und demnach die
korrekte Auflage beeinträchtigen.

 Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet,

wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise würde
die Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur
gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur
Folge haben könnte.

DE

21

Der elektronische Garprogrammierer

DE

Dieser ermöglicht, den Backofen oder den Grill für folgende

Funktionen zu programmieren:

 verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit;

 sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit;

 Minutenuhr.

Tastenfunktionen:

HH

H

: Zeitschaltuhr Stunden und Minuten

HH

$$

$

: Garzeit

$$

%%

%

: Garzeitende

%%

((

(

: Manuelle Schaltung

((

))

)

: Rückstellen der Zeiten

))

**

*

: Vorstellen der Zeiten

**

Einstellen der Digitaluhr

Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinkt auf

dem Display die Anzeige:

 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

diese wieder frei und stellen Sie anschließend (innerhalb 4
Sekunden) mit den Tasten
Mittels der Taste
Mittels der Taste

Eine eventuelle Änderung der Uhrzeit kann auf folgende Weise

erfolgen:

1. Oberes gänzlich neu wiederholen

2. Drücken Sie die Taste
gieren Sie dann mittels der Tasten

Manueller Backofenbetrieb

Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer automa­tisch auf manuelle Betriebsweise.
Anmerkung:Anmerkung:

Anmerkung: Drücken Sie die Taste

Anmerkung:Anmerkung:
gang im Automatikbetrieb auf manuelle Betriebsweise zurückzu­schalten.

Lautstärkenregelung des Alarmsignals

Nach Einstellung der Uhr und entsprechender Bestätigung, kann
mittels der Taste
werden.

Verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit

In einem solchen Fall muss die Garzeit d.h. die Dauer, sowie die als
Garende vorgesehene Uhrzeit eingestellt werden. Nehmen wir an,
das Display zeige 10.00 Uhr an:

1. Drehen Sie den Backofen-Reglerknopf auf die gewünschte
Betriebsweise und Temperatur (z.B.: statischer Backofen,
200°C)

2. Drücken Sie die Taste
len Sie daraufhin (innerhalb 4 Sekunden) mit den Tasten

**

* die gewünschte Garzeit (Dauer) ein. Nehmen wir als Beispiel

**

eine Garzeit von 30 Minuten; auf dem Display erscheint die
Anzeige:

Nach der Einstellung erscheint nach 4 Sekunden wieder die lau­fende Uhrzeit mit dem Symbol

3. Drücken Sie die Taste
len Sie anschließend durch Drücken der Tasten
als Garende bestimmte Uhrzeit ein, nehmen wir an: 13.00 Uhr

))

) die Lautstärke des Alarmsignals reguliert

))

0.000.00

0.00

0.000.00

$$

%%

$ und

%, geben Sie

$$

%%

))

**

) und

* die genaue Uhrzeit ein.

))

**

**

* wird die Zeit erhöht.

**
))

) wird die Zeit herabgesetzt.

))

((

(, geben Sie diese wieder frei und korri-

((

))

**

) und

* die Uhrzeit.

))

**

((

, um nach einem Garvor-

(

((

$$

$, geben Sie diese wieder frei und stel-

$$

++

+

++

mm

und der Anzeige

m

mm

%%

%, geben Sie diese wieder frei und stel-

%%

autoauto

auto

autoauto

))

) und

))

))

) und

))

**

* die

**

4. Nach der Einstellung erscheint nach 4 Sekunden auf dem Dis­play wieder die laufende Uhrzeit:

??

?

??

Das Leuchten der Anzeige
dass eine automatische Betriebsweise für Garzeit und
Garzeitende programmiert worden ist. Der Backofen schaltet
sich also automatisch um 12.30 Uhr ein, um nach 30 Minuten
wieder abzuschalten. Bei eingeschaltetem Backofen leuchtet
für die gesamte Kochzeit das Kochtopfsymbol m . Durch
Druck auf die Taste
dauer jederzeit visualisiert werden, und durch Druck auf die

%%

Taste

% die als Garende vorgesehene Uhrzeit.

%%

Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal; um
dieses auszuschalten drücken Sie eine beliebige Taste, mit
Ausnahme der Tasten

Sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit

Wird nur die Gardauer programmiert (Punkt 1 und 2 des Abschnitts
Verzögerter Start bei vorbestimmter Gardauer) startet der Back­ofen sofort.

Löschen eines gespeicherten Programms

Drücken Sie die Taste
Sie dann mittels der Taste

und drücken Sie daraufhin die Taste manuelle Betriebsweise

Kurzzeitwecker-FunktionKurzzeitwecker-Funktion

Kurzzeitwecker-Funktion

Kurzzeitwecker-FunktionKurzzeitwecker-Funktion

Bei dieser Funktion wird eine Zeit mit rückläufigem Ablauf einge­stellt. Diese Funktion steuert weder das Ein- noch das Ausschalten
des Backofens; nach abgelaufener Zeit ertönt nur ein akustisches
Signal.
Nachdem Sie die Taste
ben, erscheint die Anzeige:

autoauto

auto ist ein Zeichen dafür,

autoauto

$$

$ kann die eingestellte Garzeit bzw. -

$$

))

**

) und

))

$$

$, geben Sie diese wieder frei und bringen

$$

HH

H gedrückt und wieder freigegeben ha-

HH

..

*

.

**

..

))

) die Zeit wieder auf

))

,,

,

,,

((

(.

((

,

**

Stellen Sie über die Tasten
Nach der Einstellung setzt sofort die Zeitrechnung ein; auf dem
Display erscheint die laufende Uhrzeit.

Nach abgelaufener Zeit ertönt ein akustisches Signal, das durch
Druck auf eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Tasten
ausgeschaltet werden kann. Das Symbol

Ändern und Löschen der Daten

 Die gespeicherten Daten können jederzeit durch Druck auf die

entsprechende Taste und Drücken der Taste
löscht werden.

 Wird die Garzeit gelöscht, wird automatisch auch das Garende

gelöscht und umgekehrt.

 Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Gerät als Garen-

de keine Zeiten, die vor dem vom Gerät selbst vorgesehenen
Garbeginn liegen.

))

* und

) die gewünschte Zeit ein.

**

))

..

.

..

HH

H erlischt.

HH

**

* und

**

**

* oder

**

))

))

))

))

) ge-

))

22

==

=

==

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich

seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß
sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst (siehe Kundendienst).

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der

geöffneten Backofentür ab.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es

durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen
zerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen
Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die
Kundendienststelle.

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für

ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben.

 Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker
oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern.
Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial,
Frischhaltefolie und Alufolie: wird derartiges Material auf
den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen,
können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.

DE

 Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß.
Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom
Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt
werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten sich entzünden, wenn das Gerät
versehentlich eingeschaltet wird.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe

auf Position l/
Betrieb ist.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der

Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

¡ befinden, wenn das Gerät nicht in

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.



Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts­Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und
die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung
ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie

den Backofen in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen.

 Es empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets bei

geschlossener Backofentür zu verwenden: Dadurch
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern
sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem

einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür
anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

23

Reinigung und Pflege

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz
zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit
einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.
Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein,
verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam,
die Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und
trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach und reiben
Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken.
Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der Gleitschienen

wie normales Geschirr (auch im Geschirrspüler) reinigen.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen Sie
sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie
keine rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige,
metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche
hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge
haben können.
Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu können,
kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese (siehe
Abbildung);

der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden Sie sich im
Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre
nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur
nicht in Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch
der Backofenlampe wie folgt:

1. Drehen Sie die
Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Schrauben Sie die
Lampe heraus und ersetzen
Sie sie durch eine neue
Lampe desselben Typs:
Leistung 25 W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die
Glasabdeckung wieder an
(siehe Abbildung).

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

A

A

2. Ersetzen Sie die Schrauben A durch die im Bausatz
befindlichen Schrauben und Abstandsstücke (B+C).

B

C

1. Schrauben Sie die
beiden Schrauben A (siehe
Abbildung) aus. Ist der
Backofen mit
selbstreinigenden Wänden
versehen, werden diese
hierdurch vorübergehend
ausgebaut.

F

3. fassen Sie die Tür an den beiden
äußeren Seiten und schließen Sie sie
langsam, jedoch nicht ganz.
Drücken Sie auf die Arretierbolzen
und ziehen Sie dann die Tür zu sich
hin aus den Scharnieren heraus

F

(siehe Abbildung). In umgekehrter
Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand

24

3. Schrauben Sie die neuen Schrauben B nebst der
entsprehenden Abstandsstücke ein und montieren Sie
auch die selbstreinigenden Wände wieder an.

4. Befestigen Sie die beiden
Blockiervorrichtungen D
der Führung in den
entsprechenden
Backofenwandlöchern
(siehe Abbildung).
Die für die linke Führung

FF

F

FF

5. Stecken Sie die Führung abschließend auf das
Distanzstück C.

6. Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein.

D

bestimmten Löcher befinden
sich im oberen Backofenteil,
die für die rechte Führung
bestimmten im unteren
Backofenteil.

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

NL

Nederlands,
1

RS

Русский, 37

H 60.1

H 60.1 IX

H 61.1

H 61.1 IX

H 62C.1

H 62C.1 IX

H 622.1

H 622.1 IX

H 66.1 IX

H 66 V.1 IX

DE

Deutsch, 13

GR

ЕллзнйкЬ,

2525

25

2525

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 26-28

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 29

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 30

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт

РспгсЬммбфб, 31-32

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, 33

ФхрплпгЯб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
¢нбммб фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт
мбгейсЭмбфпт, 34

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 35

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 36

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн

ЕгкбфЬуфбуз

560 mm.

45 mm.

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй

брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ
ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй

брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб
100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп
рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

595

555

580

560

+4 -0

+4 -0

480

min

558

min

min

45

575-585

23

572

543545

500

39

15

595

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн
фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm: сзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп
кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет
уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

26

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

NL2L3

L1

P

З злекфсйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн кпхжЯнб, рпх еЯнбй Эфпймз гйб фз
лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй
ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре ерьменз уелЯдб).
З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт ухндЭефбй уфзн кпхжЯнб
дйбмЭупх еньт бнфЯуфпйчпх ухндЭумпх.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн мефбллйкЮ рспуфбуЯб мефЬ фз
уэндеуз фпх рлбйуЯпх. Уе ресЯрфщуз бцбЯсеузт фпх
рлбйуЯпх иб рсЭрей нб обнбвЬлефе фп кьккйнп рюмб
уфзн бсчЮ рЬнщ брь фпн кьккйнп уэндеумп.

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

Фп кпхфЯ бкспдекфюн рспуцЭсефбй гйб уэндеуз уе
400 V фсйцбуйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ ).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

5

3

4

1

2

Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз бнфйуфпйчеЯ уе Ьллб
чбсбкфзсйуфйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ),
дйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт
фйт брплЮоейт уэндеузт рпх всЯукпнфбй мЭуб уфп
кпхфЯ P.

230V 1N~H07RN-F 3x4
CEI-UNEL 35364

NL

GR

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн

5

3

4

1

2

чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт

NL2L1

5

3

4

2

400V 2N~H05RR-F
4x2.5 CEI-UNEL 35363

1

кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N­кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле

êáé

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп бнфЯуфпйчп
уфпр.

4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

).

27

GR

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:
 З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб

ìå ôï íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рабсбкЬфщ);

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт

ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй
рплэрсйжб.

РЙНБКЙДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКЩН

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY
LABEL

рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 41,5

58 лЯфсб

фЬуз 230V/400V~ 3N 50/60Hz Ю 50Hz
(влЭре рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфй кюн)
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт 10700W Ю
10800W (влЭре рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн)

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн ефйкЭфб фщн
злекфсйкюн цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
бгщгймьфзфб – лейфпхсгЯб
иЭсмбнуз: Рбсбдпуйбкьт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт бгщгймьфзфбт ­лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт: ЖбчбспрлбуфйкЮ.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет: 73/23/
фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

CEE

89/336/

(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

93/68/
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/EK

ôçò 03/05/89

CEE

ôçò 22/07/93 êáé

CEE

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп
бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

! Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
 Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 Фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

28

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ Ьрпшз

РЯнбкбт елЭгчпх

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

GR

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ

Προγραμματιστής*

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Ενδεικτικό

φωτάκι

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

TIMER*

Επιλογέας

TIMER ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ*

Ενδεικτικό φωτάκι

ΕΣΤΙΩΝ

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

Επιλογέας

ΕΣΤΙΩΝ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

29

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

GR

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.



Уфйт ухукехЭт рпх еЯнбй ецпдйбумЭнет ме злекфспнйкь

рспгсбммбфйуфЮ гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн злекфсйкь

цпэснп рйЭуфе фп рлЮкфсп

фп уэмвплп

) рсйн ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ

(уфп display емцбнЯжефбй

лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн
ерйлпгЭб фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб
шзуЯмбфб кбй фйт учефйкЭт рспфейньменет
иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт
(влЭре РспгсЬммбфб).

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн
ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

Бесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

ме фпн ерйлпгЭб

ЧсЮуз фпх timer*

1. Кбф бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,

уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER кбфЬ мЯб учедьн
рлЮсз уфспцЮ деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн

ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ме фз уфбиесЮ Эндейоз уфпн
рЯнбкб елЭгчпх.

3. Фп timer еЯнбй Энб чспньмефсп: ме фз лЮоз фпх

чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб.

! Фп timer ден елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх
цпэснпх.

! Уфйт ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн злекфспнйкь
рспгсбммбфйуфЮ гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн
злекфсйкь цпэснп рйЭуфе фп кпхмрЯ
емцбнЯжефбй фп уэмвплп
лейфпхсгЯб фпх ерйихмзфпэ шзуЯмбфпт.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

30

mm

m) рсйн ерйлЭоефе фз

mm

((

( (уфзн пиьнз

((

ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*

1. Кбф бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,

уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн

ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб

кбй увЮней фп цпэснп.

4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт

мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.

! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп '.

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб

иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

 BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

 GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз

иесмпксбуЯб фщн 200°C).

Рсьгсбммб РБСБДПУЙБКПХ ЦПХСНПХ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп
кЬфщ кбй фп ерЬнщ. Ме бхфь фп рбсбдпуйбкь
мбгеЯсемб еЯнбй кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп
Энб ерЯредп: ме ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ
кбфбнпмЮ фзт иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб РПЛХМБГЕЙСЕМБФПУ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе
ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп
цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп
рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт
мйб брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь
фпх цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн
mignon уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт мбгейсЭмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт

иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб
рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб
ехбЯуизфб фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN,
ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/
кбй лЯрз).

MULTI-МБГЕЙСЕМБ

GR

Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп.
З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл
ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ
ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб
мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. УхндхЬжей фз
иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фз
дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх
цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп
фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн
рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ РЙФУБУ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт
брь кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе
ресйууьфесб брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб
бллЬжефе иЭуз мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх
мбгейсЭмбфпт.

 нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз

2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз
иесмьфзфб.

 Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ЦПХСНПУ РЙФУБ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй

шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб
фсбгбнЮ.

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз
фпх шзуЯмбфпт.

31

GR

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспгсЬммбфб Фсьцймб ВЬспт

РЬрйб

Рбсбдпуйбкьт
Цпэснпт

Рплх-мбгеЯсемб

Barbecue

Gratin

Цпэснпт
РЯфубт

Цпэснпт
ЖбчбспрлбуфйкЮт

Шзфь мпучбсЯуйп Ю впдйнь
Шзфь чпйсйнь
Мрйукьфб (цсьлбт)
КспуфЬфет

РЯфуб (уе 2 иЭуейт)
ЛбжЬнйб
БснЯ
Шзфь кпфьр пхлп + рбфЬф ет
УкпхмрсЯ

Plum-cake

МрйнйЭ (уе 2 иЭуейт)
Мрйукьфб (уе 2 иЭуейт)
РбнфеурЬнй (уе 1 иЭуз)
РбнфеурЬнй (уе 2 иЭуейт)
БлмхсЬ кЭйк

Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй
гбсЯдет
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх
ЛбчбнйкЬ уфп рлЭ гмб
Мрсйжьлет мпучбсЯуйет
КпфплЭфет

Hamburger

УкпхмрсЯ
Фпуф

Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт

РЯфуб
Шзфь мпучбсЯуйп Ю впдйнь
Кпфьрпхлп

КспуфЬфет
КЭйк цспэфщн

Plum-cake

РбнфеурЬнй
КсЭрет ме гЭмйуз (уе 2 иЭуейт)
МйксЬ кЭйк (уе 2 иЭуейт)
БлмхсЬ жэмзт ме фхсЯ (уе 2 иЭуейт)
МрйнйЭ (уе 3 иЭуейт)
Мрйукьфб (уе 3 иЭуейт)
МбсЭгкет (уе 3 иЭуейт)

(Kg)

1
1
1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1

1
1
1
1
1
1

n. 4

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

ИЭуз фщн
ерйрЭдщн

3
3
3
3
3

2 êáé 4

3
2

2 êáé 4

2
2

2 êáé 4
2 êáé 4

2

2 êáé 4

3

4
4

4

3 Þ 4

4
4
4
4
4

2
2

3
2

2 Þ 3

3

2 Þ 3

3
3

2 êáé 4
2 êáé 4

2 êáé 4
1 êáé 3 êáé 5
1 êáé 3 êáé 5
1 êáé 3 êáé 5

РспиЭсмбнуз

(лерфЬ)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5

5
5
5
5
5
5
5

5
5

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Рспфейньме нз

иесмпксбуЯб

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX
MAX

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

ДйЬскейб

шзуЯмбфпт

(лерфЬ)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

32

ЕрЯредп шзуЯмбфпт

ФхрплпгЯет фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

П цпэснпт ухндхЬжефбй уе мйб
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт рпх мрпсеЯ
нб брпфелеЯфбй брь дэп фэрпхт

ейкьнб 1

иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн: злекфсйкЭт
еуфЯет брь чхфпуЯдзсп
(влЭре ейкьнб 1) Ю хблпкесбмйкЭт
ерйцЬнейет, рпх мрпсеЯ нб еЯнбй
рбсбдпуйбкЭт(влЭре ейкьнб 2) ме
ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт ерекфЬуймет
(влЭре ейкьнб 3).

A

ейкьнб 2

A

A

A

C

A

B

B

ейкьнб 3

A

C

¢нбммб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

РбсбдпуйбкЭт ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб рбсбдпуйбкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (A) брпфелпэнфбй
брь бнфйуфЬуейт кхклйкЭт кбй гЯнпнфбй кьккйнет мьнп мефЬ
брь месйкЭт декЬдет дехфесплЭрфщн брь фп ЬнбммЬ фпхт.
КЬие ресйпчЮ мбгейсЭмбфпт дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп рпх
ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ 9 дйбцпсефйкюн иесмпксбуйюн, брь
мйб елЬчйуфз фймЮ 1 Эщт мйб мЭгйуфз 9.

ЕрекфЬуймет ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб ерекфЬуймб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (B) бнбгнщсЯжпнфбй брь
фзн рбспхуЯб дйрлЮт иесмбнфйкЮт ресйпчЮт. МрпсеЯфе нб
бнЬшефе мьнп фзн рйп еущфесйкЮ ресйпчЮ Ю бмцьфесет.
Фп чейсйуфЮсйп ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ мефбоэ дэп ерйрЭдщн
йучэпт, бмцьфесб схимйжьменб брь мйб елЬчйуфз фймЮ 1
мЭчсй мйб мЭгйуфз 9:
 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб деойьуфспцб брь 1 мЭчсй 9

фЯиефбй фп чбмзльфесп ерЯредп йучэпт.

 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт

AA

), рпх енфпрЯжефбй ме Энб елбцсэ фЯнбгмб, ейуЬгефбй з

A

(

AA

мЭгйуфз йучэт рпх мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме фз уейсЬ фзт
мефбоэ 9 кбй 1 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб бсйуфесьуфспцб.
Гйб бн ербнбцЭсефе фзн елЬчйуфз фймЮ йучэпт еЯнбй

бнбгкбЯп нб ербнбцЭсефе фпн ерйлпгЭб уфз иЭуз 0.
Уфзн ресЯрфщуз дйрлюн жщнюн мбгейсЭмбфпт, фп рсюфп
мЭспт фзт дйбдспмЮт ейуЬгей фзн мйксьфесз жюнз
мбгейсЭмбфпт (еущфесйкЮ). Гйб нб енесгпрпйЮуефе
бмцьфесет (еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ) еЯнбй бнбгкбЯп нб

AA

A

цЭсефе фпн ерйлпгЭб уфз иЭуз фЭлпхт дйбдспмЮт (
ерйлЭоефе фп ерйихмзфь ерЯредп йучэпт мефбоэ 9 кбй 1.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб хрплейрьмензт иесмьфзфбт

(мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)
Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб (C) деЯчнпхн ьфй з бнфЯуфпйчз жюнз
мбгейсЭмбфпт еЯнбй уе мйб иесмпксбуЯб мегблэфесз фщн
60°C, кбй мефЬ фп увЮуймп фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.

) êáé íá

AA

Рспфейньменб ерЯредб йучэпт гйб дйЬцпспхт фэрпхт
мбгейсЭмбфпт:

Йучэт БкфйнщфЮ еуфЯб

0 УвзуфЮ

1 Лйюуймп впхфэспх Ю упкплЬфбт

2 êáé 3 ИЭсмбнуз хгсюн

4 РспефпймбуЯб ксемюн Ю ублфуюн

5 УйгпвсЬуймп ксЭбфпт

6 МбгеЯсемб жхмбсйкюн Ю схжйпэ

7 êáé 8 МбгеЯсемб уе дхнбфЮ цщфйЬ ксЭбфпт, шбсйпэ, бхгюн

9 ФзгЬнйумб

) ЕйубгщгЮ бмцьфесщн фщн жщнюн шзуЯмбфпт

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

! З кьллб рпх ецбсмьжефбй уфйт ерендэуейт бцЮней

псйумЭнб Ячнз гсЬупх уфп гхблЯ. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз
ухукехЮ, рспфеЯнефбй нб фб брпмбксэнефе ме Энб ейдйкь
рспъьн гйб фз ухнфЮсзуз мз брпохуфйкь. Уфйт рсюфет юсет
лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб бнфйлзциеЯфе мйб пумЮ лЬуфйчпх, рпх
ьмщт иб еобцбнйуфеЯ уэнфпмб.

Гйб нб рефэчефе фйт вЭлфйуфет ерйдьуейт брь фп ерЯредп
шзуЯмбфпт:
 чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ме ерЯредз вЬуз гйб нб

еЯуфе уЯгпхспй ьфй ецбсмьжпхн фЭлейб уфз иесмбнфйкЮ
жюнз.

 нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кбфубсьлет дйбмЭфспх фЭфпйбт рпх

нб кблэрфей фелеЯщт фз иесмбнфйкЮ жюнз, Эфуй юуфе нб
еобуцблЯжефбй з екмефЬллехуз ьлзт фзт дйбиЭуймзт
иесмьфзфбт.

 вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз фщн кбфубсплюн еЯнбй рЬнфб

брьлхфб уфегнЮ кбй кбибсЮ, гйб нб еобуцблйуфеЯ з
ущуфЮ ецбсмпгЮ кбй мегблэфесз дйЬскейб жщЮт, фьуп
фщн жщнюн мбгейсЭмбфпт, ьуп кбй фщн Ядйщн фщн
кбфубсплюн.

 брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт Ядйет кбфубсьлет рпх

чсзуймпрпйЮубфе
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх: з ухгкЭнфсщуз иесмьфзфбт
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей фз

вЬуз фзт кбфубсьлбт, рпх Эфуй чЬней уфзн ецбсмпгЮ.

 мзн бцЮнефе рпфЭ мйб жюнз мбгейсЭмбфпт бнбммЭнз чщсЯт

кбфубсьлб дйьфй з иЭсмбнуЮ фзт, цфЬнпнфбт фбчэфбфб

уфп мЭгйуфп ерЯредп, иб мрпспэуе нб чблЬуей фб

иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб.

GR

33

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт
мбгейсЭмбфпт

GR

ЕрйфсЭрей фпн рспгсбммбфйумь фпх цпэснпх Ю фпх гксйл уфйт лейфпхсгЯет:

• кбихуфесзмЭнз Энбсоз шзуЯмбфпт ме кбипсйумЭнз дйЬскейб

• Ьмеуз Энбсоз ме кбипсйумЭнз дйЬскейб

• чспнпдйбкьрфзт.
ЛейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн :

: чспнпдйбкьрфзт щсюн, лерфюн

: дйЬскейб шзуЯмбфпт

: фЭлпт шзуЯмбфпт

: чейспкЯнзфз мефбллбгЮ

: иЭуз чсьнщн рспт фб рЯущ

: иЭуз чсьнщн рспт фб емрсьт

Рщт нб схимЯуефе фп шзцйбкь спльй

МефЬ фз уэндеуз уфп дЯкфхп Ю мефЬ брь мйЬ дйбкпрЮ сеэмбфпт з пиьнз бнбвпувЮней уфп

0.00

•

РбфЮуфе фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ êáé , бцЮуфе кбй бкплпэищт (енфьт

4 дехфесплЭрфщн) ме фб кпхмрйЬ

Ме фп рлЮкфсп п чсьнпт бхоЬнефбй.

Ме фп рлЮкфсп

Ендечьменет ензмесюуейт фзт юсбт мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн ме дхь фсьрпхт:

1. ЕрбнблЬвефе кби´плпклЮспх фйт рбсбрЬнщ ресйгсбцеЯует цЬуейт

2. РйЭуфе фп кпхмрЯ , бцЮуфе кбй бкплпэищт ме фб кпхмрйЬ êáé

п чсьнпт мейюнефбй.

êáé иЭуфе фзн бксйвЮ юсб.

ензмесюуфе фзн юсб.

ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх

Бцпэ Эчефе схимЯуей фзн юсб, п рспгсбммбфйуфЮт рзгбЯней бхфьмбфб уфз чейспкЯнзфз
иЭуз.

УзмеЯщуз: РйЭуфе фп рлЮкфсп

брь кЬие "Бхфьмбфп" шЮуймп.

гйб нб брпкбфбуфЮуефе фз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб мефЬ

4. Бцпэ фелейюуей з сэимйуз, уфзн пиьнз мефЬ брь 4 дехфесьлерфб емцбнЯжефбй

з фсЭчпхуб юсб:

З бнбммЭнз Эндейоз auto хренихмЯжей фпн екфелеуиЭнфб рспгсбммбфйумь дйЬскейбт кбй

фЭлпхт шзуЯмбфпт уфзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб. Уфп узмеЯп бхфь п цпэснпт бнЬвей

бхфьмбфб уфйт 12.30 Эфуй юуфе нб уфбмбфЮуей мефЬ брь 30 лерфЬ. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй

бнбммЭнпт емцбнЯжефбй з бнбммЭнз кбфубсплЯфуб гйб ьлз фз дйЬскейб фпх

шзуЯмбфпт. Уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

брейкпнйуиеЯ з феиеЯуб дйЬскейб, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

шзуЯмбфпт.

Уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт чфхрЬей фп зчзфйкь уЮмб. Гйб нб фп уфбмбфЮуефе рйЭуфе

Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп рлзн фщн рлЮкфсщн êáé .

¢меуз Энбсоз ме кбипсйумЭнз дйЬскейб

РспгсбммбфЯжпнфбт мьнп фз дйЬскейб (узмеЯб 1 кбй 2 фзт рбсбгсЬцпх "KбихуфесзмЭнз

Энбсоз шзуЯмбфпт ме кбипсйумЭнз дйЬскейб") бсчЯжей бмЭущт фп шЮуймп.

Гйб нб бкхсю уефе Энб Юдз рспгсбммбфйумЭнп шЮуймп

еЯнбй дхнбфьн нб

брейкпнЯжефбй з юсб фЭлпхт

РйЭуфе фп кпхмрЯ , бцЮуфе кбй ме фп кпхмрЯ цЭсфе фп чсьнп уе

кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт .

ЛейфпхсгЯб чспнпдйбкьрфз

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх чспнпдйбкьрфз фЯиефбй Энбт чсьнпт брь фпн прпЯп бсчЯжей з

бнфЯуфспцз мЭфсзуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ де елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх цпэснпх,

рбсЬ мьнп екрЭмрей Энбн бкпхуфйкь ухнбгесмь ме фз лЮоз фпх чсьнпх.

РйЭжпнфбт кбй бцЮнпнфбт фп кпхмрЯ емцбнЯжефбй:

Сэимйуз Энфбузт фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт

Бцпэ ерйлЭоефе кбй ерйвевбйюуефе фйт схимЯуейт фпх сплпгйпэ, мЭущ фпх кпхмрйпэ

мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ухнбгесмпэ.

¸нбсоз кбихуфесзмЭнпх шзуЯмбфпт ме кбипсйумЭнз дйЬскейб

СхимЯжефбй з дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт кбй фзт юсбт фЭлпхт шзуЯмбфпт. ХрпиЭфпхме пфй з пиьнз
деЯчней юсб10,00

1. УфсЭшфе фпхт ерйлпгеЯт енфплюн фпх цпэснпх уфз лейфпхсгЯб кбй уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб (рбсЬдейгмб: уфбфйкьт цпэснпт, 200°C)

2.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ , бцЮуфе кбй бкплпэищт (енфьт 4 дехфесплЭрфщн) ме

фб кпхмрйЬ

êáé иЭуфе фзн ерйихмзфЮ дйЬскейб. ХрпиЭфпхме ьфй

иЭфпхме Энб шЮуймп 30 лерфюн. ЕмцбнЯжефбй:

Бцпэ фелейюуей з сэимйуз, мефЬ брь 4 дехфесьлерфб, ербнемцбнЯжефбй з

фсЭчпхуб юсб ме фп уэмвплп

3. РйЭуфе фп кпхмрЯ , бцЮуфе кбй бкплпэищт рйЭуфе фб кпхмрйЬ êáé

кбй фзн Эндейоз auto

мЭчсй нб иЭуефе фзн ерйихмзфЮ юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт, хрпиЭфпхме 13,00

Кбфьрйн ме фб рлЮкфсб êáé иЭуфе фпн ерйихмзфь чсьнп

Бцпэ фелейюуей з сэимйуз, п чсьнпт оекйнЬей бксйвют уфп деэфесп лерфь, уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб юсб.

Уфп фЭлпт фпх чсьнпх екрЭмрефбй Энб бкпхуфйкь уЮмб рпх мрпсеЯфе нб фп уфбмбфЮуефе

рйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп (рлзн фщн рлЮкфсщн

увЮней.

Дйьсищуз дйбгсбцЮт дедпмЭнщн

• Фб феиЭнфб дедпмЭнб мрпспэн нб бллбчипэн уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, рйЭжпнфбт фп

бнфЯуфпйчп рлЮкфсп кбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

• ДйбгсЬцпнфбт фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт дйбгсЬцефбй бхфьмбфб кбй фп фЭлпт лейфпхсгЯбт
кбй бнфЯуфспцб.

• Уе ресЯрфщуз рспгсбммбфйумЭнзт лейфпхсгЯбт, з ухукехЮ ден дЭчефбй чсьнпхт
мбгейсЭмбфпт рсщиэуфеспхт екеЯнщн фзт Энбсозт мбгейсЭмбфпт рпх рспфеЯнпнфбй
брь фзн Ядйб фз ухукехЮ.

êáé ) кбй фп уэмвплп

Þ .

34

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме

фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт
бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб
дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз

ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй

пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ
кбй кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп

мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп
рбсьн егчейсЯдйп.

 КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе
нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн

пйкйбкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх
цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй

брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп

кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб

вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме

блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з

ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

 Нб елЭгчефе рЬнфб бн пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз

l/

¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт

рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ

рьсфб фпх цпэснпх.

 З хблпкесбмйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй бниекфйкЮ уфйт

мзчбнйкЭт кспэуейт, щуфьуп мрпсеЯ нб сбгЯуей (Ю
ендечпмЭнщт нб урЬуей) бн чфхрзиеЯ ме бйчмзсь
бнфйкеЯменп, ьрщт Энб есгблеЯп. Уфйт ресйрфюуейт
бхфЭт, брпухндЭуфе бмЭущт фз ухукехЮ брь фп
дЯкфхп злекфсйкпэ кбй брехихниеЯфе уфзн
ХрпуфЮсйоз.

 Мзн оечнЬфе ьфй з иесмпксбуЯб фщн жщнюн

мбгейсЭмбфпт рбсбмЭней бскефЬ хшзлЮ гйб
фпхлЬчйуфпн фсйЬнфб лерфЬ мефЬ фп увЮуймп.

 Нб ксбфЬфе уе лпгйкЮ брьуфбуз брь фзн

ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп
рпх иб мрпспэуе нб лейюуей, гйб рбсЬдейгмб
рлбуфйкЬ бнфйкеЯменб, блпхмЯнйп Ю рспъьнфб ме
хшзлЮ ухгкЭнфсщуз жЬчбсзт. РспуЭофе йдйбЯфесб
уфйт ухукехбуЯет кбй фб цйлм брь рлбуфйкь Ю
блпхмЯнйп: бн фб оечЬуефе уфйт бкьмз жеуфЭт Ю
члйбсЭт ерйцЬнейет мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ
жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн
нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ),
брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден
рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб
фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн
з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх
ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн
ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн.
Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп
рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт
ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб
ухллечиеЯ чщсйуфЬ. Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб
брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб
лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ
дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб

рпх кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз
фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб

уфп GRILL ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб
рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб
бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт

фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

GR

35

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб

кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй
ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме члйбсь несь кбй
пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет еЯнбй дэукплпй гйб
нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб ейдйкЬ.
РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме Ьципнп несь кбй нб
уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе
брпохуфйкЭт укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ

укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй
мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн
фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх
гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
оемпнфЬсефе
фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (влЭре ейкьнб).

2. узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт мпчлпэт рпх всЯукпнфбй
уфпхт дэп менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй
нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх
цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп
кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W,
уэндеуз E 14.

3. ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн
Пдзгюн

Гйб фз ухнбсмпльгзуз фщн кхлйьменщн пдзгюн:

1. Оевйдюуфе фйт дэп
вЯдет A (влЭре ейкьнб).
Бн п цпэснпт дйбиЭфей
бхфпкбибсйжьменб

A

A

2. БнфйкбфбуфЮуфе фйт вЯдет A ме фйт вЯдет кбй фпхт
брпуфЬфет (B+C) рпх рбсЭчпнфбй уфп кйф.

B

C

рЬнел, бхфЬ рспт
уфйгмЮн иб еЯнбй
брпухнбсмплпгзмЭнб.

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ
фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт

F

вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз
уейсЬ фз дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх

36

3. Вйдюуфе фйт нЭет вЯдет B кбй фпхт учефйкпэт
брпуфЬфет C, обнбмпнфЬспнфбт кбй фб
бхфпкбибсйжьменб рЬнел.

4. Уфесеюуфе фйт дэп
уцЮнет D фпх пдзгпэ
уфйт бнфЯуфпйчет прЭт
рпх всЯукпнфбй уфб
фпйчюмбфб фпх цпэснпх
(влЭре ейкьнб). Пй прЭт

D

5. ФЭлпт уцзнюуфе фпн пдзгь уфпн брпуфЬфз C.

6. Мзн ейуЬгефе фпхт кхлйьменпхт пдзгпэт уфз иЭуз

5.

гйб фпн бсйуфесь пдзгь
еЯнбй фпрпиефзмЭнет
шзлЬ, еню пй прЭт гйб
фпн деойь еЯнбй чбмзлЬ.

Руководство по
эксплуатации

NL

Nederlands,
1

RS

Русский,

37

H 60.1
H 60.1 IX

3737

3737

DE

Deutsch, 13

GR

ЕллзнйкЬ, 25

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

RS

Монтаж, 38-40

Расположение
Электрическое подсоединение
Паспортная табличка
Техническое обслуживание

Описание изделия, 41

Общий вид
Панель управления

Включение и эксплуатация, 42

Включение духового шкафа
Таймер
Программирование окончания приготовления при
помощи таймера

Программы, 43 - 44

Программы приготовления
Практические советы по приготовлению
Таблица приготовления

H 61.1
H 61.1 IX
H 62C.1
H 62C.1 IX
H 622.1
H 622.1 IX
H 66.1 IX
H 66 V.1 IX

Варочная панель, 45

Модели варочной панели
Включение стеклокерамической варочной панели
Практические рекомендации по использованию
стеклокерамической варочной панели

Электронный таймер
программирования приготовления, 46

Предосторожности и рекомендации, 47

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды

Техническое обслуживание и уход, 48

Отключение электропитания
Чистка изделия
Чистка дверцы
Замена лампочки
Крепление комплекта выдвижных направляющих

560 mm.

45 mm.

Монтаж

RS

 Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое место
жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с
правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

 Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами. Упаковочные материалы должны
быть уничтожены в соответствии с правилами
раздельного сбора мусора (см. Предосторожности
и рекомендации).

 Установка изделия производится в соответствии с
данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильная установка изделия
может стать причиной повреждения имущества и
причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
изделиякухонный элемент должен иметь
соответствующие характеристики:

 панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из

термостойкого материала.

Расход электроэнергии, указанный на паспортной
табличке изделия, был замерен для данного типа
монтажа.

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции
необходимо снять заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется установить духовой шкаф
на два деревянных бруска или на сплошное
основание с отверстием диаметром не менее 45 х
560 мм (см чертежи).

Центровка и крепление

4 крепежных элемента с боков духового шкафа
должны быть отрегулированы в соответствии с 4
отверстиями в раме в зависимости от толщины
боковой панели кухонного элемента:

толщина 20 мм: полностью
удалите съемную часть
крепежного элемента (ñì.
рисунок);

 клей кухонных элементов элементов из

фанерованного дерева должен быть устойчивым

к температуре 100°C.

 для встраивания духового шкафапод кухонным

топом (см. рисунок) или в колонну ниша кухонного

элемента должна иметь следующие размеры:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

572

558

543545

500

39

15

595

595

 После встраивания изделия в кухонный элемент
должна быть исключена возможность касания к
электрическими частями.

толщина 18 мм: использовать
первый паз, согласно уже
готовой конфигурации
производителя (см. рисунок);

толщина 16 мм: использовать
второй паз (см. рисунок).

min

575-585

Для крепления изделия к кухонному элементу: откройте
двурцу духового шкафа и завинтите 4 шурупа для
деревянных панелей в 4 отверстия в раме.

 Все защитные элементы должны быть закреплены
таким образом, чтобы их можно было снять только
при помощи специального инструмента.

38

Электрическое подсоединение

NL2L3

L1

P

Электрическое подсоединение изделия
выполняеться с кухонной плитой, расчитанной на
переменный ток, с напряжением и частотой,
указанными на паспортной табличке (см. следующую
страницу).
Варочная панель соединяется с кухонной плитой
при помощи специального разъема.

Установите на место защитную металлическую
заглушку после электрического подключения
варочной панели. В случае демонтажа варочной
панели необходимо установить на свое место
красную заглушку на красный разъем.

Подсоединение сетевого шнура

1. Откройте зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков
крышки: потяните и
откройте крышку (ñì.
рисунок).

2. Отвинтите винт
кабельного сальника и
выньте его, поддев
отверткой (см. схему

).

Зажимная коробка расчитана на трехфазное
электропитание 400 В (см. рисунки ниже).

400Â 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

5

3

4

1

2

Если электропроводка имеет другие
характеристики (см. рисунки ниже), для
электрического подсоединения используйте
соединительные перемычки, расположенные
внутри коробки Р.

230Â 1N~H07RN-F 3x4

NL

5

3

4

2

CEI-UNEL 35364

1

400Â 2N~H05RR-F

NL2L1

5

3

4

2

4x2.5 CEI-UNEL 35363

1

RS

3. Отвинтите винты
контактов L-N-

и
затем прикрепите
провода под
головками винтов,
соблюдая цветовую
маркировку Синий (N)
Коричневый (L) Желто­зеленый (

).

3. Закрепите сетевой шнур в специальном
кабельном сальнике.

4. Закройте крышку зажимной коробки.

RS

Подсоединение сетевого шнура к сети
электропитания

Установите на сетевой шнур нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку,
указанную на паспортной табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети электропитания
между кухонной плитой и сетью необходимо установить
мультиполярный выключатель с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на
данную нагрузку и соответствующий действующим
нормативам (выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевой шнур должен быть расположен таким
образом, чтобы ни в одной точке его температура не
превышала температуру помещения более чем на 50°C.

 Электромонтер несет ответственность за
правильное подключение изделия к электрической
сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подсоединением сетевого шнура проверьте
следующее:
 розетка должна быть соединена с заземлением и

соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (ñì. íèæå);

 напряжение сети электропитания должно

находиться в пределах значений, указанных на
паспортной табличке (ñì. íèæå);

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном
случае замените розетку или вилку; не

используйте удлинители или тройники.
 Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы электрический провод и сетевая розетка
были легко доступны.
 Электрический провод изделия не должен быть
согнут или сжат.
 Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура
и в случае необходимости поручите его замену
только уполномоченным техникам (см. Техническое
обслуживание).
 Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных
требований.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные
размеры

Объем

Электропитание

МАРКИРОВКА
ПОТРЕБЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Данное изделие соответствует

ширина 43,5 см.
высота 32 см.
глубина 41,5 см.

л 58
напряжение 230 – 400 В ~ 3N –

50/60 Гц или 50 Гц (см.
паспортную табличку)
макс. поглощаемая мощность
10800 Вт или 10700 Вт (см.
паспортную табличку)

Директива 2002/40/СЕ об
этикетках электрических духовых
шкафов. Норматив EN 50304 ­Потребление электроэнергии ­Натуральная конвекция –
режим нагрева:
Стандартная;

Заявление о расходе
электроэнергии класса
принудительной конвекции ­функция нагревания:
Кондитерская выпечка.

следующим Директивам
Европейского Сообщества:
73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями – 89/336/СЕЕ от
03/05/89 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями – 93/68/СЕЕ от
22/07/93 с последующими
изменениями. 2002/96/СЕ

Техническое обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического обслуживания сообщите:

 Тип неисправности;
 Модель изделия (Мод.)
 Номер тех. паспорта (серийный ¹)
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

40

Описание изделия

Общий вид

Панель управления

РЕШЕТКА

ПРОТИВЕНЬ

Панель управления

Регулятор

КОНФОРОК С ДВОЙНЫМ ДИАМЕТРОМ

Индикатор

КОНФОРОК

Регулятор

КОНФОРОК

Регулятор

ТЕРМОСТАТА

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

ВЫДВИЖНЫЕ
НАПРАВЛЯЮЩИЕ

для противеней и решеток

положение 5
положение 4
положение 3
положение 2
положение 1

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

RS

устройство программирования*

Регул ятор

КОНФОРОК С
ДВОЙНЫМ ДИАМЕТРОМ

Регул ятор

КОНФОРОК

Регул ятор

КОНФОРОК С
ДВОЙНЫМ ДИАМЕТРОМ

Индикатор

КОНФОРОК

Регул ятор

КОНФОРОК С
ДВОЙНЫМ ДИАМЕТРОМ

ЭЛЕКТРОННОЕ

Индикатор

КОНФОРОК

Регулятор

КОНФОРОК

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

Регул ятор

ТЕРМОСТАТА

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

Регул ятор

ТЕРМОСТАТА

Регул ятор

КОНФОРОК С
ДВОЙНЫМ ДИАМЕТРОМ

Регул ятор

ТЕРМОСТАТА

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

Регул ятор

КОНФОРОК

Рукоятка

ТАЙМЕРА*

Рукоятка

ТАЙМЕРА ОКОНЧАНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ*

Индикатор

КОНФОРОК

Имеется только в некоторых моделях

*

Регулятор

КОНФОРОК

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

Включение и эксплуатация

RS

 При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение 30
минут при максимальной температуре с закрытой
дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте
дверцу и проветрите помещение. Запах, который
вы можете почувствовать, вызван испарением
веществ, использованных для предохранения
духового шкафа.

В приборах с электронным программатором, для



применения электрической духовки нажмите на

клавишу

(на дисплее появляется символ ),

прежде чем выбрать желаемую функцию жаренья.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ. В специальной таблице приводится
перечень типов приготовления с соответствующими
рекомендуемыми температурами (см. Программы).
Включенный индикатор ТЕРМОСТАТА означает
текущую фазу нагрева духовки до заданной
температуры.
В процессе приготовления в любой момент можно:

- изменить программу приготовления при помощи
рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ;

- прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».

 В изделиях, оснащенных электронным
устройством программирования, для
использования электрической духовки перед
выбором нужного режима приготовления
необходимо нажать кнопку
появится символ

 Никогда не ставьте никаких предметов на дно
духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие.

 Всегда ставьте посуду на прилагающуюся
решетку.

Охладительная вентиляция

Для понижения температуры вокруг работающего
духового шкафа некоторые модели оснащаются
охладительным вентилятором. Этот вентилятор
направляет струю воздуха между панелью
управления и дверцей духового шкафа.
По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

mm

m).

mm

((

( (на дисплее

((

 По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

Освещение духового шкафа

Загорается при выборе
ПРОГРАММЫ. Остается включенной при выборе
программы приготовления.

Таймер

1. Прежде всго необходимо завести таймер,
повернув рукоятку ТАЙМЕР по часовой стрелке
почти на один полный оборот.

2. Поворачивая рукоятку обратно, против часовой
стрелки, задается нужное время  минуты на
рукоятке ТАЙМЕРА должны совпасть с отметками
на панели управления.

3. Таймер: по истечении заданного времени
раздается звуковой сигнал.

 Таймер не управляет включением или
выключением духового шкафа.

*

при помощи рукоятки

Программирование окончания
приготовления при помощи таймера*

1. Прежде всго необходимо завести таймер,
повернув рукоятку ТАЙМЕР ОКОНЧАНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ по часовой стрелке почти на
один полный оборот.

2. Поворачивая рукоятку обратно, против часовой
стрелки, задается нужное время  минуты на
рукоятке ТАЙМЕРА ОКОНЧАНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ должны совпасть с отметками
на панели управления.

3. По истечении заданного времени раздается
звуковой сигнал и духовой шкаф выключается.

4. Когда духовой шкаф выключен, таймер
программирования окончания приготовления может
быть использован в качестве обычного таймера.

 для использования духового шкафа в ручном
режиме, т.е. исключив устройство
программирования окончания приготовления,
необходимо, чтобы фиксированная отметка на
передней панели духовки совпала с символом '.

Имеется только в некоторых моделях

*

42

Программы

Программы приготовления

 Для всех программ можно задать температуру от
60°C до МАКС кроме:

 ГРИЛЬ (рекомендуется устанавливать только

МАКС. температуру);

 ПОДРУМЯНИВАНИЕ (рекомендуется не

превышать температуру 200°C).

Programma ТРАДИЦИОНАЛЬНАЯ ДУХОВКА

Включаются два нагревательных элемента: нижний
и верхний. В режиме традиционального
приготовления рекомендуется использовать только
один уровень: при использовании нескольких
уровней распределение температуры будет
неоптимальным.

Программа ОДНОВРЕМЕННОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Включаются все нагревательные элементы
(верхний, нижний и круглый) и вентилятор. Так как
жар является постоянным во всем духовом шкафу,
воздух обеспечивает однородное приготовление и
подрумянивание продукта. Одновременно можно
использовать не более двух уровней духового
шкафа.

Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА

Включается задний нагревательный элемент и
вентилятор, обеспечивая умеренный и однородный
жар внутри духовки. Данная функция
рекомендуется для приготовления деликатных
блюд (например, кондитерских изделий, требующих
подъема теста) и мелкой выпечки одновременно на
трех уровнях.

Практические советы по
приготовлению

 В режиме вентилируемого приготовления не
используйте 1-ый и 5-ый уровни: они подвергаются
прямому воздействию горячего воздуха, который
может сжечь деликатные продукты.

 При использовании функций ГРИЛЬ и
ПОДРУМЯНИВАНИЕ поместите противень на
уровень 1 для сбора жидкостей, выделяемого при
жарке (сок и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

 Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой

помещаются продукты, требующие более
интенсивного жара.

RS

Программа ГРИЛЬ

Включается верхний нагревательный элемент.
Высокая температура и жар прямого действия
гриля рекомендуется для приготовления продуктов,
нуждающихся в высокой поверхностной
температуре. Готовьте блюда с закрытой дверцей
духового шкафа.

Программа GRATIN (Подрумянивание)

Включается верхний нагревательный элемент и
вертел. Сочетает однонаправленное выделение
жара с принудительной циркуляцией воздуха
внутри духового шкафа. Это препятствует
обгоранию поверхности продуктов, повышая
проникающую способность жара. Готовьте блюда с
закрытой дверцей духового шкафа.

Программа ПИЦЦА

Включаются нижний и круглый нагревательные
элементы и вентилятор. Такое сочетание позволяет
быстро разогреть духовку с более сильным
выделением жара снизу. Если используются несколько
уровней одновременно, необходимо менять местами
блюда в середине их приготовления.

 Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

 Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

 Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокойтесь, если верхний элемент
не остается постоянно включенным: его работа
управляется термостатом.

ПИЦЦА

 Используйте противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки

удлиняется, что затрудняет получение хрустящей
пиццы.

 В случае выпечки пиццы с обильной начинкой

рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки.

RS

Таблица приготовления

Программы

Традициональная

духовка

Одновременное

приготов ление

ГРИЛЬ

Gratin

(Подрумянивание)

Пицца

Кондитерс кая

выпечка

Утка
Жаркое из телятины или
говядины
Жаркое из свинины
Печенье (песочное)
Песочный торт с начинкой

Пицца (на 2-х уровнях)
Лазанья
Баранина
Жареная курица с картошкой
Скумбрия
Кекс
Эклеры (на 2-х уровнях)
Печенье (на 2-х уровнях)
Бисквит (на 1-ом уровне)
Бисквит (на 2-ух уровнях)
Несл адкие торты

Камбала и каракатицы
Кальмары и креветки на
шампурах
Филе трески
Овощи-гриль
Телячий бифштекс
Отбивные
Гамбургер
Скумбрия
Горячие бутерброды

Курица-гриль
Мор ские кара кат ицы

Пицца
Жаркое из телятины или
говядины
Курица

Песочный торт с начинкой
Фруктовый торт
Кекс
Бисквит
Блины с начинкой (на 2-х
уровнях)
Мелкие кексы (на 2-х уровнях)
Печенья из сл оен ого теста с
сыром (на 2-ух уровнях)
Эклеры (на 3-х уровнях)
Печенье (на 3-х уровнях)
Безе (на 3-х уровнях)

Продукты

Âåñ

(êã)

1
1

1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1

1
1
1
1
1
1

4 øò.

1.5

1.5

0.5
1

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Уровень

3
3

3
3
3

2 è 4

3
2

2 è 4

2

2
2 è 4
2 è 4

2
2 è 4

3

4

4

4

3 èëè 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 èëè 3

3

2 èëè 3

3

3

2 è 4

2 è 4
2 è 4

1 è 3 è 5
1 è 3 è 5
1 è 3 è 5

Время

нагревания

(ìèí.)

15
15

15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5

5
5
5
5
5
5
5

5
5

15
10

10

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15

Рекомендуемая

òåìï åðà òóðà

200
200

200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAÊÑ.
MAÊÑ.

MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.

200
200

220
220

180

180
180
180
160
200

190
210
180
180

90

Продолжит-ть

приготов ления

(минуты)

65-75
70-75

70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

15-20
25-30

60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35

20-25
15-20
20-25
20-25

180

44

Варочная панель,

Модели варочной панели

Духовой шкаф соединен с варочной
панелью, которая может иметь два
вида нагревательных элементов:

рисунок 1

чугунные электрические конфорки
(см. рисунок 1) или
стеклокерамические конфорки,
которые могут быть
традициональными ( см. рисунок 2) с

расширяющимися варочными зонами ( см. рисунок 3).

A

рисунок 2

A

C

A

A

A

B

B

рисунок 3

A

C

Включение стеклокерамической
варочной панели

Традициональные конфорки

Традициональные нагревательные элементы (А)
состоят из круглых спиралей, раскаляющихся
докрасна только по прошествии нескольких десятков
секунд после их включения.
Каждая конфорка управляется регулятором,
позволяющим выбрать 9 различных температур от
минимального значения 1 до максимального 9.

Рекомендуемые уровни мощности для различных
типов приготовления:

ая конфорк а

ивания сливочного

околада

ñòåé

ие кремов или соусов

î

ие макаронных изделий

ия на сильном огне
омлетов

беих зон нагревания

Практические рекомендации по
использованию стеклокерамической
варочной панели

 На стеклянной поверхности варочной панели могут
быть видны сальные следы от клея, нанесенного на
прокладки Перед началом эксплуатации изделия
следует удалить следы клея при помощи
специального неабразивного моющего средства. В
первые часы работы вы можете почувствовать запах
жженой резины, который быстро пропадает.

Для оптимальной эксплуатации варочной панели следует:
 спользовать посуду с плоским дном, идеально

прилегающим к зоне нагревания.

RS

Расширяющиеся конфорки

Расширяющиеся нагревательные элементы (В)
отличаются наличием двойной нагревательной зоны.
Можно включить только внутреннюю часть конфорки
или обе.
Регулятор позволяет выбрать один из двух уровней
мощности, оба из которых настраиваются от
минимального значения 1 до максимального 9.
 поворачивая регулятор по часовой стрелки с 1 на 9,

задается более низкий уровень мощности.

 повернув регулятор до упора (

AA

A), что заметно по

AA

легкому щелчку, подключается максимальная
мощность, которая может быть в свою очередь
отрегулирована от 9 до 1, поворачивая регулятор
против часовой стрелки. Для возврата к
минимальной мощности необходимо повернуть

регулятор в положение 0.
В случае двойных конфорок первая часть поворота
регулятора включает меньшую зону (внутреннюю).
Для включения обеих зон (внутренней и внешней)
необходимо повернуть регулятор до упора (

AA

A) è

AA

выбрать нужный уровень мощности от 9 до 1.

Индикаторы остаточного тепла (имеются только в
некоторых моделях)

Индикаторы (С) показывают, что температура
соответствующей конфорки выше 60°C даже после
отключения нагревательного элемента.

 использовать кастрюли с дном такого диаметра,

чтобы полностью закрыть зону нагревания для
оптимального использования всего выделяемого
тепла.

 проверить, чтобы дно используемой посуды было

всегда совершенно сухим и чистым для идеального
прилегания к конфорке и для долгого срока службы
как варочной панели, так и самой посуды.

 не следует использовать ту же посуду,

использованную на газовых конфорках:
концентрация тепла на газовых конфорках может
деформировать дно посуды и нарушить прилегание
к нагревательной зоне;

 никогда не оставлять какую-либо зону нагревания

включенной, не поместив на нее посуду, так как она
быстро достигает максимального нагрева, что
может повредить нагревательные элементы.

Электронный таймер

программирования приготовления

RS

Да¸т возможность программировать духовку или гриль в следующих

функциях:

 замедленное начало выпекания с установленной

продолжительностью;

 немедленное начало выпекания с установленной

продолжительностью;
 cч¸тчик минут.
Функция кнопок:

: сч¸тчик часов, минут
: продолжительность выпекания
: конец выпекания

: ручное переключение

: установление времени с отсч¸том назад

: установление времени с отсч¸том впер¸д

Как правильно поставить часы с цифровой индикацией

После подключения к сети или после перерыва в подаче тока на дисплее
мигает: 0 .0 0
 Нажмите одновременно кнопки

течение 4 секунд) при помощи кнопок
точное время.
С помощью кнопки

С помощью кнопки
Возможные исправления времени могут быть выполнены двумя
способами:

1. Повторить полностью вышеуказанные операции

2. Нажмите кнопку

è установите время.

Ручной режим работы духовки

После того, как Вы установили время, программирующее устройство
начинает работать автоматически в ручном режиме.
Íîòa: Для того, чтобы снова вернуться в ручное функционирование после
каждого выпекания в Aвтоматическом режиме, нажать кнопку

Настройка громкости звукового сигнала
После осуществления и подтверждения регуляции часов при помощи
кнопки

Начало замедленного выпекания с установленной
продолжительностью

Необходимо установить продолжительность выпекания и время его
окончания. Предположим, что дисплей показывает время 10.00

1. Повернуть ручки управления духовки на желаемые функции и

2. Нажмите кнопку

Когда через 4 секунды вы завершите настройку, на дисплее вновь
появится текущее время с символом
(АВТОМ.);.

3. Нажмите кнопку , отпустите и затем нажмите кнопки è

можно отрегулировать громкость звукового сигнала.

температуру (например: духовка статическая, 200°C).

кнопок

приготовления. Предположим, будет задано приготовление â

течение 30 минут. На дисплее появится:

вплоть до установки нужного времени окончания

приготовления, например, 13.00.

è задайте нужную продолжительность

время возрастает.

время убывает.

, отпустите è затем ïðè помощи кнопок

, è затем ( в течение 4 секунд) при помощи

è , отпустите, затем (в

è установите

.

и надписью “auto”

4. Когда через 4 секунды вы завершите настройку, на дисплее вновь
появится текущее время:

Если горит надпись autо, значит, что были запрограммированы в
автоматическом режиме продолжительность выпекания и его
окончание. В таком случае духовка включится автоматически в 12.30 с
тем, чтобы выпекание закончилось через 30 минут. Когда духовка
включена, появляется изображение маленькой кастрюли
оста¸тся на протяжении всего выпекания. В любой момент нажатием
кнопки
выпекания, нажатием кнопки
окончания.

По окончании выпекания разда¸тся звуковой сигнал; для его
прекращения нажмите любую кнопку, за исключением кнопок

Немедленное начало выпекания с установленной
продолжительностью

Устанавливая только продолжительность выпекания (пп. 1 и 2
параграфа Начало замедленного выпекания с установленной
продолжительностью), начинается немедленное выпекание.

Для того, чтобы отменить ранее запрограммированное выпекание

Нажмите кнопку
установите ÷àñû íà

и нажать кнопку ручного функционирования .

Сч¸т минут

Для сч¸та минут устанавливается время, от которого начинается отсч¸т
наоборот. Данная функция не да¸т возможности следить за включением
и выключением духовки, она служит только для оповещения с помощью
звукового сигнала об истечении времени.
Нажмите è отпустите кнопку

С помощью кнопок è установите желаемое время.
Когда вы завершите настройку, отсчет времени возобновляется с
точностью до секунды; на дисплее показывается текущее время.

По истечении времени разда¸тся звуковой сигнал, который может быть
прекращ¸н нажатием любой кнопки (за исключением кнопок

Исправление и аннулирование данных

 Установленные данные могут быть изменены в любой момент

 При аннулировании продолжительности выпекания автоматически

 В случае программированного функционирования прибор не

можно сделать видимой установленную продолжительность

можно сделать видимым время его

, отпустите è ïðè помощи кнопки

, íà дисплее появится:

), è ñè ìâ îë пропадает.

нажатием соответствующей кнопки и нажатием кнопки

.

аннулируется и время его окончания и наоборот.

воспринимает время окончания выпекания, предшествующее
времени начала выпекания, предложенному самим прибором.

, которое

è .

è

èëè

46

Предосторожности
и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в
домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него
дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Для перемещения изделия всегда беритесь за

специальные ручки, расположенные с боков
духового шкафа.

 Не прикасаться к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

 В процессе эксплуатации изделия

нагревательные элементы и некоторые части
дверцы духовки подвергаются сильному
нагреву. Необходимо проявлять острожность
во избежание контактов с этими частями и не
разрешать детям приближаться к духовке.

 Избегайте касания проводов электропитания

других бытовых электроприборов к горячим
частям духового шкафа.

 Не закрывайте вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

 Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она

может быть горячей.

 Всегда надевайте кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.
 Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.
 Не храните в духовом шкафу возгораемых

предметов. при случайном включении изделия

такие материалы могут загореться.
 Всегда проверяйте, чтобы рукоятки находились в

положении l/

используется.
 Не тяните за сетевой шнур для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за

вилку рукой.
 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимайте

штепсельную вилку из сетевой розетки.
 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

Обращайтесь в Центр Технического

обслуживания (см. Техобслуживание).
 Не ставьте тяжелые предметы на открытую

дверцу духового шкафа
 Стеклокерамическая варочная панель устойчива

m, когда изделие не

к механическим ударам, тем не менее она может
треснуть (или даже разбиться) при ударе острым
предметом или инструментом. В этом случае
незамедлительно отсоедините изделие от сети
электропитания и обратитесь в Центр
технического обслуживания.

 Помните, что температура конфорок остается

очень высокой в течение тридцати минут после
их выключения.

 Держите на безопасном расстоянии от варочной

панели любые предметы, которые могут
расплавиться, например, пластмасса, алюминий
или изделия из сахара. Обращайте особое
внимание на упаковочные материалы,
полиэтиленовую или алюминиевую пленку: если
оставить эти материалы на еще горячей или
теплой поверхности, они могут серьезно
повердить варочую панель.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для
оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратитьсяi в специальную государственную
организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

 Если вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет сократить
нагрузку потребления электроэнергии
электростанциями.

 Рекомендуется всегда готовить в режиме ГРИЛЬ

с закрытой дверцей: это необходимо для
значительной экономии электроэнергии
(примерно 10%), а также для лучших результатов
приготовления.

 Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяйте, чтобы они плотно
прилегали к дверце и не пропускали утечек тепла.

RS

Техническое

RS

обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом какой-либо операции по

обслуживанию или чистке отсоедините изделие от

сети электропитания.

Чистка изделия

 Наружные эмалированные элементы или детали из

нержавеющей стали, а также резиновые уплотнения
можно протирать губкой, смоченной в теплой воде
или в растворе нейтрального моющего средства. Для
удаления особо трудных пятен используйте
специальные чистящие средства, имеющиеся в
продаже. После чистки рекомендуется тщательно
удалить остатки моющего средства влажной тряпкой
и высушить духовку. Не используйте абразивные
порошки или коррозийные вещества.

 Следует производить внутреннюю чистку духового

шкафа после каждого его использования, не
дожидаясь его полного охлаждения. Используйте
теплую воду и моющее средство, ополосните и
протрите мягкой тряпкой. Избегайте использования
абразивных средств.

 Съемные детали можно легко вымыть как любую

другую посуду, также в посудомоечной машине за
исключением выдвижных направляющих.

 Никогда не используйте паровые чистящие

агрегаты или агрегаты под высоким давлением для

чистки изделия.

Чистка дверцы

Для чистки стекла дверцы используйте

неабразивные губки и чистящие средства, затем

вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте

твердые абразивные материалы или острые

металлические скребки, которые могут поцарапать

поверхность и разбить стекло. Для более

тщательной чистки можно снять дверцу духовки.

1. полностью откройте дверцу духовки (см. рисунок);

2. поднимите и поверните шпонки на двух шарнирах

(см. рисунок);

Проверка уплотнений

Регулярно проверяйте состояние уплотнения вокруг
дверцы духового шкафа. В случае повреждения
уплотнения обращайтесь в ближайший Центр
Технического Обслуживания (см. Техническое
обслуживание). Не рекомендуется пользоваться
духовкой с поврежденным уплотнением.

Замена лампочки

Крепление комплекта выдвижных
направляющих

2. Замените шурупы А на шурупы и распорные
элементы (В+С) из комплекта.

C

04/2007 - 195045426.03

XEROX BUSINESS SERVICES

Замена лампочки в
духовом шкафу:

1. Отвинтите стеклянную
крышку плафона
лампочки;

2. Выкрутите лампочку и
замените ее на новую
такого же типа: мощность
25 Вт, резьба Е 14.
Восстановите крышку на
место (см. рисунок).

Порядок монтажа
выдвижных
направляющих:

1. Отвинтите два шурупа

A

A

B

3. Завинтите новые шурупы В и
соответствующие распорные детали
С, восстанавливая на место также
самочистящиеся панели.

À (см. рисунок). Если
духовой шкаф оснащен
самочистящимися
панелями, они окажутся
временно снятыми.

48

F

3. возьмитесь за дверцу
руками с двух сторон, плавно
закройте ее, но не полностью;
Нажмите на упоры F, затем
потяните дверцу на себя,

F

снимая ее с петель (см.
рисунок). Для установки

дверцы на место выполните
вышеописанные операции в
обратном порядке.

4. Закрепите два
крепежных элемента D
направляющей в
специальных
отверстиях в стенках
духовки (см. рисунок).

D

5. В завершение вставьте направляющую на
распорную деталь С.

6. Не вставляйте выдвижные направляющие в
пололжении 5.

Отверстия левой
направляющей
расположены сверзу, а
правой  снизу.