Hotpoint Ariston GL4TI, GL2.5TI, GL8TI User Manual [es]
mini-tank electric water heaters
chauffe-eau électriques à miniréservoir
calentadores de agua eléctricos de minitanque
Meets ASHRAE
90.1 standard
INSTALLATION MANUAL FOR
DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR
INSTRUCCIONES DE SEGURID AD IMPORTANTES
4
8
5
Ti
Ti
Ti
GL
2.
GL
GL
CONTROLLED ENERGY CORPORATION
340 Mad River Park
Waitsfield, V ermont 05673
800-798-8161 • www.Protankless.com
El instalador debe estudiar el contenido de este manual con el propietario al terminar
la instalación, el manual debe quedarse con el propietario y debe guardarse en un
lugar cercano al lugar de instalación.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar aparatos eléctricos, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones
corporales, deben seguirse ciertas medidas de precaución, entre las cuales están las siguientes:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE CALENTADOR DE AGUA.
2. Este calentador de agua debe estar conectado a tierra. Conéctelo solamente a una toma
de corriente conectada a tierra. Vea el apartado “INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA” en la sección “INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”.
3. Sólo instale o ubique este calentador de agua de conformidad con las instrucciones de
instalación suministradas.
4. Use este calentador de agua sólo para el uso especificado, según se describe en este
manual.
5. No use ningún cordón de extensión con este calentador de agua. Si no hay ninguna toma
de corriente disponible junto al calentador de agua, comuníquese con un electricista
calificado para que instale una correctamente.
6. Como en el caso de cualquier aparato eléctrico, es necesaria una estrecha supervisión
cuando la unidad sea utilizada por niños.
7. No utilice este calentador de agua si no funciona correctamente o si ha sido dañado o
sufrido una caída.
8. Solamente personal de servicio calificado debe dar servicio a este calentador de agua.
Para todo examen, reparación o ajuste de la unidad, llame a un técnico de servicio.
9. La falta de substitución del ánodo de magnesio, al menos una vez por año, puede causar
que el tanque falle y tenga perdidas. Todo calentador de agua debe instalarse de una
manera tal, que si llegara a tener una fuga de agua, el flujo de agua resultante no cause
daños en el área donde esté instalado.
Los Reglamentos Nacionales de Fontanería requieren la instalación de una bandeja
colectora. Si no se instala una, es responsabilidad del propietario y/o instalador. Consulte
el documento UPC 2000 -Reglamento Uniforme de Fontanería- (Uniform Plumbing Code)
Sección 510 - Protección contra Daños (Protection from Damage)o el documento IPC 200
-Reglamento Internacional de Fontanería- (International Plumbing Code) Sección 504 Dispositivos de Seguridad (Safety Devices).
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES A LA
MANO
Y GUÁRDELAS
ADVERTENCIA
MODELO GL 2.5 Ti GL 4 Ti GL 8 Ti
Capacidad galones 2.75 3.85 7.0
Voltaje Vac 110/120 para cada modelo
Potencia a 120 Vac Watts 1500 1500 1500
Presión de agua máxima psi 150 150 150
Peso Lbs 15.5 17.3 29.5
Intensidad de corriente A 12.50 para cada modelo
Fases 1 1 1
Datos técnicos
ADVERTENCIA
24
Válvula de alivio de
temperatura y presión,
rosca macho NPT de 3/4
Válvula de alivio de
temperatura y presión,
rosca macho NPT de 3/4
Rosca hembra
NPT de 3/4 para
la válvula de
alivio
Rosca hembra
NPT de 3/4
Rosca hembra
NPT de 3/4
Rosca hembra NPT
de 3/4 para la
válvula de alivio
Toma de agua
caliente, rosca
macho NPT de 1/2
Rosca hembra
NPT de 3/4 para
la válvula de
alivio
FIG. 1/1
Válvula de alivio de
temperatura y presión,
rosca macho NPT de 3/4
Entrada de agua fría, rosca
macho NPT de 1/2
Conducto de
descarga de la
válvula de alivio de
temperatura y
presión al drenaje
PIEZAS
COMPONENTES
DEL GL2.5Ti Y
DEL GL4Ti
PIEZAS
COMPONENTES
DEL GL8Ti
(Instalación
vertical)
PIEZAS COMPONENTES DEL
GL8Ti (Instalación horizontal)
FIG. 1/2
FIG. 1/3
Conducto de
descarga de la
válvula de alivio de
temperatura y
presión al drenaje
Salida de agua
caliente, rosca
macho NPT de 3/4
Salida de agua
caliente, rosca
macho NPT de 3/4
Tapón con rosca macho
NPT de 3/4
Tapón macho NPT de 3/4
Conducto de
descarga de la
válvula de alivio
de temperatura
y presión al
drenaje
Entrada de agua
fría, rosca macho
NPT de 3/4
Entrada de agua
fría, rosca macho
NPT de 3/4
25
FIG. 2/1
DIMENSIONES DEL GL2.5Ti Y DEL GL4Ti
DIMENSIONES DEL GL8Ti (INSTALACIÓN HORIZONTAL)
DIMENSIONES DEL GL8Ti (INSTALACIÓN VERTICAL)
FIG. 2/2
FIG. 2/3
26
GL 2.5
GL 4
14”
10 1/4”
12 1/4”
7 1/2”
3”
6”
3 1/2”
1”
14”
5 1/2”
3 3/4”
2 1/2”
14 1/2”
8 1/2”
4 1/2”
17 1/2”
14 1/2”
8 1/2”
4 1/2”
11 1/2”
17 1/2”
17 1/2”
17 1/2”
11 1/2”
ROSCA MACHO NPT DE 3/4
3”
1”
ROSCA MACHO
NPT DE 1/2
ROSCA MACHO NPT DE 3/4
2 1/2”
6 1/2”
Comentarios generales
El fabricante no puede ser responsable de ningún daño causado por una instalación
incorrecta o por no seguirse las instrucciones señaladas en este manual. Cumpla las
instrucciones de instalación antes de efectuar la conexión eléctrica.
El termostato ha sido preajustado en la fábrica a 51,7°C (125°F) o menos.
Puede generarse gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente alimentado por este
calentador que no haya sido usado durante un largo período (generalmente dos
semanas o más). El gas de hidrógeno es sumamente inflamable.Para reducir el riesgo
de lesiones en estas condiciones, se recomienda abrir la llave de agua caliente durante
varios minutos antes de usar cualquier aparato eléctrico conectado al sistema de agua
caliente. Si hay presente gas de hidrógeno, probablemente habrá un sonido inusual
como el del aire al escaparse a través de un tubo cuando comienza a fluir el agua. En
este momento no debe haber humo ni ninguna flama abierta cerca de la llave.
Todo calentador de agua debe instalarse de una manera tal, que si llegara a gotear, el
flujo de agua resultante no cause daños en el área donde esté instalado. Los
Reglamentos Nacionales de Fontanería requieren la instalación de una bandeja
colectora.Si no se instala una de ellas, es responsabilidad del propietario y/o instalador.
Consulte el documento UPC 2000 (Reglamento Uniforme de Fontanería) Sección 510
- Protección contra Daños o el documento IPC 2000 (Reglamento Internacional de
Fontanería) Sección 504- Dispositivos de Seguridad.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Instrucciones de instalación
Fije el soporte de montaje suministrado en la pared. Utilice tornillos apropiados para el
material de la pared y para el peso del calentador. Coloque el calentador de agua en el
soporte. Jale el calentador hacia abajo para asegurarse de que ambos “dedos” del soporte
queden asentados en las ranuras de montaje. Confirme la orientación de la tubería de
agua antes de realizar el montaje en la pared.El soporte de pared no soporta el calentador
GL8Ti cuando las conexiones de la tubería están instaladas horizontalmente.
El calentador puede reposar en el piso.Confrime la orientación de la tubería del agua antes
de colocar la unidad en el lugar escogido del piso.
De conformidad con el Reglamento Eléctrico Nacional (National Electric Code), el
calentador GL8Ti debe conectarse con un cable con conductores de calibre 12 a un circuito
derivado de 20 amp.como mínimo y 20 amp.como máximo.Para conectar el modelo GL8Ti:
1. Con un destornillador pequeño de punta plana desprenda la placa protectora redonda
(V, fig. 3/1) por su orilla derecha (W, fig. 3/1).
2. Retire el tornillo Phillips situado bajo la placa protectora redonda.
3. Ahora puede retirarse la tapa (C, fig. 3/1) extrayendo la orilla izquierda de la misma. Al
rearmar la unidad, proceda en sentido inverso, teniendo cuidado de introducir la lengua
de la tapa en la ranura.
4. Introduzca el cable de calibre 12 AWG a través del tubo conduit, en la parte posterior
del calentador. Asegure el conector de alambre inter no (A, fig. 3/2) y conecte el cable
en el lado derecho del control del termostato y en la conexión a tierra. Conecte el
positivo (+) en la terminal inferior marcada con la letra “L” (E, fig. 3/2) y el neutro a la
terminal superior marcada con la letra “N” (H, fig. 3/2). La unidad debe conectarse a
tierra en el tornillo de tierra (T, fig. 3/2) de la base del elemento.
5. Si el calentador GL8Ti no está al alcance de los disyuntores de los circuitos eléctricos,
debe instalarse un dispositivo de cierre de disyuntor u otro medio local adicional de
desconectar todos los conductores no conectados a tierra que esté al alcance del
aparato.[REF. NEC 422.31]
Montaje en la
pared (sólo
para la
instalación
vertical)
MODELO GL 8Ti
Instruccione
s de
cableado y
conexión a
tierra
Montaje en
el piso
El calentador de agua GL8Ti puede instalarse bajo el fregadero o
lavamanos.
27