Hotpoint Ariston FZ 96 C.1 IX, FZ 962 C.2 IX, FQ 962 C.2 User Manual [tr]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

DE

Deutsch, 12

PL CS

Polski, 34 Српски, 45

FZ 96 C.1
FZ 96 C.1 IX
FZ 962 C.2
FZ 962 C.2 IX
FQ 962 C.2

TR

Türkçe, 23

Samenvatting

NL

Het installeren, 2-3

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 4

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 5

De oven starten
De timer gebruiken

De elektronische programmeur, 6

Programmas, 7-9

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef
Service

Onderhoud en verzorging, 11

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Montage van de Kit Glijders

Het installeren

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij
de oven te bewaren zodat alle nodige informatie
voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er
staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik
en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor

kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen ( zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het
noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op
twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

45 mm.

560 mm.

Centreren en bevestigen

Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand
hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
het bewegende gedeelte van
het klemmetje ( zie afb. );

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van
100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient het
keukenmeubel de volgende afmetingen te hebben:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

als de dikte 18 mm is: gebruik
de eerste gleuf; zoals door de
fabrikant is voorzien ( zie afb. );

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf ( zie afb. ).

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

! De ovens met driepolige voedingskabel functioneren

met de wisselstroom, de spanning en de frequentie
die aangegeven staan op het typeplaatje ( zie onder ).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord
op met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open.
(zie afbeelding).

2. De voedingskabel in
werking stellen: maak
de schroef van de
kabelklem en de drie
schroeven van de
contacten L-N­en bevestig de draden
onder de schroeven met

NL

inachtneming van de
kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen

afb. ).

3. Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemde
kabelklem.

4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje ( zie hiernaast ).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet
worden onderbroken door de schakelaar). De
voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij
nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is
dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

los,

( zie

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje ( zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen ( zie Service ).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid w or den
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud

Afmetingen *

Inhoud *

Elektrische
aansluitingen

breedte 43,5 cm
hoogte 32 cm
diepte 40 cm

liter 56
breedte 43,5 cm

hoogte 32 cm
diepte 41,5 cm

liter 58

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz of
maximaal opgenomen vermogen
2800W (zie typeplaatje)

Richtlijn 2002 /40/E G o p het etiket
van elektrische ovens. Norm EN
50304

Energieverbruik convectie Natuurlijk

ENERGY
LABEL

* Met glazen ovendeur

- verwarmingsfunctie:
Traditioneel;

Energieverbruikverklaring Klasse
geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie: Gebak

Deze apparatuur voldoet aan de
volgende EU voorschriften:
73/23/EEG van 19/02/73
(Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen - 89/336/EEG van
03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende
wijzigingen - 93/68/EEG van
22/07/93 en daaropvolgende
wijzigingen. 2002/96/EG

NL

3

Beschrijving van het apparaat

NL

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

Knop

PROGRAMMAS

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

ELEKTRONISCHE

programmering

Controlelampje

THERMOSTAAT

Knop

THERMOSTAAT

4

Starten en gebruik

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven

minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien kunt
u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in
de Kooktabel (zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- de temperatuur veranderen met behulp van de knop
THERMOSTAAT;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.

 bij de apparaten voorzien van elektronische
programmering moet voor gebruik van de elektrische
oven de knop
symbool
gewenste kookfunctie gaat kiezen.

Ventilator

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar
buiten komt.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

(op de display verschijnt het

) worden ingedrukt voordat u de

NL

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u

riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

5

De elektronische programmeur

NL

Deze maakt het mogelijk de oven of grill te programmeren
in de functies:
 uitgestelde start met vastgestelde kooktijd;
 onmiddelijke start met vastgestelde kooktijd;
 timer.

Functies van de knoppen:

H : timer uren, minuten
$ : kooktijd
% : einde kooktijd
( : handmatig omschakelen
) : instelling tijd achteruit
* : instelling tijd vooruit

Het gelijkzetten van het klokje

Na het aansluiten aan het net of na uitvallen van de stroom
knippert op de display 0.00

 Druk tegelijkertijd op de toetsen $ en %. Laat ze los en

stel vervolgens (binnen 4 seconden) met de toetsen )

en * de juiste tijd in..
Met de knop * gaat de tijd vooruit.

Met de knop ) gaat de tijd achteruit.
Eventueel verder gelijkzetten kan op twee manieren worden
uitgevoerd:

1. Herhaal de boven beschreven fasen.

2. Druk op de toets (. Laat hem los en stel vervolgens met

de toetsen ) en * de juiste tijd in.

Handmatig gebruik van de oven

Nadat u de klok gelijk heeft gezet gaat de programmering
automatisch in de handmatige positie.
N.B.:Druk na ieder automatisch gebruik op de knop ( om
hem weer op handmatig te zetten.

Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd

De kooktijd en het einde van de kooktijd worden ingesteld.
Laten we aannemen dat het uur op de display 10:00 uur
aangeeft.

1. Draai de ovenknoppen op de gewenste functie en

temperatuur (b.v.: statische oven, 200°C)

2. Druk op de toets $. Laat hem los en stel vervolgens

(binnen 4 seconden) met de toetsen ) en * de gewenste

duur in. Laten we bijvoorbeeld een kooktijd van 30 minuten

instellen. Er verschijnt:

+

Na 4 seconden, als de instelling is voltooid, verschijnt
wederom de huidige tijd met het symbool m en de tekst

auto

3. Druk op de toets %. Laat hem los en druk vervolgens op de

toetsen * om de gewenste eindtijd van de bereiding in te

stellen, bijvoorbeeld 13.00.

=

4. Als de instelling is voltooid verschijnt na 4 seconden op

het display de huidige tijd:

?

Het verschenen woord auto betekent dat de kooktijd en het
einde van de kooktijd automatisch geprogrammeerd zijn.
De oven gaat automatisch aan om 12:30 en gaat uit na 30
minuten. Als de oven aan is verschijnt het verlichte pannetje
m gedurende de gehele kooktijd. U kunt met de knop $ op
ieder willekeurig moment de ingestelde kooktijd zien; met
de knop % kunt u het einde van de kooktijd zien.
Aan het einde van de kooktijd hoort u een geluidssignaal;
om dit af te zetten drukt u op een willekeurige knop, behalve
op de knoppen ) en *.

Onmiddelijke start met vastgestelde kooktijd

Door alleen de kooktijd vast in te stellen (punten 1 en 2 van
paragraaf Uitgestelde start met vastgestelde kooktijd) begint
deze onmiddelijk.

Het ongedaan maken van een reeds ingesteld
programma

Druk op de toets $. Laat hem los en breng met de toets ) de
tijd weer terug op

,

en druk vervolgens op de knop voor handmatige functie (.

Timer

Met de timer stelt u een tijd in waarvandaan het terugtellen
begint. Deze functie heeft niets te maken met het aan of uitgaan
van de oven, hij geeft alleen een geluidssignaal als de tijd
verlopen is.
Door op de toets H te drukken en hem daarna weer los te
laten verschijnt:

,

Stel de gewenste tijdsduur in met de knoppen * en ) .
Als de instelling is voltooid begint de tijd af te tellen. Op het
display verschijnt de huidige tijd.

.

Als de tijd is afgelopen hoort u een geluidssignaal, dat kan
worden afgezet door op een willekeurige knop te drukken
(behalve de knoppen * en )); het symbool H gaat uit.

Correctie/ongedaanmaken van de instelling

 De instelling kan op ieder willekeurig moment worden

veranderd. Druk op de betreffende knop en op de knop *
of ).

 Als de kooktijd ongedaan wordt gemaakt wordt

automatisch ook het einde hiervan ongedaan gemaakt
en viceversa.

 Bij geprogrammeerd functioneren accepteert de oven

geen einde kooktijd die eerder is dan het begin kooktijd
dat door het apparaat zelf is gesteld.

6

Programmas

Kookprogrammas

! U kunt voor alle programmas een temperatuur

instellen
tussen de 60°C en MAX, behalve voor:

 BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX

te gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

Programma RIJZEN

De oven bereikt en behoudt een temperatuur van
40°C onafhankelijk van de stand van de knop
THERMOSTAAT. Dit programma is ideaal voor het
rijzen van beslag dat bakkersgist bevat.

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen
gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter
een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIKOKEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven
en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien.
Aangezien de warmte in de hele oven constant is,
zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze
gekookt en gebakken worden. Hier is het
mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma PIZZA OVEN

De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen
gaan aan en de ventilator gaat draaien. Met deze
combinatie wordt de oven snel warm dankzij het
aanzienlijke vermogen dat vooral van onderaf komt.
Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de
gerechten halverwege de kooktijd omwisselen.

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het
braadspit (waar aanwezig) gaat draaien. Het koken
onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten
die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig
hebben. Kook met de ovendeur dicht.

NL

Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte
warmte wordt gecreëerd. Deze functie is aanbevolen
voor het bakken van kwetsbare gerechten (vooral
taarten die moeten rijzen) en kleine gerechten die u
op 3 hoogtes tegelijkertijd kookt.

Programma FAST COOKING

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
gaat werken zodat een gelijkmatige en constante
warmte wordt gegarandeerd.
Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd.
Deze functie is vooral geschikt voor het snel koken
van kant en klare gerechten (diepvries en
voorgekookt). De beste resultaten verkrijgt u als u een
enkel rooster gebruikt.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator en het braadspit (waar aanwezig) gaan
draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte
van de grill gecombineerd met de circulatie van de
lucht in de oven.
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo
vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar
de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht.

7

NL

Het braadspit (slechts op enkele modellen aanwezig)

Voor het activeren van het
braadspit ( zie afb.) gaat u
als volgt te werk:

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit

de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het
bijzonder wanneer u het braadspit gebruikt, raden wij
u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel
vet of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

1. plaats de lekplaats in positie 1;

2. zet de steun van het braadspit op de 3e stand en
steek de vleespen in het gat achterin de oven;

3. activeer het braadspit met de knop PROGRAMMAS
op de positie
! Wanneer u de ovendeur opent als het programma

is gestart, zal het braadspit stoppen met draaien.

of ;

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill

op de hoogste.

BARBECUE

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN

 Gebruik een lichte aluminium vorm en zet hem op

het speciale ovenrooster.
Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en
krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

8

Kooktabel

)

Programma's Gerechten Gewicht

(kg)

Rijzen van deeg met bakkersgist

Rijzen

Traditionele

Oven

Gebak Oven

Fast cooking

Multikoken

Pizza oven

Barbecue

Gratineren

(brioches, brood, suikertaart,
croissants, enz.)
Eend
Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Vruchtentaart
Taarten
Vruchtentaart
Plum-cake
Cake
Gevulde flensjes (op 2 roosters)
Kleine cakejes (op 2 roosters)
Kaaskoekjes (op 2 roosters)
Soesjes (op 3 roosters)
Koekjes (op 3 roosters)
Schuimgebak (op 3 roosters)
Diepvries
Pizza
Courgettes en garnalen in deeg
Spinaziequiche
Saucijzenbroodjes
Lasagne
Gebakken broodjes
Kip-snacks
Voorgekookte gerechten
Kippenvleugels 0.4 2 - 200 20-25
Verse etenswaren
Koekjes (kruimeldeeg)
Plum-cake
Kaaskoekjes
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche
Pizza
Braadstuk
Kip
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Inktvis
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Worstjes
Hamburgers
Makreel
Tosti (of geroosterd brood)
Met braadspit (waar aanwezig)
Kalfsvlees aan het spit
Kip aan het spit
Lamsvlees aan het spit
Gegrilde kip
Inktvis
Met braadspit (waar aanwezig)
Kalfsvlees aan het spit
Lamsvlees aan het spit
Kip (aan het spit) +
aardappelen (op de lekplaat)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4 en 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Roosterstanden Voorverwar

ming

(minuten)

3
3
3
3
3

3

2 of 3

3

3
2 en 4
2 en 4
2 en 4

1 en 3 en 5
1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
2 en 4

3

2
2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

3

2

2 of 3

4

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

­2

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10

15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

Aangeraden
temperatuur

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Kooktijd

NL

(minuten

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

9

Voorzorgsmaatregelen en
advies

NL

! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale

veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven
voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te
nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als
het in aanraking komt met regen of als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de

oven als u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend worden gebruikt door volwassenen en alleen
volgens de instructies die beschreven staan in deze
handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak er niet aan en houd de kinderen
op een afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit

als de stekker nog in het stopcontact zit.

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te
voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie
Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

Afvalverwijdering

 Verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool
op het product van de afvalcontainer met een kruis
erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u
het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubesef

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden

vast: aan de zijkanten zou het heet kunnen zijn.

 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet, zou dit vlam kunnen
vatten.

 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/

staan als de oven niet gebruikt wordt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

10

¡

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot

aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw
elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het
spitsuur.

 Houdt bij de functie BARBECUE en GRATINEREN altijd

de ovendeur dicht: dit zowel om betere kookresultaten te
bereiken als voor een verhoogde energiebesparing
(circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat en/of op de verpakking.

Onderhoud en verzorging

F

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.
 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal

als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en
een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te
verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel
gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te
spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik
warm water en een schoonmaakmiddel, spoel
vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik
geen schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen

(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering
van de geleiders.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen
waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten.
kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren
bevinden en draai ze (zie afb.);

U

zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische
Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de oven niet
voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het
lampje los en
vervang het met
eenzelfde soort
lampje: sterkte
25W, fitting E 14.

3. Plaats het
deksel er weer op
(zie afb.).

Montage van de Kit Glijders

Zo monteert u de glijders:

1. Schroef de twee
schroeven A los (zie
afbeelding). Als de oven

A

A

2. Vervang de schroeven A met de schroeven en
afstandsleiders (B+C) die zich in de kit bevinden.

B

C

voorzien is van
zelfreinigende panelen
zullen deze tijdelijk van
hun plaats zijn.

NL

F

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam,
maar niet helemaal. Druk op de
klemmen F, trek dan de deur
naar u toe en haal hem uit zijn
voegen (zie afbeelding).
Zet de deur weer op zijn plaats
door deze handelingen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.

Controleer de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichting rondom
de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd

3. Schroef de nieuwe schroeven B en desbetreffende
afstandsleiders C weer vast en zet de zelfreinigende
panelen weer op hun plaats.

4. Zet de twee
verbindingen D van de
glijder vast in de speciale
gaten aan de zijkant van
de oven (zie afbeelding).
De gaten voor de

D

5. Zet de glijder vast op de afstandsleider C.
 Plaats de geleiders nooit in stand 5.

linkerglijder bevinden
zich aan de bovenkant,
de gaten voor de
rechterglijder aan de
onderkant.

11

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

NL

Nederlands, 1

DE

Deutsch, 12

PL CS

Polski, 34 Српски, 45

FZ 96 C.1
FZ 96 C.1 IX
FZ 962 C.2
FZ 962 C.2 IX
FQ 962 C.2

TR

Türkçe, 23

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 13-14

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 15

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16

Inbetriebsetzung des Backofens
Bedienung des Kurzzeitweckers

Der elektronische Garprogrammierer, 17

Programme, 18-20

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen
Kundendienst

Reinigung und Pflege, 22

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch
Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Installation

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,

damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie
dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die
Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,
sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es

ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

Belüftung

DE

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden.
Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er
auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden
Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens
45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

45 mm.

560 mm.

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei
einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil der
Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank

(siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss
das entsprechende Möbel über folgende
Abmessungen verfügen:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

Zur Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne ein
Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen, nicht möglich ist.

13

DE

Elektroanschluss

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen

sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz
ausgelegt (siehe unten).

 die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Steckdose für die maximale Leistungsbelastung

des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild
angegeben ist (siehe unten);

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen
des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Installation des
Netzkabels: Schrauben
Sie die Schraube der
Kabelklemme sowie die
drei Schrauben der
Kontakte L-N-

heraus.
Befestigen Sie die Drähte
dann unter Beachtung
der entsprechenden

NL

Farben unter den
Schraubenköpfen: Blau
(N), Braun (L), Gelb/Grün

(siehe Abbildung).

3. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden
Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3
mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom
Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C
über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);

 die Steckdose mit dem Gerätestecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die
Steckdose oder den Stecker aus; verwenden Sie
keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Elektrokabel und Steckdose müssen bei installiertem
Gerät leicht zugänglich sein.

! Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese V orschriften nicht eingehalten werden sollten.

TYPENSCHILD

A b messungen

Nutzvolumen

A b messungen *

Nutzvolumen *

Elektrischer
Anschluss

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

Liter 56

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 58
Spannung 220-240V~ 50/60Hz

oder maximale Leistungsaufnahme
2800W (siehe Typenschild)

Richtlinie 2002/40/EG
über die Etikettierung von
Elektrobacköfen. Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche

ENERGY LABE L

* Mit Vollglasinnentür

Konvektion – Heizfunktion:
Ober/Unterhitze;

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion ­He izfu nktio n : G ebäck

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen ­89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen - 93/68/EWG vom

22.07.93 und nachfolgenden
Änderungen. 2002/96/EG

14

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

Einschub

BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

Drehknopf

PROGRAMME

DE

GLEITFÜHRUNGEN für
die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

ELEKTRONISCHER

Pogrammierer

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

THERMOSTAT

15

Inbetriebsetzung und
Gebrauch

DE

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere

Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie
die Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei
diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des
Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von
Garprogrammen nebst der empfohlenen
Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle
eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

 Bei den mit elektronischem Programmierer
ausgerüsteten Geräten muss bei Einsatz des Elektro­Backofens die Taste
Display erscheint das Symbol
gewünschte Garfunktion eingestellt wird.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.
! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

ein Garprogramm eingestellt wird.

gedrückt werden (auf dem

), bevor die

. Es bleibt eingeschaltet, wenn

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den
Backofenboden, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

16

Der elektronische
Garprogrammierer

Dieser ermöglicht, den Backofen oder den Grill für
folgende Funktionen zu programmieren:
 verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit;
 sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit;
 Minutenuhr.

Tastenfunktionen:

H : Zeitschaltuhr Stunden und Minuten
$ : Garzeit
% : Garzeitende
( : Manuelle Schaltung
) : Rückstellen der Zeiten
* : Vorstellen der Zeiten

Einstellen der Digitaluhr

Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinkt
auf dem Display die Anzeige: 0.00
 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten $ und %, geben Sie

diese wieder frei und stellen Sie anschließend
(innerhalb 4 Sekunden) mit den Tasten ) und * die
genaue Uhrzeit ein.
Mittels der Taste * wird die Zeit erhöht.
Mittels der Taste ) wird die Zeit herabgesetzt.

Eine eventuelle Änderung der Uhrzeit kann auf folgende
Weise erfolgen:

1. Oberes gänzlich neu wiederholen

2. Drücken Sie die Taste (, geben Sie diese wieder frei und
korrigieren Sie dann mittels der Tasten ) und * die Uhrzeit.

Manueller Backofenbetrieb

Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer
automatisch auf manuelle Betriebsweise.
Anmerkung: Drücken Sie die Taste ( , um nach einem
Garvorgang im Automatikbetrieb auf manuelle
Betriebsweise zurückzuschalten.

Verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit

In einem solchen Fall muss die Garzeit d.h. die Dauer, sowie
die als Garende vorgesehene Uhrzeit eingestellt werden.
Nehmen wir an, das Display zeige 10.00 Uhr an:

1. Drehen Sie den Backofen-Reglerknopf auf die
gewünschte Betriebsweise und Temperatur (z.B.:
statischer Backofen, 200°C)

2. Drücken Sie die Taste $, geben Sie diese wieder frei und
stellen Sie daraufhin (innerhalb 4 Sekunden) mit den
Tasten ) und * die gewünschte Garzeit (Dauer) ein.
Nehmen wir als Beispiel eine Garzeit von 30 Minuten; auf
dem Display erscheint die Anzeige:

+

Nach der Einstellung erscheint nach 4 Sekunden wieder die
laufende Uhrzeit mit dem Symbol

3. Drücken Sie die Taste %, geben Sie diese wieder frei und
stellen Sie anschließend durch Drücken der Tasten ) und
* die als Garende bestimmte Uhrzeit ein, nehmen wir an:

13.00 Uhr

m und der Anzeige auto

=

4. Nach der Einstellung erscheint nach 4 Sekunden auf dem
Display wieder die laufende Uhrzeit:

?

Das Leuchten der Anzeige auto ist ein Zeichen dafür,
dass eine automatische Betriebsweise für Garzeit und
Garzeitende programmiert worden ist. Der Backofen
schaltet sich also automatisch um 12.30 Uhr ein, um
nach 30 Minuten wieder abzuschalten. Bei
eingeschaltetem Backofen leuchtet für die gesamte
Kochzeit das Kochtopfsymbol m . Durch Druck auf die
Taste $ kann die eingestellte Garzeit bzw. -dauer
jederzeit visualisiert werden, und durch Druck auf die
Taste % die als Garende vorgesehene Uhrzeit.
Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal;
um dieses auszuschalten drücken Sie eine beliebige
Taste, mit Ausnahme der Tasten ) und *.

Sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit

Wird nur die Gardauer programmiert (Punkt 1 und 2 des
Abschnitts Verzögerter Start bei vorbestimmter Gardauer)
startet der Backofen sofort.

Löschen eines gespeicherten Programms

Drücken Sie die Taste $, geben Sie diese wieder frei und
bringen Sie dann mittels der Taste ) die Zeit wieder auf

,

und drücken Sie daraufhin die Taste manuelle Betriebsweise

(

.

Kurzzeitwecker-Funktion

Bei dieser Funktion wird eine Zeit mit rückläufigem Ablauf
eingestellt. Diese Funktion steuert weder das Ein- noch das
Ausschalten des Backofens; nach abgelaufener Zeit ertönt
nur ein akustisches Signal.
Nachdem Sie die Taste H gedrückt und wieder freigegeben
haben, erscheint die Anzeige:

,

Stellen Sie über die Tasten * und ) die gewünschte Zeit ein.
Nach der Einstellung setzt sofort die Zeitrechnung ein; auf
dem Display erscheint die laufende Uhrzeit.

.

Nach abgelaufener Zeit ertönt ein akustisches Signal, das
durch Druck auf eine beliebige Taste (mit Ausnahme der
Tasten * und )) ausgeschaltet werden kann. Das Symbol H
erlischt.

Ändern und Löschen der Daten

 Die gespeicherten Daten können jederzeit durch Druck

auf die entsprechende Taste und Drücken der Taste *
oder ) gelöscht werden.

 Wird die Garzeit gelöscht, wird automatisch auch das

Garende gelöscht und umgekehrt.

 Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Gerät als

Garende keine Zeiten, die vor dem vom Gerät selbst
vorgesehenen Garbeginn liegen.

DE

17

Programme

DE

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von

60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:

 BARBECUE (hier empfiehlt sich die Einstellung

MAX.)

 Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die

Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).

Programm Hefeteig-Funktion

Der Backofen stellt sich unabhängig von der Position
des Drehknopfes THERMOSTAT auf eine Temperatur
von 40°C ein und behält diese bei. Dieses Programm
ist ideal, um Hefeteige optimal aufgehen zu lassen.

Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere
und das obere, in Betrieb. In Verbindung mit dem
traditionellen Backofen verwenden Sie bitte nur eine
Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige
Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm Gebäck

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine
äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte
Wärme gewährleistet wird. Dieses Programm eignet
sich zum Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum
Backen von Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von
Kleingebäck auf drei Ebenen gleichzeitig.

Programm FAST COOKING

Es schalten sich die Heizelemente ein und es setzt
sich das Gebläse in Betrieb, so dass eine konstant
gehaltene und gleichmäßig verteilte Heißluft im
Backofen vorhanden ist.
Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es
eignet sich besonders zum schnellen Garen von
Fertiggerichten (tiefgekühlt oder auch nicht). Optimale
Resultate werden bei Verwendung von nur einer
Einschubhöhe erzielt.

Programm Echte Heißluft

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres
und rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in
Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten
Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr
gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal
zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich
ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen.
Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer
hauptsächlich von unten aufsteigenden starken
Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren
Einschubhöhen gleichzeitig gegart, ist die Position der
Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs zu
vertauschen.

Programm Grill

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der
Bratspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. Die
sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur
optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der
Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

Programm Überbacken/Bräunen

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse sowie der Bratspieß (falls vorhanden) werden
in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen
Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des
Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der
Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt
tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

18

Drehspieß (nur bei einigen Modellen)

Zur Inbetriebnahme des
Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie
wie folgt:

Praktische Back-/Brathinweise

DE

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die

Positionen 1 und 5: Sie sind der Heißluft zu direkt
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen Grill
und Überbacken/Bräunen  vor allem bei Verwendung
des Bratspießes  die Fettpfanne zum Auffangen von
abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe
1 ein.

1. Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1;

2. Schieben Sie die Drehspießhalterung in die

Einschubhöhe 3 und stecken Sie den Spieß in die
entsprechende Öffnung in der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Bratspieß in Betrieb, indem Sie den

Knopf PROGRAMME auf
 Ist das Programm
Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird.

eingeschaltet, stoppt der

oder stellen.

Echte Heißluft

 Verwenden Sie bitte die Einschubhöhen 2 und 4,

wobei die 2.Ebene für die Speisen verwendet
werden sollte, die mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Grillrost in die obere Position ein.

Grill

 Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4

ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die
Mitte des Grillrostes.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht

19

DE

Back-/Brattabelle

Programme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizzeit

(Minuten)

Hefeteig­Funktion

Standard

Plus

Gebäck

Fast

Cooking

Echte

Heißluft

Pizza

Grill

Überbacken/

Bräunen

Hefeteig gehen lassen (Brioche, Brot,
süße Kuchen, Croissants usw.)

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Gebäck
Torten

Torten
Obstkuchen
Plum Cake
Biskuitböden
Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)
Kleingebäck (auf 2 Ebenen)
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
(auf 2 Ebenen)
Windbeutel (auf 3 Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen)

Tiefkühlgerichte

Pizza
Zucchini und Krebse überbacken
Quiche
Gefüllte Teigwaren
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen

Fertiggerichte

Geflügel 0.4 2 - 200 20-25

Frische Fe r tiggerichte

Gebäck
Plum Cake
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche
Pizza
Kalbs- oder Rinderbraten
Hähnchen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Tintenfische
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Bratwürste
Hamburger
Makrelen
Toast (oder getoastetes Brot)
Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Hähnchen am Spieß
Lamm am Spieß
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Lamm am Spieß
Hähnchen (am Spieß) +
Röstkartoffeln (auf der Fettpfanne)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

4-6 Stck.

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

3
3
3
3
3

3

2 oder 3

3

3
2 und 4
2 und 4
2 und 4

1 und 3 und 5
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
2 und 4

3

2
2 und 4

2

2
2 und 4
2 und 4

2
2 und 4

3

3

2

2 oder 3

4

4

4

4

3 oder 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

­2

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10

15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

Empfohlene

Temperatur

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190
210

80

180

90

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200
200

200
200
200
200

Garzeit

(Minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

15-20
25-30
60-70

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Verschieben des Gerätes stets die

sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß
sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

 Während das Gerät in Betrieb ist, können die

Heizelemente und einige Stellen an der Ofentür sehr
heiß werden. Berühren Sie sie nicht und halten Sie
Kinder vom Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

stets den Stecker aus der Steckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst (siehe Kundendienst).

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der

geöffneten Backofentür ab.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte
müssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten
Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die
Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
durchgestrichene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert
Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte
gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der

Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

DE

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt
werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe .

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten sich entzünden, wenn sich das
Gerät versehentlich einschaltet.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe

auf der Position l/
in Betrieb ist.

¡ befinden, wenn das Gerät nicht

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie

den Backofen - insbesondere für die Pyrolyse­Selbstreinigung - in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen.

 Es empfiehlt sich, die Programme Grill und Überbacken/

Bräunen stets bei geschlossener Backofentür zu
verwenden: Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale
Ergebnisse, sondern sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem

einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür
anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
 die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das
sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

21

Reinigung und Pflege

F

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz
zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.
 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit
einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.
Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein,
verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam,
die Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und
trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch, solange

er noch leicht warm ist, gereinigt werden. Verwenden Sie
hierzu warmes Wasser und ein Reinigungmittel, spülen Sie mit
Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit einem weichen
Tuch trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der Gleitschienen

wie normales Geschirr (auch im Geschirrspüler) reinigen.

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen Sie
sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie
keine rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige,
metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche
hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge
haben können.
weichen Tuch.

Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu können,
kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese (siehe Abbildung);

Trocknen Sie es anschließend mit einem

nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur
nicht in Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung
heraus.

2. Schrauben Sie
die Lampe heraus
und ersetzen Sie sie
durch eine neue
Lampe desselben
Typs: Leistung 25 W,
Sockel E 14.

3. Bringen Sie die
Glasabdeckung
wieder an (siehe
Abbildung).

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schrauben Sie die
beiden Schrauben A (siehe
Abbildung) aus. Ist der
Backofen mit

A

A

2. Ersetzen Sie die Schrauben A durch die im Bausatz
befindlichen Schrauben und Abstandsstücke (B+C).

B

C

selbstreinigenden Wänden
versehen, werden diese
hierdurch vorübergehend
ausgebaut.

F

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam, jedoch
nicht ganz. Drücken Sie auf die
Arretierbolzen F und ziehen Sie
dann die Tür zu sich hin aus den
Scharnieren heraus (siehe
Abbildung). In umgekehrter
Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand
der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden Sie sich im
Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre

22

3. Schrauben Sie die neuen Schrauben B nebst der
entsprehenden Abstandsstücke ein und montieren Sie auch
die selbstreinigenden Wände wieder an.

4. Befestigen Sie die
beiden
Blockiervorrichtungen D
der Führung in den
entsprechenden
Backofenwandlöchern
(siehe Abbildung). Die für

D

bestimmten im unteren Backofenteil.

5. Stecken Sie die Führung abschließend auf das
Distanzstück C.
 Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein.

die linke Führung
bestimmten Löcher
befinden sich im oberen
Backofenteil, die für die
rechte Führung

Kullaným talimatlarý

FIRIN

NL

DE

Deutsch, 12Nederlands, 1

PL CS

Polski, 34 Српски, 45

FZ 96 C.1
FZ 96 C.1 IX
FZ 962 C.2
FZ 962 C.2 IX
FQ 962 C.2

TR

Türkçe, 23

Ýçindekiler

TR

Montaj, 24-25

Konumlandýrma
Elektrik baðlantýsý
Teknik veriler etiketi

Cihazýn tanýtýmý, 26

Genel görünüm
Kontrol panosu

Çalýþtýrma ve kullaným, 27

Fýrýnýn çalýþtýrýlmasý
Saatin kullanýlmasý

Elektronik piþirme programlayýcýsý, 28

Programlar, 29-31

Piþirme programlarý
Pratik piþirme önerileri
Piþirme tablosu

Önlemler ve öneriler, 32

Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz
Teknik Servis

Bakým ve özen, 33

Elektrik akýmýnýn kesilmesi
Cihazýn temizlenmesi
Fýrýn kapaðýnýn temizlenmesi
Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi
Sürgü Kýzaklar Setinin montajý

Montaj

TR

 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için
özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde,
çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda
yeni sahibinin bilgilenmesi için cihazla birlikte
kalmasýný saðlamanýz gerekmektedir.

 Talimatlarý dikkatle okuyunuz: montaj, kullaným ve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Konumlandýrma

 Ambalajlar çocuklar için oyuncak olmadýklarýndan
ayrýþtýrýlmýþ atýklarla ilgili kurallar çerçevesinde tasfiye
edilmelidir (bkz. Önlemler ve Öneriler).

 Montaj bu talimatlara uygun olarak vasýflý personel
tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý bir montaj kiþilere,
hayvanlara veya mallara zarar verebilir.

Ankastre

Cihazýn doðru çalýþmasýný saðlamak için mobilyasý
uygun özelliklere sahip olmalýdýr:

 fýrýna yapýþýk konumdaki paneller ýsýya dayanýklý

malzemeden olmalýdýr;

Havalandýrma

Ýyi bir havalandýrma saðlamak için bölmenin arka cidarý
tasfiye edilmelidir. Fýrýný iki ahþap pervaza, yada en az
45 x 560 mm ebadýnda açýklýða sahip olan kesintisiz
düz bir yüzeye yaslanacak þekilde monte edilmesi
tercih edilir. (bkz. þekiller)

45 mm.

560 mm.

Ortalama ve sabitleme

Fýrýnýn yan tarafýnda, çerçevedeki 4 adet deliðin
yakýnýnda bulunan 4 adet týrnaðý mobilyanýn yan
cephesinin kalýnlýðýna göre ayarlayýnýz.

kalýnlýk 20 mm: týrnaðýn
hareketli kýsmýný çýkarýnýz (bkz.
þekil);

 kaplama-sunta mobilyalar bulunmasý halinde,

bunlarýn tutkalý 100ºC ýsýya dayanýklý olmalýdýr;

 Fýrýnýn tezgah altýna (bkz. þekil) yada sütun

þeklinde ankastre montajlarýnda mobilya þu
ebatlara sahip olmalýdýr:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 Cihaz yerine yerleþtirildikten sonra elektrikli
kýsýmlarýyla temas mümkün olmamalýdýr.
Teknik veriler etiketi üzerindeki tüketim bilgileri bu
montaj þekline göre hesaplanmýþtýr.

kalýnlýk 18 mm: imalatçý
tarafýndan hazýrlanmýþ olduðu
gibi, birinci kanalý (yivi)
kullanýnýz (bkz. þekil);

kalýnlýk 16 mm: ikinci kanalý
(yivi) kullanýnýz (bkz. þekil).

Cihazý mobilyaya sabitlemek için: fýrýnýn kapaðýný
açýnýz ve 4 adet ahþap vidasýný çerçevenin üzerinde
bulunan 4 deliðe vidalayýnýz.

 Korumayý saðlayan tüm aksam herhangi bir alet
kullanýlmadan sökülemeyecek þekilde sabitlenmelidir.

24

Elektrik baðlantýsý

 Üç kutuplu güç kaynaðý kablosuna sahip olan fýrýnlar
dalgalý akýmla ve teknik veriler etiketi üzerinde
belirtilen voltaj ve frekans deðerleriyle çalýþacak
þekilde tasarlanmýþtýr (bkz. aþaðý).

Güç kaynaðý kablosunun montajý

1. Bir tornavida
kullanarak, kenar
çýkýntýlarýný kaldýrýp
terminal kutu kapaðýný
açýnýz: kapaðý çekerek
açýnýz (bkz. þekil).

 Prizin, cihazýn teknik veri etiketi üzerinde belirtilen

maksimum voltajda kullanmaya uygun olmasý
(bkz. aþaðý);

 Güç kaynaðý geriliminin teknik veriler etiketi

üzerinde belirlenen deðerler arasýnda olmasý (bkz.
aþaðý);

 Cihazýn fiþinin prizle uyumlu olmasý. Aksi takdirde

ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz; uzatma kablosu veya
çoklu prizler kullanmayýnýz.

 Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz
kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýrlar.

 Kablo kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere maruz
kalmamalýdýr.

TR

2. Güç kaynaðý
kablosunu þu þekilde
devreye alýnýz: Kablo
baðlayýcý vidasý ile L-N-

üç temas vidasýný
çýkarýnýz, daha sonra
Mavi (N), Kahverengi (L),

) kablolarýný

NL

Sarý-Yeþil(
(renk tablosuna bakarak)
vida kafalarýna
sabitleyiniz (bkz. þekil).

3. Kabloyu kablo baðlayýcýsýna sabitleyiniz.

4. Terminalýn kapaðýný kapatýnýz.

Güç kaynaðý kablosunun þebekeye baðlanmasý

Kabloya teknik veriler etiketi üzerinde belirtilen yüke
uygun bir fiþ monte ediniz (bkz. yan taraf).
Þebekeye direkt baðlantý yapýlmasý halinde, cihaz ile
þebeke arasýna minimum temas aralýðý 3 mm olan ve
yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir
anahtar koymak gerekmektedir (toprak kablosu
anahtar tarafýndan kesintiye uðratýlmamalýdýr). Güç
kaynaðý kablosunun hiç bir noktasý ortam sýcaklýðýnýn
50ºC üzerine çýkmayacak þekilde yerleþtirilmelidir.

 Monte eden yetkili kiþi elektrik baðlantýsýnýn doðru
yapýlmasýndan ve güvenlik kurallarýna uyulmasýndan
sorumludur.

Þebekeye baðlamadan önce aþaðýdakileri kontrol ediniz:

 Prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun

olmasý;

 Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece
yetkili personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.(bkz. Teknik
Servis)

 Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedir.

KNÝK VERÝLER ETÝKETÝ

geniºlik cm 43,5

Ebatlar

Hacim

Ebatlar *

Hacim *

Elektrik baðlantýlarý

ENERGY LABEL
(enerjiye dair
etiket)

* Cam kapaklý

yükseklik cm 32
derinlik cm 40

lt. 56
geniºlik cm 43,5

yükseklik cm 32
derinlik cm 41,5

lt. 58
gerilim 220-230V~ yada 220-240V~

50Hz emilen maksimum güç 2800
W (teknik veriler etiketine bakiniz)

Elektrikli fýrýn etiketleri üzerinde
2002/40/CE sayýlý yönerge

EN 50304 normu

Doðal yayýlým enerji tüketimi –
ýsýtma fonksiyonu Geleneksel;

Güçlendirilmiþ yayýlým sýnýfýnda

enerji tüketimi – ýsýtma fonksiyonu:
Pasta fonksiyonu.

Bu cihaz aþaðýdaki AB

yönergelerine uygundur: 19/02/73

tarih 73/23/CEE sayýlý (Düþük

Gerilim hk.) yönerge ve sonraki
tadilleri – 03/05/89 tarih

89/336/CEE sayýlý (Elektromanyetik

Uyum hk.) yönerge ve sonraki
tadilleri – 22/07/93 tarih 93/68/CEE
sayýlý yönerge ve sonraki tadiller
2002/96/CE

25

Cihazýntanýtýmý

TR

Genel görünüm

Kontrol panosu

YAÐ TOPLAMA

Kontrol panosu

IZGARA rafý

TEPSÝ rafý

PROGRAM

düðmesi

ELEKTRONÝK

Programlayýcý

Sürgülü kýzaklar

KONUMLARI

konum 5
konum 4
konum 3
konum 2
konum 1

TERMOSTAT

düðmesi

TERMOSTAT

uyarý lambasý

26

Çalýþtýrma ve kullaným

 Fýrýn ilk kez kullanýldýðýnda, içi boþken sýcaklýk ayar
düðmesi maksimuma getirilerek kapýsý açýk durumda
en az bir saat çalýþtýrýnýz. Sonra fýrýný kapatýp kapaðýný
açýnýz
ve mekaný havalandýrýnýz. Duyulacak koku, fýrýný
koruma amaçlý kullanýlan malzemelerin buharlaþmasý
nedeniyle ortaya çýkan kokudur.

Fýrýnýn çalýþtýrýlmasý

1. PROGRAM düðmesini döndürerek istenilen piþirme
programýný seçiniz.

2. TERMOSTAT düðmesini döndürerek sýcaklýðý
seçiniz. Piþirme Tablosunda piþirilecek yemek türleri
ile bunlar için önerilen sýcaklýklar mevcuttur (bkz.
Programlar).

3. TERMOSTAT uyarý lambasýnýn yanýk olmasý, ayarlanan
sýcaklýða eriþilene kadar geçen ýsýnma aþamasýnda
olunduðunu gösterir.

4. Piþirme sýrasýnda þunlarý yapmak mümkündür:

- PROGRAM düðmesi vasýtasýyla piþirme programýný
deðiþtirmek;

- TERMOSTAT düðmesi vasýtasýyla sýcaklýðý
deðiþtirmek;

- PROGRAM düðmesini 0 konumuna getirerek
piþirme süresini durdurmak.

elektirikli fýrýný kullanmak için elektronik programlayýcý



ile donatýlmýþ cihazlarda istenilen piþirme konumunu
seçmeden önce tuþuna basýn (göstergede

sembolü görünür).

Soðutma faný

Dýþ sýcaklýðýný azaltabilmek için bazý modeller soðutma
fanýyla donatýlmýþtýr. Bu fanýn çalýþmasý, kontrol
panosu ile fýrýn kapaðý arasýndan çýkan havanýn
püskürtülmesini saðlar.
Piþirme sonunda fýrýn yeterince soðuyana kadar bu
fan çalýþýr durumda kalýr.

Fýrýn lambasý

PROGRAM düðmesi ile
piþirme programý seçildiðinde yanýk kalýr.

seçilerek yakýlýr. Bir

TR

 Fýrýn tabanýna asla herhangi bir cisim koymayýnýz,
emayesine zarar verebilirsiniz.

 Piþirme kaplarýný daima mevcut olan tel ýzgara
üzerine koyunuz.

27

Elektronik piþirme programlayýcýsý

TR

Fýrýn yada grilin çalýþmasýný programlamakta kullanýlýr:

• Belli piþme süresi için geç yanma;

• Belli piþme süresi için hemen yanma;

• Dakika sayacý;

Tuþlarýn fonksiyonlarý:

: Saat sayacý, dakika sayacý
: Piþme süresi
: Piþirmenin sonu
: Elle deðiþtirme
: Geriye doðru saat ayarý
: Ýleriye doðru saat ayarý

Dijital saatýn ayarý

Þebekeye baðlandýktan sonra yada elektirik kesilmelerinden
sonra gösterge 00:00 göstererek yanýp söner

• Ayný anda

býraktýktan sonra (4 saniye içinde)
günün doðru saatini ayarlayýnýz.

tuþuyla zaman artar.
tuþuyla zaman azalýr.

Saatin ayarùný deðiþtirmek iki þekilde olabilir:

1. Yukarýda gösterilen iþlemleri tamamen yeniden yaparak.

ve tuþlarýna basýnýz. Tuþlarý

ve tuþlarý ile

4. Saat ayarladýktan sonra göstergede 4 saniye sonra

günün saati görüntülenecektir:

Yanýk auto yazýsý, otomatik programlama fonksiyonunda
piþme süresinin ve bitiþ saatinin hafýzaya alýndýðýný gösterir.
Bu konumlarda fýrýn 12:30 da yanacak ve 30 dakika sonrada

sönecektir. Fýrýnýn yandýðý sürece

Ýstenen her anda

süresini,
görmek mümkündür.

Piþme süresinin sonunda sesli uyarý sinyali çalar; çalýþý

durdurmak için herhangi bir tuþa (
basmak yeterlidir.

Belli bir piþme süresi için anùnda yanma

Sadece piþme süresini programlayýnca (belli bir pýþme
süresi için geç yanma paragrafýnýn 1 ci ve 2 ci noktasý) fýrýn
hemen çalýþmaya baþlar.

Programlanan bir iþlemi silmek için

tuþuna basýnýz ve tuþu ile süreyi öyle ayarlayýnýz:

tuþuna basarak da piþmenin bitiè saatini

tuþuna basarak hafýzaya alýnan piþme

sinyali yanýk kalýr.

ve dýþýnda)

tuþuna basýnýz. Tuþu býraktýktan sonra ve

2.

tuþlarý ile günün saatini güncelleyiniz.

Fýrýnýn el düzeni ile çalýþmasý

Saati ayarladýktan sonra, programlayýcý otomatik olarak el
düzeni pozisyonuna gelir.
Not: “Otomatik“ piþirmelerden sonra, el düzenine tekrar

dànmek için, tuþuna basýnýz.

Belli piþme süresi için geç yanma

Piþmenin baþlangýç ve bitiþ saatlerini programlamak
lazýmdýr. Göstergenin 10:00 gösterdiðini farz edelim.

1. Fýrýnýn komuta düðmesini istenilen konuma ve istenilen
ýsýya getirin (mesela: normal fýrýn, 200°C).

tuþuna basýnýz. Tuþu býraktýktan sonra (4 saniye

2.

içinde) ve tuþlarý ile istenilen süreyi ayarlayýnýz.
Diyelimki 30 dakikalýk bir piþirme ayarlarýz; aþaðýda gibi
görüntülenecektir.

Tuþu býraktýktan sonra, 4 saniye içinde, simgesi ve
auto yazýsý ile birlikte günün saati görüntülenecektir.

3. tuþuna basýnýz ve daha sonra istenilen piþirme bitiþ

saatini ayarlayýncaya kadar, örneðin 13.00,
tuþlarýna basýnýz.

ve

Hemen sonra el düzeni ile çalýþma tuþuna basýn.

Dakika sayacý

Bu fonksiyonda, istenilen belli bir süreden geriye sayým
programlanùr.
Bu konumda fýrýnýn yanýp sönmesi kontrol altýnda olmayýp,
zaman bitince sadece bir uyarý sinyali çalar.

tuþuna basýlýp býrakýldýðýnda þu görüntülenecektir:

ve tuþuyla istenilen süreyi ayarlayýn.

Tuþ býrakýldýðýnda geriye sayma baþlar, göstergede
günün saati görüntülecektir.

Süre tamamen dolduktan sonra sesli bir uyarý duyulur. Bu

uyarýyý durdurmak için (

tuþa basmak yeterlidir.

Verilerin düzeltilmesi yada silinmesi

• Programlanan veriler, istenilen anda karþýtý olan tuþa

yada

• Piþirme süreci silinince, otomatik olarak fonksiyon sonu
da kararlaþtýrýlýr ve bunun aksi de geçerlidir.

• Programlý çalýþmada cihaz, hafýzadaki piþirme
baþlangacýndan önce olan bitiþ süresini kabul etmez.

veya tuþlarýna basarak deðiþtirilebilir.

ve dýþýnda) herhangi bir

sembolü söner.

28

Programlar

Piþirme programlarý

 MAX arasýnda bir sýcaklýk ayarý yapýlabilir

 IZGARA hariçtir (bunun için sadece MAX

konumunu ayarlamanýz önerilir);

 GRATIN (200ºC sýcaklýðýn aþýlmamasý önerilir).

KABARTMA programý

TERMOSTATýn konumuna baðlý olmaksýzýn fýrýn 40°C
sýcaklýða ulaþýr o sýcaklýðý korur. Bu program içinde
doðal maya içeren karýþýmlar için en ideal çözümdür.

GELENEKSEL FIRIN programý

Alt ve üst ýsýtma elemanlarý devreye girer. Bu
geleneksel piþirme konumu ile sadece tek piþirme
rafýnýn kullanýlmasý daha uygundur: birden fazla
piþirme rafý kullanýldýðýnda ýsý daðýlýmý eþit olmaz.

PASTA FIRINI programý

Arka ýsýtma elemaný ile birlikte fan devreye girerek
ýsýnýn fýrýnýn her yerine eþit daðýlmasýný saðlar. Bu
program hassas yiyeceklerin (örneðin kabarmasý
gereken tatlýlar) piþirilmesine ve ayný anda üç rafta
minyon türünden yiyeceklerin hazýrlanmasýna
uygundur.

HIZLI PÝÞÝRME programý

Isýtma elemanlarý ile fan devreye girerek ýsýnýn fýrýnýn
her yerine aralýksýz ve eþit daðýlmasýný saðlar.
Bu program kullanýldýðýnda fýrýnýn önceden ýsýtýlmasý
gerekmemektedir. Bu program, özellikle (donmuþ veya
önceden piþirilmiþ) önceden paketlenmiþ gýdalarýn
çabucak piþirilmesi için önerilir. Bu konumda en güzel
sonuçlar tek piþirme rafý kullanýldýðýnda elde edilir.

ÇOKLU PÝÞÝRME programý

Tüm ýsýtma elemanlarý (alt, üst ve yuvarlak ýsýtma)
devreye girer, fan da çalýþmaya baþlar. Isý fýrýnýn içinde
sabit ve eþit þekilde daðýlmýþ olduðundan, fýrýnýn
içindeki hava yemeði eþ daðýlýmlý olarak piþirip kýzartýr.
Ayný anda en fazla iki piþirme rafýný kullanmak
mümkündür.

PÝZZA FIRINI programý

Alt ve yuvarlak ýsýtma elemaný devreye girer, fan da
çalýþmaya baþlar. Bu kombinasyon fýrýnýn çabuk
ýsýnmasýný ve öncelikli olarak ýsýnýn alttan daðýlmasýný
saðlar. Birden fazla piþirme rafý ayný anda kullanýlýrsa,
piþirme iþleminin yarýsýna gelindiðinde raflarýn yerini
deðiþtirmek gerekmektedir.

IZGARA programý

Üst ýsýtma elemaný devreye girer, çevirme (þiþ) kýsmý
da (varsa) çalýþmaya baþlar. Grillin doðrudan gelen
yüksek sýcaklýðý, yüzey kýsýmlarýnda yüksek sýcaklýk
gerektiren yemekler için uygundur. Ýzgara kullanýldýðý
zaman fýrýn kapaðýnýn kapalý kalmasý gerekmektedir.

GRATÝN programý

Üst ýsýtma elemaný devreye girer, fan ile çevirme (þiþ)
kýsmý da (varsa) çalýþmaya baþlar. Bu program ýsýnýn
tek yönle daðýlmasý ile fýrýnýn içinde havanýn zorla
dolaþmasýný birleþtirir.
Bu ýsýnýn içine girme gücünü artýrarak yýyeceklerin
yüzey kýsmýnýn yanmasýný engeller. Ýzgara kullanýldýðý
zaman fýrýn kapaðýnýn kapalý kalmasý gerekmektedir.

ÇEVIRME (þiþ) (sadece bazý modellerde mevcuttur).
Çevirmeyi (þiþ) çalýþtýrmak için (bkz. þekil) aþaðýda

yazýlanlarý uygulayýnýz.

1. Yað toplama tepsisini

1. konuma yerleþtiriniz.

2. Çevirme (þiþ) yapmak
için saðlanan özel
desteði 3. konuma
yerleþtirip þiþi fýrýnýn
arkasýndaki özel
deliðinden sokarak
takýnýz.

3. PROGRAM düðmesi

o tuþlarýný seçerek çevirmeyi (þiþ)

ile
çalýþtýrýnýz;

programý çalýþýr vaziyetteyken fýrýnýn kapaðý


açýldýðýnda çevirme (þiþ) durur.

TR

29

TR

Pratik piþirme önerileri

 Fan çalýþýrken yapýlan piþirmelerde 1. ve 5. piþirme
rafýný kullanmayýnýz. Bunlar direkt sýcak havanýn
etkisindedirler ve hassas yiyeceklerin yanmasýna
neden olabilirler.

 IZGARA ve GRATÝN konumunda yapýlan piþirmeler
sýrasýnda yað toplama tepsisini 1. konuma yerleþtiriniz
(akan yað ve/veya soslarý toplamak için).

ÇOKLU PÝÞÝRME

 2. ile 4. konumu kullanýnýz, daha fazla ýsý

gerektiren yemekleri 2. konuma yerleþtiriniz.

 Yað toplama tepsisini aþaðý, tel ýzgarayý yukarý

yerleþtiriniz.

IZGARA

 Tel ýzgarayý 3. yada 4. konuma yerleþtiriniz,

yemekleri de tel ýzgaranýn ortasýna koyunuz.

 Sýcaklýk seviyesini maksimuma ayarlamanýz

önerilir. Üst rezistansý sürekli olarak yanýk
kalmama durumunda merak etmeyiniz: bunun
çalýþmasý bir termostat tarafýndan kontrol
edilmektedir.

PÝZZA FIRINI

 Hafif bir alüminyum sahan kullanýnýz ve bunu fýrýnýn

tel ýzgara üzerine koyunuz.
Yað toplama tepsisi kullanýldýðýnda piþirme süreleri
uzar ve kýtýr kýtýr bir pizza elde etmek zorlaþýr.

 Üzeri çok malzemeli pizzalarda mozzarella

peynirini piþirme iþlemi yarýya geldiðinde koymanýz
tavsiye edilir.

30

Piþirme tablosu

TR

Hýzlý Piþirme

Programlar

Kabarma

Geleneksel

fýrýn

Pasta

fýrýný

Çoklu

piºirme

Pizza Fýrýný

Izgara

Gratin

Yemekler

Doðal mayasý olan karýþýmýn kabarmasý
(örneðin briyoþ, ekmek, þekerli tart,

kruvasan, vesaire)
Ördek

Dana yada sýðýr kýzartmasý
Domuz kýzartmasý
Bisküvi türü (çýrpýlmýþ)

Reçelli Tartlar
Reçelli tartlar
Meyveli tartlar
Plum-cake
Pandispanya
Soslu krepler (2 rafta)
Küçük kekler (2 rafta)
Peynirli tuzlu milföyler (2 rafta)
Beniye (3 rafta)
Bisküviler (3 rafta)

Kurabiyeler (3 rafta)

Dondurulmuº

Pizza
Soslu kabakla karides
Ispanaklý tuzlu tart
Panzerotti
Lazanya

Kýzartýlmýþ ekmek parçalarý
Kuþbaþý tavuk

Önceden piºirilmiº

Kýzartýlmýþ tavuk kanat

Taze gýdalar

Bisküvi türü (çýrpýlmýþ)
Plum-cake
Peynirli tuzlu milföyler
Pizza (2 katta)
Lazanya
Kuzu
Tavuk kýzartmasý + patates
Uskumru
Plum-cake
Beniye (2 rafta)
Bisküviler (2 rafta)
Pandispanya (1 rafta)
Pandispanya (2 rafta)
Tuzlu tartlar
Pizza
Dana yada sýðýr kýzartmasý
Tavuk

Dil-mürekkep balýðý
Kalamar ve karides ºiº
Mürekkep balýðý
Mezgit fileto
Izgara sebze
Dana biftek
Sucuk
Hamburger
Uskumru

Tost (veya kýzartýlmýþ ekmek)

Çevirme (ºiº) (varsa)

Çevirme dana
Çevirme tavuk
Çevirme kuzu

Izgara tavuk

Mürekkep balýðý
Çevirme (ºiº) (varsa)

Çevirme dana
Çevirme kuzu

Çevirme tavuk (ºiº)
+ patates (yað toplama tepsisinde)

Aðýrlýk

(Kg)

Raflarýn

konumu

Ön ýsýtma

(dakika)

Önerilen

sýcak lýk

Piºirme

süresi

(dakika)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4 ve

6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

2
2
2
2
2

2

1 yada 2

2

2
1 ve 3
1 ve 3
1 ve 3

1 ve 2 ve 4
1 ve 2 ve 4
1 ve 2 ve 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1 ve 3

2

2
1 ve 3
1 ve 2
1 ve 2
1 ve 3
1 ve 3
1 ve 2
1 ve 3

2

2

1

1 yada 2

3

3

3

3

1 yada 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 ve 3
2 ve 3

-

-

-

2

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200
200

200
200
200
200

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

31

Önlemler ve öneriler

TR

 Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde
tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik
amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel güvenlik uyarýlarý

 Cihaz meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ

olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

 Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý
son derece tehlikelidir.

 Cihazý yerinden hareket ettirirken daima fýrýnýn yan

taraflarýnda bulunan tutma kulplarýndan
yararlanýnýz.

 Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

 Cihaz sadece yemek piþirmek için, yetiþkinler

tarafýndan ve bu kitapçýktaki talimatlar
çerçevesinde kullanýlmalýdýr.

 Cihazýn kullanýmý sýrasýnda ýsýtma elemanlarý

ile fýrýnýn bazý kýsýmlarý çok sýcak duruma
gelir. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve
çocuklarý uzak tutunuz.

 Diðer beyaz eþyalara ait kablolarýn fýrýnýn sýcak

kýsýmlarýna temas etmesini önleyiniz.

 Havalandýrma ve ýsý daðýlma noktalarýný týkamayýnýz.

 Fýrýn kapaðýný açma kulpunu tam ortasýndan

tutunuz: yan taraflarý sýcak olabilir.

 Kaplar fýrýna sürülürken ve çýkarýlýrken daima fýrýn

eldivenleri kullanýnýz.

 Fýrýnýn alt kýsmýný alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

 Tutuþabilen maddeleri fýrýn içinde bulundurmayýnýz.

Þayet fýrýn yanlýþlýkla, çalýþtýrýlacak olursa alev
alabilirler.

 Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz. Teknik servise baþvurunuz.(bkz.
Teknik Servis)

 Fýrýnýn kapaðý açýkken kapak üzerine aðýr cisimler

koymayýnýz.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel

yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri
dönüþümü mümkün olur.

 Eletrik ve eletronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi
direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel
yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.
Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve
geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye
yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý
engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm
ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini
hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan
sepet sembolü verilmiþtir.
Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ
bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri
hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý
gerekir.

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý
olunuz

 Fýrýn ikindi vakitleri ile sabahýn ilk saatleri arasýnda

kalan zaman diliminde çalýþtýrýldýðýnda elektrik
þirketlerinin emilim yükünün azaltýlmasýna katký
saðlanýr.

 IZGARA ve GRATÝN türü piþirmelerin daima fýrýnýn

kapaðý kapalýyken yapýlmasý önerilir: bu hem daha
iyi sonuç almak, hem de enerjiden tasarruf etmek
içindir (yaklaþýk %10).

 Contalarý temiz ve bakýmlý tutunuz, böylelikle

kapaða tam yapýþarak ýsý kaybýný önlerler.

 Cihaz kullanýlmadýðý zamanlar düðmelerin daima

¡ konumunda olduklarýný kontrol ediniz.

l/

 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.

 Fiþi prizden çekmeden önce temizlik ve bakým

iþlemlerini yapmayýnýz.

32

Teknik Servis

Þunlarý bildiriniz:

 cihazýn modeli (Mod.)
 seri numarasý (S/N)
Bu son bilgiler cihaz yada ambalajý üzerinde bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar.

F

Bakým ve özen

Elektrik akýmýnýn kesilmesi

Her türlü iþlem yapmadan önce cihazýn elektrik
þebekesine baðlantýsýný kesiniz.

Cihazýn temizlenmesi

 Cihazý temizlerken asla buharlý yada yüksek basýnçlý
temizleyiciler kullanmayýnýz.
 Emayeli veya inox dýþ kýsýmlar ile lastik contalar

ýlýk su ve nötr sabunlu bir süngerle temizlenebilir.
Lekeler çok zor çýkan türdense özel ürünler
kullanýnýz. Bol su ile durulayýp temizlikten sonra
kurulayýnýz. Çizici tozlar ve aþýndýrýcý maddeler
kullanmayýnýz.

 Fýrýnýn içi mümkünse her kullanýmdan sonra, daha

henüz ýlýkken temizlenmelidir. Sýcak su ile deterjan
kullanýnýz ve yumuþak bir bezle kurulayýnýz. Çizici
maddelerden kaçýnýnýz.

 Sürgülü kýzaklar hariç aksesuarlar normal bulaþýk

yýkama sistemiyle ve bulaþýk makinasýnda bile
yýkanabilirler.

Fýrýn kapaðýnýn temizlenmesi

Cam aþýndýrýcý olmayan ürün ve sünger kullanýlarak
temizlenmeli ve yumuþak bir bezle kurutulmalýdýr. Camý
çizebilecek ya da camýn kýrmasýna neden olabilecek
aþýndýrýcý pürüslü malzeme veya keskin madeni

kazýyýcý kullanýlmamalýdýr.
Daha özenli bir temizlik için fýrýn kapaðý sökülebilir:

1. fýrýnýn kapaðýný tamamen açýnýz (bkz. þekil);

2. menteþeler üzerindeki kollarý yukarý kaldýrýp
döndürünüz (bkz. þekil);

Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi

Fýrýnýn aydýnlatma lambasýný deðiþtirmek için:

1. Lamba tutucusunun cam kapaðýný gevþetip çýkarýnýz.

2. ampulü sökünüz
ve ayný özellikleri
olan bir ampül ile
deðiþtiriniz: gücü 25
W, baðlantý E 14.

3. kapaðý yerine
tekrar takýnýz (bkz.
þekil).

Sürgülü Kýzaklar Setinin montajý

Sürgülü kýzaklarý monte etmek için:

1. Ýki adet A vidasýný
sökünüz (bkz. þekil).
Fýrýn kendinden

A

A

2. A vidalarýný sette bulunan vidalar ve ara parçalarla
(B+C) deðiþtiriniz.

B

C

temizlenir panellere
sahipse bunlarýn geçici
olarak sökülmesi
gerekmektedir

TR

F

3. fýrnýn kapaðýný iki dýþ
yanýndan tutunuz, yavaþça
kapatýnýz ama tamamen deðil.
Tutucu klipslere bastýrýnýz,F
sonra kapaðý kendinize doðru
çekip menteþelerinden
çýkartýnýz (bkz. þekil).
Bu prosedürü tam tersine

uygulayarak kapaðý yerine takýnýz.

Contalarýn kontrol edilmesi

Fýrýn kapaðýný çevreleyen contanýn durumunu periyodik
olarak kontrol ediniz. Hasarlý olmasý halinde en yakýn
Teknik Servise baþvurunuz (bkz. Teknik Servis). Bu
durumda onarým yapýlancaya kadar fýrýný
kullanmamanýzý tavsiye ederiz.

3. Yeni B vidalarýný ve C ara parçalarýný sýkýnýz,
kendinden temizlenir panelleri tekrar takýnýz.

4. Kýzaðýn iki adet D
ankastresini fýrýn cidarý
üzerindeki deliklerine
sabitleyiniz (bkz. þekil).
Sol kýzaðýn delikleri
yukarda, sað

D

5. Son olarak da kýzaðý C ara parçasý üzerine ankastre
olarak takýnýz.

 Sürgülü kýzaklarý 5. konuma takmayiniz.

kýzaðýnkiler aþaðýdadýr.

33

Instrukcja obs³ugi

PIEKARNIK

PL

NL

DE

Deutsch, 12Nederlands, 1

PL CS

Polski, 34 Српски, 45

FZ 96 C.1
FZ 96 C.1 IX
FZ 962 C.2
FZ 962 C.2 IX
FQ 962 C.2

TR

Türkçe, 23

Spis treci

Instalowanie, 35-36

Ustawienie
Pod³czenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa

Opis urzdzenia, 37

Widok ogólny
Panel kontrolny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 38

Uruchomiæ piekarnik
Korzystanie z regulatora czasowego

Elektroniczny programator pieczenia, 39

Programy, 40-42

Programy pieczenia
Praktyczne porady
Tabela pieczenia

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 43

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Zbyt
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Serwis Techniczny

Konserwacja i utrzymanie, 44

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Mycie drzwi.
Wymiana ¿arówki
Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejszà ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y,
odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne
miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a
ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ
siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi
informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania lodówki.

Ustawienie

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je
usun¹æ zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz
rodki ostro¿noci i zalecenia).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do
tego przygotowany. B³êdna instalacja mo¿e doprowadziæ
do powstania szkód wobec osób, zwierz¹t lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego dzia³ania
urz¹dzenia koniecznym jest, aby mebel posiada³
odpowiednie charakterystyki:

Obieg powietrza

PL

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza
koniecznym jest usuniêcie tylnej cianki komory.
Najlepiej zainstalowaæ piekarnik w taki sposób, aby
wspiera³ siê na dwóch listwach drewnianych lub na
drewnianej desce z przewitem przynajmniej
45 x 560 mm (patrz ilustracje).

45 mm.

560 mm.

Centrowanie i mocowanie

Wyregulowaæ 4 stopki umieszczone po bokach
piekarnika w pobli¿u 4 otworów na listwie obrze¿a, w
zale¿noci od gruboci cianki mebla:

gruboæ 20 mm: usun¹æ
ruchom¹ czêæ stopki (patrz
ilustracja);

 panele przylegaj¹ce do piekarnika powinny byæ

wykonane z materia³ów odpornych na ciep³o;

 w przypadku mebli z drewna klejonego, kleje powinny

byæ odporne na dzia³anie temperatury 100°C;

 w przypadku zabudowy piekarnika, tak w przypadku

umieszczenia go pod sto³em (patrz ilustracja) jak i
pionowego, mebel powinien posiadaæ nastêpuj¹ce
wymiary:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ
mo¿liwy ¿aden kontakt z elementami elektrycznymi.
Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du wskazane na
tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach
wykonanych dla tego typu instalacji.

gruboæ 18 mm: wykorzystaæ
pierwszy kanalik, jak to
przewidzia³ producent (patrz
ilustracja);

gruboæ 16 mm: wykorzystaæ
drugi kanalik (patrz ilustracja).

Aby przykrêciæ urz¹dzenie do mebla: otworzyæ
drzwiczki piekarnika i przykrêciæ 4 ruby do drewna do
4 otworów na listwie okalaj¹cej.

 Wszystkie czêci, które maj¹ zapewniæ
bezpieczeñstwo powinny byæ zamocowane w taki
sposób, aby nie mo¿na ich by³o usun¹æ bez u¿ycia
jakiegokolwiek narzêdzia.

35

PL

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

 Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód
zasilaj¹cy dostosowane s¹ do funkcjonowania na pr¹d
zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoci wskazanych na
tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej).

Monta¿ przewodu zasilaj¹cego

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê

z obowizuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na tabliczce
znamionowej (patrz poni¿ej);

 napiêcie zasilania zawiera siê pomiêdzy wartociami

wskazanymi na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);

1. Otworzyæ skrzynkê
zaciskow¹ podwa¿aj¹c
rubokrêtem boczne
zatrzaski pokrywki:
wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).

2. Za³o¿yæ przewód
zasilaj¹cy: odkrêciæ
rubê zacisku kabla oraz
trzy ruby styków L-N-

a nastêpnie
zamocowaæ pojedyncze
przewody pod g³owicami
rub zachowuj¹c

NL

kolejnoæ kolorów
niebieski (N) br¹zowy
(L) ¿ó³to-zielony

(patrz ilustracja).

3. Zamocowaæ przewód w odpowiednim uchwycie.

4. Zamkn¹æ pokrywê skrzynki zaciskowej.

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê
do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej
(patrz obok).
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego z
otwarciem minimalnym pomiêdzy stykami 3 mm
przeznaczonego do obci¹¿eñ i odpowiadaj¹cego
obowi¹zuj¹cym normom (przewód uziemienia nie
powinien byæ przerywany przez wy³¹cznik). Przewód
zasilania powinien byæ umieszczony w taki sposób,
aby w ¿adnym punkcie temperatura otoczenia nie
przekracza³a 50°C.

 Instalator odpowiada za poprawnoæ pod³¹czenia
elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeñstwa.
Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, ¿e:

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urzdzenia.

W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê.

 Tak ustawiæ urz¹dzenie, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

 Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³
zgnieciony.

 Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).

 W przypadku nie przestrzegania powy¿szych warunków
producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Szerokoæ cm 43,5

Wymiary

pojemnoæ

Wymiary *

Pojemnoæ *
Pod³aczenia

elektryczne

ENERGY LABEL

* Ze szklanymi drzwiczk ami

wysokoæ cm 32
g³êbokoæ cm 40

l 56

Szerokoæ cm 43,5
wysokoæ cm 32

g³êbokoæ cm 41,5
l 58
napiêcie 220-230V~ lub 220-240 V~
50Hz maksymalna moc pobierana
2800W (patrz tabliczka znamionowa)
Dyrektywa 2002/40/CE na etykietce
piekarników elektrycznych
Norma EN 50304

Zu¿ycie energii konwencja Naturalna

– funkcja ogrzewania: tradycyjne
Tradycjnolanie.

Zu¿ycie energii deklaracja Klasa
konwekcji wymuszona – funkcja
ogrzewania: Piekarnia.

Urz¹dzenie to jest zgodne z
nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:

73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie
napiêcie) z póniejszymi zmianami ­89/336/CEE z dnia 3/05/89

(zgodnoc elektromagnetyczna) z
póniejszymi zmianami - 93/68/CEE
z dnia 22/07/93 z póniejszymi

zmianami.
2002/96/CE

36

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Panel kontrolny

Pó³ka BRYTFANNA

Panel kontrolny

Pó³ka GRIL

Pokrêt³o

PROGRAMY

Programator

ELETKTRONICZNY

PL

PROWADNICE

lizgów pó³ek

pozycja 5
pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1

Pokrêt³o

TERMOSTAT

Lampka kontrolna

TERMOSTAT

37

Uruchomienie i u¿ytkowanie

PL

 Podczas pierwszego uruchomienia nale¿y
uruchomiæ piekarnik na pusto przez przynajmniej
jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na
maksimum i zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie
wy³¹czyæ, otworzyæ drzwiczki piekarnika i
przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê
wytworzy jest skutkiem parowania substancji
stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomiæ piekarnik

1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c
pokrêt³em PROGRAMY.

2. Wybraæ odpowiedni¹ temperaturê obracaj¹c
pokrêt³em TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi
dla nich temperaturami znajduje siê w Tabeli (patrz
Programy).

3. Zapalona lampka kontrolna TERMOSTAT wskazuje
fazê rozgrzewania do zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia mo¿na zawsze wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoci:

- zmieniæ program pokrêt³em PROGRAMY;

- zmieniæ temperaturê pokrêt³em TERMOSTAT;

- przerwanie pieczenia przez przestawienie pokrêt³a
PROGRAMY w po³o¿enie 0.

Ch³odzenie poprzez wentylacjê

W celu uzyskania zmniejszenia temperatury na
zewn¹trz niektóre modele wyposa¿one s¹ w
wentylator ch³odz¹cy. Wytwarza on strumieñ
powietrza, który wydobywa siê pomiêdzy panelem
kontrolnym a drzwiczkami piekarnika.

 Po zakoñczeniu gotowania wentylator pracuje
jeszcze a¿ piekarnik stanie siê wystarczaj¹co
ch³odny.

Owietlenie piekarnika

Zapala siê je wybieraj¹c
PROGRAMY. Pozostaje za³¹czone, gdy wybiera siê
program pieczenia.

przy pomocy pokrêt³a

 Nie stawiaæ nigdy ¿adnych przedmiotów na dnie
piekarnika, aby nie uszkodziæ emalii.

 Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie
znajduj¹cym siê na wyposa¿eniu piekarnika.

Aby skorzystaæ z elektrycznego piekarnika w urz¹dzeniach



wyposa¿onych w programator elektroniczny nale¿y
nacisn¹æ przycisk

wówczas symbol

pieczenia.

(na wywietlaczu pojawia siê

, a nastêpnie wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê

38

Elektroniczny programator
pieczenia

Pozwala na programowanie nastêpuj¹cych funkcji
piekarnika lub ro¿na:
 opóniony pocz¹tek pieczenia z okrelonym czasem

trwania,

 niezw³oczne rozpoczêcie pieczenia z okrelonym

czasem trwania,
 minutnik.
Funkcje przycisków:

: licznik godzinowy, minutowy

H

: czas trwania pieczenia

$

: koniec pieczenia

%

: wy³¹czanie rêczne

(

: ustawianie czasu wstecz

)

: ustawianie czasu do przodu

*

W jaki sposób ustawiæ zegar cyfrowy?

Po pod³¹czeniu do sieci lub po chwilowym zaniku
zasilania wywietlacz miga, wskazuj¹c 0.00
 Nacinij jednoczenie przyciski $ i %, zwolnij je, a

nastêpnie, przed up³ywem 4 sekund, ustaw za

pomoc¹ przycisków ) i * dok³adny czas.

Wartoæ czasu zwiêksza siê za pomoc¹ przycisku *.

Wartoæ czasu zmniejsza siê za pomoc¹ przycisku ).
Ustawienie czasu mo¿na poprawiæ na dwa sposoby:

1. Nale¿y powtórzyæ wszystkie opisane wy¿ej

czynnoci.

2. Nale¿y nacisn¹æ przycisk (, zwolniæ go, a nastêpnie

poprawiæ ustawienie czasu za pomoc¹ przycisków ) i

.

*

Rêczny tryb pracy piekarnika

Po ustawieniu czasu programator przechodzi
automatycznie w tryb rêczny.
Uwaga: Pigiare il tasto ( per ripristinare il
funzionamento manuale dopo ogni cottura Automatica.

Pocz¹tek pieczenia opóniony, z ustalonym
czasem trwania

Ustawiany jest czas trwania pieczenia i godzina
zakoñczenia pieczenia. Za³ó¿my, ¿e wywietlacz
pokazuje godzinê 10:00.

1. Ustaw pokrêt³a steruj¹ce piekarnika na okrelon¹

funkcjê i temperaturê (np. piekarnik statyczny, 200

2. Nacinij przycisk $, zwolnij go, a nastêpnie ustaw przed

up³ywem 4 sekund czas trwania pieczenia za pomoc¹

przycisków ) i *. Za³ó¿my, ¿e ustawiane jest pieczenie

30-minutowe. Pojawia siê wówczas napis

o

C)

+

Po zakoñczeniu ustawiania, po up³ywie 4 sekund,

ponownie pojawia siê aktualna godzina oraz symbol

m i napis auto

3. Nacinij przycisk %, zwolnij go, a nastêpnie ustaw

za pomoc¹ przycisków ) i * czas zakoñczenia

pieczenia, np. 13:00.

=

4. Po zakoñczeniu ustawiania, na wywietlaczu

pojawia siê po up³ywie 4 sekund aktualna godzina:

?

Wywietlany napis auto przypomina o zaprogramowaniu
czasu trwania oraz zakoñczenia pieczenia w trybie
automatycznym. Piekarnik w³¹cza siê automatycznie o
godzinie 12:30 i wy³¹cza siê po up³ywie 30 minut. Gdy
piekarnik jest w³¹czony, przez ca³y czas pieczenia na
wywietlaczu widaæ symbol patelni m. W ka¿dej chwili
mo¿na za pomoc¹ przycisku $ wywietliæ ustawiony czas
pieczenia. Po naciniêciu przycisku % wywietlany jest
czas zakoñczenia pieczenia.
Po zakoñczeniu pieczenia s³ychaæ sygna³ dwiêkowy.
Aby go wy³¹czyæ, wystarczy nacisn¹æ dowolny

przycisk, z wyj¹tkiem przycisków ) i *.

Niezw³oczne rozpoczêcie pieczenia, z okrelonym
czasem trwania

Po zaprogramowaniu jedynie czasu trwania (punkty 1 i
2 czêci Opóniony pocz¹tek pieczenia, z ustalonym
czasem trwania) pieczenie rozpoczyna siê natychmiast.

Anulowanie zaprogramowanego pieczenia

Nacinij przycisk $, zwolnij go i za pomoc¹ przycisku
) zmieñ czas na

,

a nastêpnie nacinij przycisk trybu rêcznego (.

Funkcja minutnika

Funkcja minutnika pozwala na ustawienie czasu, od
którego rozpoczyna siê odliczanie wstecz. Minutnik nie
steruje w³¹czaniem lub wy³¹czaniem piekarnika, po up³ywie
zadanego czasu emituje jedynie sygna³ dwiêkowy.
Po naciniêciu i zwolnieniu przycisku " na
wywietlaczu pojawia siê wartoæ:

,

Nale¿y wówczas za pomoc¹ przycisków * i ) ustawiæ
¿¹dany czas.
Po zakoñczeniu ustawiania rozpoczyna siê dok³adne
odliczanie czasu w sekundach, a na wywietlaczu
pojawia siê aktualny czas.

.

Po up³ywie zadanego czasu s³ychaæ sygna³ dwiêkowy,
który mo¿na wy³¹czyæ poprzez naciniêcie dowolnego
przycisku (z wyj¹tkiem przycisków * i ) ). Z
wywietlacza znika symbol H.

Poprawianie wprowadzonych danych

 Raz wprowadzone dane mo¿na zmieniæ w dowolnej

chwili, naciskaj¹c odpowiedni przycisk oraz przycisk

lub ).

*

 Podczas kasowania czasu trwania pieczenia

kasowany jest równie¿ czas wy³¹czenia (i na odwrót).

 Podczas programowania dzia³ania urz¹dzenia nie

mo¿na wprowadziæ czasu zakoñczenia pieczenia
wczeniejszego ni¿ czas rozpoczêcia pieczenia,
proponowany przez samo urz¹dzenie.

PL

39

Programy

PL

Programy pieczenia

 Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawianie
temperatury w zakresie pomiêdzy 60°C a max za
wyj¹tkiem:

 BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedynie na MAX);

 GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ

temperatury 200°C).

Program WYRASTANIA

Piekarnik uzyskuje i utrzymuje temperaturê 40°C
niezale¿nie od po³o¿enia pokrêt³a TERMOSTATU.
Program ten jest idealny do wyrabiania ciast
zawieraj¹cych naturalne dro¿d¿e.

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane s¹ dwa elementy grzewcze: górny i
dolny. Przy tradycyjnym piekarniku lepiej stosowaæ
tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej liczbie pó³ek
niekorzystny jest rozk³ad temperatur.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

W³¹cza siê tylny element grzejny oraz funkcja
wentylatora, zapewniaj¹c wewn¹trz piekarnika delikatne
i jednorodne ciep³o. Ta funkcja jest przeznaczona do
pieczenia delikatnych potraw, w szczególnoci ciast,
które musz¹ wyrosn¹æ i niektóre potrawy mignon na 3
poziomach jednoczenie.

Program FAST COOKING

Zostaj¹ w³¹czone grza³ki i wentylator zapewniaj¹ce
utrzymywanie sta³ej i jednolitej temperatury w
piekarniku.
Program nie wymaga wstêpnego podgrzewania.
Dlatego program ten jest szczególnie wskazany do
szybkiego pieczenia potraw przygotowanych
fabrycznie (mro¿onych lub podgotowanych). Najlepsze
wyniki uzyskuje siê stosuj¹c tylko jedn¹ pó³kê.

Program PIEKARNIK DLA PIZZY

W³¹cza siê dolny i obwodowy element grzejny oraz
wentylator. Ta kombinacja umo¿liwia szybkie ogrzewanie
piekarnika z szybkim dop³ywem ciep³a zw³aszcza od
do³u. W przypadku, gdy stosuje siê wiêcej ni¿ jedn¹
pó³kê na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami
w po³owie wypiekania.

Program BARBECUE

W³¹cza siê górny element grzejny oraz ro¿no (jeli jest
w danym modelu). Wysoka temperatura jest
skierowana na grill i zalecana dla potraw
wymagaj¹cych wysokiej temperatury na powierzchni.
Drzwiczki piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas
pieczenia

Program GRATIN

Uruchamia siê górny element grzewczy i rozpoczyna
swa prace wentylator i ro¿en (w modelach, które go
posiadaj¹) £¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê powietrza
wewn¹trz piekarnika z jednokierunkowym
promieniowaniem cieplnym.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw,
zwiêkszaj¹c moc penetracji cieplnej. Drzwiczki
piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas pieczenia

Ro¿en (tylko w niektórych modelach).

W celu uruchomienia
ro¿na (patrz ilustracja)
nale¿y postêpowaæ
nastêpuj¹co:

Program MULTICOTTURA

Uruchamiane s¹ wszystkie elementy grzewcze (górny,
dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe dzia³anie
wentylator. Poniewa¿ temperatura jest równomierna w
ca³ym piekarniku powietrze piecze i rumieni ¿ywnoæ w
sposób równomierny. Mo¿na jednoczenie u¿ywaæ
maksymalnie dwie pó³ki.

40

1. umieciæ brytfannê w po³o¿eniu 1;

2. umieciæ uchwyt ro¿na w po³o¿eniu 3 a
nastêpnie umieciæ ro¿en w odpowiednim otworze
znajduj¹cym siê w tylnej cianie piekarnika;

3. uruchomiæ ro¿en wybieraj¹c pokrêt³em
PROGRAMY

 Po uruchomieniu
drzwiczek ro¿no zatrzymuje siê.

lub ;

programu, po otworzeniu

Praktyczne porady

 Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ pó³ek
1 i 5: Gor¹ce powietrza uderza w nie bezporednio, co
mog³oby spowodowaæ przypalenie delikatnych potraw.

 Przy pieczeniach BARBECUE i GRATIN ustawiæ
blachê w po³o¿eniu 1 po to, aby zebraæ pozosta³oci
po pieczeniu (sosy i/lub t³uszcze).

MULTICOTTURA

 Ustawiaæ pó³ki na pozycji 2 i 4, a na pozycji 2

ustawiaæ potrawy wymagaj¹ce wy¿szej temperatury.

 Ustawiaæ blachê na dole, a ruszt w górze.

BARBECUE

 Ustawiaæ ruszt na pozycji 3 lub 4, a produkty

ustawiæ na rodku rusztu.

 Zaleca siê, aby temperaturê ustawiæ na maksymaln¹

pozycjê. Nie nale¿y przejmowaæ siê, jeli górny
grzejnik nie jest stale w³¹czony: jego prac¹ steruje
termostat;

PL

PIEKARNIK DLA PIZZY

 U¿ywaæ blachy z lekkiego aluminium i ustawiæ j¹ na

ruszcie w wyposa¿eniu kuchenki.

Z winy blachy wyd³u¿a siê czas pieczenia, a pizza

rzadko kiedy jest chrupi¹ca.

 W przypadku pizzy z wieloma dodatkami

mozzarellê dodaæ dopiero w po³owie pieczenia.

41

PL

Tabela pieczenia

Programy Potrawy

Wyrastanie

Piekarnik

tradycyjny

Piekarnik do

wypieku

ciast

Fast

cooking

Multicottura

Piekarnik

Pizza

Barbecue

Zapiekanki

Wyrastanie ciasta na dro¿dñach (brioche,
chleb, tort, croissant,, itp.)
Kaczka
Pieczeñ cielêca lub wo³owaPieczeñ
wieprzowa
Biszkopty (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta
Kruche ciasta
Tort z owocami
Plum cake
Biszkopt
Naleœniki nadziewane (na 2 rusztach)
Ma³e ciastka (na 2 rusztach)
Ciasto francuskie s³one z serem (na 2
rusztach)
Bigne (na 3 rusztach)
Bigne (na 3 rusztach)
Bezy (na 3 rusztach)

Mro¿onki

Pizza
Mieszanka cukiñ i raków w lanym ciecie
Tort wiejski ze szpinaku
Piero¿ki
Lasagne
Bu³eczk poz³acane
Kawa³ki kurczaka

Dania gotowe

Skrzyde³ka z kurczaków 0.4 1 - 200 20-25

wie¿e potrawy

Biszkopty (z kruchego ciasta)
Plum cake
Ciasto francuskie s³one z serem
Pizza (na 2 rusztach)
Lasagne
Cielêcina
Kurczê pieczone + ziemniaki
Makrela
Plum cake
Bigne (na 2 rusztach)
Bigne (na 2 rusztach)
Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)
Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)
S³one torty
Pizza
Pieczeñ cielêca lub wo³owa
Kurczak
Sole i oœmiorniczki
Kalmary i raki z ro¿na
M¹twy
Filet z dorsza
Jarzyny na ro¿nie
Befsztyk cielêcy
Kie³basek
Hamburger
Makrela
Tost (lub chleb tostowanj)

Na ro¿nie (tam gdzie jest)

Cielêcina na ro¿nie
Kurczak na ro¿nie
Jagniê na ro¿nie

Kurczak z ro¿na
M¹twy

Na ro¿nie (tam gdzie jest)

Cielêcina na ro¿nie
Jagniê na ro¿nie
Kurczak (na ro¿nie) +
ziemniaki (na brytfannie)

Waga

(kg)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n. 4 i 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Po³o¿enie

pó³ce

2
2
2
2
2
2

1 lub 2

2

2
1 i 3
1 i 3

1 i 3

1 i 2 i 4
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1 i 3

2

2
1 i 3
1 i 2
1 i 2
1 i 3
1 i 3
1 i 2
1 i 3

2

2

1

1 lub 2

3

3

3

3

1 lub 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 i 3
2 i 3

-

-

-

2

Wstêpne

podgrzewanie

(minuty)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10

15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

Temperatura

zalecana

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190

210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Czas

gotowania

(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

42

Zalecenia i rodki
ostro¿noci

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa.
Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam
poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

nieprofesjonalnych zastosowañ domowych.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet

jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.

 W celu przenoszenia urz¹dzenia nale¿y zawsze

korzystaæ z odpowiednich uchwytów umocowanych po
bokach piekarnika.

 Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub gdy rêce czy

stopy s¹ mokre lub wilgotne.

 Urz¹dzenie przeznaczone jest do pieczenia potraw

jedynie przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy grzewcze

oraz niektóre elementy drzwi piekarnika mocno
nagrzewaj¹ siê. Uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych czêci i
by dzieci nie zbli¿a³y siê do piekarnika.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e

urz¹dzenia domowe nie wesz³y w kontakt z rozgrzanymi
elementami piekarnika.

 Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i

odprowadzaj¹cych ciep³o.

 Chwytaæ za rodkowy uchwyt drzwiczek: boczne mog¹

byæ gor¹ce.

 Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do piekarnika u¿ywaæ

rêkawic ochronnych.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, aby
samemu je naprawiaæ. Skontaktowaæ siê z Serwisem
(patrz Serwis).

 Nie opieraæ na otwartych drzwiczkach ciê¿kich

przedmiotów.

Zbyt

 Zbyt opakowania: dostosowaæ siê do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o
zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE)
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ
domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami
gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od pónego

popo³udnia do pierwszych godzin porannych
przyczyniamy siê do zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów
energetycznych.

 Piec BARBECUE i GRETIN przy zamkniêtych

drzwiczkach: w celu uzyskania lepszych wyników oraz
znacz¹cej oszczêdnoci energii elektrycznej (ok. 10%).

PL

 Nie wyk³adaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.

 Nie wk³adaæ materia³ów ³atwopalnych do piekarnika: jeli

urz¹dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mo¿e
nast¹piæ po¿ar.

 Nale¿y zawsze sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w

pozycji l/

 Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel ale tylko

trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie czyciæ ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki od
sieci elektrycznej.

¡ kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane;

 Nale¿y utrzymywaæ sprawnoæ i czystoæ uszczelek, aby

dok³adnie przylega³y do drzwiczek i nie powodowa³y
utraty ciep³a.

Serwis Techniczny

Nale¿y podaæ:

 model urz¹dzenia (Mod.);
 numer seryjny (S/N);
Te ostatnie informacje znajduj siê na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na jego opakowaniu.

43

F

Konserwacja i utrzymanie

PL

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed napraw¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania
elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

 Nigdy nie stosowaæ oczyszczaczy parowych lub
cinieniowych do czyszczenia urz¹dzenia.
 Czêci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali inox oraz

uszczelki gumowe mog¹ byæ myte przy pomocy g¹bki
nas¹czonej letni¹ wod¹ i neutralnym myd³em. Jeli
plamy s¹ trudne do zmycia nale¿y stosowaæ produkty
specjalne. Wyp³ukaæ du¿¹ iloci wody i dok³adnie
wysuszyæ. Nie nale¿y stosowaæ proszków ciernych
ani substancji wywo³uj¹cych korozjê.

 Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone po

ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze ciep³e. U¿ywaæ ciep³ej
wody, sp³ukaæ i osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Unikaæ
rodków cieraj¹cych.

 Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce, tak¿e w

zmywarkach, za wyj¹tkiem prowadnic lizgowych.

Mycie drzwi.

Szybê drzwiczek nale¿y czyciæ przy pomocy g¹bki i
rodków nie zarysowuj¹cych powierzchni, a nastêpnie
osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Nie nale¿y u¿ywaæ szorstkich
narzêdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które mog¹

zarysowaæ powierzchniê i powodowaæ pêkanie szyby.
Aby piekarnik wyczyciæ dok³adniej mo¿na drzwiczki
odmontowaæ:

1. otworzyæ szeroko drzwiczki (patrz ilustracja).

2. podnieæ i obróciæ dwignie znajduj¹ce siê w obu
zawiasach (patrz ilustarcja);

Wymiana ¿arówki

W celu wymiany ¿arówki w piekarniku:

1. Odkrêciæ szklan¹ pokrywê obudowy ¿arówki.

2. Wykrêciæ
¿arówkê i wymieniæ
na analogiczn¹: moc
25 W, z³¹cze E 14.

3. wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).

Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych

W celu zamontowania prowadnic lizgowych:

1. Odkrêciæ dwie ruby A
(patrz ilustracja). Jeli
piekarnik jest

A.

A.

2. Wymieniæ ruby A na ruby i podk³adki (B+C)
znajduj¹ce siê w zestawie.

B

C

wyposa¿ony w panele
samoczyszczce, zostan¹
zdemontowane
nastêpuj¹co:

F

3. pochwyciæ drzwiczki za obie
krawêdzie przymykaj¹c je lecz
nie ca³kowicie. Przycisn¹æ
blokady F, a nastêpnie wysun¹æ
drzwi w do siebie i wyj¹æ z
zawiasów (patrz ilustracja).
Zamontowaæ ponownie drzwiczki
wykonuj¹c czynnoci w
odwrotnej kolejnoci.

Sprawdziæ uszczelki

Kontrolowaæ okresowo stan uszczelek drzwiczek
piekarnika. Gdyby okaza³o siê, ze uszczelka jest
uszkodzona nale¿y zwróciæ siê do najbli¿szego serwisu
(patrz Serwis). Zaleca siê nie stosowanie piekarnika az
do chwili zakoñczenia naprawy.

44

3. Wkrêciæ nowe ruby B i odpowiednie podk³adki C,
montuj¹c ponownie panele samoczyszcz¹ce.

4. Zamocowaæ oba
uchwyty D prowadnicy w
odpowiednich otworach
znajduj¹cych siê na
ciankach piekarnika
(patrz ilustracja). Otwory

D

5. Na koniec wcisn¹æ lizg na czêæ odleg³ociow¹ C.

 Prowadnic lizgowych nie nale¿y wk³adaæ w po³o¿eniu

5.

dla lewej prowadnicy
znajduj¹ siê w górze
natomiast dla prowadnicy
prawej w dole.

Упутство за употребу

ÏÅÍÈÖÀ

NL

DE

Deutsch, 12Nederlands, 1

PL CS

Polski, 34 Српски, 45

FZ 96 C.1
FZ 96 C.1 IX
FZ 962 C.2
FZ 962 C.2 IX
FQ 962 C.2

TR

Türkçe, 23

Садржа¼

CS

Инсталаци¼а, 46-47

Поставае
Електрични прикучак
Плочица са карактеристикама

Опис апарата, 48

Поглед изблиза
Контролни панел

Укучивае и коришее, 49

Укучивае пенице
Коришее та¼мера

Електрични програматор за кувае, 50

Програми, 51-53

Програми за кувае
Практични савети за кувае
Табела

Напомене и савети, 54

Општа безбедност
Одлагае
Очувае околине
Помо

Одржавае и чишее, 55

Искучивае електричне стру¼е
Чишее апарата
Чишее врата
Замена си¼алице
Монтажа шина

Инсталаци¼а

CS

 Важно ¼е да сачувате ову кижицу како бисте могли
да ¼е консулту¼ете у сваком тренутку. У случа¼у прода¼е
или премештаа, чува¼те ¼е за¼едно са апаратом како
бисте новог власника информисали о функционисау
апарата.

 Паживо прочита¼те упутства: садрже важне
информаци¼е за инсталаци¼у, употребу и безбедност
апарата.

Поставае

 Амбалажа ни¼е играчка за децу и треба ¼е
елиминисати у складу са нормама (види Напомене и
савете).

 Инсталаци¼у треба да обави овлашено лице и
према датим упутствима.
Погрешна инсталаци¼а може да нанесе штету лицима,
животиама или стварима.

Поставае

За добар рад апарата потребно ¼е да намешта¼ има
следее карактеристике:

Вентилаци¼а

Ради бое вентилаци¼е потребно ¼е уклонити зади зид
кути¼е. На¼бое ¼е да пеница буде ослоена на два
држача од дрвета или на ¼едном нивоу ко¼и има барем
¼едан отвор димензи¼а 45 x 560 мм (види слике).

45 mm.

560 mm.

Центрирае и фиксирае

Регулишите 4 шарке на ивицама пенице, тако да се
уклапа¼у у 4 спона отвора у основи дебине ивица:

дебина од 20 мм: уклоните
покретни део шарке (âèäè
слику);

 стране ко¼е належу на пеницу мора¼у да буду

направене од матери¼ала отпорних на топлоту;

 у случа¼у да имате намешта¼ од фурнира, лепак

мора да буде отпоран на температуре од 100°C;

 у случа¼у да пеницу поставате, испод радне

површине (види слику) ó âèäó стуба, намешта¼
мора да има следее карактеристике:

45 mm.

558 mm.

593 mm.

595 mm.

23 mm.

567 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 Када ¼е поставен немогу ¼е контакт са
електричним деловима.
Просечна потроша стру¼е наведена на налепници са
карактеристикама се односи на ову врсту
инсталаци¼е.

дебина од 18 мм: употребите
први граничник, како ¼е
предвидео произвоач (âèäè
слику);

дебина од 16 мм: употребите
други граничник (види слику).

За фиксирае апарата за намешта¼: отворите врата
пенице и нави¼те 4 шрафа за дрво у 4 отвора у
споном оквиру.

 Сви делови ко¼и обезбеу¼у заштиту мора¼у да буду
фиксирани на такав начин да се не могу извуи без
употребе алата.

46

Електрични прикучак

 Пенице опремене трофазним кабловима су
предвиене за функционисае са наизменичном
стру¼ом, напоном и фреквенци¼ом наведеним на
налепници са карактеристикама (âèäè äàå).

Монтажа електричног кабла

1. Отворите плочу тако
што ете шрафцигером
подии ивичне држаче
поклопца : повуците и
отворите поклопац
(види слику).

 ¼е утичница у стау да издржи максималну снагу

апарата, ко¼а ¼е наведена на налепници са
карактеристикама (âèäè äàå);

 електрични напон треба да буде унутар вредности

наведених на налепници са карактеристикама
(âèäè äàå)

 утичница мора да буде компатибилна са утикачем

апарата. У случа¼у да ни¼е замените утичницу или
утикач; не користите продужне каблове и мултипле
утичнице.

 Код инсталисаног апарата електрични кабал и
утичница мора¼у да буду лако доступни.

 Кабал не сме да буде сави¼ен или притиснут.

 Кабал сме¼у да повремено преконтролишу и замеу¼у

искучиво овлашени техничари (âèäè Ïîìî).

CS

2. Повезивае
електричног кабла:
нави¼те шрафове кабла
и три шрафа за контакт

затим фиксира¼те

L-N­жице испод глава три
шрафа пошту¼уи бо¼е,
плава (N) браон (L) жуто­зелена

(види слику).

NL

3. Фиксира¼те кабал на одговара¼уе место.

4. Затворите поклопац плоче.

Повезивае кабла за доводну мрежу.

Наместите на кабал утикач предвиен за напон
наведен на налепници (види са стране).
У случа¼у директног повезиваа на електричну мрежу
потребно ¼е измеу мреже и апарата поставити
мултиполарни прекидач са минималним отвором
измеу контакта од 3 мм, предвиеним за
одговара¼уи напон и снагу (жица за уземее не сме
да буде прекинута прекидачем). Електрични кабал
мора да буде поставен тако да ни на ¼едном месту
не прелази 50°C изнад собне температуре.

 Произвоач не сноси одговорност у случа¼у да
ове норме не буду испоштоване.

НАЛЕПНИÖА СА КАРАКТЕРИСТИКАМА

øèðèíà 43,5 öì

Димензи¼е

Çàïðемина

Димензи¼е *

Çàïðемина *

Åëåêòðè÷íè
ïðèêó÷öè

ЕНЕРГИ£А

âèñèíà 32 öì
äóáèíà 40 öì

ëèòàðà 56
øèðèíà 43,5 öì

âèñèíà 32 öì
äóáèíà 41,5 öì

ëèòàðà 58
напон 220-230V~ èëè 220-240 V~

50Hz ìàêñимална ñíàãà 2800W
(види налепниöó ñà

êàðàêòåðèñòèêàìà)

Íîðìà 2002/40/CE íà åòèêåòè
åëåêòðичних пениöà
Íîðìà EN 50304

Конвенöè¼à î ïîòðîøè
åíåðãè¼åÏðèðîäíà – ôóíêöè¼à
çàãðåâàà: òðàäèöионална;

Äåêëàðàöè¼à î ïîòðîøè
åíåðãè¼åÊëàñà êонвенöè¼åÓñèåíà
– ôункци¼а çàãðåâàà: ïåêàðà

 Особа ко¼а врши инсталаци¼у ¼е одговорна за
правилно повезивае на електричну мрежу и за
поштовае норми безбедности.

Пре повезиваа проверите да ли:

 утичница има уземее према законским

прописима;

* Ñà óíóòðàøèì âðатима од стаêëà

Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñàãëàñíîñòè ñà
ñëåäåèì äèðåêтивама:

- 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàк
напон) и даим модификаци¼ама

- 89/336/CEE од 03/05/89
(електромагнетска компатибилност)

и даим модифиêàöè¼àìà

- 93/68/CEE îä 22/07/93 è äàèì
модифиêàöè¼àìà

- 2002/96/EC

Опис
апарата

CS

Општи преглед

Контролни панел

РЕШЕТКАМА

ПОСУДОМ

Контролни панел

Полица ñà

Полица ñà

Ручни

ПРОГРАМАТОР

Програматор

ЕЛЕКТРИЧНИ

ØÈÍÀ çà

померае
полица

позици¼а 5
позици¼а 4
позици¼а 3
позици¼а 2
позици¼а 1

Дугме

ТЕРМОСТАТ

Си¼алица

ТЕРМОСТАТ

48

Укучивае и
коришее

 Приликом првог укучиваа оставите да
пеница ради на празно ¼едан час са термостатом
окренутим на максимум и затвореним вратима.
Затим ¼е искучите, отворите врата пенице и
проветрите простори¼у. Мирис ко¼и се по¼авио
долази од испараваа супстанце за заштиту
пенице.

Укучивае пенице

1. Одаберите жеени програм за кувае
окретаем дугмета ПРОГРАМАТОР.

2. Одаберите температуру окретаем дугмета
ТЕРМОСТАТ. На Табели е се по¼авити списак
начина припремаа хране и одговара¼уих
температура ко¼е се препоручу¼у (види Програми)

3. Си¼алица ТЕРМОСТАТ е се упалити и показивати
фазу загреваа одабране температуре.

4. Током куваа увек ¼е могуе:

- променити програм куваа помераем ручног
ПРОГРАМАТОРА;

- променити температуру окретаем дугмета
ТЕРМОСТАТ;

- прекинути кувае поновним окретаем
ПРОГРАМАТОРА на позици¼у «0».

Вентилаци¼а током расхлаиваа

CS

Ради смаеа споне температуре, неки модели
су опремени вентилатором. Ово производи млаз
ваздуха ко¼и излази кроз контролни панел и врата
пенице.
 На кра¼у куваа вентилатор ради док се пеница
не расхлади.

Светло у пеници

Укучу¼е се када ПРОГРАМАТОР окренете на

. Оста¼е укучена до избора

програма за кувае.

 Никада не наслаа¼те предмете на дно пенице
пошто посто¼и могуност да се истопе.

 Увек става¼те посуде за кувае на решетку.

 апарата са електронским програматором за

употребу електричне пенице притисните тастер

(на екрану се по¼аву¼е симбол ) пре избора
жеене функци¼е печеа.

Електрични програматор за кувае

CS

Омогуава програмирае пенице или грила са
следеим функци¼ама:

• одложени процес куваа стабилног тра¼аа;

• непосредни почетак процеса куваа;

• áðî¼à÷.

Функци¼е тастера :

: бро¼ач часова, минута

$ : äóãî êóâàå
% : êð༠êóâàà
( : ручна промена
) : одреивае времена уназад
* : одреивае времена унапред

Како модификовати дигитални часовник

Након повезиваа на мрежу или након нестанка
стру¼е екран е показивати: 0.00

• Истовремено притисните тастере $ и %,
отпустите а затим (након 4 секунде) тастерима
) и * одаберите тачно време.
Притиском на тастер * време се повеава.
Притиском на тастер ) време се смау¼е.

Евентуалне промене времена могу се постии на два
начина:

1. Потпуно поновите претходне фазе

2. Притисните тастер (, отпустите а затим тастерима

) è * подесите време.

Ручно подешавае рада пенице

Након што сте одабрали време, програматор е се
аутоматски пребацити у ручну позици¼у.
Напомена: Напомена: Притисните тастер ( çà
поновно успоставае ручне функци¼е након сваког
«аутоматског» куваа.

Одложени почетак процеса куваа стабилног
тра¼аа

Бие одабрана дужина куваа и време завршетка
куваа. Рецимо да екран показу¼е време 10,00

1. Окрените дугме на функци¼у и жеену
температуру (нпр: статична пеница, 200°C)

2. Притисните тастер $, отпустите а затим (након 4
секунде) тастерима ) и * одаберите време
тра¼аа. Рецимо да сте одабрали време од 30
минута; проверите:

+

Подешавае ¼е завршено и након 4 секунде
поново е се по¼авити текуе време са симболом
m и натпис auto

3. Притисните дугме %, отпустите а затим редом
притиска¼те тастере ) и * док не одаберете
време завршетка куваа, рецимо 13,00

=

4. На кра¼у подешаваа на екрану е се након 4
секунде по¼авити текуе време:

Натпис auto е светлети и означавати тра¼ае и
завршетак куваа при аутоматско¼ функци¼и. Ó
ово¼ фази пеница се укучу¼е аутоматски у 12,30
часова и искучу¼е за 30 минута. Када ¼е пеница
укучена проверите да ли ¼е си¼алица m
укучена током целог тра¼аа процеса куваа. Ó
овом тренутку притиском на дугме $ могуе ¼е
видети одабрано време тра¼аа, притиском на
дугме % показу¼е се време завршетка куваа.
На кра¼у процеса куваа чу¼е се звучни сигнал;
ако желите да га прекинете притисните било ко¼е
дугме осим ) и *.

Непосредни почетак процеса куваа

Програмираем само времена тра¼аа(тачке 1 и 2
параграфа «Одложени почетак процеса куваа
стабилног тра¼аа») процес куваа започие одмах

За поништаваа ве програмираног процеса

Притисните тастер $ , отпустите а са тастером )
успоставите време

,

и затим притисните тастер за ручну функци¼у (.

Функци¼а бро¼ача

У функци¼и бро¼ача бие одабрано време од ко¼ега
започие бро¼ае времена. Ова функци¼а не
контролише укучивае или искучивае
пенице, ве само звучни аларм за истекло време.

Притиском и отпуштаем дугмета " по¼аву¼е се:

,

Затим са тастерима * и ) одаберите жеено време
На кра¼у подешаваа, време крее тачно у

секунд, а на екрану се по¼аву¼е текуе време.

.

По истеку времена емиту¼е се звучни сигнал ко¼и
можете прекинути притиском на било ко¼е дугме
(осим * и )), а симбол H ñå ãàñè.

Промена одабраних вредности

• Одабране вредности се могу меати у било ком
тренутку, притиском на одговара¼уе дугме и
притиском на тастер * èëè ).

• Поништаваем тра¼аа времена куваа врши
се аутоматско поништавае завршетка функци¼е
и обрнуто.

• У случа¼у програмиране функци¼е, апарат

не прихвата време завршетка процеса куваа ко¼е
претходи ономе ко¼и сам апарат предлаже.

50

?

Програми

Програми за кувае

 За све програме могуе ¼е поставити температуру
измеу 60°C и MAX, осим:

 (BARBECUE) РОШТИ (савету¼е се само

вредност MAX);

 (GRATIN) ЗАПЕЧЕНА ХРАНА (савету¼емо да

температура не прелази 200°C).

Програм ÄÈÇÀÅ

Пеница одржава температуру од 40°C одабрану
путем ТЕРМОСТАТА. Ова¼ програм ¼е идеалан за
дизае теста ко¼а садрже природни квасац.

Програм ТРАДИЦИОНАЛНА ПЕНИЦА

Активира¼у се гори и дои елементи за загревае.
Са оваквим традиционалним начином куваа бое
¼е користити ¼едну полицу: са више полица може дои
до лошег распореиваа температуре.

Програм ПОСЛАСТИЧАРНИЦА

Активира се зади елемент за загревае, а
вентилатор почие са радом, што гаранту¼е
деликатну и ¼едноличну температуру унутар
пенице. Ова¼ програм се користи за печее
деликатних намирница (нпр. слаткиша ко¼и се дижу)
и припремаа миона на три нивоа истовремено.

Програм ÏÅÍÈÖÀ ÇÀ ÏÈÖÓ

Активира¼у се дои и кружни елементи за загревае,
и вентилатор. Ова комбинаци¼а омогуава брзо
загревае пенице, са брзим доводом топлоте,
углавном при дну. У случа¼у да користите више од
¼едне полице истовремено, потребно ¼е да им
промените позици¼е усред процеса куваа.

Програм РОШТИ

Активира се гори елемент за загревае и рошти
(где посто¼и). Температура ¼е усмерена на рошти
и савету¼е се за храну ко¼о¼ ¼е потребна висока
спона температура. Кувае обава¼те са
затвореним вратима.

Програм ЗАПЕЧЕНА ХРАНА

Активира се гори елемент за загревае,
вентилатор и рошти (где посто¼и). Об¼едиу¼е
термичко зрачее ¼едносмерне циркулаци¼е
ваздуха унутар пенице.
Ово спречава да површина хране изгори и
побошава продирае топлоте у храну. Кувае
обава¼те са затвореним вратима.

Рошти (само у одрееним моделима)

За активирае
роштиа (види слику)
поступите на следеи
начин:

CS

Програм ÁÐÇÎ ÊÓÂÀÅ

Активира¼у се елементи за загревае и вентилатор,
што омогуава константну и ¼едноличну температуру.
Ова¼ програм не захтева претходно загревае.
Посебно ¼е користан код брзог куваа полу­спремене хране (замрзнуте или полу-куване).
На¼бои резултати се постижу код коришеа
¼едне полице.

Програм ВИШЕСТРУКО КУВАЕ

Активира¼у се елементи за загревае (гори, дои
и кружни) и вентилатор. Пошто ¼е топлота
константна у цело¼ пеници, ваздух омогуава
униформно кувае хране. Могуе ¼е користити
на¼више два реда полица истовремено.

1. поставите посуду за сакупае течности на
позици¼у 1;

2. поставите држач за рошти на позици¼у 3, а
жицу поставите у отвор на задем зиду пенице;

3. пустите рошти у рад одабравши на
ПРОГРАМАТОРУ

! Када програм
отворите врата, рошти се заустава.

èëè ;

буде започео са радом, када

CS

Практични савети за кувае

! Код куваа са употребом вентилатора не

користите позици¼е 1 и 5: налазе се директно на
путу вруег ваздуха и храна може изгорети.

! Код програма за кувае РОШТИ и ЗАПЕЧЕНА
ХРАНА, посебно ако користите рошти, поставите
суд за течност на позици¼у 1 како бисте сакупали
остатке хране (течности и/или масноу).

ВИШЕСТРУКО КУВАЕ

 Користите позици¼е 2 и 4, ставивши на позици¼у 2

храну ко¼а захтева веу топлоту.

 Поставите суд за течност одоздо а решетку

одозго.

РОШТИ

 Поставите решетку на позици¼е 3 или 4,

распоредивши храну по средини решетке.

 Савету¼емо да ниво енерги¼е оставите на

максимуму. Немо¼те да се узбуу¼ете ако гори
елемент не буде стално укучен: егову
функци¼у контролише термостат.

ÏÅÍÈÖÀ ÇÀ ÏÈÖÓ

 Користите лагани плех за печее ко¼и ете

ставити на решетку у прилогу.

Код употребе суда за течност време куваа се

продужава и тешко ¼е испеи тесто за пицу ко¼е
е бити хрскаво.

 У случа¼у препуене пице савету¼емо да

моцарелу ставите усред процеса куваа.

52

Табела

Ïðîãðàìè Намирнице

Äèçàå

Òрадициона
ëíà ïåíèöà

Ïåíèöà

Посластича

ðíèöà

Áðçî

êóâàå

Âишестрóêî

êóâàå

Ïåíèöà çà

ïèöó

Рошти

Запечена

õðàíà

Äèçàå òåñòà ñà природним квасцем (погача,
хлеб, торте са шеером, пецива, итд).

Патка

Òåëåå èëè ãîâåå ïå÷åå
Ñâèñêî ïå÷åå
Áисквити
Õрскава теста

Õрскава теста
Âîíå торте
Áисквитни колач

Патишпа
Пуене палачинке (íà 2 полице)

Ìàëè колачи (на 2 полице)
Ëиснато тесто ñà сиром (2 полице)

Кремпите (3 полице)
Кекси (3 полице)
Пуслице (3 полице)

Çàìðзнута õðàíà

Пица
Поховане тиквице и рачии
Торте од спанаа
Паста
Лазаа
Пецива
Комадии пилетине

Ïîëó-кувана

Похована крилца 0.4 1 - 200 20-25

Свежа õðàíà

Áисквити
Áисквитни колач
Ëиснато тесто ñà сиром

Ïèöà (íà 2 полице)
Ëàçàà
£агетина
Печено ïèëå ñà кромпиром
Ñêóøà
Áисквитни колач

Кремпите (2 полице)
Кекси (2 полице)
Патишпа (1 полица)
Патишпа (2 полице)
Слане торте

Пица
Телее или говее печее
Пилетина

Ðèáà ëèñò
Ëèãå è ðà÷èè
Ñèïà

Îñëè

Ãриловано ïîâðå
Òåëåè бифтек

Кобасице
Пескавице

Ñêóøà
Òîñò (или запечени õëåá)
Ñà роштием (где посто¼и)
Òелетина íà ðàæó
Пилетина íà ðàæó
£агетина íà ðàæó
Пилетина íà роштиу
Ñèïà
Ñà роштием (где посто¼и)
Òелетина íà ðàæó
£агетина íà ðàæó

Пилетина на ражу
са кромпиром (на плеху)

Тежина

(êã)

1
1
1

­1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4

è 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Позици¼а

полица

2
2
2
2
2
2

1 èëè 2

2

2
1 è 3
1 è 3
1 è 3

1 è 2 è 4
1 è 2 è 4

4

1 è 2 è

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1 è 3

2

2
1 è 3
1 è 2
1 è 2
1 è 3
1 è 3
1 è 2
1 è 3

2

2

1

1 èëè 2

3

3

3

3

1 èëè 3

3

3

3

3

3

-

-

-

2 è 3
2 è 3

-

-

-

2

Ïредзаãðåâàå

(минути)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10
10

10
10
10
10

Ïðåïîðучена

темпеðàòóðà

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

220
220
180

Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.

Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.

200
200

200
200
200
200

CS

Òðà¼àå

êóâàà

(минути)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

Напомене и савети

CS

 Апарат ¼е диза¼ниран и израен у сагласности са
меународним нормама безбедности. Следеа
упозореа наводимо из разлога безбедности и
треба их паживо прочитати.

Општа безбедност

 Апарат ¼е предвиен за непрофесионалну

употребу у унутрашости стамбеног об¼екта.

 Апарат се не сме поставати на отвореном

простору, чак ни наткривеном, пошто ¼е опасно
изложити га временским елементима.

 За померае апарата увек користите ручице ко¼е

се налазе са стране пенице.

 Не дира¼те машину босоноги нити мокрим или

влажним рукама.

 Апарат се мора користити за кувае намирница,

искучиво од стране одраслих особа и према
упутствима ко¼а се налазе у ово¼ кижици.

 Током употребе апарата елементи за

загревае и по¼едини делови унутар пенице
достижу високу температуру. Немо¼те их
дирати и држите децу подае од апарата.

 Пазите да електрични каблови других

електричних апарата не доу у контакт са каблом
пенице.

 Не блокира¼те отворе за вентилаци¼у и

расхлаивае пенице.

 Хвата¼те ручицу за отварае врата по средини:

са стране може да се загре¼е.

 Увек користите рукавице за ставае и ваее

посуда.

 Не облажите дно пенице алумини¼умском

ôîëè¼îì.

 Не става¼те запаиве матери¼але у пеницу:

ако укучите апарат грешком могу се запалити.

 Ручице увек треба да буду у позици¼и l/

апарат ни¼е у употреби.

 Не вуците кабал када га искучу¼тете из

утичнице, увек држите утикач.

¡ êàäà

 Не изводите операци¼е чишеа и одржаваа

док ¼е апарат укучен у електричну мрежу.

 У случа¼у неисправности, никако немо¼те сами да

поправате механизме. Позовите помо (âèäè
Ïîìî).

 Не става¼те тешке предмете на врата отворене

ïåíèöå.

Одлагае

 Одлагае матери¼ала за паковае: пошту¼те

локалне прописе, на та¼ начин матери¼али могу
бити поново искоришени.

Европска директива 2002/96/CE о одлагау



електричних апарата (RAEE), предвиа да
електрични апарати не сме¼у бити одложени на
градском отпаду. Делови апарата мора¼у бити
одво¼ени ради оптималне рециклаже матери¼ала
ко¼и се могу поново употребити и заштите
природне околине. Симбол прекрштене канте се
налази на свим производима ко¼е морате
раздво¼ити пре одлагаа.

За детани¼е информаци¼е о исправном одлагау

електричних апарата, купци треба да се обрате
¼авном сервису или продавцима.

Очувае околине

 Укучиваем пенице у периоду измеу касног

послеподнева и раног ¼утра помажете смаее
напона на мрежи и потрошу електричне
енерги¼е.

 Препоручу¼емо да програме РОШТИ и

ЗАПЕЧЕНА ХРАНА користите са затвореним
вратима: ради постизаа на¼боих резултата и
разумну уштеду енерги¼е (око 10%).

 Одржава¼те делове и чистите гумене делове како

би се врата увек добро затварала и штедела
топлоту.

Ïîìî

Наведите:

 модел машине (Mod.)
 сери¼ски бро¼ (S/N)
Ови подации се налазе на налепници са
карактеристикама ко¼а се налази на апарату и/или
паковау.

54

F

Одржавае и чишее

Искучивае електричне стру¼е

Пре сваке операци¼е изолу¼те апарат са електричне
мреже.

Чишее апарата

 Не користите никада средства за чишее у спре¼у

или под притиском.

 Спони делови од ема¼ла и инокса, као и гумени

делови могу се чистити сунером натопеним у
млаку воду и неутрални сапун. Ако се флеке
тешко скида¼у користите посебне производе.
Савету¼емо да добро исперете и осушите све
делове након чишеа. Не користите абразивне
прашкове или корозивне супстанце.

 Унутрашост пенице треба чистити сваки пут

након употребе, док ¼е ¼ош млака. Користите
топлу воду и детерент, исперите и осушите
меком крпом. Избегава¼те абразивне супстанце.

Додатне делове треба прати као обично посуе,



чак и у машини и на шинама.

Чишее врата

Стаклена врата чистите сунером и неабразивним
производима и осушите меком крпом, не користите
абразивне, храпаве матери¼але или оштре металне
стругаче ко¼и могу изгребати површине и изазвати

ломее стакла.
За детано чишее могуе ¼е размонтирати
врата пенице:

1. отворите врата широм (види слику);

2. подигните и окрените полуге ко¼е се налазе на
двема шаркама (види слику);

Савету¼емо да не користите пеницу док не
обавите поправку.

Замена си¼алице

За замену си¼алице ко¼а осветава унутрашост
пенице:

1. Скините стаклени поклопац носача си¼алице.

2. Одви¼те
си¼алицу и
замените ¼е
истом: снага 25
W, облик E 14.

3. Вратите
поклопац (âèäè
слику).

Монтажа шина

За монтирае шине:

1. Одви¼те два шрафа
А (види слику). Ако ¼е
пеница опремена

A

A

2. Замените шрафове А са шрафовима (B+C) ко¼и
се налазе у опреми.

B

C

панелима за
самочишее, морате
их одмах скинути.

CS

F

3.
придржава¼те врата за
споне ивице, затворите их
лагано, али не до кра¼а.
Чврсто притисните F, затим
повуците врата према себи и
извуците их из шарки (âèäè
слику).
Врата намонтира¼те назад
следеи исти поступак, само

обрнутим редом.

Контролишите гумене делове

Повремено контролишите стае гуме на вратима
пенице. У случа¼у оштееа обратите се
на¼ближем центру за помо (âèäè Ïîìî);

3. Поставите нове шрафове В и држаче С, и
поставите назад панеле за самочишее.

4. Причврстите
зглобове D на шину у
одреене отворе на
зидовима пенице
(види слику). Отвори

D

5. Коначно, причврстите шину на држач С.

Не става¼те шине на положа¼ 5.



за леву шину се
налазе на горо¼
страни, а они за десну
на доо¼.

CS

06/2006 - 195046765.02

XEROX BUSINESS SERVICES

56