Hotpoint Ariston FZ 891 P.1 IX AUS/G User Manual [de]

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

GR

Deutsch, 1DEЕллзнйкЬ, 13

FZ 891 P.1 IX
FZ 891 P.1 IX AUS
FZ 891 P.1 IX/G
FZ 891 P.1 IX AUS/G

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 2-3

Aufstellung
Elektroanschluss
Technische Daten

Beschreibung des Gerätes, 4

Geräteansicht
Bedienfeld
Display

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 5

Einstellung der Uhr
Einstellung des Kurzzeitweckers
Inbetriebsetzung des Backofens

Programme, 6-8

Garprogramme
Garzeit-Programmierung
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 9

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 10-11

Abschalten des Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Backofentür
Lampenaustausch
Automatische Reinigung FAST CLEAN

Kundendienst, 12

Installation

560 m

m

.

45 mm.

DE

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen
können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an
einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,
damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat,
darin nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam
durch: sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten
Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen
und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

Belüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen
werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert
werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer
durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt
von mindestens 45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass
bei einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm - der bewegliche Teil
der Klampe abgenommen
wird (siehe Abbildung);

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen

Unterschrank (siehe Abbildung) oder einen
Hochschrank muss das entsprechende Möbel
über folgende Abmessungen verfügen:

.

in

. m

m

m

7

4

5

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine
Berührung mit den Elektroteilen ausgeschlossen
sein. Die auf dem Typenschild enthaltenen
Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der
Installation ermittelt.

18 mm - die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung);

16 mm - die zweite Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung).

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben
in die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher
ein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so
befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne
Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

2

Elektroanschluss

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen
sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem
Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebenen
Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab
(siehe Abbildung).

2. Schrauben Sie die

Schraube der
Kabelklemme aus und
drücken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.

3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte L-

aus und befestigen

N-

Sie die Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den
Schraubenköpfen: Blau (N),
Braun (L), Gelb/Grün (

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker

kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den
Netzstecker aus; verwenden Sie keine
Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Netzkabel und Netzsteckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder
eingeklemmt werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden
und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

!Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

TYPENSCHILD

Abmes sun gen

Nutzvolumen

).

Elektrischer
Ans chluss

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

Liter 56

Spannung 220-240V~ 50/60Hz
oder maximale Leistungsaufnahme
2800W

DE

Anschluss des Net zkabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein
allpoliger, der Last und den einschlägigen Vorschriften
entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der
Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter
darf vom Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es
an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die
50°C über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des
Gerätes ausgelegt ist (siehe unten);

ENERGY LABEL

Richtlinie 2002/40/EG
über die Etikettierung von
Elektrobacköfen. Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Ober/Unterhitze;

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion ­Heizfunktion: Gebäck

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
2006/95/EWG vom 12/12/06
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen ­89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen - 93/68/EWG vom

22.07.93 und nachfolgenden
Änderungen. 2002/96/EG

3

Beschreibung

des Gerätes

DE

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

Drehknopf

PROGRAMME

DISPLAY

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Drehknopf

THERMOSTAT

Display

4

FAST CLEAN

VORHEIZZEIT-Anzeige

Symbol

STOPP

Anzeige

TÜRSPERRE

KURZZEITWECKER

Ta ste

Symbol

Ta ste

ZEITEINSTELLUNG

Drehknopf

ZEITEINSTELLUNG

4-Digit-Anzeige
TEMPERATUR und ZEITEN

Symbol

UHR

Symbol

GARZEITENDE

Symbol

DAUER

Inbetriebsetzung

und Gebrauch

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere

Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb
genommen werden. Schalten Sie das Gerät dann
aus, öffnen Sie die Backofentür und lüften Sie die
Küche. Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch
wird durch das Verdunsten der zum Schutz des
Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht.

Einstellung der Uhr

! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei
eingeschaltetem Backofen eingestellt werden,
jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit
programmiert wurde.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol
Anzeigen blinken.

2. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Stunden einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die Taste
DISPLAY die nächsten zwei Digit-Anzeigen blinken.

4. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie erneut die Taste
zu bestätigen.

und die ersten zwei Digit-

, bis auf dem

, bis auf dem

, um die Eingabe

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Programmierung von Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende
(siehe Garprogramme);

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

5. Nach zwei Stunden schaltet sich der Backofen
automatisch aus. Diese Zeit ist aus
Sicherheitsgründen bei allen Garprogrammen
voreingestellt.
Die Garzeit kann verändert werden
(siehe Garprogramme);

6. Für den Fall eines Stromausfalls ist das Gerät mit
einem System ausgestattet, welches das Programm
wieder an dem Punkt aufnimmt, an dem es
unterbrochen wurde. Noch auszuführende,
vorprogrammierte Vorgänge hingegen werden bei
Rückkehr der Stromversorgung nicht wiederhergestellt
und müssen neu programmiert werden.

! Bei den Programmen FAST COOKING und GRILL
ist kein Vorheizen vorgesehen.

DE

Einstellung des Kurzzeitweckers

 Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang,
noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist
ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf
hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol
blinken.

2. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die Taste
zu bestätigen.
Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach
dessen Ablauf ein akustisches Signal ertönt.

und die drei Digit-Anzeigen

, bis auf dem

, um die Eingabe

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Der Backofen schaltet auf Vorheizen; die
Vorheizzeit-Anzeige leuchtet auf.
Die Temperatur kann mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT verändert werden.

3. Sobald die Vorheizzeit-Anzeige
ertönt ein akustisches Signal. Die Vorheizzeit ist
abgelaufen: Gargut in den Backofen geben.

erlischt,

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem
Backofenboden ab, da dadurch das Email
beschädigt werden könnte.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, wird mit Hilfe eines
Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erzeugt, der
zwischen dem Bedienfeld und der Backofentür
austritt. Bei dem Programm FAST COOKING
schaltet sich das Gebläse automatisch zehn
Minuten nach dem Start ein. Bei dem Programm
GEBÄCK setzt es sich nur bei bereits heißem
Backofen in Betrieb. Zu Beginn des Programms
FAST CLEAN verfügt das Gebläse über eine
niedrige Geschwindigkeit.

! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Bei ausgeschaltetem Backofen kann das
Backofenlicht jederzeit durch Öffnen der
Backofentür eingeschaltet werden.

5

Programme

DE

Garprogramme

! Für alle Programme ist eine Gartemperatur

voreingestellt. Diese kann von Hand auf einen beliebigen
Wert zwischen 40°C und 250°C verändert werden. Bei
dem Programm GRILL ist der voreingestellte Wert eine in
% angegebene Leistungsstufe. Auch diese lässt sich
manuell verändern.

Programm OBER-UNTERHITZE

Bei dieser Garart verwenden Sie bitte nur eine
Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige
Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist,
werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart und
gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhöhen
gleichzeitig gegart werden.

Programm GRILL

Drehen Sie den Knopf THERMOSTAT, werden auf dem
Display die einstellbaren Leistungswerte angezeigt,
die von 50% bis 100% reichen. Die sehr hohe
Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete
Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur optimalen
Garung einer hohen Temperatur auf der Oberseite
bedürfen. Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

Programm ÜBERBACKEN

Außer der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert
Heißluft im Innern des Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der
Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt
tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei
geschlossener Backofentür.

Programm FAST COOKING

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es
eignet sich besonders zum schnellen Garen von
Fertiggerichten (tiefgekühlt oder auch nicht).
Optimale Resultate werden bei Verwendung von nur
einer Einschubhöhe erzielt.

Programm HEFETEIG

Der Backofen stellt sich unabhängig von der
Position des Drehknopfes THERMOSTAT auf eine
Temperatur von 40°C ein und behält diese bei.
Dieses Programm ist ideal, um Hefeteige optimal
aufgehen zu lassen.

Drehspieß (nur bei einigen Modellen)

Zur Inbetriebnahme des
Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie
wie folgt:

1. Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1 ein;

2. Schieben Sie die Drehspießhalterung auf
Einschubhöhe 3 ein und stecken Sie den Spieß in
die entsprechende Öffnung der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß in Betrieb, indem Sie
den Knopf PROGRAMME auf

! Ist das Programm
Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird.

eingeschaltet, stoppt der

oder stellen.

Programm PIZZA

Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer
hauptsächlich von unten aufsteigenden starken
Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren
Einschubhöhen gleichzeitig gegart, sind die Positionen
der Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs
gegeneinander auszutauschen.

Programm GEBÄCK

Dieses Programm eignet sich zum Garen
empfindlicher Speisen (z.B. zum Backen von
Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von Kleingebäck
auf drei Ebenen gleichzeitig.

6

Garzeit-Programmierung

 Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines
Garprogramms möglich.

Programmieren der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol

Anzeigen blinken.

2. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die gewünschte Zeit
einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die Taste
zu bestätigen.

4. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY
die Anzeige END. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches
Signal.
 Beispiel: Es ist 9:00 Uhr und es wird eine
Programmdauer von 1 Std. und 15 Min.
programmiert. Das Programm stoppt automatisch
um 10:15 Uhr.

und die drei Digit-

, bis auf dem

, um die Eingabe

Praktische Back-/Brathinweise

DE

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die

Einschubhöhen 1 und 5: sie sind der Heißluft zu
direkt ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte
leicht verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL
und ÜBERBACKEN  vor allem bei Verwendung des
Drehspießes  die Fettpfanne zum Auffangen von
abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

ECHTE HEISSLUFT

 Verwenden Sie bitte die Einschubhöhen 2 und 4,

wobei die 2. Ebene für die Speisen verwendet
werden sollte, die mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Rost in die obere Führung ein.

GRILL

Programmierung eines Garzeitendes

 Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann
möglich, wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt
wurde.

1. Befolgen Sie die für die Programmdauer
beschriebenen Schritte von 1 bis 3.

2. Drücken Sie daraufhin die Taste
DISPLAY das Symbol
Anzeigen blinken.

3. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Stunden einzustellen.

4. Drücken Sie erneut die Taste
DISPLAY die nächsten zwei Digit-Anzeigen blinken.

5. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie erneut die Taste
zu bestätigen.

7. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY
die Anzeige END. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches
Signal.

Die eingeschalteten Symbole
Zeichen dafür, dass eine Programmierung
durchgeführt worden ist. Auf dem DISPLAY wird
abwechselnd die als Garzeitende programmierte
Uhrzeit und die Garzeit-Dauer eingeblendet.
Zum Löschen einer Programmierung drehen Sie den
Knopf PROGRAMME auf die Position 0.

und die zwei Digit-

und sind ein

, bis auf dem

, bis auf dem

, um die Eingabe

 Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4

ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die
Mitte des Grillrostes.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch einen
Thermostaten gesteuert.

PIZZA

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen

Sie diese direkt auf den Rost.
Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit
verlängert, und man wird kaum eine knusprige
Pizza erhalten.

 Bei reich belegten Pizzen ist es ratsam, den

Mozzarella erst nach Verstreichen der halben
Backzeit hinzuzugeben.

7

DE

Back-/Brattabelle

Programme Speis en Gew.

Ober-Unterhitze

Echte Heißluft

Grill

Überbacken

Pizza

Gebäck

Fast Cooking

(Intensivbacken)

Hefeteig

! Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und
können demnach nicht von Hand geändert werden.

Ente
Hähnchen
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Mürbeteiggebäck
Torten

Pizza auf 2 Ebenen
Torten auf 2 Ebenen
Biskuitböden auf 2 Ebenen (auf Backblech)
Brathähnchen + Kartoffeln
Lamm
Makrelen
Lasagne
Windbeutel auf 2 Ebenen
Gebäck auf 2 Ebenen
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck auf 2
Ebenen
Quiche

Makrelen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbssteaks
Bratwürste
Hamburger
Toast (oder getoastetes Brot)
Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß
(wo vorhanden)
Lamm a/Spieß mit Drehspieß
(wo vorhanden)

Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß
(wo vorhanden)
Ente a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Lamm

Pizza
Fladen

Torten
Obstkuchen
Plum Cake
Kleingebäck auf 2 Ebenen
Biskuitböden
Windbeutel auf 3 Ebenen
Gebäck auf 3 Ebenen
Gefüllte Crêpes
Baisers auf 3 Ebenen
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

Tiefkühlgerichte

Pizza
Zucchini und Krebse überbacken
Quiche
Gefüllte Teigwaren
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen

Fertiggerichte

Geflügel

Frische Fertiggerichte

Mürbeteiggebäck
Plum Cake
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

Hefeteig gehen lassen (Brioche, Brot, süße
Kuchen, Croissants usw.)

(kg)

1,5
1,5

1
1

-

1

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

4 oder 5
4 oder 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1
0,5

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

2 1 40 30-60

Eins chu b höhe

Standard-

Führungen

2
2
2
2
2
2

2 und 4
2 und 4
2 und 4

1 und 2/3

2

1 oder 2

2
2 und 4
2 und 4
2 und 4

1 und 3

4

4

4

4

3 oder 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

­2
2
2

2
2

2 oder 3
2 oder 3
2 oder 3

2 und 4

2 oder 3
1, 3 und 5
1, 3 und 5

2

1, 3 und 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

Gleitschiene

n

1
1
1
1
1
1

1 und 3
1 und 3
1 und 3
1 und 3

1
1

1
1 und 3
1 und 3
1 und 3

1 und 3

3

3

3

3

2 oder 3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

­2
2
2

1
1

1 oder 2
1 oder 2
1 oder 2

1 und 3

1 oder 2
1, 2 und 4
1, 2 und 4

1

1, 2 und 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

Vorheizen Empfoh l en e

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja

Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

Nein
Nein
Nein

Nein
Nein
Nein
Nein

Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Temperatur

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%

210

200

210

210

210

210

210

220

200

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

Garzeit-Dauer

(Minu ten )

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
15-20

10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70
60-75
70-80
40-45

15-20
20-25

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

8

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es
ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich

am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

 Bei in Betri e b be f i n dliche m Gerä t werd e n die

Heizel e m e nte un d ei n ig e Ofentürteile seh r
heiß. Berühren S
Kinder vo m Ofen fern .

 Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer Elektrogeräte in

Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

ie sie nicht und halten Sie

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst (siehe Kundendienst).

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der

geöffneten Backofentür ab.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet,
sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

 Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte
nicht mit den normalen Siedlungsabfällen entsorgt werden
dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden,
um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu
optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um
mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu
verhindern. Das durchgestrichene Mülleimersymbol ist auf
allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur
getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können

sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die
übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler
wenden.

DE

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten sich entzünden, wenn das Gerät
versehentlich eingeschaltet wird.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf

der Position l/
Betrieb ist.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte in keinem Fall,

¡ befinden, wenn das Gerät nicht in

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den

Backofen in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen. Mit Hilfe der
Programmvorwahl, vor allem dem Garvorgang mit
verzögertem Start (siehe Garprogramme) und der
Selbstreinigung mit verzögertem Start (siehe Reinigung
und Pflege) können Sie die Benutzung Ihres Backofens in
diesem Sinne programmieren.

 Es empfiehlt sich, die Programme GRILL und ÜBERBACKEN

stets bei geschlossener Backofentür zu verwenden:
Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse,
sondern sparen auch Energie (ca. 10 %).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem

einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür anliegen
und keine Wärmeverluste verursachen.

9

Reinigung und Pflege

DE

Abschalten des Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit
einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.
Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein,
verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam,
die Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und
trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungsmittel, spülen Sie mit Wasser nach und reiben
Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken.
Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr reinigen

(auch im Geschirrspüler).
Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf­oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung der Backofentür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen
Sie sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden
Sie keine rauen, scheuernden Materialien oder
scharfkantige, metallische Schaber, da diese Kratzer auf
ihrer Oberfläche hinterlassen und das Zerbrechen des
Glases zur Folge haben können.
Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu können,
kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe
Abbildung);

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam, jedoch
nicht ganz. Ziehen Sie die Tür dann
zu sich hin aus ihrer Lagerung
heraus (siehe Abbildung).

In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofentür wieder
angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand
der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden Sie sich
im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre
nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten
Reparatur nicht in Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum

Backofenraum

Lampe

Dichtung

Glasscheibe

1. Nehmen Sie die Glasabdeckung ab; verwenden Sie
hierzu einen Schraubenzieher.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie
durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 15 W,
Sockel E 14.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Achten Sie hierbei
darauf, dass die Dichtung ordnungsgemäß eingelegt wird
(siehe Abbildung).

Austausch der
Backofenlampe wie
folgt:

10

2. klappen Sie die seitlich an
den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und
drehen Sie diese (siehe
Abbildung);

Automatische Reinigung FAST CLEAN

Bei dem Programm FAST CLEAN werden im
Backofeninneren Temperaturen von bis zu 500°C
erzielt und es wird der Pyrolyse­Selbstreinigungsvorgang durchgeführt, während
dessen zurückgebliebene Speisereste verkohlt
werden. Der Schmutz wird regelrecht verascht.
Während der automatischen Reinigung können
einzelne Ofenteile sehr heiß werden. Kinder sind
daher vom Backofen fernzuhalten. Durch das Glas
der Ofentür kann beobachtet werden, wie einige
Speisereste verkohlen und aufglimmen. Es handelt
sich um eine spontane Verbrennung, ein völlig
normaler Vorgang, der keinerlei Risiken birgt.

Vor der FAST CLEAN-Reinigung:

 Entfernen Sie mit einem feuchten Schwamm
größere Speisereste aus dem Backofeninneren.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel;

Sicherheitsvorrichtungen

 Das Aufleuchten des auf dem Display

befindlichen Symbols
dass die Backofentür ab dem Moment
automatisch gesperrt wurde, an dem sehr hohe
Temperaturwerte erreicht wurden.

 Das Symbol

Drücken der Taste
jederzeit unterbrochen werden kann.

 Bei Auftreten von Unregelmäßigkeiten wird die
Stromversorgung der Heizelemente unterbrochen;

 Nach erfolgter Sperre der Backofentür können die
vorgenommenen Einstellungen (Zyklus-Dauer und ­Ende) nicht mehr geändert werden.

Programmierung des Endes des
Selbstreinigungsvorgangs

weist darauf hin, dass durch

ist ein Zeichen dafür,

der Reinigungsvorgang

DE

 Nehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen
heraus;

 Lassen Sie keine Geschirrtücher oder Topflappen
am Backofengriff hängen.

 Drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf 0.

! Ist der Backofen sehr heiß, startet der Pyrolyse­Reinigungsvorgang möglicherweise nicht. Warten
Sie, bis sich der Backofen abgekühlt hat.

! Das Programm kann nur bei geschlossener
Backofentür aktiviert werden.

Zur Aktivierung des FAST CLEAN Reinigungszyklus

drücken Sie für 4 Sekunden die Taste
Drehknopfes ZEITEINSTELLUNG kann die gewünschte
Reinigungsstufe, deren Dauer vorbestimmt ist, und
nicht verändert werden kann, eingestellt werden.

1. Sparprogramm (ECO): Knopf in Richtung -
drehen. Dauer 1 Stunde.

2. Normalprogramm (NOR): Anfangsleistungsstufe.
Dauer 1 Stunde und 30 Minuten

3. Intensivprogramm (INT): Knopf in Richtung +
drehen. Dauer 2 Stunden.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

Auch für den FAST CLEAN Zyklus kann, wie für
jeden normalen Garvorgang, programmiert werden,
wann dieser beendet werden soll (siehe

Programmierung des Endes des
Selbstreinigungsvorgangs).

. Mittels des

.

1. Drücken Sie die Taste
das Symbol

2. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Stunden einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die Taste
DISPLAY die nächsten zwei Digit-Anzeigen blinken.

4. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in
Richtung + und - , um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie erneut die Taste
bestätigen.

6. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY
die Anzeige END und es ertönt ein akustisches Signal.
 Beispiel: Es ist 9.00 Uhr, und es wird ein FAST CLEAN

- Sparprogramm mit voreingestellter Dauer von 1 Stunde
gewählt. Programmieren Sie demnach 12.30 Uhr als
Programmende. Das Programm startet also automatisch

um 11:30:00 Uhr. Die eingeschalteten Symbole

sind ein Zeichen dafür, dass eine Programmierung

durchgeführt worden ist. Auf dem Display wird
abwechselnd die als Ende des Fast Clean-Programms
vorgewählte Uhrzeit und die Dauer eingeblendet.

Nach Abschluss des Selbstreinigungsvorgangs

Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs kann die
Backofentür kann nicht sofort geöffnet werden, sondern erst
dann, wenn die Backofentemperatur auf ein annehmbares
Niveau gesunken ist. An den Ofenwänden und auf dem
Backofenboden könnte sich während der Reinigung etwas
weißer Staub abgelagert haben. Nach Abkühlen des
Backofens lässt sich dieser mit einem feuchten Schwamm
mühelos entfernen. Möchten Sie jedoch die noch
vorhandene Ofenwärme zum Garen nutzen, dann ist es
nicht erforderlich, diese Staubablagerungen sofort zu
entfernen. Sie sind unschädlich.

und die zwei Digit-Anzeigen blinken.

, bis auf dem DISPLAY

, bis auf dem

, um die Eingabe zu

und

11

Kundendienst

DE

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet, dank dessen eventuelle Betriebsstörungen erfasst
werden können. Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: F gefolgt von
Nummern.
In diesen Fällen ist der Kundendienst anzufordern.
 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die genaue Beschreibung des Fehlers;
 das Gerätemodell (Mod.)
 die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät befindet, entnommen werden.

12

Ïäçãßåò чсЮузт

ЦПХСНПУ

DE

Deutsch, 1GRЕллзнйкЬ, 13

FZ 891 P.1 IX

FZ 891 P.1 IX AUS

FZ 891 P.1 IX/G

FZ 891 P.1 IX AUS/G

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 14-15

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбöÞ ôçò óõóêåõÞò, 16

ÓхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх
Ïèüíç

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 17

Ñэимйуз фпх сплпгйпэ
Ñэимйуз чспнпмЭфспх

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

ÐñïгсЬммбфб, 18-20

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ÐñïöõëÜîåéò êáé ухмвпхлЭт, 21

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

ÓõíôÞñçóç кбй цспнфЯдб, 22-23

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Бхфьмбфпт кбибсйумьт FAST CLEAN

ÔечнйкЮ хрпуфÞñéîç, 24

ÅãкбфЬуфбуз

560 m

m

.

45 mm.

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Óе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз

лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.
! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ÔïðïèЭфзуз

! Ïй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ
ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб

рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб

кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй

брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб

100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп (влЭре

ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей нб

Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

in.

. m

m

547 m

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

Áесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт.
ЕЯнбй рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй
рпх нб уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ
рЬгкп рпх нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560

mm (влЭре ейкьнет).

ÊенфсЬсйумб êáé уфесЭùóç

ÑхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фзт рлехсЬт фпх

ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре

ейкьнб).

рЬчпт 18 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп
кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ (влЭре

ейкьнб)

рЬчпт 16 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп

кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Ïй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн

фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

14

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет

уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб

кЬрпйпх есгблеЯпх.

ÇëекфсйкÞ уэндеуз

! Ïй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт гйб фз лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп
сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй
уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй ерЯ

фзт ухукехЮт (влЭре рбсбкЬфщ).

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт

фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт

ухукехЮт. Óе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй

рплэрсйжб.

GR

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: ФсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй

(влЭре ейкьнб)

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх

уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N-

кбй
кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

).

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Óе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх

ресйвЬллпнфпт.

! Ï фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн

кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнз ме

ôï íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй
уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре

рбсбкЬфщ)

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй

еэкплб рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб
бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ÕрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн
пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY LABEL

рлЬфпт cm 43,5
ýøïò cm 32
вЬипт cm 40

lt. 56

фЬуз уе 220-240V~ 50/60Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт

2800W

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн
ефйкЭфб фщн злекфсйкюн цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304

КбфбнЬлщуз енЭсгейб ме
ербгщгЮЦхуйкЮ – лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт: Рбсбдпуйбкьт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт
дЮлщузтКбфзгпсЯб ДхнбмйкЮт
ербгщгЮт - лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт:

ЖбчбспрлбуфйкЮ

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт
ПдзгЯет: 2006/95/CEE фзт
12/12/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

89/336/CEE ôçò 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)

кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт - 93/68/CEE фзт
22/07/93 кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт. 2002/96/CE

15

ÐåñéãñáöÞ ôçò

Á

óõóêåõÞò

GR

ÓõíïëéêÞ Üðïøç

Πίνακας ελέγχου

Επίπεδο ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗ

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

ΟΔΗΓΟΙ
ολίσθησης
των επιπέδων

θέση 5

θέση 4
θέση 3
θέση 2

θέση 1

Ïèüíç

ДеЯкфзт фзт

РспиЭсмбнузт

ЕйкпнЯдйп

STOP

ДеЯкфзт

УЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ

ЕйкпнЯдйп

ЧСПНПМЕФСПХ

16

ШзцйбкЬ нпэмесб ИЕСМПКСБУЙБУ
êáé ЧСПНЩН

ЕйкпнЯдйп

СПЛПГЙПХ

ЕйкпнЯдйп

ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ

ЕйкпнЯдйп

ДЙБСКЕЙБУ

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.

Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý

 МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе
увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фзн юсб

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

4. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

5. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

кбй фб рсюфб дэп шзцйбкЬ

мЭчсй нб бнбвпувЮупхн

гйб ерйвевбЯщуз.

мЭчсй нб

Ñýèìéóç ÷ñïíïìÝôñïõ

 З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй
ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп
фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз
фщн феиЭнфщн лерфюн.

рлЮсзт: ейуЬгефе фб фсьцймб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб РÑÏÃÑБММБФЩÍ

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕÑÌÏÓÔÁÔÇ

- нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт (влЭре рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт)

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн
ерйлпгЭб РÑÏÃÑБММБФЩÍ óôç èÝóç 0.

5. Бцпэ ресЬупхн дэп юсет, п цпэснпт увЮней
бхфьмбфб: бхфьт п чсьнпт еЯнбй рспсхимйумЭнпт гйб
льгпхт буцблеЯбт уе ьлб фб рспгсЬммбфб
мбгейсЭмбфпт.
МрпсеЯфе нб бллЬжефе фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт
(влЭре рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт).

6. Óе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з
ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фп
рсьгсбммб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Ïé
рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб,
ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт
кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

! Óфб рспгсЬммбфб FAST COOKING кбй
BARBECUE ден рспвлЭрефбй з рспиЭсмбнуз.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Íб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

GR

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп
зчзфйкь уЮмб.

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

гйб ерйвевбЯщуз.

мЭчсй нб

Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РÑÏÃÑБММБФЩÍ.

2. Ï цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт, п
деЯкфзт фзт рспиЭсмбнузт цщфЯжефбй.
МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фпх ИЕÑÌÏÓÔÁÔÇ.

3. ¼фбн увЮней п деЯкфзт рспиЭсмбнузт
бкпхуфеЯ зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз з рспиЭсмбнуз еЯнбй

êáé

Áåñéóìüò шэозт

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей
сеэмб бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб
елЭгчпх кбй фзт рьсфбт фпх цпэснпх. Óфп
рсьгсбммб FAST COOKING п бнемйуфЮсбт
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь дЭкб лерфЬ брь
фзн еккЯнзуз. Óфп рсьгсбммб ЖБЧБÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ
енесгпрпйеЯфбй мьнп ме фп цпэснп жеуфь. Óфзн бсчЮ
фпх рспгсЬммбфпт FAST CLEAN п бнемйуфЮсбт
лейфпхсгеЯ уе чбмзлЮ фбчэфзфб.

! Óфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Öùт фпх цпэснпх

Ме фп цпэснп увзуфь фп лбмрЬкй мрпсеЯ нб бнЬшей
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ бнпЯгпнфбт фзн рьсфб фпх
цпэснпх.

17

ÐñïãсЬммбфб

GR

ÐñïãсЬммбфб ìáãåéñÝìáôïò

! ¼лб фб рспгсЬммбфб Эчпхн мйб рспсхимйумЭнз
иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт. БхфЮ мрпсеЯ нб
схимЯжефбй чейспнбкфйкЬ, иЭфпнфЬт фзн кбфЬ впэлзуз
мефбоэ 40°C кбй 250°C.
Óфп рсьгсбммб BARBECUE з рспсхимйумЭнз фймЮ
еЯнбй Энб ерЯредп йучэпт екцсбумЭнп уе %. Кбй
бхфь мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чейспнбкфйкЬ.

Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ

Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй кблэфесб нб
чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме ресйууьфесб
ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ

ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп,
п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь
пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ
дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб BARBECUE

ÓфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕÑÌÏÓФБФЗ, з пиьнз
иб деЯоей ерЯредб йучэпт схимйумЭнб, рпх рЬне брь
50% мЭчсй 100%. З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб
фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн
хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб
мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ÓхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт
ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь
фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн
рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб FAST COOKING

Фп рсьгсбммб ден брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб гсЮгпсб
мбгейсЭмбфб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн
(кбфешхгмЭнб Ю рспшзмЭнб). Фб кблэфесб
брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт
мьнп Энб ерЯредп.

Рсьгсбммб ÆÕÌÙÓÇ (ÖÏÕÓÊÙÌÁ)

Ï цпэснпт цфЬней кбй дйбфзсеЯ мйб иесмпксбуЯб 40°C
бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх
ИЕÑÌÏÓФБФЗ. Фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй йдбнйкь
гйб фп цпэукщмб жхмюн рпх ресйЭчпхн цхуйкЮ
мбгйЬ.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх
всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РÑÏÃÑБММБФБ
! Ме фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт , бн бнпйчфеЯ

з рьсфб з упэвлб уфбмбфЬей.

Þ

Рсьгсбммб ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁÓ

Ï ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Óфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе
ресйууьфесб брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб
бллЬжефе иЭуз мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

Рсьгсбммб ÖÏÕÑÍÏÓ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ

Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп шЮуймп
ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх брбйфпэн
жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн mignon уе
фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

18

Ðñïãсбммбфйуìüò ôïõ øçóßìáôïò

 Ï рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.

Ðспгсбммбфйуìüò ôçò дйЬскейбт ì бгейсЭìáôïò

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фпн ерйихмзфь чсьнп

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ÏÈÏÍЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.

Ðспгсбммбфйуìüò ôïõ фЭлпхт øçóßìáôïò

 П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
ÏÈÏÍÇ.

3. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фзн юсб

4. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

5. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

6. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

7. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ÏÈÏÍЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Óôçí ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт шзуЯмбфпт
кбй з дйЬскейб.
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ уфсЭшфе фпн
ерйлпгЭб РÑÏÃÑБММБФЩÍ óôç èÝóç 0.

кбй фб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн

êáé бнбммЭнб деЯчнпхн ьфй

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб бнбвпувЮуей

мЭчсй нб бнбвпувЮупхн

мЭчсй нб

гйб ерйвевбЯщуз.

гйб ерйвевбЯщуз.

ÐсбкфйкÝò óõìвпхлЭт мáãåéñÝìáôïò

GR

! Óфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт
иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб
рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб
ехбЯуизфб фсьцймб.

! Óфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN,
ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/
кбй лЯрз).

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

 Íб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз

2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз
иесмьфзфб.

 Íб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 ÓхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх,

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй

шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб
фсбгбнЮ.

 Óе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз
фпх шзуЯмбфпт.

19

GR

Ðßíáêáò øçóßìáôïò

(Kg)

РЬрйб

Рбсбдпуйбкьт
Цпэснпт

Ðïëõ-ìáãåßñåìá

Barbecue

Gratin

Öïýñíïò Ðßôóáò

Öïýñíïò
Æá÷áñïðлбуфйкÞò

Fast cooking

Öïýóêùìá Æýìçò

! Ïé чсьнпй шзуЯмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ кбй мрпсп эн нб мефбвЬллпнфбй ме вЬуз фйт рспущрйкЭт рспфймЮуейт. Пй чсьнпй рспиЭсмбнузт фпх
цпэснпх еЯнбй рспсхимйумЭнпй êáé ìç фспрпрпйЮуймпй чейспнбкфйкЬ.

Кпфьрпхлп

Øçôü мпучб сЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь
Ìрйукьфб (цсьлбт)

КспуфЬфет
РЯфуб уе 2 иЭуейт

Кспу фЬфет уе 2 иЭуейт/кЭйк уе 2
иЭуейт
РбнфеурЬнй уе 2 иЭуейт (уе
лйрпухллЭкфз)

Øçôü кпфьрпхлп + рбфЬ фет
Áñíß

УкпхмрсЯ

ËáæÜíéá
ÌрйнйЭ óå 2 иЭуейт
Ìрйукьфб óå 2 иЭуейт
ÁлмхсЬ æýìçò ìå ôõñ ß óå 2 иЭуейт
ÁлмхсЬ êÝéê

УкпхмрсЯ
Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кб лбмЬсйб кб й
гбсЯдет
ЦйлЭфп мрб кблйЬспх

ËбчбнйкЬ óôï рлЭгмб
Ìðñéæüëåò мпучбсЯуйет
ËпхкЬнйкб

Hamburger

Фпуф (Ю цсхгбнйЬ)
Кпфьрпхлп уфз упэвлб (ьрпх
хрЬсчей)
БснЯ уфз упэвлб (ьрпх хрЬсчей)

Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт
Кпфьрпхлп уф з упэвлб (ьрпх
хрЬсчей)
РЬрйб уфз упэвлб (ьрпх хрЬсчей)

Øçôü мпучб сЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь
Áñíß

РЯфуб
РЯфет

Кспу фЬфет
КЭйк цспэфщн

Plum-cake

ÌéêñÜ êÝ éê óå 2 иЭуейт
РбнфеурЬнй

ÌрйнйЭ óå 3 иЭуейт
Ìрйукьфб óå 3 иЭуейт
КсЭрет ìå гЭмйу з
ÌбсЭгкет уе 3 иЭуейт
ÁлмхсЬ æýìçò ìå ôõñß

ÊáôåøõãìÝíá

РЯфуб
КплпкхиЬкйб кбй гбсЯдет уе блеэсй
ЧщсйЬфйкз урбнбкьрйфб
Рбнфуесьфп (еЯдпт нбрплйфЬнйкпх
цбгзфпэ)
ЛбжЬнйб
ФсбгбнЬ шщмЬкйб
КпфпмрпхкйЭт

ÐñïøçìÝíá

ЦфесЬ кпфьр пхлпх
спдпкпккйнйумЭнб

ÖсЭукб Фсьцйìá

Ìрйукьфб (цсьлбт)
Plum-cake

ÁлмхсЬ æýìçò ìå ôõñß

Цпэукщмб фщн жхмюн ме мбг йЬ
цхуйкЮ (мрсйьт, шщмЯ, кЭйк ж Ьчбсзт,
кспхбуЬн, клр.)

1,5
1,5

1
1

-

1

1+1

1
1
1

10
70
70
70
50
80

7

n.° 4 Þ 5
n.° 4 Þ 6

1

1

1,5

1

1,5

1,5

1
1
1

0,5
0,5

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

ÈÝóç ôùí åðéðÝäùí РспгсЬммбфб Фсьцймб ВЬспт

уфЬнфбс

пдзгпЯ

2
2
2
2
2
2

2 êáé 4
2 êáé 4

2 êáé 4

1 êáé 2/3

2

1 Þ 2

2
2 êáé 4
2 êáé 4
2 êáé 4

1 êáé 3

4

4

4

4

3 Þ 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

­2
2
2

2
2

2 Þ 3
2 Þ 3
2 Þ 3

2 êáé 4

2 Þ 3
1 êáé 3 êáé 5
1 êáé 3 êáé 5

2

1 êáé 3 êáé 5

2

2
2
2
2

2
2
2

2

2
2
2

2 1 40 30-60

ухсьменпй

пдзгпЯ

1
1
1
1
1
1

1 êáé 3
1 êáé 3

1 êáé 3
1 êáé 3

1
1

1
1 êáé 3
1 êáé 3

1 êáé 3

1 êáé 3

3

3

3

3

2 Þ 3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

­2
2
2

1
1

1 Þ 2
1 Þ 2
1 Þ 2

1 êáé 3

1 Þ 2
1 êáé 2 êáé 4
1 êáé 2 êáé 4

1

1 êáé 2 êáé 4

1

1
1
1
1

1
1
1

1

1
1
1

ÐñïèÝñìáíóç Рспфейнüìåíç

íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé

íáé
íáé

íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé

íáé
ü÷é

ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é

ü÷é

ü÷é
ü÷é
ü÷é

ü÷é
ü÷é
ü÷é
ü÷é

Íáé
íáé

Íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé
íáé

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

èåñìпксбуЯá

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%

210

200

210

210

210

210

210

220

200

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

(ëåðôÜ)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

20-25
30-35

20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
15-20

10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70
60-75
70-80
40-45

15-20
20-25

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20

ÐñïöõëÜîåéò êáé óхмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме
фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт
рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн
рспуекфйкЬ.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

 З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп

еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз кй бн

п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн
бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб

фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ фпх
цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб Ю фб

рьдйб всегмЭнб.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб

фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 ÊáôÜ ôç чсЮуз фзт ухукехЮт ôá èåñìбнфйкЬ уфпйчеЯб

êáé ïñéóìÝíá мЭсз фзт рьсфбт фпх цпэснпх
кбиЯуфбнфбй рплэ иесìÜ. ÐспуЭчефе нб ìзн фб бггЯжефе
кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн

злекфсйкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх
цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт фзт

иесмьфзфбт.

 Íб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп:

уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ
ÕрпуфЮсйоз (влЭре ÕрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх

цпэснпх.

 Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет
цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз
Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн
ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт
Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

 Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ÄéÜèåóç

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн
нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ЕхсщрбъкЮ ÏдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб

злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей
ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб
дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб
ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн
кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп
ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ
цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт
чщсйуфЮт ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз

фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн
нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт
мефбрщлзфЭт.

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò
óôï ðåñéвЬллпн

GR

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю нб

вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з ухукехЮ

феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ.

 Íб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз l/



¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт

фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт рспзгпхмЭнщт

нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

 Óе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх

кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ. Ïé
дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ фщн рспгсбммЬфщн,
ейдйкьфесб фп шЮуймп ме хуфЭсзуз (влЭре РспгсЬммбфб)
кбй п бхфьмбфпт ек фщн хуфЭсщн кбибсйумьт (влЭре
ÓхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб), ерйфсЭрпхн нб псгбнщиеЯфе
учефйкЬ.

 ÓхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб

BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб
нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб
бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

 Íб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт фуймпэчет,

Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб кбй нб мзн
рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

21

ÓõíôÞñçóç кбй цспнфЯдб

GR

Áðïêëåéóìüò ôïõ çëекфсйкïý ñåýìáôïò

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб Ю фб бнпоеЯдщфб

мЭсз кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн
кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт
укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Íб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе
ме мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй еэкплб убн

кбнпнйкЬ укеэз, бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рспт фп
мЭспт убт вгЬжпнфЬт фзн брь
фзн Эдсб фзт (влЭре ейкьнб).

ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб бкплпхиюнфбт ме
бнфЯуфспцз уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ÅлЭгофе ôéò ôóéìпэчет

Íб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Óе ресЯрфщуз
рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ÕрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ
ÕрпуфЮсйоз). ЕЯнбй иемйфь нб мз чсзуймпрпйЮуефе фп
цпэснп мЭчсй фзн ерйукехЮ фпх.

ÁнфйкбфЬуфбуз ôçò ëõ÷íßáò

Гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ
фпх цпэснпх:

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй
мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн
фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх
гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе
фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб
(влЭре ейкьнб).

2. узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт
мпчлпэт рпх всЯукпнфбй уфпхт
дэп менфеуЭдет(влЭре ейкьнб).

1. ВгЬлфе фп гхЬлйнп кбрЬкй, чсзуймпрпйюнфбт Энб
кбфубвЯдй.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 15 W, уэндеуз E 14.
ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй, рспуЭчпнфбт нб
фпрпиефЮуефе ущуфЬ фзн фуймпэчб (влЭре ейкьнб).

22

Áõôüìáôïò кбибсйумüò FAST CLEAN

Фп рсьгсбммб FAST CLEAN цЭсней фзн еущфесйкЮ
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх мЭчсй фпхт 500°C кбй
енесгпрпйеЯ фз дйбдйкбуЯб фзт рхсьлхузт, дзлбдЮ
фзт бнисбкпрпЯзузт фщн хрплейммЬфщн. З всщмйЬ
уфзн кхсйплеоЯб гЯнефбй уфЬчфз.
КбфЬ фпн бхфьмбфп кбибсйумь, пй ерйцЬнейет мрпсеЯ
нб иесмбнипэн рплэ: КсбфЬфе фб рбйдйЬ уе
брьуфбуз. Брь фп гхблЯ фзт рьсфбт фпх цпэснпх
мрпсеЯфе нб рбсбфзсЮуефе псйумЭнб ущмбфЯдйб рпх
цщфЯжпнфбй: рськейфбй гйб мйб уфйгмйбЯб кбэуз,
цбйньменп брьлхфб ухнзийумЭнп, рпх ден
ухнерЬгефбй кбнЭнбн кЯндхнп.

Рсйн енесгпрпйЮуефе фп FAST CLEAN:

ÄйбфЬоейт буцблеЯбт

 фп ейкпнЯдйп

ьфй з рьсфб фпх цпэснпх мрлпкЬсей бхфьмбфб
мьлйт з иесмпксбуЯб цфЬуей уе хшзлЭт фймЭт

 фп ейкпнЯдйп

прпйбдЮрпфе уфйгмЮ мрпсеЯфе нб бкхсюуефе

фпн кэклп кбибсйумпэ

 уе ресЯрфщуз бнюмблпх гегепньфпт, з фспцпдпуЯб

фщн иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн дйбкьрфефбй

 ме фзн буцЬлйуз фзт рьсфбт ден мрпсеЯфе рлЭпн

нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт дйЬскейбт кбй фпх
фЭлпхт кэклпх.

уфзн пиьнз рпх цщфЯжефбй деЯчней

деЯчней ьфй рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ

GR

 ме Энб всегмЭнп уцпхггбсЬкй вгЬлфе брь фп

еущфесйкь фпх цпэснпх фб рйп бниекфйкЬ
хрплеЯммбфб. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ.

 ВгЬлфе ьлб фб боеупхЬс

 Мзн бцЮнефе рбнйЬ кпхжЯнбт Ю рйЬуфсет уфз

ëáâÞ.

 фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб РÑÏÃÑБММБФЩÍ óôï

0

! Бн п цпэснпт еЯнбй хресвплйкЬ жеуфьт з рхсьлхуз
мрпсеЯ нб мзн оекйнЮуей. РесймЭнефе нб ксхюуей.

! З енесгпрпЯзуз фпх рспгсЬммбфпт еЯнбй дхнбфЮ
мьнп бцпэ клеЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх.

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх кэклпх кбибсйумпэ FAST
CLEAN рйЭуфе гйб ресЯрпх 4 дехфесьлерфб фп

кпхмрЯ
ЧÑÏÍÙÍ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь
ерЯредп кбибсйумпэ ме рспкбипсйумЭнз дйЬскейб кбй
мз фспрпрпйЮуймз:

1. Ïйкпнпмйкь (ЕCÏ): уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб рспт -.
ДйЬскейб 1 юсб

2. Кбнпнйкь (NOR): бсчйкь ерЯредп. ДйЬскейб 1 юсб
кбй 30 лерфЬ

3. ¸нфпнп (ЙÍФ): уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб рспт +.
ДйЬскейб 2 юсет.

4. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

Кбй гйб фпн кэклп FAST CLEAN, ьрщт гйб Энб кбнпнйкь
кэклп шзуЯмбфпт, мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе рьфе
иб фелейюуей п кэклпт кбибсйумпэ (влЭре
Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт фпх бхфьмбфпх

кбибсйумпэ).

. МЭущ фщн ерйлпгЭщн ÑÕÈÌÉÓÇÓ

гйб ерйвевбЯщуз.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт бхфьмбфпх
кбèбсйумпэ

1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ
ейкпнЯдйп
ÏÈÏÍÇ.

2. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фзн юсб

3. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

4. уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ рспт фп
+ кбй - гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

5. рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

6. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ÏÈÏÍЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
 РбсЬдейгмб: еЯнбй з юсб 9:00, ерйлЭгефбй FAST

CLEAN ìå Ïйкпнпмйкь ерЯредп кбй ухнерют ме
рспкбипсйумЭнз дйЬскейб 1 юсбт.
РспгсбммбфЯжефбй з юсб 12:30 щт фЭлпт. Фп
рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:30.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Óôçí ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт FAST
CLEAN кбй з дйЬскейб.

Уфп фЭлпт фпх бхфьмбфпх кбибсйумпэ

Гйб нб мрпсЭуефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх
цпэснпх иб чсейбуфеЯ нб ресймЭнефе мЭчсй нб
кбфЭвей з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх уе брпдекфЬ
ерЯредб. Óфп узмеЯп бхфь мрпсеЯфе нб дйбрйуфюуефе
фзн рбспхуЯб псйумЭнщн йжзмЬфщн лехкЮт укьнзт
уфпн рЬфп кбй уфб фпйчюмбфб фпх цпэснпх:
бцбйсЭуфе фб ме Энб всегмЭнп уцпхггбсЬкй ме
цпэснп ксэп. Бн, бнфЯиефб, ерйихмеЯфе нб
екмефбллехфеЯфе фзн брпизкехмЭнз иесмьфзфб гйб нб
оекйнЮуефе Энб мбгеЯсемб, пй укьнет мрпсеЯ нб
рбсбмеЯнпхн: ден ухнерЬгефбй кЯндхнпт гйб фб рспт
мбгеЯсемб фсьцймб.

кбй фб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн

êáé бнбммЭнб деЯчнпхн ьфй

мЭчсй нб бнбвпувЮуей фп

мЭчсй нб бнбвпувЮупхн

гйб ерйвевбЯщуз.

23

ÔечнйкЮ хрпóôÞñéîç

04/2008 - 195057479.01

XEROX BUSINESS SERVICES

GR

ÐспупчЮ:

З ухукехЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфзт дйЬгнщузт рпх ерйфсЭрей фзн бнЯчнехуз ендечьменщн
дхулейфпхсгйюн. БхфЭт кпйнпрпйпэнфбй брь фзн пиьнз мЭущ мзнхмЬфщн фпх фэрпх: F бкплпхипэменп брь
бсйимпэт.
Óфйт ресйрфюуейт бхфЭт еЯнбй бнбгкбЯб з ерЭмвбуз фзт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.
 Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ÃíùуфпрпйЮуфе:

 Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
 Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ

24