Hotpoint Ariston FZ 87.1 IX NE User Manual

Operating Instructions

OVEN

GB

English,1 Dansk, 11

DK

FI SE

Suomi, 31 Svenska, 41

FZ 87.1 NE

FZ 87.1 IX NE

NO

Norsk,21

Contents

Installation, 2-3

Positioning

Electrical connections

Technical data

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Display

Start-up and use, 5

Setting the clock and timer

Starting the oven

Cooking modes, 6-8

Cooking modes

Programming your cooking

Practical cooking advice

Cooking advice table

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

GB

Maintenance and care, 10

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Cleaning the oven door

Replacing the light bulb

Assistance

Installation

GB

! Before placing your new appliance into operation

please read these operating instructions carefully.

They contain important information for safe use, for

installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of

the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children

It can become a choking or suffocation hazard. see

Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified

person in compliance with the instructions provided.

Incorrect installation may cause harm to persons,

animals or may damage property.

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the

appliance functions properly.

 the panels adjacent to the oven must be made of

heat-resistant material.

 cabinets with a veneer exterior must be assembled

with glues which can withstand temperatures of up

to 100°C.

Ventilation

To ensure good ventilation, the back panel of the

cabinet must be removed. It is advisable to install the

oven so that it rests on two strips of wood, or on a

completely flat surface with an opening of at least 45 x

560 mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

Centring and fastening

Position the 4 tabs on the side of the oven according

to the 4 holes of the outer frame. Adjust the tabs

according to the thickness of the cabinet side panel,

as shown below:

thickness of 20 mm: take off

the removable part of the tab

(see diagram);

 to install the oven under the counter (see diagram)

and in a kitchen unit, the cabinet must have the

following dimensions:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! The appliance must not come into contact with

electrical parts once it has been installed.

The consumption indications on the data plate have

been calculated for this type of installation.

thickness of 18 mm: use the

first groove, which has already

been set in the factory (see

diagram);

thickness of 16 mm: use the

second groove (see diagram).

Secure the appliance to the cabinet by opening the

oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the

outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of a

tool.

2

Electrical connections

! Ovens equipped with a three-pole power supply

cable are designed to operate with alternating current

at the voltage and frequency indicated on the data

plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal

board by inserting a

screwdriver into the side

tabs of the cover. Use

the screwdriver as a

lever by pushing it down

to open the cover (see

diagram).

Before connecting to the power supply, make sure that:

GB

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data plate

(see below).

 The voltage must be in the range between the

values indicated on the data plate (see below).

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

2. Install the power

supply cable by

loosening the cable

clamp screw and the

three wire contact

screws L-N-

. Connect

the wires to the

corresponding

NL

terminals: the Blue wire

to the terminal marked

(N), the Brown wire to

the terminal marked (L) and the Yellow Green wire to

the terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate (see side).

The appliance must be directly connected to the

mains using an omnipolar circuit-breaker with a

minimum contact opening of 3 mm installed between

the appliance and the mains, suitable for the load

indicated and complying with current electrical

regulations (the earthing wire must not be interrupted

by the circuit-breaker). The supply cable must not

come into contact with surfaces with temperatures

higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is compliant

with safety regulations.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

DATA PLATE

width 43.5 cm

Dimensions

Volume

Electrical
connections

ENERGY LABEL

height 32 cm
depth 41,5 cm

lt. 58
voltage: 230-240V ~ 50Hz

maximum p o wer absorbed
2800-3000W

Directive 2002/40/EC on the label
of electric ovens.
Standard EN 50304

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Convection mode.

Declared energy consumption for
Forced convection Class – heating
mode: Baking.

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:
73/23/EEC of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent
amendments;

- 89/336/EEC of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and
subsequent amendments.

3

Description of the appliance

GB

Overall view

DRIPPING PAN rack

Control panel

Control panel

GRILL rack

GUIDES for the

sliding racks

position 5
position 4

position 3
position 2
position 1

Display

SELECTOR Knob

Display

TIMER indicator

light

Oven light

CLOCK

adjustment

A

THERMOSTAT Knob

PREHEATING indicator light (flashing) or COOKING
UNDER WAY indicator light (constant)

DOOR LOCK indicator

A

PROGRAMMING ACTIVATED

indicator light

CONFIRM adjustment

Programming COOKING

TIME

TIMER

adjustment

4

Programming END
COOKING TIME

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half and hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening

the oven door. The appliance may produce a slightly

unpleasant odour caused by the burning away of

protective substances used during the manufacturing

process.

Setting the clock and timer

The time can only be set on the clock when the

SELECTOR knob is set to position 0.

After the appliance has been connected to the power

supply, or after a blackout, the clock display will

automatically reset to 0:00 and begin to blink.

To set the time:

1. turn the THERMOSTAT knob;

2. press button

Repeat to set the minutes. To make any changes,

press button

above.

to confirm:

and repeat the steps described

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR

knob.

- change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

- set the cooking time as well as the end cooking time

(see Cooking Modes).

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

0 position.

5. The oven switches off automatically after two hours:

this default time is set for all cooking modes for safety

reasons.

The cooking time may be changed

(see Cooking Modes).

6. In case of a blackout, if the oven was already

operating, an automatic system within the appliance

will reactivate the cooking mode from where it was

interrupted as long as the temperature did not drop

below a certain level. Programmed cooking modes

which have not started will not be restored and must

be reprogrammed.

! There is no preheating in the FAST COOKING and

BARBECUE modes.

GB

The timer operates in minutes: when the selected time

has elapsed, a buzzer will sound. After one minute the

buzzer will automatically stop or when any button is

pressed.

To set the timer, press button

described to set the clock. The

you the timer is on.

! The timer does not turn the oven on or off.

and repeat the steps

icon will remind

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. The oven will start the pre-heating phase, during

which the icon

cooking temperature associated with the mode

selected appears.

The temperature may be changed by turning the

THERMOSTAT knob.

3. When preheating is finished, a buzzer sounds and

the icon

the oven.

will flash on the display, and the

appears on the display: place the food in

! Never put objects directly on the oven bottom to

avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the

oven, a cooling fan blows air between the control

panel and the oven door. In the FAST COOKING

mode, the fan goes on automatically after ten minutes.

In the BAKING mode, the cooling fan goes on only

when the oven is hot.

! Once the cooking has been completed, the cooling

fan remains on until the oven has cooled down

sufficiently.

Oven light

When the oven is off, the lamp can be turned on at

any time by pressing the button or by opening the

oven door.

5

Cooking modes

GB

Cooking modes

! All cooking modes have a default cooking

temperature which may be adjusted manually

between 40°C and 250°C as desired.

In the BARBECUE mode, the default power level value

is indicated as a percentage (%) and may also be

adjusted manually.

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come

on. With this traditional cooking mode, it is best to use

one cooking rack only: if more than one rack is used,

the heat distribution will be uneven.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as

well as the fan, will come on. Since the heat remains

constant throughout the oven, the air cooks and

browns food uniformly. A maximum of two racks may

be used at the same time.

BARBECUE mode

The top heating element and the rotisserie (where

present) come on. By turning the THERMOSTAT knob,

the different power levels that may be set will appear

on the display; these range between 50% and 100%.

The high and direct temperature of the grill is

recommended for food that requires high surface

temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed.

GRATIN mode

particularly from the bottom element. If you use more

than one rack simultaneously, switch the position of

the dishes halfway through the cooking process.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on,

guaranteeing the distribution of heat delicately and

uniformly throughout the oven. This mode is ideal for

baking and cooking temperature sensitive foods such

as cakes that need to rise and to prepare certain

tartlets on 3 shelves simultaneously.

FAST COOKING mode

The heating elements and the fan come on,

guaranteeing the distribution of heat consistently and

uniformly throughout the oven.

Pre-heating is not necessary for this cooking mode.

This mode is especially recommended for cooking

pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The

best results are obtained if you use one cooking rack

only.

LEAVENING mode

The oven reaches and maintains a temperature of

40°C irrespective of the position of the THERMOSTAT

knob. This mode is ideal for leavening dough made

with yeast.

The Rotisserie (only available on certain models)

To operate the rotisserie

(see diagram) proceed as

follows:

The top heating element as well as the fan and the

rotisserie (where present) come on. This combination

of features increases the effectiveness of the

unidirectional thermal radiation of the heating

elements through forced circulation of the air

throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface,

allowing the heat to penetrate right into the food.

Always cook in this mode with the oven door closed.

PIZZA mode

The heating elements (bottom and circular) and the

fan come on. This combination heats the oven rapidly

by producing a considerable amount of heat,

6

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and

insert the spit in the hole provided on the back panel

of the oven.

3. Start the rotisserie using the knob to select

MODE

! When

door is opened.

or .

mode is on, the rotisserie will stop if the

Programming your cooking

! Select a cooking mode before programming.

Programming Time

Practical cooking advice

GB

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-

assisted cooking. Excessive direct heat can burn

temperature sensitive foods.

Press the

1. Adjust by turning the THERMOSTAT knob.

2. Press button

3. When the selected time has elapsed, END appears

on the display and a buzzer sounds.

4. The buzzer can be stopped by pressing any button.

The END message disappears when the

THERMOSTAT knob returns to position 0.

 For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour

and 15 minutes is programmed. The programme

stops automatically at 10:15 a.m..

Programming End

Press button

described in the Programming Time procedure.

 For example: it is 9:00 a.m and an end time of 10:15

a.m is programmed. The duration is 1 hour and 15

minutes.

Programming Delayed Cooking

1. Press button

described in the Programming Time procedure.

2. Then press button

 For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour

and 15 minutes is programmed and the end time is

set to 12:30. The programme starts automatically at

11:15 a.m.

The icon

To cancel programming, turn the SELECTOR knob to

position 0.

button, then:

to store the setting.

and repeat steps 1 to 4 as

and repeat steps 1 to 4 as

and set the end time.

shows that programming has been set.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes,

particularly when using the rotisserie, place the

dripping pan in position 1 to collect cooking residues

(fat and/or grease).

MULTI-COOKING

 Use position 2 and 4, placing the food that requires

more heat on 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

BARBECUE

 Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

 We recommend that you set the maximum power

level. The top heating element is regulated by a

thermostat and may not always be on.

PIZZA MODE

 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan

(prevents crust from forming by extending cooking

time).

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

7

GB

Cooking advice table

Cooking

modes

Traditional

Oven

Multi-

cooking

Barbecue

Gratin

Pizza Mode

Baking

Mode

Fast

cooking

Leavening

Foods

Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts
Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cuttlefish
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches (or toast)
With rotisserie (where present)
Veal on the spit
Chicken on the spit
Lamb on the spit
Grilled chicken
Cuttlefish
With rotisserie (where present)
Veal on the spit
Lamb on the spit
Chicken on the spit +
potatoes (roasted)
Pizza
Roast veal or beef
Chicken
Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

Frozen food

Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken morsels

Pre-cooked food

Golden chicken wings 0.4 2 - 200 20-25

Fresh Food

Biscuits (short pastry)
Plum cake
Cheese puffs
Leavening process of dough made with
yeast or baking powder (brioches, bread,
sugar pie, croissants, etc.)

Weight

(in kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

4 and 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

Rack Position

3
3
3
3
3

2 and 4

3
2

2 and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

4

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

­2
3
2

2 or 3

3

2 or 3

3
3

2 and 4
2 and 4

2 and 4
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

Pre-heating

time

(minutes)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Recommended

temperature

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
100%
100%
100%

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

250

200

220

200

200

180

220

200

180

210

Cooking

time

(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

8

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and must

be read carefully.

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial

use.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

 When handling the appliance, always use the handles

provided on the sides of the oven.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 The appliance must be used to cook food by adults only

and according to the instructions in this manual.

 When the appliance is in use, the heating elements

and some parts of the oven door become extremely

hot. Make sure you don't touch them and keep

children well away.

 Ensure that the power supply cable of other electrical

appliances does not come into contact with the hot parts

of the oven.

 The openings used for ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

 Never carry out any cleaning or maintenance work

without having unplugged the plug from the mains.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may

cause injury or further malfunctioning of the appliance.

Contact a Service Centre (see Assistance).

 Do not rest heavy objects on the open oven door.

Disposal

 Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes. Observe

existing legislation when disposing of the old appliance.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of

in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out wheeled bin symbol on

the product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers may take their old appliance to public waste

collection areas, other communal collection areas, or if

national legislation allows return it to a retailer when

purchasing a similar new product.

All major household appliance manufacturers are active

in the creation of systems to manage the collection and

disposal of old appliances.

GB

 Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

 Always use oven gloves to place cookware in the oven or

when removing it.

 Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

 Do not place flammable materials in the oven: if the

appliance is switched on by mistake, it could catch fire.

 Always make sure the knobs are in the l/

when the appliance is not in use.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

¡ position

Respecting and conserving the environment

 By using the appliance in the hours between late

afternoon and early morning, you can help reduce the

work load placed on electrical companies. The cooking

mode programming options, and particularly the

delayed cooking mode (see Cooking modes), make

this possible.

 Always keep the oven door closed when using the

GRATIN mode to attain best results and to save energy

(approximately 10%).

 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are free of debris so that they stick properly to the

door and do not allow heat to disperse.

9

Maintenance and care

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply

before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 The stainless-steel or enamel-coated external parts

as well as the rubber seals may be cleaned using a

sponge that has been soaked in lukewarm water

and neutral soap. If these stains are difficult to

remove, use a specific product. After cleaning,

rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive

powders or corrosive substances.

 Ideally, the inside of the oven should be cleaned

after each use, when it is still lukewarm. Use hot

water and detergent, rinse and dry with a soft cloth.

Do not use abrasive products.

 The accessories can be washed like everyday

crockery (even in your dishwasher).

Cleaning the oven door

Clean the glass door using non-abrasive products and

sponges and dry it with a soft cloth.

To clean more thoroughly, you can remove the oven

door.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically. If

the seals are damaged, please contact your nearest

After-sales Service Centre (see Assistance). We

recommend not using the oven until the seals have

been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar

one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover (see diagram).

Assistance

1. Open the oven door fully

(see diagram);

2. Lift up and turn the small

levers located on the two

F

hinges; (see diagram);

3. Grip the door on the two

external sides and close it

approximately half way. Unlock

the door by pressing on the

clamps F, then pull the door

F

towards you lifting it out of its

seat (see diagram).

To replace the door, reverse

this sequence.

Communicating:

 appliance model (Mod.)

 serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on

the appliance and/or on the packaging.

10

Brugervejledning

OVN

GB

English,1 Dansk, 11

DK

FI SE

Suomi, 31 Svenska, 41

FZ 87.1 NE

FZ 87.1 IX NE

NO

Norsk,21

Oversigt

DK

Installation, 12-13

Placering

Elektrisk tilslutning

Tekniske data

Beskrivelse af ovnen, 14

Samlet illustration

Betjeningspanel

Display

Start og brug, 15

Indstilling af ur og timer

Sådan tændes for ovnen

Programmer, 16-18

Tilberedningsprogrammer

Indstilling af tilberedning

Praktiske råd til tilberedning

Skema over tilberedning

Forskrifter og råd, 19

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Energibesparelse og miljøvenlighed

Vedligeholdelse, 20

Afbrydelse af strømmen

Rengøring af ovnen

Rengøring af ovndør

Udskiftning af pære

Service

Installation

DK

! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det

nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages

eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen

følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om

ovnens funktion og eventuelle advarsler.

! Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder

vigtige oplysninger om installation, anvendelse og

sikkerhed.

Placering

! Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn,

og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne

om sortering af affald (se afsnittet Forskrifter og råd).

! Installationen skal udføres i overensstemmelse med

instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En

fejlagtig installation kan medføre personskade, skader

på dyr samt materielle skader.

Indbygning

For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal

indbygningsskabet være egnet dertil.

 Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal

være lavet af materialer, der er modstandsdygtige

over for varme.

Ventilation

For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at

afmontere den bageste væg på indbygningsskabet.

Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to

trælister eller på en plan overflade med en åbning på

minimum 45 x 560 mm (se figuren).

45 mm.

560 mm.

Centrering og fastgørelse

Placér de 4 stifter på siden af ovnen ud for de 4 huller

på omkredsrammen, idet der tages hensyn til

køkkenelementets tykkelse:

Tykkelse på 20 mm: Fjern den

bevægelige del af den

udragende stift (se figuren).

 På skabe af finerplader skal limen være

modstandsdygtig over for temperaturer på 100 ºC.

 Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved

montering under en bordplade (se figuren) og ved

søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være

mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele.

Oplysningerne om energiforbrug, angivet på

typeskiltet, er målt på denne type installation.

Tykkelse på 18 mm: Brug den

første rille, som allerede findes

ved levering fra fabrikken (se

figuren).

Tykkelse på 16 mm: Brug den

anden rille (se figuren).

Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn

ovndøren, og skru de 4 skruer i de 4 passende huller

på omkredsrammen.

! Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan

måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj.

12

Elektrisk tilslutning

! Ovne, der er udstyret med et trepolet

forsyningskabel er klargjort til funktion med

vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er

anført på ovnens typeskilt (se herunder).

 at stikkontakten kan bære ovnens maksimale

spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet

(se herunder),

 at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne,

som angivet på typeskiltet (se herunder),

DK

Montering af forsyningskabel

1. Åbn klemrækken ved

at stikke en

skruetrækker ned i

klapperne på siden af

dækslet. Træk og åbn

dækslet (se figuren).

2. Tilslutning af

forsyningskablet: Drej

skruen af kabelklemmen

og de tre skruer af

kontakterne L-N-

og

fastgør de små

ledninger under

skruehovederne i

overensstemmelse med

NL

farverne Blå (N) Brun (L)

Gul-grøn

(se

figuren).

3. Spænd ledningen fast i den passende kabelklemme.

4. Luk dækslet på kabelrækken.

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

 at stikkontakten passer til ovnens stik. I modsat fald

skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå

anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte

stikdåser.

! Når ovnen er installeret, skal man nemt kunne nå ind

til både ledning og stikkontakt.

! Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun

udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet

Service).

! Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar,

såfremt disse regler ikke overholdes.

TYPESKILT
Mål

Volumen
Elektriske
tilslutninger

ENERGIMÆRKNING

bredde cm 43,5
højde cm 32
dybde cm 41,5
lt. 58
spænding 230-240V ~ 50Hz /
maks. optaget effekt 2800­3000W

Direktiv 2002/40/CE på de
elektriske ovnes etikette
Standard EN 50304

Anvend et standardstik på kablet til den belastning,

der er anført på typeskiltet (se her ved siden af).

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet,

skal man indsætte en flerpolet afbryder med en

minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i

overensstemmelse med belastningen og i

overensstemmelse med de gældende regler (der skal

ikke være en afbryder på jordforbindelsen).

Forsyningskablet skal være placeret på en sådan

måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over

omgivelsestemperaturen på noget punkt.

! Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk

tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende:

 at stikkontakten har jordforbindelse og er i

overensstemmelse med loven,

Energi forbrug naturlig
luftcirkulation ­opvarmningsfunktion:
Traditionel

Energiforbrug forceret
luftcirkulation ­opvarmningsfunktion
Fint bagværk.
Dette apparat er i
overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:
73/23/EØF af 19/02/73
(Lavspænding) og
efterfølgende ændringer ­89/336/EØF af 03/05/89
(Elektromagnetisk
kompatibilitet) og efterfølgende
ændringer - 93/68/EØF af
22/07/93 og efterfølgende
ændringer.
2002/96/EC

13

Beskrivelse af komfuret

DK

Samlet illustration

Betjeningspanel

BRADEPANDE

Betjeningspanel

RIST

GLIDESKINNER

til pladerne

rille 5

rille 4

rille 3

rille 2

rille 1

Display

PROGRAMKNAP

Display

Indikator for TIMER

Ovnlys

Indstilling af UR

Indstilling af

TIMER

A

Knap til TERMOSTAT

Indikator for FOROPVARMNING (blinker) eller o

TILBEREDNING I GANG (lyser konstant)

Indikator for BLOKERET DØR

A

Indikator for

AKTIVERET INDSTILLING AF

TILBEREDNING

BEKRÆFTELSE

af indstillingen

Indstilling af

TILBEREDNINGSTID

Indstilling af

TILBEREDNINGENS

AFSLUTNING

14

Start og brug

! Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade

ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time

med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren

lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte

lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af

beskyttelsesmidlerne i ovnen.

Indstilling af ur og timer

Uret kan kun indstilles med PROGRAMKNAPPEN i

position 0.

Efter tilslutning til el-nettet, eller efter strømafbrydelse,

blinker displayet på 0.00.

Sådan indstilles timerne:

1. drej på TERMOSTATKNAPPEN,

2. tryk på tasten

Samme fremgangsmåde gælder for indstilling af

minutter. For eventuelle opdateringer skal man trykke

på tasten

Timeren er et minutur. Når tiden er udløbet, udsendes

et lydsignal, som slukker efter et minut, eller ved tryk

på en vilkårlig tast.

For at indstille timeren skal man trykke på tasten

og følge fremgangsmåden for indstilling af uret. Ikonet

angiver, at timeren er indstillet.

og følge den anviste fremgangsmåde.

for at bekræfte.

5. Ovnen slukker automatisk efter to timer. Denne tid

er indstillet af sikkerhedsmæssige årsager for alle

tilberedningsprogrammer.

Det er muligt at ændre tilberedningstiden (se afsnittet

Programmer).

6. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens

temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret

med et system til genoptagelse af programmet fra det

punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til

forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man

skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender

tilbage.

! Der udføres ingen forvarmning i programmerne FAST

COOKING og BARBECUE.

! Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da

det kan beskadige ovnens lakering.

! Placér altid beholderne på den medfølgende rist.

Afkølingsventilation

For at reducere den udvendige temperatur skaber

afkølingsblæseren en luftstrøm, der ledes ud mellem

betjeningspanelet og ovndøren. I programmet FAST

COOKING aktiveres blæseren automatisk ti minutter

efter start. I programmet FINT BAGVÆRK tænder den

kun, når ovnen er varm.

DK

! Timeren styrer ikke tænding og slukning af ovnen.

Sådan tændes for ovnen

1. Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at

dreje på PROGRAMKNAPPEN.

2. Ovnen begynder straks foropvarmningsfasen, hvor

ikonet

tilberedningstemperaturen for det valgte program

vises:

Temperaturen kan ændres ved at dreje på

TERMOSTATKNAPPEN.

3. Når der lyder et lydsignal og ikonet

konstant på displayet, er foropvarmningen fuldført.

Sæt maden i ovnen.

4. Under tilberedningen er det altid muligt at:

- ændre programmet ved at dreje på

PROGRAMKNAPPEN,

- ændre temperaturen ved hjælp af

TERMOSTATKNAPPEN,

- indstille varighed og afslutningstidspunkt for

tilberedningen (se afsnittet Programmer);

- afbryde tilberedningen ved at dreje

PROGRAMKNAPPEN over på position 0.

blinker på displayet og

lyser

! Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med at

være tændt, indtil ovnen er passende afkølet.

Ovnlys

Selvom ovnen er slukket, kan man til enhver tid tænde

for lyset med at trykke på tasten eller ved at åbne

ovndøren.

15

Programmer

DK

Tilberedningsprogrammer

! Alle programmer har en forudindstillet

tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til

mellem 40° C og 250° C.

I programmet BARBECUE er den forudindstillede

værdi en effekt angivet i %. Den kan også indstilles

manuelt.

Program TRADITIONEL OVN

Det nederste og det øverste varmeelement tændes.

Med traditionel tilberedning anbefales det kun at

anvende én plade. Hvis der anvendes flere plader,

fordeles temperaturen ikke korrekt.

Program MULTITILBEREDNING

Alle varmeelementer (de øverste, de nederste og de

runde) tændes, og blæseren starter. Da varmen er

konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder og steger

luften maden jævnt overalt. Der kan maks. anvendes to

plader samtidig.

Program BARBECUE

Program FINT BAGVÆRK

Det bageste varmeelement tændes, og blæseren

startes, således at der fås en delikat og jævn varme

internt i ovnen. Programmet er egnet til tilberedning af

mere ømtålelige madvarer (f.eks. kager, der kræver

hævning) samt bagning af små kager på tre plader

samtidigt.

Program FAST COOKING

Varmeelementerne tændes, og blæseren starter,

således at der fås en konstant og jævn varme.

Programmet kræver ikke forvarmning. Programmet er

især velegnet til tilberedning af færdigretter (frosne

eller forbagte retter). Man opnår de bedste resultater

ved kun at anvende én plade.

Program HÆVNING

Ovnen når og bibeholder en temperatur på 40 °C,

uafhængigt af indstillingen af TERMOSTATKNAPPEN.

Programmet er ideelt til hævning af dej, der

indeholder naturligt hævemiddel.

Det øverste varmeelement tændes, og

drejeindretningen starter (hvis monteret). Ved at dreje

på TERMOSTATKNAPPEN viser displayet de

effektniveauer, der kan indstilles, som går fra 50 % til

100 %. Det anbefales at anvende grillfunktionen med

en højere og mere direkte temperatur til madvarer, der

kræver en høj overfladetemperatur. Udfør

tilberedningen med ovndøren lukket.

Programmet GRATIN

Det øverste varmeelement tændes, og blæseren og

drejeindretningen starter (hvis monteret). Denne

funktion forener den ensrettede varmeudsendelse

med forceret luftcirkulation i ovnen.

Dette forhindrer forbrænding af overfladen på maden,

således at varmeindtrængningen bliver større. Udfør

tilberedningen med ovndøren lukket.

Program PIZZA

Det nederste varmeelement og det runde varmeelement

tændes, og blæseren starter. Denne kombination giver

en hurtig opvarmning af ovnen med en stærk

varmetilførsel, der hovedsageligt kommer fra neden.

Hvis man anvender flere plader, skal de byttes rundt

midtvejs gennem tilberedningen.

Drejeindretning (kun på nogle modeller)

Benyt følgende

fremgangsmåde (se

figuren) for at starte

drejeindretningen:

1. Placér bradepanden i position 1.

2. Placér drejeindretningens holder i position 3, og

indsæt spiddet i hullet på drejeindretningen bagest i

ovnen.

3. Drejeindretningen startes ved at indstille

PROGRAMKNAPPEN

! Hvis programmet

standser drejeindretningen.

o ;

er tændt og døren åbnes,

16

Indstilling af tilberedning

! Det er kun muligt at indstille tilberedningen, efter

man har valgt et tilberedningsprogram.

Indstilling af tilberedningstid

Praktiske råd til tilberedning

DK

! Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at

anvende rillerne 1 og 5. De rammes direkte af den

varme luft, hvilket kan medføre forbrænding af

ømtålelige madvarer.

Tryk på tastem

1. Foretag indstillingen ved at dreje på

TERMOSTATKNAPPEN.

2. Ved tryk på tasten gemmes indstillingen.

3. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på

displayet, og der udsendes et lydsignal.

4. Lydsignalet ophører ved tryk på en vilkårlig tast og

meddelelsen END forsvinder, når

TERMOSTATKNAPPEN vender tilbage i positionen 0.

 Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres

en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.

Programmet standser automatisk kl. 10:15.

Indstilling af afslutningstidspunkt

Tryk på tasten

beskrevet under indstilling af tilberedningstid.

 Eksempel: Klokken er 9:00, og

afslutningstidspunktet indstilles til klokken 10:15.

Programmets varighed er 1 time og 15 minutter.

Indstilling af forsinket start

1. Tryk på tasten

beskrevet under indstilling af tilberedningstid.

2. Tryk herefter på tasten

afslutningstidspunktet.

 Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres

en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.

Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12:30.

Programmet starter automatisk kl. 11:15.

Ikonet

For at annullere indstillingen, skal man dreje

PROGRAMKNAPPEN over i position 0.

angiver at der er foretaget en indstilling.

.

, og følg punkterne 1 til 4 som

, og følg punkterne 1 til 4 som

og indstil

! Ved brug af programmerne BARBECUE og GRATIN,

især hvis drejeindretningen anvendes, skal man

placere en bradepande i rille 1 til opsamling af

madrester (sovs og/eller fedt).

MULTITILBEREDNING

 Brug rillerne 2 og 4, og placér de madvarer, der

kræver størst varme i rille 2.

 Placér bradepanden nederst og risten øverst.

BARBECUE

 Placér risten i rille 3 eller 4, og placér madvarerne

midt på risten.

 Det anbefales at indstille energiniveauet på maks.

Bliv ikke bekymret, hvis det øverste varmeelement

ikke bliver ved med at være tændt. Funktionen

styres af en termostat.

PIZZA

 Benyt en let aluminiumsbeholder, der skal stilles på

den medfølgende rist.

Hvis der benyttes en bradepande, tager bagningen

længere tid, og det vil være svært at få en sprød

pizza.

 Ved pizza med meget tilbehør anbefales det at

tilføje mozzarellaosten midtvejs i tilberedningen.

17

DK

Skema over tilberedning

Programmer Madvarer

And

Traditionel

ovn

Multi-

tilberedning

Barbecue

Gratin

Pizza

Fint

bagværk

Fast

cooking

Hævning

Kalve- eller oksesteg
Flæskesteg
Småkager (af mørdej)
Tærter

Pizza (på 2 plader)
Lasagne
Lammekød
Stegt kylling + kart ofle r
Makrel
Plum-cake
Vandbakkelser (på 2 plader)
Småkager (på 2 plader)
Sukkerbrødskage (på 1 plade)
Sukkerbrødskage (på 2 plader)
Saltede tærter

Søtunger og blæksprutter
Rejespid
Blæksprutte
Torskefilet
Grillede grøntsager
Kalvesteak
Pølser
Hamburger
Makreller
Toast (eller ristet brød)
Med roterende grillspyd (hvis monteret)
Kalvekød på spid
Kylling på spid
Lam på spid

Grill-kylling
Blæksprutte

Med roterende grillspyd (hvis monteret)
Kalvekød på spid
Lam på spid
Kylling (på spid)
Kartofler (i bradepande)

Pizza
Kalve- eller oksesteg
Kylling

Tærter
Frugtkage
Plum-cake
Sukkerbrødskage
Fyldte crepes (på 2 plader)
Små kager (på 2 plader)
Saltstænger af butterdej med ost (på 2
plader)
Vandbakkelser (på 3 plader)
Småkager (på 3 plader)
Marengs (på 3 plader)
Dybfrosne madvarer
Pizza
Blanding af squash og rejer i dej
Traditionel tærte med spinat
Fyldte pasta
Lasagne
Små gyldne brødstykker
Små kyllinge-stykker
Forbagte madvarer
Brunede kyllinge-vinger 0.4 1 - 200 20-25
Friske madvarer
Småkager (af mørdej)
Plum-cake
Saltstænger af butterdej med ost
Hævning af bagværk med naturligt
hævemiddel (wienerbrød, brød,
sukkerkager, croissanter osv.)

Vægt

(kg)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

4 og 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

Placering af

plader

2
2
2
2
2

1 og 3

2

2
1 og 3
1 og 2
1 og 2
1 og 3
1 og 3
1 og 2
1 og 3

2

3

3

3

3

1 eller 3

3

3

3

3

3

-

-

-

2 og 3
2 og 3

-

-

-

2

2

1

1 eller 2

2

1 eller 2

2

2
1 og 3
1 og 3
1 og 3

1 og 2 og 4
1 og 2 og 4
1 og 2 og 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Forvarmning

(minutter)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Anbefalet

temperatur

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

Tilberedn

ingstid

(minutter)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

18

Forskrifter og råd

! Ovnen er udviklet og konstrueret i overensstemmelse

med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse

advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal

læses omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

 Denne ovn er udviklet til ikke professionel brug i

almindelige hjem.

 Ovnen må ikke installeres udendørs, heller ikke på et

sted med læ, da det er farligt at lade den stå udsat

under regn og uvejr.

 Ved flytning af ovnen skal man benytte håndtagene

på siden af ovnen.

 Undgå at røre ved ovnen, hvis du har bare fødder

eller våde eller fugtige hænder eller fødder.

 Ovnen må kun anvendes til tilberedning af mad og

af voksne personer i henhold til anvisningerne

beskrevet i dette hæfte.

 Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og

nogle steder på ovndøren meget varme. Pas på

ikke at røre ved dem, og hold børn på afstand.

 Sørg for at forsyningsledningerne fra andre

husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med

ovnens varme dele.

 Undgå at blokere for ventilationsåbningerne og

varmeudledningen.

 Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud,

inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse.

 Ved fejlfunktion må man aldrig skille ovnen ad for at

forsøge at reparere de indvendige mekanismer.

Kontakt serviceafdelingen (se afsnittet Service).

 Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne

ovndør.

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagematerialet: Emballagen

skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale

regler, så det kan genbruges.

 Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående

Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE

 Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske

udstyr), kræver at når gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske

på en usorteret måde. Gamle elektroniske

apperater skal indsamles seperat for at optimere

genbrugligheden af de materialer apperaterne

besidder. Derved reduceres den skadelig

påvirkning på mennesker og miljø mest mulig.

Symbolet med krydset over skallespanden på

produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at

indsamle disse produkter seperat.

Forbruger kan bringe deres gamle elektroniske

apperater til den oftenlig genbrugstation, andre

oftenlige indsamlingsområder, eller hvis national lov

tillader det, returnerer gamle apperater til en

forhandler når nyt elektronisk apperat købes.

DK

 Tag altid fat i lågens håndtag i midten, da ovnens

sider kan være varme.

 Benyt altid grillhandsker ved indsættelse og

udtagning af varme beholdere.

 Læg ikke sølvpapir i bunden af ovnen.

 Sæt ikke brandbart materiale i ovnen. Hvis ovnen

utilsigtet tændes, kan materialet antænde.

 Kontrollér altid, at knapperne er i positionen

l/

¡, når apparatet ikke anvendes.

 Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i

ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.

Energibesparelse og miljøvenlighed

 Ved at tænde for ovnen i timerne fra sen

eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager man

til, at belastningen for el-selskaberne reduceres.

Muligheden for at indstille programmerne, især

funktionen forsinket start (se afsnittet

Programmer) gør det muligt at mindske

belastningen.

 Det anbefales altid at anvende programmerne

BARBECUE og GRATIN med lukket ovndør. Ovnen

skal være lukket for at sikre optimale resultater og en

betydelig energibesparelse (cirka 10 %).

 Hold gummilisterne i god stand og rene, så de

slutter helt tæt mod ovndøren og varmen ikke siver

ud.

19

Vedligeholdelse

DK

Afbrydelse af strømmen

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal

den elektriske strømforsyning afbrydes.

Rengøring af ovnen

 De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål

samt gummilisterne skal rengøres med en svamp

opblødt i lunken vand og neutral sæbe. Hvis

pletterne er svære at fjerne, skal man anvende

specialprodukter. Efter rengøring anbefales det, at

delene af rustfrit stål skylles og aftørres

omhyggeligt. Anvend ikke slibende midler eller

korroderende produkter.

 Ovnen skal helst rengøres indvendigt efter hver

brug, mens den stadig er lun. Brug koldt vand og et

rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en blød

klud. Undgå brug af slibende midler.

 Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt

opvask, også i opvaskemaskinen.

Rengøring af ovndør

Rengør ovndøren ved hjælp af ikke-slibende produkter

eller svampe, og tør efter med en blød klud.

For bedre at kunne rengøre ovndøren, er det muligt at

afmontere den.

1. Åbn ovndøren helt op

(se figuren).

Kontrol af gummilister

Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres

jævnligt. Hvis listerne er ødelagt, bedes man

henvende sig til det nærmeste servicecenter (se

afsnittet Service). Der henstilles til, at ovnen ikke

anvendes før den er blevet repareret.

Udskiftning af pære

Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

1. Skru pæreholderens glaslåg af.

2. Tag pæren ud, og udskift den med en af samme

type: Effekt 25 W, fatning E 14.

3. Sæt låget på igen (se figuren).

Service

Oplys om:

 meddelelsen på displayet

 ovnens model (Mod.)

 serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på typeskiltet på ovnen og/

eller på emballagen.

20

2. Løft og drej stifterne på de

to hængsler (se figuren).

F

3. Tag fat i ovndøren i de to

ydersider, og luk langsomt,

men uden at lukke helt. Tryk på

stopanordningerne F, og træk

ovndøren udad, så den frigøres

F

af hængslerne (se figuren).

Montér døren igen ved at følge

fremgangsmåden i omvendt

rækkefølge.

Bruksanvisning

OVN

GB

English,1 Dansk, 11

DK

FI SE

Suomi, 31 Svenska, 41

FZ 87.1 NE

FZ 87.1 IX NE

NO

Norsk,21

Innhold

NO

Installasjon, 22-23

Plassering

Elektrisk tilkopling

Tekniske data

Beskrivelse av apparatet, 24

Oversikt

Kontrollpanel

Skjerm

Oppstart og bruk, 25

Instilling av klokke og tidsbryter

Start av ovnen

Programmer, 26-28

Programmer for steking

Planlegging av steking

Praktiske steketips

Steketabell

Forholdsregler og gode råd, 29

Generell sikkerhet

Avsetting

Energisparing og respekt for miljøet

Vedlikehold og ettersyn, 30

Kople fra strømtilførselen

Rengjøring av apparatet

Rengjøring av døren

Skifting av lyspære

Assistanse

Installasjon

NO

! Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha

den klar for senere konsultasjoner. Dersom man

selger, gir bort eller flytter må man sørge for at

bruksanvisningen følger apparatet for å informere den

nye eieren om funksjoner og merknader.

! Les instruksjonene nøye: Disse gir viktig informasjon

om installasjon, bruk og sikkerhet.

Plassering

! Emballasjen er ikke leketøy, og man må kvitte seg

med den i overensstemmelse med lokale regler om

avsetting og gjenbruk av avfall (se Forholdregler og

tips).

! Installasjonen må gjennomføres som beskrevet i

denne håndboken, av kvalifiserte fagfolk.

Feilinstallasjoner kan føre til skader på personer og

ting.

Innbygging

For at apparatet skal fungere på best mulig måte er

det nødvendig at møblet for innbyggin har riktige

egenskaper.

 panelene som kommer nær ovnen må være av

varmeresistent materiale;

Lufting

For å garantere en god utlufting er det nødvendig å

eliminere den bakre veggen i innbyggingsrommet. Det

er en fordel å installere ovnen slik at den er støttet på

opp av 2 trelister, eller på en flate som har en åpning

på minst 45 x 560 mm (se figurene).

45 mm.

560 mm.

Oppstilling og festing

Juster de 4 hakkene på siden av ovnen til de 4

hakkene på den omsluttende rammen, slik at det

passer til tykkelsen på siden av møbelet.

tykkelse 20 mm: Fjern området

på møblet mot hakkene (se

figur);

 Når det gjelder møbler av finér må limet som er

brukt kunne tåle temperaturer på 100°C;

 for innbygging av ovnen, både ved innsetting under

benk (se figur) og ved søylemontering, må møbelet

ha følgende dimensjoner:

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Når apparatet er blitt innbygd må det ikke være

kontakt med de elektriske delene.

Opplysningene om strømforbruk som er angitt på

merkeskiltet, er blitt målt ved denne typen installasjon.

tykkelse 18 mm: Bruk den

første rillen som allerede er

klargjort av produsenten (se

figur);

tykkelse 16 mm: bruk andre

rille (se figur).

For å feste apparatet til møbelet. Åpne ovnsdøren og

skru fast 4 treskruer i de 4 hullene på

omslutningsrammen.

! Alle beskyttende deler må festes slik at de ikke kan

fjernes uten bruk av verktøy.

22

Elektrisk tilkopling

!Ovner som er utstyrt med en trepols-kabel er

beregnet til bruk for vekselstrøm, med den spenning

og frekvens som er angitt på merkeskiltet på

apparatet (sammen med vedi sotto).

Før man kopler til må man kontrollere følgende:

NO

 at kontakten er effektivt jordet, og i samsvar med

gjeldende normer og regler;

 at kontakten tåler det maksimale strømuttaket fra

maskinen, som angitt på merkeskiltet (se under);

Montering av strømkabelen

1. Åpne klemmen ved å

trykke med et skrujern

på flappene på sidene

av hetten. Trekk så, og

åpne lokket (se figur).

2. Gjør strømledningen

klar til bruk: Skru løs

skruen på

ledningsfestet, samt de

tre skruene til

kontaktene L-N-

fest deretter ledningene

under skruhodene på en

måte som stemmer med

NL

NL

3. Fest kabelen i kabelfestet.

4. Lukk lokket på klemmen.

Tilkopling av kabelen for strømforsyning

Monter på kabelen en normalkontakt beregnet til det

strømuttaket som er angitt på merkeskiltet på

apparatet (se på siden).

Ved direkte påkopling til strømnettet er det nødvendig

å sette inn en flerpols-bryter, med en

minimumsavstand på 3 mm mellom kontaktene, som

har dimensjoner i overensstemmelse med gjeldende

regler (jordet ledning må ikke brytes av med en

bryter). Strømkabelen må plasseres på en slik måte at

man på ingen punkter av den vil bli varmet opp til 50

grader.

! Installastøren er ansvarlig for den elektriske

tilkoplingen, og for at sikkerhetsnormene blir

overholdt.

fargene Blå (N) Brun (L)

Gul-Grønn

og

(se figur).

 at spenningen i strømnettet befinner seg innenfor

verdiene på merkeskiltet (se under);

 at kontakten passer til støpslet for apparatet.

Dersom støpslet og stikkontakten ikke skulle passe

sammen må man ikke bruke skjøteledninger eller

flekoplingskontakter.

! Når apparatet er installert må el-ledningen og

stikkontakten være lett tilgjengelig.

! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem.

! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes

ut av autorisert fagmann (se Teknisk assistanse).

! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom

disse reglene ikke overholdes.

MERKESKILT
Dimensjoner

Volum:
Tilkopling til
strømnettet

ENERGIMERKE

bredde 43,5 cm
høyde 32 cm
dybde 41,5 cm
l. 58
Spenning 230-240V, 50Hz W,
maksimum strømuttak 2800­3000W.
EU-direktiv 2002/40/EC om
merking av elektriske ovner
Normen EN 50304

Energiforbruk deklarasjon klasse
naturlig konveksjon –
oppvarmingsfunksjon:
Tradisjonell,

Energiforbruk deklarasjon klasse
tvungen konveksjon –
oppvarmingsfunksjon: Baking.

Dette apparatet e i
overensstemmelse med følgende
Direktiver fra det Europeiske
fellesskapet: 73/23/EEC av
19/02/73 (lavspennin gsdirektivet)
og påfølgende endringer ­89/336/EEC av 03/05/89
(Compatibilit à Elettromagnetica)
og påfølgende endringer ­93/68/EEC av 22/07/93 og
påfølgende endringer.
2002/96/EC

23

Beskrivelse av apparatet

NO

Oversikt

Betjeningspanel

Rille for OVNSSKUFF

Betjeningspanel

Rille for RIST

SKINNER for

innskyving på de

ulike rillene

posisjon, 5

posisjon, 4

posisjon, 3

posisjon, 2

posisjon, 1

Skjerm

PROGRAMMER:

Skjerm

Bryter

Indikator

TIDSINNSTILLER

Ovnslys

Innstilling av

KLOKKE

Innstilling

TIDSINNSTILLER

A

TERMOSTAT-bryter

Indikator FORHÅNDSOPPVARMING (blinkende) eller

STEKING I GANG (jevnt lys)

Indikator BLOKKERT DØR

A

Indikator AKTIVERT

PLANLEGGING

BEKREFT innstilling

Planlegging STEKETID

Planlegging

AVSLUTNING AV

STEKING

24

Oppstart og bruk

! Ved første gangs bruk må man la ovnen varmes opp

tom i minst en time med termostaten på maksimum,

og døren lukket. Deretter slår man av ovnen, åpner

ovnsdøren, og lufter godt. Lukten man kjenner

kommer av fordamping av produkter som er blitt brukt

til å beskytte ovnen.

Instilling av klokke og tidsbryter

Innstillingen av riktig klokkeslett kan kun gjøres med

bryteren PROGRAMMER i posisjon 0.

Etter tilkopling til strømnettet, eller etter strømbrudd vil

klokken blinke med tallene 0.00.

For å stille inn klokken:

1. Vri på TERMOSTAT-bryteren

2. Trykk på tasten

Samme operasjon for minuttinnstilling. For eventuelle

oppdateringer, trykk på tasten

prosedyren.

Tidsinnstilleren er en minutt-teller Når tiden er

oppbrukt gir den fra seg et lydsignal som stanser etter

et minutt, eller ved å trykke på en hvilken som helst

tast.

For å stille inn tidsinnstilleren trykker man på tasten

og følger prosedyren som er angitt for innstiling av

klokken. Ikonet

aktivert.

! Tidsinnstilleren kontrollerer ikke at ovnen blir slått av

og på.

, for å bekrefte.

, og gjennomfør

varsler om at tidsinnstilleren er

- planlegge varighet og avslutning for

stekeprogrammet (se Programmer).

- avbryte steking når som helst ved å plasseres

PROGRAM-velgeren i posisjon 0.

5. Når det har gått to timer vil ovnen slå seg av

automatisk. Dette er den forhåndsinnstilte tiden som

blir gitt for alle stekeprogrammer.

Det er mulig å endre steketiden (se Programmer).

6. I tilfelle strømbrudd, så fremt ovnstemperturen ikke

er blitt for lav, vil et gjenopprettingsystem starte opp

programmet igjen fra der det ble avbrutt. Planlegging

som er blitt utført før man starter med steking vil ikke

bli utført når strømmen kommer tilbake, og må derfor

stilles inn på nytt.

! I programmene FAST COOKING (rask steking) og

BARBECUE (grilling) er det ikke lagt inn

forhåndsoppvarming.

! Sett aldri noe i bunnen av ovnen fordi dette kan føre

til at emaljen blir ødelagt.

! Sett alltid stekeformene på den medfølgende risten.

Kjøleventilasjon

For å oppnå en reduksjon av temperturen på utsiden,

vil en kjølevifte sende ut en luftstrøm mellom

betjeningspanelet og ovnsdøren. I programmet FAST

COOKING vil viften aktiveres automatisk ti minutter

etter programstart. I programmet BAKING vil viften

kun blir startet når ovnen er varm.

! Når steketiden er avsluttet vil viften forsette å gå helt

til ovnen er tilstrekkelig avkjølt.

NO

Start av ovnen

1. Velg ønsket stekeprogram ved å vri på PROGRAM-

bryteren.

2. Ovnen går inn en forhåndsoppvarmingsfase, på

skjermen vil ikonet

for det valgte programmet vil komme opp.

Det er mulig å endre temperaturen ved å vri på

TERMOSTAT-bryteren.

3. Et lydsignal og visningen av ikonet

viser at forhåndsoppvarmingen er fullført: Man kan da

sette maten inn i ovnen.

4. Under steking er det alltid mulig å:

- endre programmet ved å vri på PROGRAM-

velgeren;

- endre temperaturen ved å vri på TERMOSTAT -

bryteren;

blinke, og steketemperaturen

med jevnt lys

Ovnslys

Når ovnen er avslått kan man slå på lyset når som

helst ved enten å trykke på tasten eller åpne

ovnsdøren.

25

Programmer

NO

Programmer for steking

! Alle programmene har en forhåndsinnstilt

steketemperatur. Denne kan justeres manuelt, og man

stille den inn etter ønske mellom 40°C og 250°C.

I programmet BARBECUE (GRILLING) vil den

forhåndsinnstilte verdien være et styrkenivåe uttrykt i

%. Også dette nivået kan justeres manuelt.

Programmet TRADISJONELL OVN

De to varmeelementene over og under vil slås på.

Med en tradisjonell ovn er det best å kun bruke en rille

i ovnen av gangen: Dersom man steker på flere nivåer

vil man oppnå en dårlig temperaturfordeling.

Programmet FLERNIVÅSTEKING

Alle varmeelementene vil blir slått på (under, over og

sirkulær), og viften vil tre inn i funksjon. Fordi varmen

er konstant i hele ovnen vil luften steke og brune

maten likt uansett høyde. Det er mulig å bruke inntil to

nivåer av gangen.

plassering på stekeformen ved halvferdig steketid.

Programmet BAKEOVN

Det bakre varmeelementet vil aktiveres, og viften vil

starte opp noe som gir en svak og jevn varme i hele

ovnen. Dette programmet anbefales for mat som

trenger lett steking (f.eks bakverk som må heve), og

steking av småkaker mignon på tre riller samtidig.

Programmet FAST COOKING (LYNSTEKING)

Varmeelementene vil aktiveres, og viften blir satt i

funksjon noe som gir en jevn og konstant varme..

Dette programmet krever ikke forhåndsoppvarming.

Dette programmet er særlig egnet til rask steking av

ferdiglaget mat (frossenmat eller forhåndslaget). De

beste resultatene får man ved å bruke kun en rille av

gangen.

Programmet HEVING

Programmet BARBECUE

Det øvre varmeelementet vil slås på og

grillspiddfunksjonen vil starte opp (på modeller der

dette finnes). Ved å vri på TERMOSTAT-bryteren vil

skjermen vise den styrkegraden som er blitt stilt inn fra

50% til 100%. Den høye direkte temperaturen fra

grillen anbefales for matretter som har behov for høy

overflatetemperatur. Gjennomfør stekingen med

ovsndøren lukket hele tiden.

Program GRATINERING

Det øvre varmeelementet vil aktiveres, og viften og

grillspiddfunksjonen vil starte opp (på modeller der

dette finnes). Den ensidige varmestrålingen blir

kombinert med sirkulasjonen av varmluft inne i ovnen.

Dette hindrer at maten brennes i overflaten og øker

kraften til varmegjennomtrengingen. Gjennomfør

stekingen med ovsndøren lukket hele tiden.

Programmet PIZZAOVN

Varmeelementene under og på siden vil blir slås på, og

viften vil tre inn i funksjon. Denne kombinasjonen gjør det

mulig å varme opp ovnen raskt med sterk som

hovedsaklig kommer nedenfra. I de tilfellene man bruker

mer enn en rille av gangen er det nødvendig å bytte

Ovnen varmes opp til 40°C og holder temperaturen

der, uansett innstilling på TERMOSTAT-bryteren. Dette

programmet er ideelt for å heve gjærdeig.

Grillspidd (kun på enkelte modeller)

For å sette i gang grillspiddet (se figur), går man fram som

følger:

1. Sett stekeskuffen i posisjon 1;

2. Sett inn støtten for grillspiddet i posisjon 3, og før

inn grillspiddet i hakket på bakveggen i ovnen;

3. Sett i gang grillspiddfunksjonen med PROGRAM-

bryteren

! Når programmet

så snart man åpner døren.

eller ;

er i gang, vil grillspiddet stanse

26

Planlegging av steking

! Planlegging er kun mulig etter at man har valgt et

stekeprogram.

Planlegging av varighet

Trykk på tasten

1. Juster ved hjelp av TERMOSTAT-bryteren

2. Ved å trykke på tasten

3. Når tiden er ute vil skjermen vise teksten END, samt

at man vil høre et lydsignal.

4. Lydsignalet vil kunn stoppes ved at man trykker på

en hvilken som helst tast, teksten END blir borte når

TERMOSTATEN går tilbake til posisjon 0.

 Eksempel: Klokken er 9:00, og det blir planlagt en

steketid på 1 time og 15 minutter. Programmet vil

stanse automatisk klokken 10.15.

Programmering av klokkeslett stekingen skal

avsluttes

Trykk på ikonet

beskrevet for varigheten av programmet.

 Eksempel: Klokken er 9:00 og man stiller inn

tidspunkt for avslutning av steketid klokken 10:15.

Programmet vil da vare i 1 time og 15 minutter.

, deretter:

blir innstillingen lagret.

og følg prosedyren fra 1 til 4 som

Praktiske steketips

NO

! Ved steking i vifteovn bør man ikke bruke rille 1 og 5

som blir direkte utsatt for varmluften og dermed føre til

at delikat mat blir brent.

! Ved stekeprogrammene BARBECUE (GRILL) og

GRATINERING, spesielt dersom man bruker

grillspiddet, må man sette stekeskuffen på nederste

rille for å samle opp stekerester (saft eller fett).

FLERNIVÅSTEKING

 Bruk rille nummer 2 og 4, med maten som krever

mest varme på andre rille nedenfra.

 Plasser stekeskuffen nede og risten lengre opp.

BARBECUE (GRILL)

 Før inn risten i midterste eller nest øverste rille, og

plasser maten midt på risten.

 Det anbefales å stille inn til maksimalt kraftnivå. Bli

ikke bekymret selv om øvre varmeelement ikke er

påslått hele tiden. Funksjonen av dette er

termostatkontrollert.

Planlegging av steking med forsinket oppstart

1. Trykk på ikonet

som beskrevet for varigheten av programmet.

2. Så trykker man på tasten

avslutningstidspunktet.

 Eksempel: Klokken er 9.00, og det blir planlagt en

steketid på 1 time og 15 minutter, med klokken

12.30 som avslutningstid for stekingen. Programmet

vil starte automatisk klokken 11.15.

Ikonet

stekeoperasjon.

For å avbryte en programmert steking vrir man

PROGRAM-velgeren i posisjon 0.

viser at det finnes en programmert

og følg prosedyren fra 1 til 4

og still inn

PIZZAOVN

 Bruk en stekeform i lett aluminium, og plasser

denne på risten.

Med stekeskuff vil steketiden øke og det blir

vanskelig å få til en sprø pizzabunn.

 Dersom man steker pizza med mye fyll, anbefales

det å legge på ost ved halvstekt pizza.

27

NO

Steketabell

Programmer Matvarer

And

Tradisjonell

ovn

Flernivåsteking

BARBECUE

(GRILL)

Gratinering

Pizzaovn

Bakeovn

Fast cooking

(Lynsteking)

Heving

Stek av kalv eller okse
Svinestek
Småkaker (mørdeig)
Fruktterter

Pizza (på 2 nivåer)
Lasagne
Lam
Stekt kylling med poteter
Makrell
Formkake
Vannbakkels (på 2 nivåer)
Småkaker (på 2 nivåer)
Sukkerbrød (på 1 nivå)
Sukkerbrød (på 2 nivåer)
Paier og butterdeigsterter
Flyndre og blekksprut
Grillspidd med calamariblekksprut og kreps
Blekksprut
Torskefilet
Grillede grønn s ak er
Kalvekotelett
Grove kjøttpølser
Hamburger
Makrell
Toast (eller ristet brød)

Med grillspidd (der dette finnes)

Kalv på spidd
Kylling på spidd
Lam på spidd
Grillet kylling
Blekksprut

Med grillspidd (der dette finnes)

Kalv på spidd
Lam på spidd
Kylling (på spidd)
poteter (i ovnsskuffen)

Pizza
Stek av kalv eller okse
Kylling

Fruktterter
Fruktkake
Formkake
Bløtkakebunn
Fylte pannekaker (på 2 nivåer)
Små muffins (på 2 nivåer)
Småpaier med ost på butterdeig (på 2
nivåer)
Vannbakkels (på 3 nivåer)
Småkaker (på 3 nivåer)
Marengs (på 3 nivåer)

Frysevarer

Pizza
Squash og reker i frityrrøre
Spainatpai
Panzerotti (dypstekte pizzalommer)
Lasagne
Halvstekte rundstykker
Kyllingbiter
Forhåndslaget mat
Stekte kyllingvinger 0.4 1 - 200 20-25

Fersk mat

Småkaker (mørdeig)
Formkake
Småpaier med ost på butterdeig
Heving av gjørdeig/ surdeig (criossant, brød,
boller osv.)

Vekt
(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4 og 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

Plassering på

rille

2
2
2
2
2

1 og 3

2

2
1 og 3
1 og 2
1 og 2
1 og 3
1 og 3
1 og 2
1 og 3

2

3

3

3

3

1 eller 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 og 3
2 og 3

-

-

-

2
2

1

1 eller 2

2

1 eller 2

2

2
1 og 3
1 og 3
1 og 3

1 og 2 og 4
1 og 2 og 4
1 og 2 og 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Forhåndsop

pvarming

(minutter)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Anbefalt

temperatur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
100%
100%
100%

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

250

200

220

200

200

180

220

200

180

210

Steketid

(minutter)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

28

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er blitt utformet og utviklet i

overensstemmelse med internasjonale

sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av

sikkerhetshensyn og må leses nøye.

Generell sikkerhet

 Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet.

 Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på

avskjermede steder fordi det kan bli svært farlig

dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvær.

 For å flytte apparatet må man anvende håndtakene

på siden av ovnen.

 Man må ikke berøre apparatet når man er barbeint,

eller med våte eller fuktige hender eller føtter.

 Apparatet må kun brukes til steking og koking av

mat, det må kun brukes av voksne, og da i

overensstemmelse med instruksjonene i denne

håndboken.

 Under bruk av apparatet vil varmeelementene,

samt enkelte deler av ovnsdøren bli svært

varme. Man må vise stor årvåkenhet så man

holder barn på avstand.

 Unngå at ledningen til andre

husholdningsapparater kommer i kontakt med de

varme delene i ovnen.

 Unngå å dekke til åpningene for ventilasjon eller

varmeavsetning.

 Man man ikke utføre rengjøring eller vedlikehold før

man har trukket ut strømledningen.

 I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang

til de indre mekanismene i apparatet for å forsøke å

reparere på egen hånd. Kontakt teknisk assistanse

(se Assistanse).

 Støtt aldri tunge objekter på den åpne ovnsdøren.

Avsetting

 Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge

lokale normer slik at emballasjemateriellet

resirkuleres.

 Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE -

Norsk hvitevare retur) i Norge, angående

oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr

krever at gamle elektriske husholdningsapparater å

utstyr ikke skal kastes blant vanlig søppel, men må

kildesorteres. Gamle og defekte

husholdningsapparater som skal kastes, må samles

på ett sted til gjenvinning av de forskjellige

materialene produktene er satt sammen av. Dette

er for å spare miljøet og naturen. Søppeldunk med

kryss over symbolet minner om påbudet og

viktigheten av å levere inn alle hvitevare produktene

til gjenvinning.

Forbrukeren må frakte selv Deres gamle og defekte

hvitevarer til disse oppbevaringsstedene. Steder

som tar i mot er offentlig søppelplasser/

gjenvinningsplasser eller butikker som selger

tilsvarende nye produkter.

NO

 Ta tak i håndtaket til ovnen midt på: Sidene av

håndtaket kan være varme.

 Bruk alltid ovnsvotter eller grytekluter til å trekke ut

og føre inn former.

 Ikke dekk til bunnen av ovnen med aluminiumsfolie.

 Unngå å plassere brennbart materiale i ovnen.

Dersom apparatet blir slått på ved en feil kan det

føre til brann.

 Kontroller alltid at bryterne står i posisjonen XXX

l/

¡ når apparatet ikke er i bruk.

 Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen,

ta i stedet tak i støpslet.

Energisparing og respekt for miljøet

 Dersom man bruker ovnen i perioden fra sen

ettermiddag til tidlig morgen, hjelper man til å

redusere maksstrømforbruket til

strømforsyningsselskapene. Mulighetene til

planlegging av programmene, spesielt forsinket

oppstart (se Programmer), gjør det mulig å

organisere seg for å oppnå dette.

 Det anbefales at stekeprogrammene BARBECUE

(GRILL) og GRATINERING utføres med lukket dør.

Dette både for å oppnå best mulig resultater, og for

å spare en del energi (ca 10%).i

 Hold pakningene rene og i stand slik at de

omslutter døren godt, og ikke fører til varnetap.

29

Hvordan vedlikeholde og ta vare på

skapet

NO

Kople fra strømtilførselen

Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømnettet.

Rengjøring av apparatet

 De ytre veggene som er emaljerte eller av stål kan

gjøres rene med en klut vridd opp i lunket vann og

nøytral såpe. Dersom flekkene er vanskelig å fjerne

må man bruke spesialprodukter. De anbefales at

man skyller godt over, og tørker etter rengjøring.

Unngå bruk av skurepulver eller etsende midler.

 Inne i ovnene bør det helst gjøre rent hver gang

den har vært brukt, mens den fremdeles er lunken.

Bruk varmt vann og rengjøringsmiddel, skyll, og

tørk med en myk klut. Unngå bruk av etsende

midler.

 Det medfølgende delene kan vaskes som vanlige

kopper og kar, også i oppvaskmaskin.

Rengjøring av døren

Gjør rent glasset i døren med en svamp og

vaskemiddel som ikke er etsende, og tørk med en myk

klut.

For en mer inngående rengjøring er det mulig å

demontere ovnsdøren.

1. Åpne da døren fullstendig

(se figur);

Kontroller gummipakningene

Kontroller med jevne mellomrom standen til pakningen

rundt ovnsdøren. Dersom det skulle være skader må

man henvende seg til nærmeste servicesenter (se

Assistanse). Det anbefales at man ikke bruker ovnen

til den er blitt reparart.

Skifting av lyspære

For å bytte lyspæren inne i ovnen.

1. Skru løs glassdekslet på lampen inne i ovnen.

2. Ta ut lyspæren, og bytt den med en lyspære av

samme type. styrke 25 W, kontakt E 14.

3. Monter tilbake dekslet (se figur).

Teknisk assistanse

Angi

 meldingen som blir vist på skjermen

 Modellen på på apparatet (Mod.)

 serienummeret (S/N).

Denne informasjonen finner man på merkeskiltet som

er plassert på selve apparatet og/eller på emballasjen.

30

2. løft den og vri på hendlene

på de to hengslene (se figur);

F

3. Ta tak i døren i ytterkantene,

lukk den langsomt men ikke

fullstendig. Trykk på stopperne

F, deretter trekker man døren

mot seg slik at den glir ut av

hengslene (se figur). Monter

F

døren tilbake på plass ved å

følge samme framgangsmåtei

motsatt rekkefølge.

Käyttöohjeet

UUNI

GB

English,1 Dansk, 11

FI

Suomi, 31 Svenska, 41

DK

SE

FZ 87.1 NE

FZ 87.1 IX NE

NO

Norsk,21

Yhteenveto

FI

Asennus, 32-33

Sijoittaminen

Sähköliitäntä

Tekniset tiedot

Laitteen kuvaus, 34

Kokonaiskuva

Säätötaulu

Näyttö

Käynnistys ja käyttö, 35

Kellon ja ajastimen asettaminen

Uunin käynnistäminen

Ohjelmat, 36-38

Kypsennysohjelmat

Kypsennyksen ohjelmointi

Käytännön neuvoja kypsennykseen

Kypsennystaulukko

Varotoimet ja suosituksia, 39

Yleinen turvallisuus

Hävittäminen

Säästä rahaa ja luontoa

Huolto ja hoito, 40

Poista sähkövirta

Laitteen puhdistus

Luukun puhdistus

Lampun vaihto

Huoltoapu

Asennus

FI

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirjanen, jotta sitä

voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään,

luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että

ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi

tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen

! Pakkaustarvikkeet eivät ole lasten leluja ja ne tulee

hävittää paikallisten jätteidenkäsittelyohjeiden

mukaisesti ( katso Varotoimet ja suosituksia ).

! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti

pätevän henkilöstön avulla. Virheellinen asennus voi

aiheuttaa vahinkoja henkilöille, eläimille tai esineille.

Upotus

Laitteen kunnollisen toiminnan takaamiseksi on

välttämätöntä, että keittiön kalustuksen tekniset tiedot

ovat sopivat.

 uunin viereisten paneelien tulee olla

kuumankestävästä materiaalista

Tuuletus

Hyvän tuuletuksen takaamiseksi tulee poistaa osaston

takaseinä. Suositellaan asentamaan uuni siten, että se

nojaa kahteen välipuuhun tai jatkuvalle tasolle, jonka

laajuus on vähintään 45 x 560 mm (katso kuvaa ).

45 mm.

560 mm.

Keskittäminen ja kiinnitys

Säädä uunin laidoilla sijaitsevat 4 välikettä

ympäryskehyksellä sijaitsevien 4 aukon mukaisesti

kalusteen laidan leveydestä riippuen.

leveys 20mm: poista välikkeen

liikkuva osa (katso kuvaa);

 mikäli käytetään vanerilevyhuonekaluja, liimojen

tulee olla kuumankestäviä jopa 100°C:een;

 uunin upottamiseksi sekä tason alle ( katso kuvaa )

että pylvääseen, kaapiston mittojen tulee täyttää

seuraavat vaatimukset:

! Kun laite on kerran upotettu, ei saa olla olemassa

kosketusmahdollisuutta sähköisiin osiin.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

595 mm.

23 mm.

567 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

Tietolaatassa ilmoitetut kulutustiedot on mitattu tämän

tyyppisen asennuksen kanssa.

leveys 18 mm: käytä

ensimmäistä uraa kuten

valmistaja on jo esiasettanut

(katso kuvaa);

leveys 16 mm: käytä toista uraa

(katso kuvaa).

Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen: avaa uunin

luukku ja ruuvaa kiinni 4 puista ruuvia 4 aukkoon, jotka

sijaitsevat ympäryskehyksellä.

! Kaikki suojausta varmistavat osat tulee kiinnittää

siten, että niitä ei voida poistaa ilman työkaluja.

32

y

Sähköliitäntä

! Uunit, jotka on varustettu kolminapaisella

syöttöjohdolla, on valmistettu toimimaan vaihtovirralla

laitteen tietolaatassa osoitetuilla jännitteen ja

taajuuden arvoilla (katso alle).

Ennen liitännän suorittamista varmista, että:

FI

 pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

 pistorasia kestää koneen tehon

enimmäiskuormituksen, joka on annettu teknisten

tietojen tietolaatassa (katso alle);

Syöttöjohdon asentaminen

1. Avaa pääterasia

käyttäen ruuvitalttaa

vipuna kannen

sivukielekkeillä: vedä ja

avaa kansi (katso

kuvaa).

2. Laita paikoilleen

syöttöjohto: ruuvaa auki

johdon kiristimen ruuvi

sekä kolme

kosketinruuvia L-N-

ja sen jälkeen kiinnitä

johtimien päät ruuvien

päiden alle noudattaen

NL

värejä: sininen (N),

ruskea (L) kelta-vihreä

(katso kuvaa).

3. Kiinnitä johto asianmukaiseen kiristimeen.

4. Sulje pääterasian kansi.

Syöttöjohdon liittäminen verkkovirtaan

Asenna johtoon pistoke, joka on normalisoitu

tietolaatassa ilmoitetulle kuormitukselle (katso

viereen).

Suoran verkkoliitännän tapauksessa tulee

ehdottomasti asettaa laitteen ja sähköverkon välille

moninapainen katkaisija, jonka kontaktien välinen

aukeama on vähintään 3 mm ja joka on mitoitettu

kuormituksen mukaan sekä joka on voimassa olevien

määräysten mukainen (maadoitusjohtoa ei tule

katkaista katkaisijalla). Syöttöjohto tulee sijoittaa siten,

että sen lämpötila ei nouse missään kohdassa 50°C

ympäristön lämpötilaa korkeammaksi.

! Asentaja on vastuussa kunnollisen sähköliitännän

suorittamisesta ja turvallisuusmääräysten

noudattamisesta.

 syöttöjännite on tietolaatassa osoitettujen arvojen

rajoissa (katso alle);

 pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen

kanssa. Päinvastaisessa tapauksessa vaihda

pistorasia tai pistoke; älä käytä jatkojohtoja ja

moninkertaisia sovitinkappaleita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa

ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla (katso Huoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli

näitä määräyksiä ei noudateta.

TIETOLAATTA
Mitat

Tilavuus
Sähköliitännät

ENERGIAMERKKI
(ENERGY LABEL)

leveys 43,5 cm
korke us 32 cm
syvyys 41,5 cm
litraa: 58
jännite 230-240V ~ 50Hz /
enimmäisottoteho 2800-3000W
Direktiivi 2002/40/CE sähköuunien
merkinnästä
Standardi EN 50304

Energiankulutus ylä-alalämmöllä –
lämmit

Ilmoitettu energia nkulutus
Lämmitystapa Kiertoilma –
lämmitystoiminto:
Leivonnaiset
Tämä laitteisto on yhdenmukainen
seuraavien Euroopan Unionin
direktiivien kanssa: -73/23/CEE
päivätty 19/02/73 (Pienjännite) ja
sitä seuraavat muutokset ­89/336/CEE päivätty 03/05/89
(Sähkömagneettinen
yhteensopivuus) ja sitä seuraavat
muutokset; 93/68/CEE päivätty
22/07/93 ja sitä seuraavat
muutokset.
2002/96/EC

stoiminto: Perinteinen;

33

Laitteen kuvaus

FI

Kokonaiskuva

UUNIPANNUTASO

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli

RITILÄTASO

OHJAIMET tasojen

liu´uttamiseksi paikoilleen

asento 5

asento 4

asento 3

asento 2

asento 1

Näyttö

Näyttö

Nappula

OHJELMILLE

AJASTIMELLE

Uunin valo

KELLONAJALLE

Osoitin

Säätö

A

Nappula

TERMOSTAATILLE

Osoitin ESILÄMMITYKSELLE (vilkkuva) tai

KYPSENNYKSELLE, JOKA ON PÄÄLLÄ (kiinteä)

Osoitin OVEN LUKKIUTUMISELLE

A

Osoitin OHJELMOINNILLE,

JOKA ON PÄÄLLÄ

VAHVISTUS säädölle

Ohjelmointi

KYPSENNYSAJALLE

34

Säätö

AJASTIMELLE

Ohjelmointi

KYPSENNYKSEN

PÄÄTTYMISAJALLE

Käynnistys ja käyttö

! Ensimmäisellä käyttökerralla suosittelemme

lämmittämään uunia noin puolen tunnin ajan tyhjillään

termostaatti enimmäisarvossa ja luukku suljettuna.

Sitten sammuta uuni, avaa uunin luukku ja tuuleta

huoneisto. Havaittava haju johtuu uunin suojaukseen

käytettyjen aineiden haihtumisesta ilmaan.

Kellon ja ajastimen asettaminen

Ajan asettaminen on mahdollista ainoastaan

OHJELMIEN nappula asennossa 0.

Sähköverkkoon liittämisen tai sähkökatkoksen jälkeen

näytössä vilkkuu 0.00.

Ajan säätämiseksi:

1. kierrä TERMOSTAATIN nappulaa;

2. paina painiketta

Sama toimenpide minuuteille. Mahdollisen päivityksen

suorittamiseksi paina painiketta

osoitettua toimenpidesarjaa.

Ajastin on minuuttilaskuri: ajan kuluttua umpeen se

päästää äänimerkin, joka loppuu minuutin kuluttua tai

painaen mitä tahansa painiketta.

Ajastimen asettamiseksi paina painiketta

noudata toimenpidesarjaa, joka on osoitettu kellon

säätämiseksi. Kuvake

ajastin on päällä.

! Ajastin ei ohjaa uunin käynnistymistä ja

sammuttamista.

säädön vahvistamiseksi.

ja noudata

ja

muistuttaa sinua siitä, että

Uunin käynnistäminen

1. Valitse haluttu kypsennysohjelma kiertäen

OHJELMIEN nappulaa.

2. Uuni siirtyy välittömästi esilämmitysvaiheeseen,

jonka kuluessa näytöllä vilkkuu kuvake

ilmestyy myös valittuun kypsennysohjelmaan liittyvä

lämpötila.

On mahdollista muuttaa lämpötilaa kiertäen

TERMOSTAATIN nappulaa.

3. Äänimerkki ja kiinteän kuvakkeen

näytölle osoittavat, että esilämmitys on päättynyt: voit

asettaa kypsennettävät ruuat uuniin.

4. Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

- muuttaa kypsennysohjelmaa käsitellen OHJELMIEN

nappulaa;

- muuttaa lämpötilaa käsitellen TERMOSTAATIN

nappulaa;

- ohjelmoida etukäteen kypsennyksen kesto ja

päättymisaika (katso Ohjelmat);

- keskeyttää kypsennys vieden OHJELMIEN nappula

asentoon 0.

5. Kahden tunnin kuluttua uuni sammuu

ja sille

syttyminen

automaattisesti: kyseinen aika on esiasetettu

turvallisuussyistä kaikkiin kypsennysohjelmiin.

On mahdollista muuttaa kypsennyksen kestoa (katso

Ohjelmat).

6. Sähkökatkoksen tapauksessa, jos uunin lämpötila

ei ole alentunut liikaa, laite on varustettu järjestelmällä,

joka käynnistää ohjelman uudelleen siitä kohdasta,

johon se oli keskeytynyt. Sen sijaan käynnistymistä

odottavia ohjelmointeja ei palauteta muistiin

sähkövirran palatessa vaan ne tulee ohjelmoida

uudelleen.

! Ohjelmissa FAST COOKING (nopea kypsennys) ja

GRILLAUS ei ole esikypsennystä.

! Älä koskaan aseta esineitä uunin pohjalle, koska ne

voivat vahingoittaa sen pinnoitusta.

! Aseta aina kypsennysastiat toimitetulle ritilälle.

Jäähdytystuuletus

Ulkoisten lämpötilojen alentamiseksi jäähdytystuuletin

aikaansaa ilmavirran, joka tulee ulos ohjauspaneelin ja

uunin luukun välistä. Ohjelmassa FAST COOKING

tuuletin käynnistyy automaattisesti kymmenen

minuutin kuluttua käynnistämisestä. Ohjelmassa

LEIVONNAISET se käynnistyy ainoastaan uunin

lämmettyä.

! Kypsennyksen lopuksi tuuletin pysyy päällä, kunnes

uuni jäähtyy riittävästi.

Uunin valo

Uuni sammuksissa lamppu voidaan sytyttää milloin

tahansa painaen painiketta tai avaten uunin luukku.

FI

35

Ohjelmat

FI

Kypsennysohjelmat

! Kaikissa ohjelmissa on esiasetettu kypsennyslämpötila.

Sitä voidaan säätää manuaalisesti asettaen haluttu

lämpötila välillä 40°C - 250°C.

Ohjelmassa GRILLI esiasetettu arvo on tehotaso

ilmoitettuna %-lukuna. Myös sitä voidaan säätää

manuaalisesti.

Ohjelma: PERINTEINEN UUNI

Ohjelmassa aktivoidaan kaksi lämmityselementtiä,

alempi ja ylempi. Käytettäessä tätä perinteistä

kypsennysmenetelmää on paras käyttää ainoastaan

yhtä tasoa: useamman tason kanssa lämpötila ei

jakaannu tasaisesti.

Ohjelma: MONITOIMIUUNI

Kaikki lämmittävät elementit (ylempi, alempi ja

kiertävä) kytketään päälle ja tuuletin käynnistyy. Koska

lämpö on vakio ja tasainen koko uunissa, ilma

kypsentää ja ruskistaa ruuan tasaisesti kaikkialta. On

mahdollista käyttää enintään kahta tasoa

samanaikaisesti.

Ohjelma: GRILLI

Ylempi lämmittävä elementti kytkeytyy päälle ja

grillivarras käynnistyy (mikäli olemassa). Kiertäen

TERMOSTAATIN nappulaa näyttö osoittaa

asetettavissa olevat tehotasot, jotka vaihtelevat välillä

50% - 100%. Grillin korkea ja suora kypsennys on

suositeltavaa ruuille, jotka vaativat korkeita

pintalämpötiloja. Suorita kypsennykset uunin luukku

kiinni.

useampia tasoja samalla kerralla on tarpeen vaihtaa

kypsennettävien ruokien paikkaa kypsennyksen

puolivälissä.

Ohjelma: LEIVONNAISUUNI

Taaempi lämmittävä elementti kytkeytyy päälle ja

tuuletin käynnistyy taaten herkän ja tasaisen lämmön

uunin sisällä. Tämä ohjelma soveltuu herkkien ruokien

kypsennykseen (esim. leivonnaiset, jotka vaativat

nostatusta) sekä pienikokoisille valmisteille, joita

voidaan kypsentää 3 tasolla samanaikaisesti.

Ohjelma: FAST COOKING

Lämmittävät elementit kytkeytyvät päälle ja tuuletin

käynnistyy aikaansaaden vakaan ja tasaisen lämmön.

Ohjelma ei vaadi esilämmitystä. Tämä ohjelma on

erityisen sopiva esivalmistettujen ruokien nopeaan

kypsennykseen (pakasteet tai esikypsennetyt).

Parhaat tulokset saadaan käyttäen ainoastaan yhtä

tasoa.

Ohjelma: NOSTATUSUUNI

Uuni saavuttaa ja säilyttää 40°C:n lämpötilan

riippumatta TERMOSTAATIN nappulan asennosta.

Tämä ohjelma soveltuu erittäin hyvin luonnonhiivaa

sisältävien taikinoiden nostatukseen.

Paistivarras (vain tietyissä malleissa)

Paistivarren

käsittelemiseksi (katso

kuvaa) etene seuraavasti:

Ohjelma: GRATINOINTI

Ylempi lämmittävä elementti kytkeytyy päälle ja tuuletin

sekä grillivarras käynnistyvät (mikäli olemassa). Toiminto

yhdistää yksisuuntaiseen lämpösäteilyyn koneellisen

ilmankierrätyksen uunin sisällä.

Tämä estää ruokien pintaosien palamisen lisäten

lämmön työntymistä sisään. Suorita kypsennykset

uunin luukku kiinni.

Ohjelma: PIZZAUUNI

Lämmittävät elementit, alempi ja kiertävä, kytketään

päälle ja tuuletin käynnistyy. Tämä yhdistelmä

mahdollistaa uunin nopean lämmittämisen, lämmittäen

erityisen voimakkaasti alhaalta päin. Mikäli käytetään

36

1. aseta uunipannu asentoon 1;

2. aseta paistivartaan tuki asentoon 3 ja työnnä varras

asianmukaiseen aukkoon, joka sijaitsee uunin

takaseinässä;

3. käsittele paistivarrasta valiten nappulalla

OHJELMAT

! Ohjelma

paistivarras pysähtyy.

tai ;

päällä avattaessa uunin luukku

Kypsennyksen ohjelmointi

! Kypsennyksen ohjelmointi on mahdollista ainoastaan

sen jälkeen, kun on valittu kypsennysohjelma.

Keston ohjelmointi

Paina painiketta

1. Säädä kiertäen nappulaa TERMOSTAATTI.

2. Painettaessa painiketta

muistiin.

3. Ajan kuluttua umpeen näytölle ilmestyy kirjoitus

END ja voit kuulla äänimerkin.

4. Äänimerkki pysähtyy painettaessa mitä tahansa

painiketta, END häviää, kun TERMOSTAATIN nappula

palaa asentoon 0.

 Esimerkki: kello on 9.00 ja ohjelmoidaan kestoksi 1

tunti ja 15 minuuttia. Ohjelma pysähtyy

automaattisesti kello 10.15.

, sitten:

asetus tallentuu

Käytännön neuvoja kypsennykseen

FI

! Kypsennyksissä kiertoilman kanssa älä käytä

asentoja 1 ja 5: kuuma ilma saavuttaa ne suoraan ja

herkät ruuat voivat palaa.

! Kypsennyksissä GRILLI JA GRATINOINTI, erityisesti

paistivartaan kanssa, aseta uunipannu asentoon 1,

jotta kypsennyksen ylijäämät eivät valu uunin pohjalle

(kastikkeet ja/tai rasvat).

MONITOIMIUUNI

 Käytä asentoja 2 ja 4 asettaen asentoon 2 ruuat,

jotka vaativat enemmän lämpöä.

 Aseta uunipannu alhaalle ja ritilä ylhäälle.

GRILLI

Kypsennyksen päättymisajan ohjelmointi

Paina painiketta

kuvattu kestolle.

 Esimerkki: kello on 9.00 ja ohjelmoidaan

loppumisajaksi 10.15. Ohjelma kestää 1 tunnin ja 15

minuuttia.

Viivästetyn kypsennyksen ohjelmointi

1. Paina painiketta

kuvattu kestolle.

2. Sitten paina painiketta

 Esimerkki: Kello on 9.00 ja ohjelmoidaan

kypsennyksen kestoksi 1 tunti ja 15 minuuttia sekä

päättymisajaksi 12.30. Ohjelma alkaa

automaattisesti kello 11.15.

Kuvake

Ohjelmoinnin peruuttamiseksi kierrä OHJELMIEN

nappula asentoon 0.

osoittaa, että on suoritettu ohjelmointi.

ja noudata ohjeita 1-4, jotka on

ja noudata ohjeita 1-4, jotka on

ja säädä loppumisaika.

 Työnnä ritilä asentoon 3 tai 4 ja aseta ruuat ritilän

keskelle.

 Suositellaan asettamaan energiataso

enimmäisasentoon. Älä huolehdi, jos ylempi vastus

ei ole jatkuvasti päällä: sen toimintaa säätelee

termostaatti.

PIZZAUUNI

 Käytä alumiinista kevyttä uunivuokaa asettaen se

lisävarusteena toimitetulle ritilälle.

Uunipannua käytettäessä paistoaika pitenee ja on

vaikea saada pizzasta rapeaa.

 Runsaasti täytettyjen pizzojen kanssa suositellaan

lisäämään mozzarella-juusto kypsennyksen

puolivälissä.

37

FI

Kypsennystaulukko

Ohjelmat Ruuat Paino

(kg)
Perinteinen
uuni

Monitoimiuuni

G rilli

Gratinointi

Pizzau u ni

Leivonnaisuuni

Fast cooking

Nostatus

Ankka
Vasikanliha- tai häränlihapaisti
Sianlihapaisti
Keksit (murotaikina)
Makeat piiraat
Pizza (2 tasolla)
Lasagne
Lammas
Kanap aisti + peruna t
M akrilli
Luumukakku
Tu u lihatut (2 ta s olla)
Keksit (2 tasolla)
Soke rika ku t (1 ta so lla)
Soke rika ku t (2 ta so lla)
Suolaiset piiraat
Kampelat ja mustekalat
Katkarapu- ja mustekalavartaat
Mustekalat
Turskafilee
Gr illa t u t vihannekse t
Vasikanlihapihvi
Ma kka rat
Hampurilainen
M a kr illit
Paahtoleivät
Pa is ti v a rt a a n kanssa (m ik ä li olemassa)
Vasikanlihavarras
Kanavarras
Lammasvarras
Gr illik a na
Mustekalat
Pa is ti v a rt a a n kanssa (m ik ä li olemassa)
Vasikanlihavarras
Lammasvarras
Kana (vartaassa)
+ perunat (uunipannulla)
Pizza
Vasikanliha- tai häränlihapaisti
Kana
Makeat piiraat
Hedelmäkakut
Luumukakku
Sokerikakut
Täytetyt letu t (2 t a s o lla)
Pienet kakut (2 taso lla )
Lehtitaikinaiset juustosuolapalat (2 tasolla)
Tu u lihatut (3 ta s olla)
Keksit (3 tasolla)
Marengit (3 tasolla)

Pakasteet

Pizza
Leivitetyt kesäkurpitsat katkarapujen kanssa
Pinaattipiiras
Täytetyt pastanyytit
Lasagne
Kuivatut leivät
Kanapalat

Esikypsennetyt

Ruskistetut kanansiivet 0.4 1 - 200 20-25

Tuoreet ruuat

Keksit (murotaikinaiset)
Luumukakku
Lehtitaikinaiset juustosuolapalat
Luonnonhiivaa sisältävien taikinoiden
nosta tus (p u llat, leivä t, sokerikakut, sa rve t,
jne . )

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

no t 4 ja 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

Tasojen

asento

2
2
2
2
2

1 ja 3

2

2
1 ja 3
1 ja 2
1 ja 2
1 ja 3
1 ja 3
1 ja 2
1 ja 3

2

3

3

3

3
1 tai 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 ja 3
2 ja 3

-

-

-

2
2
1

1 tai 2

2

1 tai 2

2

2
1 ja 3
1 ja 3
1 ja 3

1 ja 2 ja 4
1 ja 2 ja 4
1 ja 2 ja 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Es ilämmitys

(minuuttia)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Suositeltu

lämpöt ila

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

250

200

220

200

200

180

220

200

180

210

Kypsennyksen

kesto (minuuttia)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

38

Varotoimet ja neuvot

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset

toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea

huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

 Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

 Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan,

koska on erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle

ja ukkoselle.

 Laitteen siirtämiseksi tulee aina käyttää

asianmukaisia kahvoja, jotka sijaitsevat uunin

laidoilla.

 Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi

tai jalkasi ovat märät tai kosteat.

 Laitetta tulee käyttää ruokien kypsennykseen ja sitä

tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä

kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.

 Laitteen käytön aikana lämmittävät elementit ja

uunin luukun eräät osat tulevat erittäin kuumiksi.

Varo koskettamasta niitä ja pidä lapset kaukana.

 Vältä, että muiden kodinkoneiden syöttöjohto joutuu

kosketuksiin uunin kuumien osien kanssa.

 Älä tuki aukkoja, joita käytetään tuuletukseen ja

lämmön hävittämiseen.

 Älä suorita puhdistusta tai huoltoa ilman, että ensin

on irrotettu pistoke sähköverkosta.

 Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä

avata pesukoneen sisäosia korjauksen

suorittamiseksi. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen

(katso Huoltoapu).

 Älä aseta painavia esineitä avoimelle uunin luukulle.

Hävittäminen

 Pakkaustarvikkeiden hävittäminen: noudata

paikallisia säädöksiä, siten pakkausmateriaalit

voidaan käyttää uudelleen.

 Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE  elektroniikka

romulle), vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun

erottamisen normaali jätteiden kierrosta. Vanhat

sähkölaitteet tulee kerätä erikseen, jotta näin

voidaan optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen

vähentää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle.

Merkkinä rasti jäteastian päällä muistuttaa

vastuustasi laitteiden hävittämisestä erikseen.

Kuluttajat voivat viedä vanhat laitteensa yleisille

jätteiden keruualueille, muille kunnallisille

keruualueille tai mikäli kansallinen lainsäädäntö

sallii, niin laitteet voidaan palauttaa myös

jälleenmyyjälle hankittaessa vastaava uusi laite

tilalle.

Kaikki suuret kodinkonevalmistajat ovat aktiivisesti

rakentaneet järjestelmää vanhojen laitteiden

keräämiseksi ja kierrättämiseksi.

FI

 Ota kiinni uunin luukun avauskahvasta sen

keskiosasta: laidoiltaan se voi olla kuuma.

 Käytä aina uunikinnasta astioiden laittamiseen tai

poistamiseen.

 Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla.

 Älä laita palonarkoja materiaaleja uuniin: jos laite

käynnistetään huomaamatta, ne voivat aiheuttaa

tulipalon.

 Tarkista aina, että nappulat ovat asennossa

l/

¡, kun laitetta ei käytetä.

 Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta

vetämällä vaan ota kiinni pistokkeesta.

Säästä rahaa ja luontoa

 Käytettäessä uunia tiettyinä kellonaikoina, jotka

alkavat myöhäisestä iltapäivästä aikaisiin

aamutunteihin saakka, voidaan osallistua

sähkönkulutuksen huippujen tasoittamiseen.

Ohjelmien ohjelmointimahdollisuudet erityisesti

viivästetty kypsennys (katso Ohjelmat)

mahdollistavat tämän mukaisen toiminnan.

 Suositellaan suorittamaan aina kypsennykset

GRILLIN ja GRATINOINNIN kanssa uunin luukku

kiinni: sekä parhaiden tulosten saavuttamiseksi että

energian säästämiseksi (noin 10%).

 Tiivisteet tulee pitää hyvässä kunnossa ja puhtaina

siten, että ne painautuvat hyvin ovea vasten eivätkä

päästä lämpöä karkuun.

39

Huolto ja hoito

FI

Poista sähkövirta

Ennen mitä tahansa toimenpidettä eristä laite

sähkönsyöttöverkosta.

Laitteen puhdistus

 Emaloidut tai metalliset ulkopinnat ja kumiset

tiivisteet voidaan puhdistaa kostealla sienellä, joka

huuhdellaan lämpimän veden ja neutraalin

saippuan muodostamassa liuoksessa. Vaikeasti

poistettavien tahrojen kanssa tulee käyttää

erityistuotteita. Suositellaan huuhtelemaan

huolellisesti ja kuivaamaan puhdistuksen jälkeen. Älä

käytä hankaavia jauheita tai syövyttäviä aineita.

 Uunin sisäosa tulee puhdistaa mieluiten jokaisen

käytön jälkeen silloin, kun se on vielä haalea. Käytä

lämmintä vettä ja pesuainetta, huuhtele ja kuivaa

pehmeällä rievulla. Vältä hankaavien aineiden

käyttöä.

 Lisävarusteet voidaan pestä helposti kuten

tavalliset astiat, myös astianpesukoneessa.

Luukun puhdistus

Puhdista uunin lasi sienellä ja hankaamattomilla

aineilla ja kuivaa se pehmeällä rievulla.

Huolellisempaa puhdistusta varten on mahdollista

irrottaa uunin luukku.

Tarkista tiivisteet

Tarkista ajoittain uunin luukun tiivisteiden tila. Mikäli ne

ovat vahingoittuneet käänny lähimmän huoltoliikkeen

puoleen (katso Huoltoapu). Suositellaan, että uunia ei

käytetä ennen kuin se on korjattu.

Lampun vaihto

Uunin valaistuslampun vaihtamiseksi:

1. Ruuvaa irti lasinen lampunsuojus.

2. Ruuvaa irti lamppu ja vaihda se samanlaisilla

teknisillä ominaisuuksilla varustettuun: teho 25W,

liitäntä E 14.

3. Kiinnitä kansi uudelleen (katso kuvaa).

1. avaa luukku kokonaan (katso

kuvaa);

2. nosta ja kierrä vipuja, jotka

sijaitsevat kahdessa saranassa

F

(katso kuvaa);

3. ota kiinni luukusta sen

ulkolaidoista sulkien sitä

hitaasti, mutta ei kokonaan.

Paina kiinnikkeitä F, sen

jälkeen vedä luukkua itseäsi

F

kohden irrottaen se saranoista

(katso kuvaa). Asenna luukku

noudattaen ohjeita

käänteisessä järjestyksessä.

Huoltoapu

Ilmoita:

 näytössä näkyvä viesti

 koneen malli (Mod.)

 sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät tietolaatasta,

joka sijaitsee laitteessa ja/tai pakkauksessa.

40

Bruksanvisning

UGN

GB

English,1 Dansk, 11

FI

Suomi, 31 Svenska, 41

DK

SE

FZ 87.1 NE

FZ 87.1 IX NE

NO

Norsk,21

Innehållsförteckning

SE

Installation, 42-43

Placering

Elektrisk anslutning

Tekniska data

Beskrivning av utrustningen, 44

Översiktsvy

Manöverpanel

Display

Start och användning, 45

Inställning av klocka och timer

Starta ugnen

Program, 46-48

Tillagningsprogram

Programmering av tillagningen

Praktiska tillagningsråd

Tillagningstabell

Säkerhetsföreskrifter och råd, 49

Säkerhet i allmänhet

Kassering

Spara energi och respektera miljön

Underhåll och skötsel, 50

Frånkoppling av elströmmen

Rengöring av utrustningen

Rengöring av luckan

Byte av lampan

Service

Installation

SE

! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att

den kan konsulteras när som helst. I händelse av

försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig

om att bruksanvisningen följer med utrustningen för att

informera den nya ägaren om dess funktion och

respektive föreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig

information angående installation, användning och

säkerhet.

Placering

! Emballagematerial ska inte användas som leksaker

för barn och ska undanröjas enligt gällande normer för

sopsortering (Se Säkerhetsföreskrifter och råd).

! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och

av behörig personal. En felaktig installation kan orsaka

skador på personer, djur eller föremål.

Inbyggnad

För att garantera en god funktion av utrustningen är

det nödvändigt att skåpet, där den ska byggas in, har

lämpliga egenskaper.

 Panelerna runt ugnen ska vara tillverkade av ett

värmetåligt material.

Ventilation

För att garantera en god ventilation är det nödvändigt

att ta bort den bakre väggen i utrymmet. Det

rekommenderas att installera ugnen så att den vilar på

två trälister eller på ett jämnt plan som har en öppning

på minst 45 x 560 mm (se figurer).

45 mm.

560 mm.

Centrering och fastsättning

Reglera de 4 klackjärnen som sitter på ugnens sidor

så att de överensstämmer med de 4 hålen på ramen, i

förhållande till tjockleken på möbelns sida:

Tjocklek på 20 mm: Ta bort

den rörliga delen på

klackjärnet (se figur).

 Vid möbler av fanerat trä ska limmet tåla

temperaturer på 100 °C.

 Vid inbyggnad av ugnen, både vid inbyggnad

under bänk (se figur) och vid placering på höjden,

ska möbeln ha följande dimensioner:

45 mm.

558 mm.

593 mm.

595 mm.

23 mm.

567 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Det ska inte vara möjligt att de elektriska delarna

kommer i kontakt med möbeln när apparaten har

installerats.

Energiförbrukningen som anges på märkskylten har

mätts upp med denna typ av installation.

Tjocklek på 18 mm: Använd

det första spåret, som har

förberetts på fabriken (se

figur).

Tjocklek på 16 mm: Använd

det andra spåret (se figur).

För att fästa utrustningen vid möbeln: Öppna

ugnsluckan och skruva fast de 4 träskruvarna i de 4

hålen på ramen.

! Alla delar som garanterar ugnens säkerhet ska

sättas fast så att de inte kan tas bort utan hjälp av

verktyg.

42

Elektrisk anslutning

! Ugnar som är försedda med en trepolig nätkabel är

förberedda för att fungera med växelström med

nätspänning och -frekvens som anges på märkskylten

som sitter på utrustningen (se nedan).

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

SE

 Uttaget är jordat och är i enlighet med gällande

standard.

 Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på

märkskylten (se nedan).

Montering av elkabeln

1. Öppna

kopplingsplinten genom

att trycka på lockets

sidotungor med hjälp av

en skruvmejsel: Dra och

öppna locket (se figur).

2. Gör så här för att

ansluta nätkabeln:

Lossa skruven på

kabelhållaren och de tre

skruvarna på

kontakterna L-N-

fäst sedan eltrådarna

under skruvhuvudena.

NL

3. Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren.

4. Stäng locket på kopplingsplinten.

Anslutning av nätkabeln till elnätet

Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln

avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se

här intill).

Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en

flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och

elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan

kontakterna och som är anpassad till effekten och

överensstämmer med gällande normer (jordkabeln får

inte avbrytas från brytaren). Elkabeln ska placeras så

att den inte i någon punkt överstiger

rumstemperaturen med 50 °C.

! Installatören är ansvarig för att utrustningen ansluts

på ett korrekt sätt och att säkerhetsföreskrifterna

respekteras.

Respektera färgerna blå

(N) brun (L) gul-grön

(se figur).

och

 Matningsspänningen ligger inom värdena som

anges på märkskylten (se nedan).

 Uttaget är kompatibelt med utrustningens

stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller

stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar

och grenuttag.

! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när

utrustningen väl har installerats.

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast

bytas ut av behöriga tekniker (se Service).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

normer inte respekteras.

MÄRKSKYLT
Mått Bredd 43,5 cm

Höjd 32 cm
Djup 41,5 cm

Volym
Elektriska
anslutningar
ENERGY LABEL

58 l
Spänning 230-240 V ~ 50Hz/max.
effektförbrukning 2 800-3 000 W
EU-direktiv 2002/40 på de
elektriska ugnar na s etikett.
Standard EN 50304

Energiförbru k ning f ri ko nvektion –
uppvärmn ings f unktion:
Traditionell

Energiförbrukningsförklaring Klass
forcerad konvektion ­uppvärmningsfunkt ion:
Bakverk.

Denna appara t överensstämmer
med följande EU direktiv:
73/23/CEE utfärdat den 19/02/73
(Lågspänning) och efterföljande
modifieringar - 89/336/CEE
utfärdat den 03/05/89
(Elektromagneti sk kompatib ili tet )
och efterföljande modifieringar ­93/68/CEE utfärdat den 22/07/93
och efterföljande modifieringar.
2002/96/EC

43

Beskrivning av utrustningen

SE

Översiktsvy

Manöverpanel

Manöverpanel

GALLERFALS

PLÅTFALS

GLIDSKENOR för

falsar

läge 5

läge 4

läge 3

läge 2

läge 1

Display

PROGRAMVRED

Display

Indikator för TIMER

Ugnsbelysning

Inställning av

KLOCKA

A

TERMOSTATVRED

Indikator för FÖRUPPVÄRMNING (blinkar) eller

TILLAGNING PÅGÅR (fast sken)

Indikator för BLOCKERAD LUCKA

A

Indikator för AKTIVERAD

PROGRAMMERING

BEKRÄFTA inställning

Programmering av

TILLAGNINGSTID

44

Inställning av

TIMER

Programmering av

TILLAGNINGENS SLUT

Start och användning

!När du använder ugnen första gången råder vi dig till

att låta den vara igång minst en timme utan att något

ställs in i ugnen, med termostaten på max. läge och

stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna

ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår

vid förångningen kommer från ämnen som har

använts för att skydda ugnen.

Inställning av klocka och timer

Klockan kan endast ställas in med vredet PROGRAM i

läge 0.

Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott,

blinkar displayen på 0.00.

Ställ in tiden på följande sätt:

1. Vrid på TERMOSTATVREDET.

2. Tryck på knappen

Ställ in minuterna på samma sätt. Om tiden måste

justeras, tryck på knappen

proceduren.

Timern är ett tidur: När tiden har förflutit hörs en

ljudsignal som upphör efter en minut, eller när någon

av knapparna trycks ned.

För att ställa in timern, tryck på knappen

proceduren som anges för att ställa in klockan.

Symbolen

! Timern kontrollerar inte påslagningen eller

avstängningen av ugnen.

påminner om att timern är aktiv.

för att bekräfta.

och upprepa

och följ

Starta ugnen

1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på

PROGRAMVREDET.

2. Ugnen går direkt till föruppvärmningsfasen och

symbolen

tillagningstemperaturen för valt program visas:

Det går att ändra temperaturen genom att vrida på

TERMOSTATVREDET.

3. En ljudsignal och symbolen

displayen indikerar att föruppvärmningen är slutförd:

Ställ in maten som ska tillagas.

4. Under tillagningen går det alltid att göra följande

ändringar:

- Ändra programmet genom att vrida på

PROGRAMVREDET.

- Ändra temperaturen genom att vrida på

TERMOSTATVREDET.

- Planera längden och sluttiden för tillagningen (se

Program).

blinkar på displayen och

som visas på

- Avbryt tillagningen genom att vrida

PROGRAMVREDET till läge 0.

5. Efter två timmar stängs ugnen av automatiskt:

Denna tid har ställts in av säkerhetsskäl för alla

tillagningsprogram.

Det går att ändra tillagningstiden (se Program).

6. Apparaten är försedd med ett system som medger

att programmet startar från den punkt där det har

avbrutits vid strömavbrottet, om temperaturen inuti

ugnen inte har sjunkit under ett alltför lågt värde.

Programmeringarna i väntan på start återställs dock

inte när elströmmen kommer tillbaka och måste

programmeras på nytt.

! I programmen FAST COOKING och GRILL saknas

föruppvärmningsfasen.

! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan

orsaka skador på emaljen.

! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med

utrustningen.

Kylfläkt

För att sänka den utvändiga temperaturen är

utrustningen utrustad med en kylfläkt som skapar en

luftstråle som kommer ut mellan frontpanelen och

ugnsluckan. I programmet SNABB TILLAGNING

aktiveras fläkten automatiskt tio minuter efter starten. I

programmet BAKVERK aktiveras fläkten endast med

varm ugn.

! Efter tillagningen förblir fläkten tillkopplad tills ugnen

är tillräckligt sval.

Ugnsbelysning

När ugnen är avstängd kan lampan tändas när som

helst genom att trycka på knappen eller genom att

öppna ugnsluckan.

SE

45

Program

SE

Tillagningsprogram

! Alla program har en tillagningstemperatur.

Temperaturen kan ställas in manuellt mellan 40 °C och

250 °C.

I programmet GRILL är det förinställda värdet en

effektnivå som anges med procentsats. Även detta

värde kan regleras manuellt.

Program TRADITIONELL UGN

De två nedre och övre värmeelementen aktiveras.

Med denna traditionella tillagning är det bättre att

använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om

man använder sig av flera falsar.

Program SAMTIDIG TILLAGNING

Alla värmeelementet aktiveras (det övre, det nedre

och det runda värmeelementet) och fläkten sätts i

funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen

bryner och steker varmluften maten jämnt. Det går att

använda upp till max. två falsar samtidigt.

Program GRILL

Det övre värmeelementet sätts på och grillspettet

startar (om sådant finns). När du vrider på

TERMOSTATVREDET indikerar displayen möjliga

effektnivåer, från 50 % upp till 100 %. Grillens höga

och direkta temperatur rekommenderas för livsmedel

som kräver en hög yttemperatur. Tillaga med stängd

ugnslucka.

Program BAKVERK

Det nedre värmeelementet aktiveras och fläkten sätts

igång för att ge en skonsam och jämn värme inuti

ugnen. Denna funktion är lämplig för känsliga rätter,

särskilt efterrätter som ska jäsas och vissa tillagningar

på tre falsar samtidigt.

Program SNABB TILLAGNING

Värmeelementen aktiveras och fläkten sätts igång för

att ge en konstant och jämn värme inuti ugnen.

Programmet kräver ingen föruppvärmning. Detta

program är särskilt lämpligt för snabba tillagningar av

snabbmat (frysta eller färdiglagade rätter). De bästa

resultaten får du genom att endast använda en fals.

Program JÄSNING

Ugnen når och upprätthåller en temperatur på 40 °C,

oavsett i vilket läge TERMOSTATVREDET står i. Detta

program är idealiskt för jäsning av degar som

innehåller naturlig jäst.

Grillspett (endast vissa modeller)

För att sätta igång

grillspettet (se figur), gör så

här:

Program GRATINERA

Det övre värmeelementet sätts på och fläkten och

grillspettet startar (om sådant finns). Denna funktion

förenar den termiska strålningen i en enda riktning med

den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen.

Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen

ökar och tränger bättre in i maten. Tillaga med stängd

ugnslucka.

Program PIZZAUGN

Det nedre och det runda värmeelementet aktiveras och

fläkten sätts i funktion. Denna kombination gör att ugnen

värms upp snabbt med en stark värmealstring som i

huvudsak kommer nedanifrån. Om fler än en fals

används samtidigt ska ugnspannorna byta plats efter

halva tillagningstiden.

46

1. Sätt ugnspannan i läge 1.

2. Sätt grillspettets särskilda stöd i läge 3 och stick in

grillspettet i det avsedda hålet som finns på ugnens

bakre vägg.

3. Sätt igång grillspettet genom att välja

PROGRAMVREDET

! Om programmet

när luckan öppnas.

eller .

har startats, stannar grillspettet

Programmering av tillagningen

! Programmeringen kan endast göras efter att ett

tillagningsprogram har valts.

Programmera längden

Tryck på knappen

1. Reglera genom att vrida på TERMOSTATOVREDET.

2. Tryck på knappen

3. När tiden har förflutit visas texten END på displayen

och en ljudsignal hörs.

4. Ljudsignalen stängs av genom att trycka på någon

av knapparna. END försvinner när

TERMOSTATVREDET återgår till läge 0.

 Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid

ställs in på 1 timme och 15 minuter programmeras.

Programmet av avbryts automatiskt klockan 10:15.

, och sedan:

för att spara inställningen.

Praktiska tillagningsråd

SE

! Använd inte falsarna 1 och 5 vid

varmluftstillagningar: Dessa lägen träffas direkt av

varmluften vilket kan göra att ömtåliga rätter bränns.

! För tillagningar GRILL och GRATINERA ska

ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla

upp sky och/fetter, i synnerhet om de används med

grillspett.

SAMTIDIG TILLAGNING

 Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som

kräver högre värme på den 2:a falsen.

 Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret

på den översta.

Programmering av sluttid

Tryck på knappen

4 angående programmets längd.

 Exempel: Klockan är 9:00 och sluttiden

programmeras till 10:15. Programmerat pågår 1

timme och 15 minuter.

Programmering av en senarelagd tillagning

1. Tryck på knappen

till 4 angående programmets längd.

2. Tryck sedan på knappen

 Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid

ställs in på 1 timme och 15 minuter och en sluttid

på 12:30. Programmet startar automatiskt klockan

11:15.

Ikonen

För att ta bort en programmering, vrid

PROGRAMVREDET till läge 0.

indikerar att en programmering har utförts.

och utför proceduren från 1 till

och utför proceduren från 1

och ställ in sluttiden.

GRILL

 Sätt in gallret på fals 3 eller 4 och placera maten i

mitten av gallret.

 Det rekommenderas att max. energinivå ställs in.

Det är normalt att det övre värmeelementet inte

alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en

termostat.

PIZZAUGN

 Använd en form av lätt aluminium som ska placeras

på det medlevererade gallret.

Om du använder ugnspannan förlängs

gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en

spröd pizza.

 Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder vi

dig att lägga på mozzarellaosten efter halva

gräddningstiden.

47

SE

Tillagningstabell

Program Livsmedel Vikt

(kg)
Tr a d itio nell
ugn

Samtidig
tillagnin g

G rill

Gratinera

Pizzaugn

Bakverk

Snabb
tillagning

Jäsning

Anka
Kalv- eller oxstek
Fläskstek
Mördegskakor
Sö ta pajer
Pizza (på 2 falsar)
Lasagne
Lamm
Grilla d kycklin g + pota tis
Makrill
Plumcake
Pe tit choux (p å 2 fa lsar)
Kako r (på 2 falsa r)
Socke rka ka (p å 1 fals)
Socke rka ka (p å 2 falsar)
Salta pajer
Sjötunga och bläckfisk
Fiskspett
Bläckfisk
Torskfilé
Grillade grönsaker
Kalvkotletter
Korv
Hamburgare
Makrill
Rostat bröd
Med grillspett (där sådant finns)
Ka lv p å grillsp e t t
Kyckling på grillspett
Lamm på grillspett
Grilla d ky c klin g
Bläckfisk
Med grillspett (där sådant finns)
Ka lv p å grillsp e t t
Lamm på grillspett
Kyckling (på g r il ls pe tt)
+ potatis (i ugnspanna)
Pizza
Kalv- eller oxstek
Kyckling
Sö ta pajer
Fruktpaj
Plumcake
Socke rkaka
Fyllda crêpes (på 2 falsar)
Mindre bakverk (på 2 falsar)
Smördegskakor med ost (på 2 falsar)
Pe tit choux (p å 3 fa lsar)
Kako r (på 3 falsa r)
Maränger (på 3 falsar)

Djupfryst

Pizza
Squash- och räkröra
Spenatpaj
Piroger
Lasagne
Bröd
Kycklingbitar

Färdiglagade rätter

Kycklingvingar 0.4 1 - 200 20-25

Färska rätter

Mördegskakor
Plumcake
Smördegskakor med ost
Jäsning av degar som innehåller naturlig
jäst (petitchouxer, bröd, sockerkaka,
giffel o.s.v.)

1
1
1

1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4 e 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

-

-

Tilla g nings ­läg e p å fals

2
2
2
2
2

1 e 3

2

2
1 e 3
1 e 2
1 e 2
1 e 3
1 e 3
1 e 2
1 e 3

2

3

3

3

3
1 o 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 e 3
2 e 3

-

-

-

2
2
1

1 o 2

2

1 o 2

2

2
1 e 3
1 e 3
1 e 3

1 e 2 e 4
1 e 2 e 4
1 e 2 e 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Föru pp vä rm n ing

(minuter)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Rekommenderad

tem p era tur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

250

200

220

200

200

180

220

200

180

210

Tilla g - n in gstid

(minuter)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

48

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet

med gällande internationella säkerhetsföreskrifter.

Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl

och ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

 Denna utrustning har tillverkats för en icke-

professionell användning i hemmet.

 Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens

om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket

farligt att utsätta den för väder och vind.

 För att flytta utrustningen ska du alltid använda dig

av de därtill avsedda handtagen som sitter på

ugnens sidor.

 Rör inte utrustningen med bara fötter eller fuktiga

händer och fötter.

 Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel,

av endast vuxna personer och i enlighet med

anvisningarna i denna bruksanvisning.

 Under användningen av utrustningen blir vissa

värmeelement och vissa delar av ugnen mycket

varma. Se till att inte vidröra dem och håll barn

på säkert avstånd.

 Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner

kommer i kontakt med varma delar på ugnen.

 Täpp inte till ventilationsöppningarna eller

värmeutsläppen.

 Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan

att först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på

inre mekanismer för att utföra reparationer.

Kontakta serviceverkstaden (Se Service).

 Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

Kassering

 Kassering av emballagematerial: Respektera

gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan

emballaget återanvändas.

 Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande

Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE

 hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk

utrustning), kräver att gammal hushållselektronik

INTE kasseras tillsammans med det vanliga

osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera

materialåtervinnandet samt att reducera negativ

inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen

av en överkryssad soptunna påminner dig om din

skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen

separat.

Du kan lämna din gamla utrustning till allmänna

återvinningsstationer eller till återförsäljare där

liknande ny utrustning kan köpas.

Alla större tillverkare av hushållselektronik jobbar

aktivt tillsammans för att skapa ett system för

insamling och hantering av förbrukad elektronisk

utrustning.

SE

 Ta alltid tag i mitten på ugnsluckans handtag:

Handtaget kan vara varmt på sidorna.

 Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur

kokkärl ur ugnen.

 Lägg aldrig aluminiumfolie på ugnens botten.

 Ställ inte in brännbart material i ugnen: Om

utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas.

 Kontrollera alltid att vreden är i läge XXX när

apparaten inte används.

 Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att

dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

Spara energi och respektera miljön

 Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till

de första morgontimmarna, bidrar du till att minska

elförbrukningsbelastningen för eldistributören. Med

hjälp av funktionerna för programmering, i

synnerhet Senarelagd tillagning (se Program), går

det att planera användningen av ugnen i denna

riktning.

 Det rekommenderas att tillagningen GRILL och

GRATINERA alltid sker med stängd lucka: Detta gör

att man förutom bästa resultat erhåller en

anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %).

 Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena så

att de tätar ordentligt mot luckan och att inget

värmeläckage förorsakas.

49

Underhåll och skötsel

SE

Frånkoppling av elströmmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas

från elnätet.

Rengöring av utrustningen

 De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål

och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en

svamp som fuktas med ljummet vatten och mild

tvål. Om det är svårt att ta bort fläckarna ska

specifika produkter användas. Vi råder dig att

skölja rikligt och torka efter rengöringen. Använd

inte skurpulver eller frätande ämnen.

 Insidan av ugnen ska göras rent (helst efter varje

gång som ugnen har använts) medan den

fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och

rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med

en mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel.

 Tillbehören kan rengöras precis som normalt

diskgods (även i diskmaskin).

Rengöring av luckan

Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och

svampar som inte är slipande och torka av med en

mjuk trasa.

För en noggrann rengöring kan ugnsluckan tas bort.

Kontrollera tätningslisterna

Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt

ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska du

kontakta närmaste servicecenter (se Service). Det

rekommenderas att inte använda ugnen förrän

reparationen har utförts.

Byte av lampan

Gör på följande sätt för att byta ut ugnsbelysningen:

1. Skruva loss glaslocket på lamphållaren.

2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa

med samma egenskaper: effekt 25 W, sockel E 14.

3. Montera tillbaka glaslocket (se figuren).

Service

1. Öppna ugnsluckan

fullständigt (se figuren).

2. Höj upp och vrid på

hakarna som sitter på de två

F

gångjärnen (se figuren).

3. Ta tag i de två yttre sidorna

på luckan. Stäng luckan

långsamt, men inte fullständigt.

Tryck på stoppen F, dra sedan

luckan mot dig och dra ut den

ur gångjärnen (se figuren).

F

Montera tillbaka luckan genom

att utföra den ovannämnda

proceduren i omvänd ordning.

Uppge:

 Meddelandet som visas på displayen.

 Maskinmodell (Mod.).

 Tillverkningsnummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkskylten

som sitter på utrustningen och/eller emballaget.

50

SE

51

SE

01/2005 - 195047993.00

XEROX BUSINESS SERVICES

52