Hotpoint Ariston FQ 103.1 User Manual [pl]

Instrukcja obs∏ugi

PL

PIEKARNIK

PL

Spis treÊci

Polski 1

FQ 103.1/HA
FZ 1032 C.1 IX/HA
FZ 1032.1 IX/HA
FQ 103 C.1/HA
FQ 1032 C.1/HA

Instalacja, 2

Ustawienie
Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej
Parametry techniczne

Opis urzàdzenia, 4

Widok ogólny
Panel sterujàcy

Uruchomienie i obs∏uga piekarnika, 5

Blokada panelu cterowania
Tryb DEMO
Ustawienie zegara i minutnika
Uruchomienie piekarnika

U˝ytkowanie urzàdzenia, 6

R´czne programy pieczenia
Automatyczne programy pieczenia
Programowanie pieczenia
Praktyczne porady pieczenia
Tabela praktycznych porad pieczenia

Ârodki ostro˝noÊci i porady, 10

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie
Pozbywanie si´ odpadów
Oszcz´dnoÊç energii i

ochrona Êrodowiska

Konserwacja i czyszczenie, 11

Wy∏àczenie urzàdzenia
Czyszczenie piekarnika
Czyszczenie drzwi
Wymiana ˝arówki
Mocowanie zestawu prowadnic rusztu

Serwis, 13

Instalacja

PL

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y
starannie zapoznaç si´ z
wiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa insta­lacji, obs∏ugi oraz konserwacji p∏yty. Podr´cznik nale˝y za­chowaç do póêniejszego u˝ytku.

! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja mu­si byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y,
przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y
przeprowadzaç po od∏àczeniu piekarnika od zasilania.

podr´cznikiem u˝ytkownika. Za-

Ustawienie

! Opakowania nie sà zabawkami dla dzieci i nale˝y je usu­nàç zgodnie z normami pozbywania si´ odpadów (

Ârodki ostro˝noÊci i porady

! Instalacja powinna zostaç wykonana zgodnie z niniejszy­mi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygo­towany. B∏´dna instalacja mo˝e skutkowaç powstaniem
szkód wobec osób, zwierzàt lub mienia.

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za
wszelkie wypadki i zniszczenia spowodowane niew∏aÊci­wym monta˝em.

).

patrz

W

entylacja

W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji nale˝y usunàç
tylnà Êcian´ niszy, piekarnik najlepiej umieÊciç na dwóch
drewnianych listwach. w przypadku blatu ciàg∏ego wyma­gany jest w nim otwór o wymiarach 45 x 560 mm.

Do precyzyjnego ustawienia piekarnika w meblu nale˝y wy­korzystaç specjalne 4 wypustki dystansowe, mocowane do
boków urzàdzenia przez 4 otwory widoczne na ramie obwo­dowej piekarnika. Je˝eli bok szafki wykonany jest z p∏yty
o gruboÊci:

20 mm: ruchomy element wypustki
musi byç zdj´ty (rys. A);

Instalacja piekarnika

Aby urzàdzenie pracowa∏o prawid∏owo, mebel, w który zo­stanie wbudowane musi spe∏niaç poni˝sze wymagania.

l

Âciany mebli przytykajàcych do piekarnika powinny byç
wykonane z materia∏ów wytrzyma∏ych na dzia∏anie wyso­kich temperatur.

l

W przypadku mebli z drewna oklejanego klej powinien
byç wytrzyma∏y na temperatur´ 100°C.

l

Na poni˝szym rysunku sà podane wymiary w
wbudowania piekarnika pod blat lub kolumnowo.

przypadku

18 mm: ruchomy element wsunàç
w pierwszy rowek (rys. B);

16 mm: ruchomy element wsunàç

drugi rowek (rys. C).

w

W celu zamocowania piekarnika w
drzwiczki piekarnika i
umieszczajàc je w czterech otworach znajdujàcych si´ na li­stwie obwodowej.
! Wszystkie elementy odpowiedzialne za bezpieczne korzy
stanie z urzàdzenia nie mogà byç odejmowane bez u˝ycia
narz´dzi.

przymocowaç go przy pomocy 4

meblu nale˝y otworzyç

Êrub

-

! Zgodnie z obowiàzujàcymi norami bezpieczeƒstwa, gdy
urzàdzenie jest zabudowane nie powinno byç bezpoÊred
niego dost´pu do cz´Êci elektrycznych. Wszystkie os∏ony
powinny byç zamocowane w taki sposób by nie mo˝na by­∏o ich zdjàç bez pos∏ugiwania si´ narz´dziami.

2

-

P

od∏àczenie do instalacji elektrycznej

Piekarniki wyposa˝one w

kabel zasilajàcy trój˝y∏owy sà
przystosowane do pracy przy pràdzie o przemiennym na­pi´ciu i cz´stotliwoÊci zasilania podanej na tabliczce zna­mionowej (umieszczonej w dolnej cz´Êci panelu sterowania
piekarnika). Przewód uziemiajàcy ma kolor ˝ó∏to – zielony.

Monta˝ kabla zasilajàcego

! Dost´p do przewodu i gniazdka, po zabudowaniu piekar-

nika, musi byç wygodny

.

! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub zaciÊni´ty.

! Przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç. W przy-

padku uszkodzenia wymiany dokonuje technik z autoryzo­wanego serwisu.

PL

1. Przy pomocy Êrubokr´ta
odciàgnàç wypustki przy­trzymujàce pokryw´ puszki
przy∏àczeniowej. Podwa˝yç
i otworzyç pokryw´ puszki.

2. W celu pod∏àczenia kabla
odkr´ciç Êruby przytrzymu­jàce kabel i trzy Êruby sty­ków L – N – . Zamoco­waç przewody pod g∏ówka­mi Êrub przestrzegajàc ko-

Niebieski (N) Brà-

lorów:

(L) ˚ó∏to – Zielony

zowy

3. Zamocowaç kabel zasilajàcy w odpowiedniej prowadnicy

4. Zamknàç pokryw´ puszki przy∏àczeniowej

Pod∏àczenie kabla zasilajàcego do sieci

Urzàdzenie powinno zostaç pod∏àczone bezpoÊrednio do
sieci, pomi´dzy urzàdzeniem a

siecià nale˝y zainstalowaç
wy∏àcznik wielobiegunowy o rozstawie styków, co najmniej
3 mm, dopasowany do obcià˝enia i zgodny z obowiàzujà­cymi normami (uziemienie nie mo˝e byç wy∏àczane przez
wy∏àcznik). Kabel zasilajàcy musi byç tak umieszczony by
w ˝adnym miejscu nie rozgrzewa∏ si´ do temperatury wy˝-

50°C od temperatury otoczenia. Przed pod∏àczeniem

szej o
nale˝y upewniç si´ czy:

l

bezpiecznik i instalacja w domu mogà wytrzymaç obcià­˝enie urzàdzenia (patrz tabliczka znamionowa)

l

sieç zasilajàca jest uziemiona zgodnie z

obowiàzujàcymi

wymogami bezpieczeƒstwa

l

jest ∏atwy dost´p do gniazdka i

do wielobiegunowego wy

∏àcznika

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za
szkody powsta∏e w wyniku niew∏aÊciwego pod∏àczenia.

Parametry techniczne

Wymiary
piekarnika

szerokoÊç 43.5 cm
g∏´bokoÊç 40 cm
wysokoÊç 32 cm

PojemnoÊç

56 litry

piekarnika

Wymiary
piekarnika*

szerokoÊç 43.5 cm
g∏´bokoÊç 41,5 cm
wysokoÊç 32 cm

PojemnoÊç

58 litry

piekarnika*

Napi´cie

230 V ~50 Hz 2800 W

i cz´stotliwoÊç
zasilania

Etykieta
energetyczna**

Etykieta energetyczna jest zgodna
z Dyrektywà UE 2002/40/CE (norma
EN 50304).
Energoch∏onnoÊç podana w

oparciu

o nastawy piekarnika:

- pieczenie dynamiczne: wybrana funk­cja

Ruszt

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z na­st´pujàcymi Dyrektywami Unii Europej

-

skiej:

- 2006/95/WE LVD (Niskie Napi´cia)

- 2004/108/WE EMC (KompatybilnoÊç
Elektromagnetyczna)

- 2002/96/EC (P

-

elektrycznych i elektronicznych)

ozbywanie si´ wyrobów

* Model ze szklanym panelem na wewn´trznej stronie

drzwi

** Bez zestawu prowadnic rusztu

3

Opis urzàdzenia

PL

Piekarnik

Panel sterowania

RUSZT PIEKARNIKA

TACA NA KAPIÑCY

Panel Sterujàcy

przycisk

W¸ÑCZANIA/

WY¸ÑCZANIA

T¸USZCZ

kontrolki R¢CZNYCH

FUNK

CJI PIECZENIA

kontrolka CZASU

TRWANIA

PROW

ADNICE

do wsuwania rusztu i tacy

poziom 1
poziom 2
poziom 3
poziom 4
poziom 5

kontrolka ZAKO¡CZENIA
PIECZENIA

START

wyÊwietlacz

TEMPERATURY

kontrolka

OÂWIETLENIA
PIEKARNIKA

AUTOMATYCZNYCH

FUNKCJI PIECZENIA

kontrolki

kontrolka MINUTNIKA

przyciski ZMIANY

CZASU/TEMPERA

wyÊwietlacz

CZASU

STOP

kontrolka ZEGARA

TURY

4

Uruchomienie
i obs∏uga piekarnika

! Uruchamiajàc piekarnik po raz pierwszy zaleca si´, aby
pozosta∏ w∏àczony pusty przez ok. pó∏ godziny
stacie ustawionym na pozycji maksymalnej. Nast´pnie na­le˝y otworzyç drzwiczki piekarnika i przewietrzyç pomiesz­czenie. Powsta∏y zapach jest wynikiem ulatniania si´ sub­stancji u˝ytych do zabezpieczenia piekarnika na czas up∏y­wajàcy miedzy jego produkcjà, a instalacjà.

! Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na
ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y sto­sowaç dolnej pó∏ki. Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci
piekarnika podczas pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodo­waç uszkodzenie emalii. Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy­∏àcznie kratk´ piekarnika.

! Blokada panelu sterowania i tryb DEMO mogà byç uru­chomione/wy∏àczone nawet przy wy∏àczonym panelu stero­wania.

Blokada panela sterujàcego

Panel sterujàcy zostanie zablokowany po jednoczesnym
wciÊni´ciu przycisków i . Rozlegnie si´ sygna∏
dêwi´kowy i na wyÊwietlaczu TEMPERATURY pojawi si´
napis „Loc”.
Odblokowanie panelu odbywa si´ przez ponowne
wciÊni´cie przycisków. Przycisk „STOP” jest zawsze
aktywny.

Tryb DEMO

Piekarnik mo˝e znajdowaç si´ w trybie DEMO: Wszystkie
grza∏ki sà wy∏àczone, tylko przyciski zostajà aktywne i
dzia∏ajà kontrolki. W∏àczenie trybu DEMO, kiedy piekarnik
jest w∏àczony, odbywa si´ przez jednoczesne wciÊni´cie
przycisków „+”, i „START”. Rozlega si´ sygna∏ dêwi´­kowy, a na wyÊwietlaczu CZASU pojawiaja si´ napis
„DEMO”.
Wy∏àczenie trybu DEMO odbywa si´ przez jednoczesne
wciÊni´cie przycisków „+” i „START”. Rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy, znika napis „DEMO”.

, przy termo-

Ustawianie zegara i minutnika

Po w∏àczeniu piekarnika do sieci i po zaniku zasilania przy­cisk

Ustawienie zegara:

1. przyciskami „+” i „-” ustawiç ˝àdanà godzin´.

2. Nastawiony czas zostanie zapami´tany po 10
sekundach lub po wciÊni´ciu przycisku .
Zmian´ wyÊwietlanego czasu mo˝emy przeprowadziç po
wciÊni´ciu przycisku
prowadzeniu powy˝szych czynnoÊci.

Ustawianie minutnika odbywa si´ po wciÊni´ciu przycisku

Âwiecenie si´ przycisku
nika.
Po up∏yni´ciu nastawionego czasu rozlegnie si´ sygna∏
dêwi´kowy. Sygna∏ wy∏àczy si´ po 6

zaczyna mrugaç.

prze

, wciÊni´ciu przycisku

przeprowadzeniu czynnoÊci przy ustawianiu zegara.

i

informuje o

nastawieniu minut

sekundach lub po wci

i

Êni´ciu dowolnego przycisku na panelu sterujàcym.

! Opcja minutnika nie powoduje wy∏àczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Przyciskiem w∏àczyç panel sterujàcy.

2. Odpowiednimi przyciskami wybraç ˝àdany program pie­czenia. Na wyÊwietlaczach pokazane zostanà wartoÊci
temperatury i czasu pieczenia przypisane do wybranego
programu pieczenia.

3. Pieczenie rozpoczyna si´ po wciÊni´ciu przycisku
„START”.

4. Piekarnik rozpoczyna prac´ trybem nagrzewania. Zapa­la si´ czerwony wskaênik temperatury nagrzewania. Je˝eli
zaproponowana temperatura Paƒstwu nie odpowiada,
mo˝na jà zmieniç poprzez wciskanie przycisków „+” i „-”
regulacji TEMPERATURY.

5. Po osiàgni´ciu ˝àdanej temperatury rozlegnie si´ aku­styczny sygna∏ i wszystkie kontrolki wskaênika temperatury
nagrzewania b´dà si´ Êwieciç. Od tego momentu mo˝na
wk∏adaç potrawy do pieczenia.

6. W trakcie pracy piekarnika mo˝na:

- zmieniç temperatur´, poprzez wciskanie przycisków „+”
i „-” regulacji TEMPERATURY, z prawej strony panelu stero­wania;

- ustawiç czas trwania pieczenia (zobacz
);

nia

- przerwaç pieczenie wciskajàc przycisk „STOP”;

7. W przypadku zaniku energii elektrycznej w czasie

pieczenia, piekarnik b´dzie kontynuowa∏ pieczenie po poja­wieniu si´ pràdu, je˝eli temperatura nie spad∏a poni˝ej
okreÊlonej wartoÊci. Zaprogramowane uruchomienie pie­karnika, które nie zosta∏o uruchomione, zostanie skaso­wane, piekarnik trzeba zaprogramowaç od nowa.

! Tryb pieczenia „GRILL” nie posiada fazy rozgrzewania.
! Nie ustawiaç naczyƒ na dolnej Êciance piekarnika.
! Naczynia nale˝y ustawiaç na rusztach.

Programy piecze-

PL

Dodatkowa wentylacja

Niektóre modele zosta∏y wyposa˝one w
cy, który w∏àcza si´ w trakcie pieczenia. O pracy wentylato­ra Êwiadczy delikatny szum, wydawany przez strumieƒ po­wietrza wydobywajàcy si´ na zewnàtrz na styku drzwiczek

panelu sterowania piekarnika.

i

UWAGA: po zakoƒczeniu pieczenia wentylator pracu­je jeszcze przez kilka minut w
tury piekarnika.

-

-

-

OÊwietlenie piekarnika

OÊwietla piekarnik i
ny element grzejny piekarnika pracuje. Je˝eli nie urucho­miono ˝adnej funkcji pieczenia, oÊwietlenie zapala si´ po
otworzeniu drzwi.

jest w∏àczone, gdy jakikolwiek elektrycz

wentylator ch∏odzà

celu obni˝enia tempera

-

-

-

5

U˝ytkowanie urzàdzenia

PL

R´czne programy pieczenia

! Wszystkie programy pieczenia przebiegajà w
temperaturach, które, w zale˝noÊci od ˝yczenia, mogà byç
zmienione w zakresie od 40°C do 250°C.
Podczas funkcji GRILL zak∏adana moc podawana jest
w procentach (%) i równie˝ podlega r´cznej korekcie.

WSZECHSTRONNE PIECZENIE

W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja
goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo­∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w tylnej cz´Êci
piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona
potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki
utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia,
w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równo­czesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich
czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wyko­rzystaç dwie pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „pieczenie
jednoczeÊnie na dwóch pó∏kach”.

GRILL

W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowy­wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone­go w górnej cz´Êci piekarnika. Moc grza∏ki jest regulowana
przyciskami „+” i „-” z lewej strony panelu sterujàcego
w zakresie od 5% do 100%. Wyjàtkowo wysoka temperatu­ra grilla, po∏àczona z jej bezpoÊrednim dzia∏aniem, umo˝li­wia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi´s
i pieczeni. Przysma˝ona powierzchnia pieczeni jest jedno­czeÊnie barierà zapobiegajàcà wysychaniu dania. Funkcja
ta pozwala, wi´c na otrzymywanie soczystych i kruchych
daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede
wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wyso­kich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad ciel´cina

lub befsztyki, ˝eberka, filety, hamburgery, itp. ...

RUSZT

Tryb ten ∏àczy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele­mentów grzejnych z cyrkulacjà goràcego powietrza. Po∏à­czenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw
oraz umo˝liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daƒ.
Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych –

mi´snych kebabów, kie∏bas, ˝eberek, kotletów

warzywno

jagni´cia, kurczaków

z
piecze tuƒczyka, steki z miecznika i nadziewanà màtw´, itp.
Uwaga: z
drzwiczkach.

­, przepiórek, itp. P

rusztu nale˝y korzystaç przy zamkni´tych

grilla i

onadto doskonale

ró˝nych

NISKA TEMPERATURA

T

ryb ten mo˝na wykorzystywaç do wyrastania ciasta, roz­mra˝ania, przygotowywania jogurtu i odgrzewania potraw
z ró˝nà szybkoÊcià. Do dyspozycji mamy trzy temperatury:
40°C, 65°C, 90°C.

Ro˝en (w niektórych mode­lach)
Uruchamianie ro˝na.
Z ro˝na korzysta si´ w nast´­pujàcy sposób:

wsunàç tac´ na kapiàcy

1.

t∏uszcz w prowadnic´ nr 1

zamontowaç ro˝en

2.

w otworze znajdujàcym si´

w tylnej Êrodkowej cz´Êci pie­karnika, sprawdziç czy przednie po∏àczenie ro˝na umiesz­czone zosta∏o poprawnie w ramce mocujàcej, wsuni´tej
w prowadnic´ nr 3

zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obra-

3.

cajàcy ro˝en przez wybranie funkcji pieczenia lub

! Przy opcji po otworzeniu drzwi ro˝en si´ zatrzyma.

Automatyczne programy pieczenia

! Temperatura i czas trwania pieczenia sà nastawione na
sta∏e, w celu zagwarantowania najlepszych rezultatów pie-

czenia. WartoÊci te zosta∏y opracowane przez system
C.O.P.® (Program Optymalnego Pieczenia). W zale˝no­Êci od wybranego trybu pieczenia czas mo˝e byç zmienio­ny o ±5/10 minut. Piekarnik koƒczy prac´ automatycznie
i informuje o tym, ˝e potrawa jest gotowa. Pieczenie mo˝e
byç rozpocz´te niezale˝nie od tego czy piekarnik by∏

, czy nie.

grzany

o zakoƒczeniu pieczenia rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy

! P
! Nie wolno otwieraç drzwi, mo˝e to spowodowaç przesta-

wienie czasu i temperatury pieczenia.

PIECZENIE MI¢SA

Tryb do pieczenia wo∏owiny, wieprzowiny i jagni´ciny. Mi´­so nale˝y umieÊciç w
byç te˝ umieszczona w

PIECZENIE CIAST

W tej funkcji zaczyna dzia∏aç termoobieg i
menty zapewniajàce
funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych po

szczególnoÊci ciast, które muszà wyrosnàç, co u∏a

, w

traw
twia podgrzewanie od spodu. Potrawy mo˝na umieÊciç

zimnym i

w

rozgrzanym piekarniku.

zimnym piekarniku. P

rozgrzanym piekarniku.

A

delikatne ciep∏o g∏ównie od do∏u. Ta

otrawa mo˝e

wszystkie ele

roz-

.

-

-

-

6

PIECZENIE PIZZY

Program s∏u˝y do pieczenia pizzy. Poni˝ej podano wi´cej
szczegó∏ów dotyczàcych przepisu i warunków pieczenia.

PIECZENIE CHLEBA

Program s∏u˝y do pieczenia chleba. Poni˝ej podano wi´cej
szczegó∏ów dotyczàcych przepisu i warunków pieczenia.

PIECZENIE PIZZY

Pizz´ nale˝y przygotowaç zgodnie z poni˝szà instrukcjà:

l

Przygotowaç ciasto zgodnie z przepisem.

l

Ciasto powinno wa˝yç mi´dzy 500g a 700g.

l

Form´ nale˝y posmarowaç t∏uszczem

Przepis na pizz´:

Form´ nale˝y umieÊciç na dolnym poziomie w goràcym lub
zimnym piekarniku.
Przepis na 3 pizze o wadze ok. 550g: dok∏adnie wymieszaç
1000g màki, 500ml wody, 20g soli, 20g cukru, 100ml oliwy
(oleju) i 20g dro˝d˝y (lub 2 saszetki sproszkowanych dro˝­d˝y).

l

Ciasto pod przykryciem pozostawiç w pokojowej tempe-

raturze do wyroÊni´cia: 1 godzina.

l

Przygotowanà pizz´ w∏o˝yç do goràcego lub zimnego

piekarnika

l

Uruchomiç program pieczenia pizzy .

Sposób post´powania:

l

W

du˝ej misce wymieszaç màk´ z solà.

l

RozpuÊciç dro˝d˝e w letniej wodzie (ok. 35°C).

l

W màce zrobiç wg∏´bienie.

l

Do wg∏´bienia wlaç wod´ i rozpuszczone dro˝d˝e.

l

Przez 10 minut d∏onià zagniataç ciasto przez rozciàganie
i sk∏adanie go ze sobà, do momentu a˝ stanie si´ jedno­lite i przestanie si´ kleiç do d∏oni.

l

Z ciasta uformowaç kul´ i pod szczelnym, foliowym przy­kryciem zostawiç w pokojowej temperaturze do wyroÊni´­cia na 1-1_ godziny.

l

Podzieliç ciasto na równe bochenki.

l

Bochenki umieÊciç w foremkach lub na papierze do pie­czenia.

l

Oprószyç je màkà.

l

Zrobiç naci´cia

l

Nale˝y pami´taç o umieszczeniu na poziomie 1 tacy ze
100ml zimnej wody.

l

Bochenki umieÊciç w zimnym
piekarniku.

l

Uruchomiç tryb pieczenia chleba .

l

Bochenki po upieczeniu zostawiç do ostygni´cia na a˝u­rowej podstawce (kratce).

Programowanie pieczenia

! Czas pieczenia i/lub czas zakoƒczenia pieczenia mo˝e
byç ustawiony po wybraniu trybu pieczenia

PL

PIECZENIE CHLEBA

Chleb nale˝y przygotowaç zgodnie z poni˝szà instrukcjà:

l

Przygotowaç ciasto zgodnie z przepisem.

l

Ciasto powinno wa˝yç nie wi´cej ni˝ dopuszczalna waga
formy

l

Nale˝y pami´taç o umieszczeniu na poziomie 1 tacy
ze 100ml zimnej wody

l

Ciasto pod przykryciem pozostawiç w pokojowej tempe-

.

raturze do wyroÊni´cia: 1-1_ godziny (zale˝nie od tempe-

np. podwójna porcja).

ratury otoczenia i

wielkoÊci ciasta

-

Przepis na chleb:

Jedna forma o

maksymalnej masie ciasta 1000g – dolny
poziom
Dwie formy o maksymalnej masie ciasta 1000g – Êrodkowy

dolny poziom

i

Przepis na ciasto o masie 1000g: sk∏adniki – 600g màki,
360ml wody

, 11g soli i

25g dro˝d˝y (lub 2 saszetki sprosz-

kowanych dro˝d˝y).

Programowanie czasu pieczenia

Wcisnàç przycisk , a nast´pnie:

1. Przyciskami ustawiania czasu „+” i „-„, z lewej strony pa­nelu sterowania, nale˝y ustawiç czas trwania pieczenia.
Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku powoduje szybsze
przewijanie si´.

2. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas
albo zostanie on automatycznie zatwierdzony po 10 sekun­dach.

3. Wciskajàc „START” uruchamiamy program.

4. Kiedy czas pieczenia si´ skoƒczy na wyÊwietlaczu
TEMPERATURY pojawi si´ napis „END” i rozlegnie si´ syg­na∏ dêwi´kowy.

l

˚eby wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy nale˝y wcisnàç dowol

ny przycisk.

Przyk∏ad

Mamy godzin´ 9:00 rano (a.m.) i

chcemy

, ˝eby czas pie
czenia trwa∏ 1 godzin´ i 15 minut. Pieczenie zostanie zakoƒ­czone o

godzinie 10:15

-

-

7

PL

Programowanie uruchomienie piekarnika
z opóênieniem

1. Wcisnàç przycisk i zgodnie z punktami 1-2 podany­mi powy˝ej, ustawiç czas trwania pieczenia.

2. Wcisnàç przycisk i u˝ywajàc przycisków „+” i „-”,
po lewej stronie panelu sterowania, ustawiç ˝àdany czas.

3. Wcisnàç przycisk w celu zatwierdzenia ustawienia.

4. Wciskajàc „START” uruchamiamy program.

5. Kiedy czas pieczenia si´ skoƒczy na wyÊwietlaczu TEM­PERATURY pojawi si´ napis „END” i rozlegnie si´ sygna∏
dêwi´kowy.

Przyk∏ad

Mamy godzin´ 9:00 rano (a.m.) i chcemy, ˝eby czas pie­czenia trwa∏ 1 godzin´ i 15 minut i zakoƒczy∏ si´ o 12:30.
Pieczenie zostanie rozpocz´te o godzinie 11:15 a.m.
Kontrolki i b´dà informowa∏y o ustawieniu czasu
pieczenia i/lub czasu zakoƒczenia pieczenia. Na wyÊwietla­czu CZASU pokazywany jest na zmian´ czas trwania pie­czenia i godzina zakoƒczenia.
˚eby skasowaç dopiero, co wprowadzony program nale˝
wcisnàç przycisk „STOP

”.

! po wybraniu programu pieczenia przycisk jest aktyw-

ny, natomiast przycisk nie. Po wprowadzeniu czasu pie­czenia zapala si´ przycisk i mo˝na zaprogramowaç
czas opóênionego uruchomienia..

Praktyczne porady pieczenia

Piekarnik umo˝liwia Paƒstwu przyrzàdzanie potraw na wie­le ró˝nych sposobów, umo˝liwiajàc wybór najlepszej meto­dy dla danego rodzaju dania. Z czasem nauczà si´ Paƒ­stwo najlepszych sposobów wykorzystania tego niezwykle
wygodnego urzàdzenia. Przedstawione poni˝ej wskazówki
sà jedynie ogólnymi zaleceniami, które mogà byç zmienia­ne odpowiednio do w∏asnego doÊwiadczenia.

Pieczenie na wi´cej ni˝ jednej pó∏ce

Je˝eli zamierzamy piec jednoczeÊnie na wi´cej ni˝
jednej pó∏ce, nale˝y zastosowaç tryb „

ne pieczenie

orzystajàc z

K
˝y mieç poni˝sze sugestie na uwadze:

l

Pó∏ka piekarnika ma pi´ç poziomów. Podczas pieczenia

trybie z

w
Êród trzech Êrodkowych poziomów
i najni˝szy wystawione sà na najbardziej bezpoÊrednie
dzia∏anie przep∏ywajàcego w

”

.

trybu „

wszechstronne pieczenie”

nawiewem, do pieczenia wybiera si´ dwa spo-

piekarniku goràcego powie

wszechstron-

oziom najwy˝szy

. P

nale

trza. Pieczenie na tych poziomach mo˝e doprowadziç do
spalenia bardziej delikatnych potraw;

l

Zasadniczo, dla daƒ wymagajàcych intensywniejszego
pieczenia zalecane jest stosowanie drugiego i czwartego
poziomu. Na przyk∏ad, podczas równoczesnego przygo­towywania pieczeni wraz z innymi potrawami, pieczeƒ
umieszczana jest na drugim poziomie a czwarty poziom
przeznaczany jest na dania bardziej delikatne;

l

Podczas pieczenia potraw wymagajàcych ró˝nych tem­peratur pieczenia lub czasów pieczenia, nale˝y ustawiç
Êrednià temperatur´ dla tych dwóch potraw a danie bar­dziej delikatne umieÊciç na czwartym poziomie piekarni­ka. Jako pierwsze nale˝y wyjàç z piekarnika danie o krót­szym czasie pieczenia;

l

Na dolnym poziomie ustawia si´ tac´ a ruszt umieszcza
si´ na poziomie wy˝szym;

Korzystanie z grilla

Ten wielofunkcyjny piekarnik oferuje Ci dwie ró˝ne funkcje
grillowania.
Wybranie funkcji „

grill” odbywa si´ przez ustawienie pokr´­t∏a na symbolu . Z uwagi na fakt, i˝ tylko Êrodkowa
cz´Êç grzejnika opiekacza ˝arzy si´, potrawy umieszczone
w naro˝nikach rusztu piekarnika nie sà opiekane. Nale˝y,
zatem pami´taç o w∏aÊciwym umieszczeniu potraw na
ruszcie, tj. w jego centralnej cz´Êci. Ruszt powinien byç
umieszczony na pozycji trzeciej lub czwartej od do∏u piekar­nika.
Przy korzystaniu z ka˝dej funkcji z u˝yciem opiekacza, za­leca si´ ustawienie mocy grza∏ki na maximum, gdy˝ pro­mienie podczerwone dzia∏ajà najskuteczniej na potraw´
w wysokich temperaturach.

Aby zapobiec Êciekaniu t∏uszczu do komory piekarni­ka, u˝ywajàc opiekacza nale˝y umieÊciç blach´ do
pieczenia na pierwszym poziomie od do∏u.

Pieczenie pizzy

l

UmieÊciç pizz´ w aluminiowej blasze i u∏o˝yç na ruszcie
stanowiàcym wyposa˝enie piekarnika. Stosowanie b´dà

­cej na wyposa˝eniu blachy do pieczenia, wyd∏u˝y∏oby
niepotrzebnie czas pieczenia, a pizza nie by∏aby dosta-

-

tecznie chrupiàca.

l

Unikaç cz´stego otwierania drzwi piekarnika podczas
pieczenia.

l

przypadku pizzy z

W
quattro stagioni) zaleca si´ dodanie mozzarelli w

du˝à iloÊcià nadzienia (capricciosa,

po∏owie

pieczenia.

-

8

T

PPooooeenniiee pprrzzeecczznniikkaa PPiieecczzoonnaa ppoottrraawwaa wwaagg aa

((KKgg ))

nnuummeerr

ppóó  kkii

((oodd ddoouu))

cczzaass

rroozzggrrzzeewwaanniiaa

wwssttppnneeggoo ((mmiinn..))

ppoo ooee nniiee

ppoo kkrrttaa

tteerrmmoossttaattuu

cczzaass

ppiieecczzee nniiaa

((mmiinn..))
WWSSZZEECCHHSSTTRROONNNNEE
PPIIEECC ZZEENN IIEE

Pizza (na 2 poziomach)
Lasagne
Jagni



Pieczony kurczak z ziemniakami
Makrela
Placek ze liwkami
Ciasto francuskie (na 2 poziomach)
Herbatniki (na 2 poziomach)
Biszkopt (na 1 poziomie)
Biszkopt (na 2 poziomach)

1+1

1
1

1+1

1
1

0,5

0,5
0,5

1

2-4

3
2

2-4

2
2

2-4

2-4

3

2-4

Tak
Tak
Tak
Tak

Tak
Tak
Tak

Tak
Tak
Tak

220-230

180
180
200

180
170
190

180
170
170

20-25
30-35
40-45
60-70

30-35
40-50
20-25

10-15
15-20

20-25
Sola i mtwa
Kebab z kaamarnicy i krewetek
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielcy
Kotlety
Hamburgery
Makrela
Grzanki

0,7
0,7

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

1

4 szt.

4
4

4

3-4

4
4
4
4
4

Nie
Nie

Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie

Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

GGRRIILLLL

RRoo eenn
Cielcina
Kurczak
Jagni

1

1,5

1

-

-

-

Nie
Nie
Nie

Max
Max
Max

80-90
70-80
70-80

Kurczak z rusztu
Nadziewana mtwa

1,5
1,5

2
2

Nie
Nie

200
200

55-60
30-35

RRUUSSZZTT

RRoo eenn
Cielcina
Jagni
Kurczak +
Pieczone ziemniaki

1,5
1,5
1,5

-

-

-

-

2

Nie
Nie
Nie
Nie

200
200
200
200

70-80
70-80
70-75
70-75

NNIISSKKAA TTEEMMPPEERRAATTUURRAA Rozmraanie

Wyrastanie ciasta
Podgrzewanie potraw
Pasteryzacja

2/3
2/3
2/3
2/3

Nie
Nie
Nie
Nie

-

-

-

-

-

60-90

-

-

AAuu ttoomm aattyycczznnyy
PPIIZZZZAA

Pizza (zobacz przepis)
Podpomyk (ciasto chlebowe)

1
1

2
2

Nie
Nie

-

-

23-33
23-33

AAuu ttoomm aattyycczznnyy
PPIIEECCZZEENNIIEE CCHHLLEEBBAA

Chleb (zobacz przepis) 1 2 Nie - 55

AAuu ttoomm aattyycczznnyy
PPIIEECCZZEENNIIEE CCIIAASSTTAA

Ciasta drodowe 1 2/3 Nie - 35-55

AAuu ttoomm aattyycczznnyy
PPIIEECCZZEENNIIEE MMIISSAA

Pieczenie 1 2/3 Nie - 60-80

abela praktycznych porad pieczenia

PL

Uwaga: podane czasy pieczenia sà przybli˝one i mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od indywidualnych upodobaƒ.

9

Ârodki ostro˝noÊci
i porady

PL

Ogólne informacje o

l

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku do

bezpieczeƒstwie

mowego.

l

Instrukcja obowiàzuje wy∏àcznie w krajach, których sym­bole znajdujà si´ na ok∏adce i na tabliczce fabrycznej.

l

Bezpieczeƒstwo elektryczne urzàdzenia jest zagwaranto­wane tylko wówczas, gdy zosta∏o ono prawid∏owo pod∏à­czone do instalacji elektrycznej uziemionej zgodnie
w obowiàzujàcymi normami.

Jako ˝e urzàdzenie mo˝e stanowiç êród∏o zagro˝enia
nale˝y uwa˝aç, aby dzieci ani osoby niesprawne nie
ma∏y dost´pu do:

l

panelu sterowania urzàdzenia

l

cz´Êci opakowania (torebki, styropian, gwoêdzie itp.)

l

urzàdzenia, gdy piekarnik i opiekacz pracujà lub w∏aÊnie
zosta∏y wy∏àczone, ze wzgl´du na ich nagrzanie

l

nieu˝ywanego urzàdzenia (w tym przypadku nale˝y za­bezpieczyç cz´Êci, które mogà byç niebezpieczne)

Nie nale˝y:

l

dotykaç urzàdzenia majàc mokre r´ce lub stopy

l

obs∏ugiwaç urzàdzenia b´dàc boso

l

u˝ywaç przed∏u˝aczy i / lub rozga∏´ziaczy

l

ciàgnàç za kabel zasilajàcy lub za samo urzàdzenie,
w celu wy∏àczenia go z sieci

l

zatykaç lub zas∏aniaç otworów wentylacyjnych

l

kabel zasilajàcy drobnych sprz´tów AGD nie powinien
znajdowaç si´ na rozgrzanych cz´Êciach urzàdzenia

l

wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosfe­rycznych (deszcz, s∏oƒce itd.)

l

wykorzystywaç piekarnika jako schowka

l

u˝ywaç materia∏ów ∏atwopalnych w pobli˝u piekarnika

l

zezwalaç na obs∏ugiwanie urzàdzenia dzieciom lub oso­bom niepe∏nosprawnym, bez nadzoru doros∏ych

l

próbowaç samodzielnie naprawiaç lub instalowaç urzà­dzenia

Nale˝y bezwarunkowo zg∏osiç si´ do serwisu w nast´­pujàcych przypadkach:

l

instalacji (zgodnie z zaleceniami producenta)

l

niew∏aÊciwej pracy piekarnika

l

wymiany gniazdka w

przypadku, gdy wtyczka urzàdzenia

do niego nie pasuje

Nale˝y bezwarunkowo zwróciç si´ do serwisu w

przy

padku:

l

wàtpliwoÊci czy rozpakowane urzàdzenie jest kompletne

l

uszkodzenia lub zniszczenia kabla zasilajàcego

l

usterki lub nieprawid∏owej pracy urzàdzenia, ˝àdajàc ory
ginalnych cz´Êci wymiennych

Nale˝y:

l

po rozpakowaniu sprawdziç czy urzàdzenie jest kompletne

l

w przypadku wadliwego funkcjonowania, lub przed przy­stàpieniem do czynnoÊci zwiàzanych z

konserwacjà

od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania

l

gdy nie jest u˝ywane, od∏àczy urzàdzenie od êród∏a zasi

lania i zamknàç dop∏yw gazu (jeÊli jest)

l

-

u˝ywaç r´kawic do wyjmowania i

wk∏adania potraw do

piekarnika

l

chwytaç za uchwyt piekarnika po Êrodku, gdy˝ mo˝e on
byç cieplejszy na koƒcach, z powodu goràcego powie­trza wydostajàcego si´ z piekarnika

l

zawsze, gdy urzàdzenie nie jest u˝ytkowane sprawdziç
czy pokr´t∏a sà na pozycji „•” / „o”

l

odciàç kabel zasilajàcy, gdy urzàdzenie nie ma wi´cej ju˝
byç u˝ytkowane

l

producent nie odpowiada za szkody powsta∏e w wyniku
b∏´dnej instalacji, niew∏aÊciwego, nierozsàdnego i b∏´d­nego u˝ytkowania urzàdzenia.

Pozbywanie si´ odpadów
W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie
prawo do stosowania komponentów wytwarzanych
z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumen­tom i zmniejsza zanieczyszczenia.

l

Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych:
przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na po­nowne wykorzystanie opakowaƒ

l

Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdze­nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Euro­pejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten,
po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç
umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami po­chodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go
prowadzàcym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpo

­wiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.
W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym

elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych

i
dla zdrowia ludzi i

Êrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych

-

oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i

przetwarzania takiego

sprz´tu.

Oszcz´dnoÊç energii i

-

l

W∏àczanie piekarnika w

ochrona Êrodowiska

okresie od póênych godzin po

-

po∏udniowych do wczesnych godzin rannych pozwoli
zmniejszyç obcià˝enie sieci elektrycznej.

l

Opiekanie nale˝y prowadziç przy zamkni´tych drzwiach
piekarnika, osiàgniemy wówczas lepsze rezultaty i znacz­nà oszcz´dnoÊç energii (oko∏o 10%).

l

Regularne czyszczenie uszczelek, usuwanie zalegajà

-

cych na nich resztek jedzenia zapewni lepsze przyleganie

-

drzwi, a

w rezultacie mniejsze straty ciep∏a.

10

Konserwacja
i czyszczenie

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub zabiegów konser­wacyjnych nale˝y bezwzgl´dnie od∏àczyç urzàdzenie od
êród∏a zasilania.

kuchenki jest gwarancjà d∏ugotrwa∏ego u˝ytkowania
urzàdzenia. Nale˝y pami´taç, ˝e

l

Do czyszczenia piekarnika zabrania si´ stosowania
urzàdzeƒ czyszczàcych parà.

l

Do czyszczenia emaliowanych powierzchni oraz p∏yt sa­moczyszczàcych (jeÊli sà) stosujemy letnià wod´, nie na­le˝y u˝ywaç rozpuszczalników lub Êrodków zawierajà­cych substancje Êcierne. Na powierzchniach ze stali nie­rdzewnej, po d∏ugotrwa∏ym, regularnym przemywaniu
wodà o du˝ej zawartoÊci wapnia lub silnymi detergenta­mi (zawierajàce zwiàzki fosforu) mogà pojawiç si´ nie­usuwalne przebarwienia. Aby tego uniknàç, ka˝dorazowo
po skoƒczeniu mycia nale˝y sp∏ukaç, a nast´pnie osu­szyç stalowe powierzchnie. Nale˝y równie˝ pami´taç
o usuwaniu rozlanych p∏ynów.

l

Czyszczenie wn´trza piekarnika zalecane jest, zaraz po
u˝yciu, kiedy piekarnik jest jeszcze ciep∏y, stosujàc ciep∏à
wod´ z myd∏em. Detergent nale˝y dok∏adnie zmyç, a pie­karnik wytrzeç do sucha. Nie nale˝y u˝ywaç rozpuszczal­ników lub Êrodków zawierajàcych substancje Êcierne, gdy˝
mogà uszkodziç emali´. W celu usuni´cia przypalonego
t∏uszczu z powierzchni piekarnika nale˝y stosowaç specjal­ne Êrodki, do tego przeznaczone, dost´pne w punktach
serwisowych, autoryzowanych przez producenta

l

Âcianki wewn´trzne piekarnika wymagajà przetarcia wil­gotnà gàbkà z dodatkiem delikatnego detergentu po ka˝­dym u˝yciu, a nast´pnie wytarcia do sucha.

l

Piekarnik wyposa˝ony jest w gumowà uszczelkà, przyle­gajàcà do obwodu drzwiczek. Nale˝y regularnie spraw­dzaç jej stan techniczny, a w razie potrzeby czyÊciç wodà
z nieagresywnym detergentem. W przypadku stwierdze­nia uszkodzenia nale˝y skontaktowaç z autoryzowanym
serwisem. Nie zalecamy korzystania z
usterka nie zostanie usuni´ta.

l

Nie wolno k∏aÊç folii aluminiowej na dolnej pó∏ce piekar-

owoduje to nadmierne kumulowanie temperatury

nika. P
w miejscu styku i w efekcie uszkodzenie emalii.

l

Szyb´ piekarnika nale˝y czyÊciç wilgotnà gàbkà z dodat­kiem delikatnego detergentu po ka˝dym u˝yciu, a
st´pnie wytrzeç do sucha.

Regularna konserwacja i czyszczenie

:

piekarnika zanim

na

2. UnieÊç i obróciç, do koƒca,
dêwignie znajdujàce si´ na oby
dwu zawiasach;

Trzymajàc oburàcz drzwi nale˝y
powoli zamykaç, lecz nie do
koƒca. Naciskajàc na zaczep
pociàgnij drzwi do siebie
od∏àczajàc je od piekarnika;

-

PL

F

Wymiana ˝arówki oÊwietlenia wewn´trznego
piekarnika

1. Od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej, za pomocà, wie­lobiegunowego wy∏àcznika, w który wyposa˝ona zosta∏a in­stalacja zasilajàca urzàdzenie, lub od∏àczyç wtyczk´, jeÊli jest
to mo˝liwe

2. Odkr´ciç szklanà os∏on´ lampy
ykr´ciç uszkodzonà ˝arówk´ i

3. W

nà na wysokie temperatury o nast´pujàcych parametrach:

- Napi´cie 230/240 V

- Moc 15 W

- Trzonek E14

4. Ponownie za∏o˝yç szklanà os∏on´ ˝arówki i przywróciç

-

zasilanie urzàdzenia.

zastàpiç jà nowà, odpor

-

Wyjmowanie drzwi piekarnika

Dla wygodniejszego dost´pu podczas mycia wn´trza pie
karnika mo˝na wyjàç drwi piekarnika.

Nale˝y post´powaç w
sposób:

1. Ca∏kowicie otworzyç drzwi;

nast´pujàcy

-

11

PL

Mocowanie zestawu prowadnic rusztu

1. Zdemontowaç dwie ramki
podtrzymujàce ruszty, zwal­niajàc je z mocowaƒ A

2. Wybraç w∏aÊciwe prowad­nice w zale˝noÊci od rodzaju
rusztu. Zwracajàc uwag´ na
kierunek wysuwania pó∏ki
ustaw prowadnice w ram­kach.

3. Dokr´ciç dwie prowadni
ce do Êcianek piekarnika.
Otwory lewej prowadnicy
znajdujà si´ na górze, a pra­wej na dole.

4. Zawiesiç ramki na mocowaniach A.
! Nie mocowaç prowadnic na poziomie 5.

-

12

Serwis

Ostrze˝enie:

Piekarnik wyposa˝ony zosta∏ w urzàdzenie wykrywajàce
anomalia w dzia∏aniu. Usterki sà sygnalizowane wyÊwietla­nym kodem, sk∏adajàcym si´ z szeregu cyfr i napisu „

! Nale˝y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego
serwisu (tel. [phone])

Przed wezwaniem serwisu:

l

Nale˝y sprawdziç czy nie mo˝emy samemu usunàç

usterki.

l

Nale˝y wy∏àczyç piekarnik i sprawdziç czy po ponownym

uruchomieniu usterka nie ustàpi∏a.

l

Je˝eli usterka nie ustàpi∏a nale˝y skontaktowaç si´ z au-

toryzowanym serwisem.

ER”.

Osobie przyjmujàcej zg∏oszenie przekazaç nast´pujàce in
formacje:

l

rodzaj problemu – kod usterki

l

model urzàdzenia (numer Mod.)

l

numer seryjny urzàdzenia (S/N)
Informacje te mo˝na znaleêç na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urzàdzeniu i/lub na opakowaniu.

-

PL

13