Hotpoint Ariston FUM 801 M X, FK 89E 0 X/HA, FKQ 89E 0 User Manual [pl]

FK 89E 0 X/HA
FK 89EL 0 X/HA
FK 89ELS 0 X/HA
FK 99EJ 0 X/HA
FKQ 89E 0 (W)/HA
FKQ 89EL 0 (K)/HA
FKS 89 EL 0 X/HA
FKQ992EJ 1 (K)/HA

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1
Uyarı,3

Teknik Servis,5

Cihazın tanıtımı,7
Cihazın tanıtımı,10

Montaj,32

Başlatma ve kullanım,34

Programlar,35
Önlemler ve tavsiyeler,39

Servis ve bakım,39
Arızalar ve çözümler,41

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1
Hinweise,2
Kundendienst,5
Beschreibung Ihres Gerätes,7
Beschreibung Ihres Gerätes,9
Installation,12
Inbetriebsetzung und Gebrauch,14
Programme,15
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,19

Reinigung und Pege,19

Störungen und Abhilfe,21

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1
Belangrijk,2
Service,5
Beschrijving van het apparaat,7
Beschrijving van het apparaat,9
Het installeren,22
Starten en gebruik,24
Programma’s,25
Voorzorgsmaatregelen en advies,29
Onderhoud en verzorging,29
Storingen en oplossingen,31

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3
Serwis Techniczny,6

Opis urządzenia,8
Opis urządzenia,10

Instalacja,42

Uruchomienie i użytkowanie,44

Programy,45

Zalecenia i środki ostrożności,49

Konserwacja i utrzymanie,49

Anomalie i środki zaradcze,51

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1
Avertizări,4
Asistenţă,6
Descrierea aparatului,8

Descrierea aparatului,11
Instalare,52

Pornire şi utilizare,54

Programe,55

Măsuri de precauţie şi recomandări,59
Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,59
Anomalii şi remedii,61

Hinweise

Belangrijk

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses
Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.
Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente

nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die

nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät

fernhalten. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder
aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, vorausgesetzt sie werden

ausreichend überwacht oder sie wurden in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und
haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit
dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren.
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbewachten Kindern ausgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür des

Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige

Metallspachtel, um die Oberäche nicht zu zerkratzen

und so das Zerspringen des Glases zu verursachen.

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen
worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de
verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg

ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder
constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk
vermogen, of zonder ervaring en kennis worden
gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of
mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende
gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat
spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij
onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende
metalen spatels om de glazen deur van de oven
te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden
kunnen krassen, en als gevolg het glas doen
verbrijzelen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass
das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe
austauschen. Stromschlaggefahr.

! Beim Einsetzen des Rosts darauf achten, dass die
Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren

Bereich bendet.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge
druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor u de
lamp vervangt, om te voorkomen dat u een elektrische
schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de
bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin
de oven bevindt.

2

Uyarı

Ostrzezenia

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım
sırasında çok sıcak olur.
Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan
kaçınmak gerekir.
Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8
yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.
Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında
bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın
kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin
tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından
itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental
kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi
sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi
çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek
için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar
kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne
geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,
cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük
ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części
silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy
uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały
się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem
dorosłych.
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci
powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź
umysłowych, jak również osoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,
jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych
łopatek metalowych do czyszczenia szklanych
drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować
powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się
upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik
jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej
części komory.

3

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin
foarte calde în timpul folosirii.
Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de
încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi

continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani
şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe
dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare
sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea
aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de
pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu
trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal
tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului,
deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel

spargerea geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub
presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte
de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea
electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul
este îndreptat în sus şi în partea din spate a cavităţii.

4

Kundendienst

-

Achtung:
Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige
Betriebsstörungen erfasst werden können. Diese werden auf dem Display
durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: “F—“ gefolgt von Nummern.
In diesem Fall den Kundendienst anfordern.

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik
bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj
tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.
Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• Vergewissern Sie sich bitte, ob die Störung nicht eigenhändig behoben
werden kann.;

• Starten Sie das Programm erneut, um sicher zu sein, dass die Störung
beseitigt wurde.

• Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an die autorisierte
Kundendienststelle.

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät

bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:
Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat

eventuele storingen opspoort. Deze kunt u op het display aezen met berichten

zoals: “F--” gevolgd door cijfers.
In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is
opgelost;

• Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met een Erkende
Technische Servicedienst.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden
başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi
üzerinde bulunmaktadır.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

5

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie wyposażone jest w system diagnostyczny do wykrywania
ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu poprzez
komunikaty typu: “F --”, po których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu technicznego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy usterki nie można rozwiązać samodzielnie

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie
ustąpiła.

• Jeśli tak się nie stało, należy skontaktować się z Autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• komunikat widoczny na wyświetlaczu TEMPERATURA

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej
na urządzeniu.

Asistenţă

Atenţie:
Aparatul este dotat cu un sistem de diagnosticarea automată care permite
punerea în evidenţă a unor eventuale disfuncţionalităţi. Acestea sunt aşate

pe display cu mesaje de genul: “F” urmat de numere.

În acest caz, apelaţi la asistenţa tehnică.

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi Dvs. să remediaţi anomalia;

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost

eliminat;

• În caz contrar, apelaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică Autorizat.

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• Tipul anomaliei;

• mesajul care apare pe display-ul

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici aată pe aparat

6

Beschreibung Ihres Gerätes

7

12345

Cihazın tanıtımı

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1
2 EINSCHUBHÖHE 2
3 EINSCHUBHÖHE 3
4 EINSCHUBHÖHE 4
5 EINSCHUBHÖHE 5
6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe
7 Einschub FETTPFANNE
8 Einschub BACKOFENROST
9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Rooster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

Genel görünüm

1 KONUM 1
2 KONUM 2
3 KONUM 3
4 KONUM 4
5 KONUM 5
6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı
7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi
8 IZGARA
9 Kontrol Paneli

9 6

8

7

7

1

3

4

5

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1
2 POZIOM 2
3 POZIOM 3
4 POZIOM 4
5 POZIOM 5
6 PROWADNICE boczne
7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA
8 Poziom RUSZT
9 Panel sterowania

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1
2 POZITIA 2
3 POZITIA 3
4 POZITIA 4
5 POZITIA 5
6 GHIDAJE culisare rafturi
7 Raft TAVĂ
8 Raft GRĂTAR
9 Panou de control

9 6

8

2

8

Beschreibung Ihres Gerätes

10

11

141516

171213

1

2

5

6

9

7

8

Beschrijving van het apparaat

Bedienfeld

1 Drehschalter PROGRAMME
2 BEDIENFELD ON
3 DISPLAY
4 Drehknopf THERMOSTAT/ZEITEINSTELLUNG
5 START/STOPP
6 Symbol KURZZEITWECKER
7 Symbol ZEITEINSTELLUNG
8 Symboltaste TÜR- / BEDIENTAFELSPERRE
9 Symbol LICHT

Display

10 Digit-Anzeige TEMPERATUR und ZEITEN
11 Symboltaste DAUER
12 Symboltaste GARENDE
13 Symbol UHR
14 Symbol KURZZEITWECKER
15 Anzeige TASTATURSPERRE

16 Vorheizanzeige / Restwärmeanzeige

17 Symbole PROGRAMME

Bedieningspaneel

1 PROGRAMMAKNOP
2 INSCHAKELEN BEDIENINGSPANEEL
3 DISPLAY
4 Knop THERMOSTAAT / INSTELLEN TIJDEN
5 START / STOP
6 Symbool TIMER
7 Symbool INSTELLEN TIJD
8 Symbool DEURBLOKKERING / BEDIENINGSPANEEL
9 Symbool LICHT

Display

10 Cijfers TEMPERATUREN en TIJDEN
11 Symbool DUUR
12 Symbool EINDE BEREIDING
13 Symbool KLOK
14 Symbool TIMER
15 Aanwijzer BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL
16 Aanwijzer van de Voorverwarming / Resterende warmte
17 Symbolen PROGRAMMA’S

43

9

Cihazın tanıtımı

10

11

141516

171213

1

2

5

6

9

7

8

Opis urządzenia

Kontrol Paneli

1 PROGRAMLAR düğmesi

2 PANELİN AÇILMASI

3 EKRAN
4 TERMOSTAT / ZAMAN AYAR düğmesi

5 BAŞLATMA / DURDURMA
6 DAKİKA SAYACI ikonu

7 ZAMAN AYAR ikonu

8 KAPI KİLİDİ / KUMANDALAR ikonu
9 IŞIK ikonu

Ekran

10 SICAKLIK DERECESİ ve ZAMAN sayısal haneleri
11 SÜRE ikonu

12 PİŞİRME SONU ikonu

13 SAAT ikonu

14 DAKİKA SAYACI ikonu
15 KİLİTLİ KLAVYE göstergesi
16 Ön ısıtma / Kalan Isı göstergesi

17 PROGRAMLAR ikonu

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMY

2 WŁĄCZENIE PANELU
3 WYŚWIETLACZ

4 Pokrętło TERMOSTAT/USTAWIANIE CZASU
5 URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE
6 Ikona MINUTNIK
7 Ikona USTAWIENIA CZASU
8 Ikona BLOKADA DRZWICZEK / ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
9 Ikona OŚWIETLENIE

Wyświetlacz

10 Wskaźniki numeryczne TEMPERATURA i CZAS
11 Ikona CZAS PIECZENIA
12 Ikona KONIEC PIECZENIA
13 Ikona ZEGAR
14 Ikona MINUTNIK
15 Wskaźnik BLOKADA PANELU PRZYCISKOWEGO
16 Ikony Nagrzewania wstępnego / Ciepła resztkowego
17 Ikony PROGRAMY

43

10

Descrierea aparatului

10

11

141516

171213

1

2

5

6

9

7

8

Panoul de control

1 Buton PROGRAME
2 APRINDERE PANOU
3 DISPLAY
4 Selector TERMOSTAT SETARE TIMP
5 PORNIRE / OPRIRE
6 Pictograma CONTOR MINUTE
7 Pictograma SETARE TIMP
8 Pictogramă BLOCARE COMENZI
9 Pictogramă LUMINĂ

Display

10 Digiţi numerici TEMPERATURĂ şi TIMP
11 Pictograma DURATĂ
12 Pictograma SFÂRŞIT COACERE
13 Pictograma CEAS
14 Pictograma CONTOR MINUTE
15 Indicator TASTATURĂ BLOCATĂ
16 Indicator de Preîncălzire / Căldură reziduală
17 Pictograme PROGRAME

43

11

Installation

590 mm.

DE

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie

jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines

Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer
das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat,
darin nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige
Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss
der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen:

• die an den Backofen angrenzenden Schrankwände müssen aus

hitzebeständigem Material gefertigt sein.

• bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine

Hitzebeständigkeit von 100 °C aufweisen.

• für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank (siehe Abbildung)

oder in einen Hochschrank, muss das entsprechende Möbel über
folgende Abmessungen verfügen:

Zentrieren und Befestigen

Zur Befestigung des Geräts an den Umbauschrank:

• Die Backofentür öffnen;

• die 2 Stopfen in den Befestigungsbohrungen des Rahmens herausziehen;

• den Ofen am Umbauschrank mit den 2 Holzschrauben befestigen;

• Die Bohrungsabdeckungen wieder anbringen.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein

Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen sind für den Betrieb
mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (bendlich auf dem Gerät)

angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die Möglichkeit einer Berührung
mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein. Die auf dem Typenschild

enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation
ermittelt.

Belüftung

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Belüftung die Rückwand des

Schrankumbaus entfernen. Der Backofen sollte möglichst so installiert
werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden

Fläche auiegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm
verfügt (siehe Abbildungen).

45 mm.

560 mm.

Anschluss des Netzkabels

1. Das Klemmengehäuse öffnen,
indem die seitlichen Zungen
des Deckels mithilfe eines
Schraubenziehers angehoben
werden. Deckel abziehen (siehe
Abbildung).

2. Installation des Netzkabels:
Schrauben Sie die Schraube
der Kabelklemme sowie die drei
Schrauben der Kontakte L-N-

N

heraus. Befestigen Sie die
Drähte dann unter Beachtung der
entsprechenden Farben unter

N

den Schraubenköpfen: Blau (N),

Braun (L), Gelb/Grün

(siehe

Abbildung).

L

L

3. Befestigen Sie das Kabel in der
entsprechenden Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des
Klemmengehäuses.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem

Typenschild angegebene Belastung (siehe nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen
Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlägigen
Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte
von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht
unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so verlegt werden,

dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C über

der Raumtemperatur liegt.

12

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen Anschluss sowie

die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

TYPENSCHILD

Abmessungen*

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild angegebene maximale

Nutzvolumen*

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;

• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen
Werte liegt;

Abmessungen**

• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht
der Fall sein, wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker

Nutzvolumen**

aus; verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich

sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

Elektrischer
Anschluss

ENERGY
LABEL

Ohne ausziehbare
Gleitschienen

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften

nicht eingehalten werden sollten.

* Nur für Modelle mit eingelassenen Führungen.
** Nur für Modelle mit Drahtführungen.

DE

Breite 43,5 cm
Höhe 32,4 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 59

Breite 45,5 cm
Höhe 32,4 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 62

Spannung 220-240V~ 50/60Hz oder
50Hz (siehe Typenschild) maximale
Leistungsaufnahme 2800W

Richtlinie 2002/40/EG
Energieetikettierung für
Elektrobacköfen Norm EN 50304

Energieverbrauch Umluft –
Heizfunktion: ECO.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
2006/95/EWG vom 12.12.2006
(Niederspannung) und
nachfolgende Änderungen –
2004/108/EWG vom 15.12.04
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgende Änderungen –
93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgende Änderungen.

- 2012/19/EWG und nachfolgenden
Änderungen.

- 1275/2008 Standby/Off-Mode

13

Inbetriebsetzung und Gebrauch

DE

Ikone auf dem Display zeigt an, dass die Uhr nicht richtig eingestellt ist.

ACHTUNG! Der Ofen ist mit einem
Arretierungssystem der Roste
ausgestattet. Damit lassen diese
sich ausziehen, ohne aus dem Ofen
hervorzustehen (1).
Um die Roste komplett auszuziehen,
braucht man sie nur, wie auf der
Zeichnung zu sehen, vorne zu
greifen und zu ziehen (2).

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen für etwa eine Stunde bei
Höchsttemperatur und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden.
Das Gerät danach ausschalten, die Backofentür öffnen und die Küche lüften. Der
bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die Verüchtigung der zum

Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe.

! Die Einstellungen lassen sich einfacher vornehmen, wenn der Drehschalter
in Position bleibt: die Zahlen auf dem Display laufen schneller durch.

! Jede Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden gespeichert.

! Die Touch Control Tasten können nicht mit Handschuhen bedient werden.

Einige Modelle sind mit einem Scharniersystem versehen, mit dem sich die

Tür langsam alleine (ohne sie mit der Hand begleiten zu müssen) schließt.

Zur korrekten Betriebsweise, vor dem Schließen:

• die Tür ganz öffnen.

• Das Türschließen manuell nicht forcieren .

! Zur Optimierung der Kochleistung wird bei Aktivierung der ausgewählten
Funktion eine Einstellung der Produktparameter vorgenommen, die eine

Startverzögerung des Lüfters und der Heizelemente verursachen kann.

Sperre Schaltelemente

! Die Schaltelemente können bei ausgeschaltetem Ofen, bei begonnenem,
beendetem oder zu programmierendem Garvorgang blockiert werden.

Zur Sperre der Backofen-Schaltelemente halten Sie das Symbol

mindestens 2 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal und auf dem
Display erscheint das Symbol Schlüssel „n—O“. Das Symbol zeigen die

aktivierte Blockierung an.

Zum Lösen drücken Sie erneut das symbol für mindestens 2 Sekunden.

Kurzzeitwecker einstellen

! Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei ausgeschaltetem, als auch bei
eingeschaltetem Backofen eingestellt werden. Der Kurzzeitwecker steuert
das Ein- und Ausschalten des Backofens nicht.

Nach Ablauf der für den Kurzzeitwecker eingestellten Zeit ertönt ein akustisches
Signal, das nach einer Minute oder durch Drücken auf ein beliebiges aktiviertes

Symbol verstummt.
Einstellen des Kurzzeitweckers:

1. Drücken Sie das Symbol

2. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung “ ” und “ ”

drehen, um die gewünschte Zeit einzustellen.

3. Sobald die gewünschte Einstellung gemacht ist, drücken Sie erneut das

Symbol
Die eingeschaltete Ikone

Das DISPLAY zeigt den Countdown an.
Zum Löschen des Kurzzeitweckers drücken Sie das Symbol

Wählschalter stellen Sie die Zeit auf 00:00. Drücken Sie erneut die Taste .

Das Symbol
nicht aktiv ist.

Backofen in Betrieb setzen

1. Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf das Symbol ein. Das
Gerät gibt einen dreifachen, sich steigernden Signalton aus und alle Tasten
leuchten nacheinander auf.

2. Das gewünschte Garprogramm über den Drehschalter PROGRAMME

auswählen.Das Display schaltet auf:

- bei manuellem Programm die mit diesem Programm gekoppelte Temperatur;

- “Auto” im Wechsel mit der Dauer im Fall eines Automatikprogramms.

3. Drücken Sie das Symbol

4. Der Backofen schaltet auf Vorheizen; die Anzeigen der aktuellen
Vorheiztemperatur schalten sich nach und nach an, je weiter die Temperatur
steigt.

5. Ein akustisches Signal und das Aueuchten sämtlicher Vorheiz-Anzeigen
signalisieren, dass die Vorheizphase abgeschlossen ist. Jetzt können die zu

garenden Speisen in den Backofen gegeben werden.

6. Während des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit möglich:

- Die Temperatur wird durch drehen des Drehschalters THERMOSTAT

eingestellt (nur für manuelle Programme);

- die Programmierung einer Garzeitdauer (siehe Programme);

Einstellung der Uhr

! Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Ofen eingestellt werden. Bendet
sich der Ofen im Standby, dann erscheint beim ersten Drücken das Symbol

die aktuelle Uhrzeit. Drücken Sie erneut, um die Uhrzeit einzustellen.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinken
das Symbol

Zur Einstellung der Uhrzeit:

1. Drücken Sie das Symbol

2. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung “ ” und “ ” drehen,
um die Stunden einzustellen.

3. Sobald die richtige Stunde angezeigt wird, drücken Sie erneut das Symbol

.

4. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein.
Bei einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt werden. Die blinkende

und die Ziffern auf dem Display für 10 Sekunden.

.

- Unterbrechen des Garvorgangs durch Betätigen ddas Symbol

diesem Fall kehrt das Gerät zu der eventuell zu einem früheren Zeitpunkt
geänderten Temperatur zurück (nur für manuelle Programme).

- Zum Ausschalten des Ofens das Symbol
halten;

7. Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das im Falle eines
Stromausfalls das Programm wieder an dem Punkt aktiviert, an dem es
unterbrochen wurde (wenn die Temperatur im Backofen nicht zu stark

abgesunken ist). Noch auszuführende, vorprogrammierte Vorgänge werden
hingegen bei der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht berücksichtigt

und sind neu zu programmieren (zum Beispiel: Es wurde ein Programmstart

für 20:30 Uhr programmiert. Um 19:30 fällt der Strom aus. Sobald der Strom
wieder eingeschaltet ist, muss die Programmierung erneut ausgeführt

werden).

.

.

zeigt an, dass der Kurzzeitwecker aktiv ist.

und mit dem

schaltet sich aus und zeigt so an, dass der Kurzzeitwecker

, um den Garvorgang zu starten.

. In

für drei Sekunden gedrückt

14

! Der Ofen startet die Vorheizphase 2 Sekunden nach Auswahl des

gewünschten Zyklus.

Programme

DE

! Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des Backofens vor.

! Zur Vermeidung einer Beschädigung der Beschichtung nie Kochgeschirr

auf dem Backofenboden positionieren.

! Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät gelieferten Backofenrost
abstellen.

! Der Ofen startet die Vorheizphase 2 Sekunden nach Auswahl des

gewünschten Zyklus.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des Backofens abzusenken,

wird mit Hilfe eines Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erzeugt, der zwischen dem
Bedienfeld, der Backofentür und auch im unteren Teil der Ofentür austritt.
Zu Beginn der Programm FAST COOKING arbeitet der Lüfter mit niedriger

Drehzahl.

! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebläse solange in Betrieb,

bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Die Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Ofentür oder bei einem

Garprogrammstart ein.
Bei den Modellen mit LED INSIDE schalten Sich beim Start des Garvorgangs

die LEDs an der Tür ein. Somit sind die Lebensmittel auf allen Ofenstufen

besser zu sehen.

Mit das Symbol
werden.

Restwärmeanzeigen

Das Gerät ist mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet: Bei ausgeschaltetem

Ofen zeigt das Display mittels Aueuchten der Grakleiste “Restwärme” an,

dass im Ofen noch eine gewisse Temperatur vorhanden ist. Die einzelnen
Elemente der Leiste schalten sich nacheinander aus, je weiter die Temperatur
im Ofen sinkt.

kann die Leuchte jederzeit ein- und ausgeschaltet

Wiederherstellung der Werkseinstellung

Der Ofen kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Damit werden
alle vom Anwender ausgeführten Einstellungen gelöscht (Uhr und Garzeiten). Um
den Reset auszuführen schalten Sie den Ofen aus, halten Sie den Drehschalter

PROGRAMME nach rechts gedreht und halten Sie gleichzeitig das Symbol

6 Sekunden lang gedrückt. Nach erfolgtem Reset ertönt ein akustisches Signal.
Beim ersten Drücken das Symbol

erscheint wieder die erste Inbetriebnahme.

Standby

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europäischen Richtlinie

zur Einschränkung des Energieverbrauchs im Standby. Werden für 30
Minuten keine Tasten gedrückt und wurde keine Tasten- oder Türblockierung

eingestellt, dann stellt sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus.
Der Standby-Modus wird mit dem stark leuchtenden “Symbol Uhr” angezeigt.

Sobald eine Taste gedrückt wird, stellt sich das Gerät wieder in den normalen

Betriebsmodus.

! Damit die Speisen schön saftig und knusprig werden, setzt der Ofen in
Form von Wasserdampf die Feuchtigkeit frei, die normalerweise während
des Garens verloren geht. Dadurch lassen sich alle Arten von Speisen
optimal garen.

! Bei jedem Einschalten des Ofens erscheint das erste manuelle Garprogramm.

Manuelle Garprogramme

! Alle Programme verfügen über eine voreingestellte Gartemperatur. Diese
kann manuell auf einen beliebigen Wert zwischen 30°C und 250 °C eingestellt
werden (300°C für das Programm BARBECUE). Eventuelle Änderungen der

Temperatur werden gespeichert und beim nächsten Aufruf des Programms
angezeigt. Liegt die ausgewählte Temperatur unter der Innentemperatur des
Ofens, dann zeigt das Display die Meldung “Hot”. Der Garvorgang kann aber
dennoch gestartet werden.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr

gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhöhen

gleichzeitig gegart werden.

Programm GRILL

Drehen Sie den Knopf THERMOSTAT, werden auf dem Display die

einstellbaren Leistungswerte angezeigt, die von 50% bis 100% reichen. Die
sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze empehlt
sich für Lebensmittel, die zur optimalen Garung einer hohen Temperatur auf
der Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

Programm ÜBERBACKEN

Das obere Heizelement und für eine gewisse Zeit auch das runde Heizelement

schalten sich ein, und das Gebläse sowie der Drehspieß (falls vorhanden)
werden in Betrieb gesetzt. Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des
Backofens mit Umluft kombiniert.

Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberächen verhindert und die Hitze
dringt tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener Backofentür(siehe
„Praktische Hinweise“)

Programm FAST COOKING

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es eignet sich besonders zum

schnellen Garen von Fertiggerichten (tiefgekühlt oder auch nicht). Optimale

Resultate werden bei Verwendung von nur einer Einschubhöhe erzielt.

Programme NIEDRIGE TEMPERATUR

Diese Programme eignen sich zum Gären von Hefeteigen, zum Auftauen

von Gefriergut, zur Bereitung von Yoghurt, zum mehr oder weniger schnellen

Aufheizen, zum langsamen Garen bei niedriger Temperatur. Folgende

Temperaturen können eingestellt werden: 40, 65, 90 °C.

Programm GEBÄCK

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das Gebläse wird in Betrieb
genommen, wodurch eine äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig
verteilte Wärme gewährleistet wird. Diese Funktion eignet sich zum Garen

zarter Speisen (z.B. Kuchen, deren Teige aufgehen müssen).

15

DE

Programm PIZZA

Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer hauptsächlich von unten
aufsteigenden starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren

Einschubhöhen gleichzeitig gegart, sind die Positionen der Einschübe nach

der Hälfte des Garvorgangs gegeneinander auszutauschen.

Programm ECO
Um im Backofen reibungslos eine gleichemässige Hitze herzustellen ist das

hintere Heizelement eingeschalten und der Lüfter geht in Betrieb. Dieses
Programm ist für das langsame Kochen von jede Art von Nahrung mit
Temperaturen, die bis auf eine max. Hitze von 200°C eingestellt werden
können; dieses Porgramm ist geeignet für das Aufwärmen von Speisen und

Abschließen des Kochvorgangs. Das Programm ist insbesondere geeignet

für das langsame Kochen von Fleisch und Fisch, somit ermöglicht es Ihnen

ein zarteres Fleisch und spart gleichzeitig Energie. Das Licht des Produkts

schaltet sich nach 30 Sekunden aus um eine höhere Efzienz zu erzielen; um

das Licht wieder einzuschalten drücken Sie auf die Ikone

Drehspieß*

Zur Inbetriebnahme des Drehspießes (siehe Abbildung) verfahren Sie wie folgt:

1.Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1 ein;

2.Schieben Sie die Drehspießhalterung
auf Einschubhöhe 3 ein und stecken
Sie den Spieß in die entsprechende

Öffnung der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß durch
Wahl der Programme

in Betrieb.

! Mit den gestarteten Programmen

wenn die Tür geöffnet wird.

oder stoppt der Drehspieß,

Automatik-Garprogramme

! Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und durch das System
C.O.P.® (Programmierte optimale Garzeit) unveränderlich. Somit wird

ein perfektes Ergebnis garantiert. Der Backvorgang wird automatisch
unterbrochen; der Backofen signalisiert, wenn das Backgut gar ist. Das
Backgut kann in den nicht vorgeheizten oder in den vorgeheizten Backofen

geschoben werden. Die Garzeitdauer kann nach eigenen Wünschen, je
nach dem gewählten Programm, um ±5/20 Minuten vor dem Start geändert

werden. Auch nach dem Programmstart kann die Dauer geändert werden.

Erfolgt die Änderung vor dem Programmstart, dann wird sie gespeichert

und bei der nächsten Nutzung des Programms wieder verwendet. Liegt

die Innentemperatur des Ofens über der des ausgewählten Programms,

dann zeigt das Display die Meldung “Hot” und das Garprogramm kann

nicht gestartet werden; Sie müssen abwarten, bis der Ofen ausreichend
abgekühlt ist.

! Bei Erreichen der Garphase ertönt ein akustisches Signal.

! Öffnen Sie die Backofentür bitte nicht. Sie verhindern dadurch, dass Dauer

und Temperatur des Garvorgangs verfälscht werden.

Programm KUCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur- oder chem.
Hefe, oder ohne Hefe. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen
gegeben werden.

.

oder

Programm BROT

Benutzen Sie diese Funktion zum Brotbacken. Für optimale Ergebnisse
befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgeführten Anweisungen:

• Halten Sie sich bitte an das Rezept.

• Berücksichtigen Sie das Maximalgewicht pro Backblech.

• Vergessen Sie bitte nicht, 50 g (0,5 dl) kaltes Wasser auf die auf

Einschubhöhe 5 eingeschobene Fettpfanne zu geben.

• Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine Stunde bis eineinhalb Stunden
lang gehen (je nach Zimmertemperatur), bis er seine doppelte Größe
erreicht hat.

BROTREZEPT:

1 Backblech mit 1,000g max., untere Einschubhöhe
2 Backbleche mit 1000 g max., untere und mittlere Einschubhöhe

Rezept für 1000g Teig: 600 g Mehl, 360g Wasser, 11g Salz, 25 g frische Hefe
(oder zwei Tütchen Instanthefe)

Vorgang:

• Vermischen Sie Mehl und Salz in einem großen Behälter.

• Lösen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser (circa 35 Grad) auf.

• Drücken Sie eine Mulde in das Mehl.

• Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe hinein.

• Kneten Sie das Ganze, bis ein homogener und nur leicht klebriger Teig

entsteht. Plätten Sie hierfür den Teig mit dem Handballen und kneten Sie
ihn dann wieder zusammen (für ca. 10 Minuten).

• Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Schüssel. Decken
Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab, damit er an der Oberäche nicht
austrocknet. Geben Sie die Schüssel in den auf manuelle Betriebsweise
NIEDRIGTEMPERATUR 40°C geschalteten Backofen und lassen Sie
den Teig für ungefähr 1 Std. gehen (bis der Teig das doppelte Volumen

erreicht hat).

• Teilen Sie den Teig, so dass Sie mehrere Brote erhalten.

• Geben Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech.

• Bestäuben Sie die Brote mit Mehl.

• Schneiden Sie die Brote ein.

• Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen.

• Starten Sie das Garprogramm

• Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter, damit sie komplett

abkühlen können.

BROT.

Garzeit-Programmierung

! Die Programmierung ist nur nach der Festlegung eines Garprogramms
möglich.

Garzeit programmieren

1. Drücken Sie das Symbol

die zwei Digit-Anzeigen blinken.

2. Drehen Sie den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG Richtung “ ” und “ ”,

um die gewünschte Zeit einzustellen; für eine einfachere Einstellung halten

Sie den Schalter in Position, dann laufen die Zahlen schneller durch.

3. Sobald die gewünschte Dauer eingestellt ist, drücken Sie erneut das

Symbol
und die Temperatur an.

4. Drücken Sie das Symbol

5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display die Anzeige „END“ und es

ertönt ein akustisches Signal.

• Beispiel: Es ist 9.00 Uhr. Programmierte Garzeit: 1 Std. und 15 Min. Das
Programm stoppt automatisch um 10:15 Uhr.

. Das Display zeigt im Wechsel die eingestellte Garzeitdauer

, bis auf dem Display das Symbol und

, um den Garvorgang zu starten.

* Nur bei einigen Modellen.

16

Programmierung eines Garzeitendes

! Das Ende einer Garzeit kann nur dann programmiert werden, wenn auch
eine Garzeitdauer eingestellt wurde.

! Zur optimalen Nutzung des verzögerten Programmstarts muss die Uhr

exakt eingestellt sein.

1. Die zum Einstellen der Programmdauer beschriebenen Schritte von 1 bis

3 durchführen.

2. Drücken Sie zwei Mal das Symbol

auf dem Display beginnen zu blinken;

3. Drehen Sie den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung “ ” und “
”, um die Stunde des Garzeitendes einzustellen.

4. Sobald die gewünschte Uhrzeit für das Programmende angezeigt wird,

drücken Sie erneut das Symbol

eingestellte Garzeitdauer, die Uhrzeit des Garzeitendes und die Temperatur
an.

: das Symbol und die Zahlen

. Das Display zeigt im Wechsel die

DE

5. Zur Aktivierung der Programmierung drücken Sie das Symbol

Lund Symbole

vorhanden ist. Das DISPLAY zeigt im Wechsel die eingestellte Garzeitdauer,

die Uhrzeit des Garzeitendes und die Temperatur an.

6. Nach Ablauf der Garzeit erscheint auf dem Display die Anzeige „END“ und

es ertönt ein akustisches Signal.

• Beispiel: Es ist 9:00 und es wird eine Dauer von 1 Std. und 15 Min. sowie

das Programmende für 12:30 Uhr vorprogrammiert. Das Programm startet

automatisch um 11:15 Uhr.

Um eine Programmation zu löschen drücken Sie das Symbol

und signalisieren, dass, eine Programmierung

.

.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die Einschubhöhen 1 und 5: sie

sind der Heißluft zu direkt ausgesetzt, wodurch empndliche Gerichte leicht

verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und ÜBERBACKEN –
vor allem bei Verwendung des Drehspießes – die Fettpfanne zum Auffangen
von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1 ein.

ECHTE HEISSLUFT

• Verwenden Sie bitte die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die 2. Ebene für

die Speisen verwendet werden sollte, die mehr Hitze verlangen.

• Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere Führung

ein.

GRILL

• Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4 ein und geben Sie die

zu garenden Speisen in die Mitte des Grillrostes.

• Es empehlt sich, die höchste Energiestufe zu verwenden. Im Übrigen ist

es bei dieser Funktion völlig normal, dass das obere Heizelement nicht

ständig rot glüht: Es wird durch einen Thermostaten gesteuert.

PIZZA

• Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den

Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verlängert, und man wird

kaum eine knusprige Pizza erhalten.

• Bei reich belegten Pizzen ist es ratsam, den Mozzarella erst nach

Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben.

17

DE

02

g

Tabelle der Garzeiten

eE

Programme LebensmittelGew

Echte Heißluft*

Grill*

Überbacken*

Fast Cooking

(Intensivbacken)*

Niedrige

Temperatur*

Gebäck*

Pizza*

Kuchen

Brot***

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Geschmack geändert werden können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind
voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden.
** Die Garzeiten im Automatikbetrieb sind voreingestellt. Diese Werte sind ab der voreingestellten Garzeitdauer einstellbar.
*** Wie im Rezept angegeben 50 gr (0,5 dl) Wasser in die auf Position 5 eingeschobene Fettpfanne füllen.

! Sparprogramm ECO: Dieses Programm, das bei längeren Kochzeiten den Stromverbrauch merklich reduziert, ist für Speise wie Fischfilets, Kleingebäck
und Gemüse

Manuell

Pizza auf 2 Ebenen
Kuchen auf 2 Ebenen
Biskuitböden auf 2 Ebenen (auf Backblech)
Brathähnchen + Kartoffeln
Lamm
Makrelen
Lasagne
Windbeutel auf 3 Ebenen
Gebäck auf 3 Ebenen
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck auf 2 Ebenen
Quiche

Makrelen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbssteaks
Würste
Hamburger
Toast (oder getoastetes Brot)
Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)
Lamm a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)

Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)
Ente a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Lamm

Tiefkühlgerichte

Pizza
Zucchini und Krebse im Bierteig
Spinat-Quiche
Gefüllte Teigwaren
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen

Fertiggerichte

Hühnchenflügel goldgelb

Frische Gerichte

Mürbeteiggebäck
Plum Cake
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

Ente
Hähnchen
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Mürbeteiggebäck
Kuchen

Kuchen
Obstkuchen
Plum Cake
Kleingebäck auf 2 Ebenen
Biskuitböden
Windbeutel auf 3 Ebenen
Gebäck auf 3 Ebenen
Gefüllte Crêpes
Baisers auf 3 Ebenen
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

Pizza
Fladen

(Kg)

Einschubhöh

Standard-

Führungen

2 und 4
2 und 4

1
1
1

1

1
1

1

1
1
1

1
1

­1

1

2 und 4

1 und 2/3

2

1 oder 2

2

1 und 3 und 5
1 und 3 und 5

2 und 4
1 und 3

4
4
4
4

3 oder 4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

2 oder 3
2 oder 3
2 oder 3

2 und 4

2 oder 3
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5

2

1 und 3 und 5

2

2
2

1+1

0,7
0,7
0,7
0,5
0,8

0,7
4 oder 5
4 oder 6

1,5

1,5
1,5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.42 1- 20

0.3

0.6

0.2

1,5
1,5

0,5

0,7

0,7

0,6

0,7

0,7

0,8

0,5

0,5

0,5

0,5

Gleit-

Führungen

1 und 3
1 und 3
1 und 3
1 und 3

1
1
1

1 und 2 und 4
1 und 2 und 4

1 und 3
1 und 3

3
3
3
3

2 oder 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1
1
1
1
1

1 oder 2
1 oder 2
1 oder 2

1 und 3

1 oder 2
1 und 2 und 4
1 und 2 und 4

1

1 und 2 und 4

1

1
1

Vorheizen

Automatisch**

Kuchen 12 oder 32 Nein

Brot (siehe Rezept) 11 oder 21 Nein

eeignet. Es eignet sich auch zum Aufwärmen und Fertiggaren von Speisen.

mpfohlene

Temperatur

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja

(°C)

210-220

180
160-170
200-210
190-200

180
180-190

190

180

210

190-200

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

210

200

210

210

210

210

210

250

200

220

200

200

180

220

200

180

210

200-210
200-210

200

200-210

180

180

180

180

170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

210-220
190-200

Garzeit

(Minuten)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

0-25

15-18

45
10-12

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

15-20
20-25

18

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise

werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen

werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in privaten

Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es

sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät

Regen und Gewittern auszusetzen.

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich am Backofen

bendlichen Gerätegriffe.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder
Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum
Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und
gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle,
durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch

verursachte Schäden.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die Heizelemente und einige
Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder
vom Ofen fern.

• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit
heißen Backofenteilen gelangen.

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen

nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

• Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an. An den Seiten

könnte er heiß sein.

• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus.

• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie könnten
entammen, wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose,
sondern nur am Netzstecker selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte keinesfalls, Innenteile selbst
zu reparieren. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst (siehe Kundendienst)
in Verbindung.

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf der geöffneten Backofentür ab.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
Wahrnehmungsstörungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und

Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum
Gerätegebrauch erhalten haben.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem

getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen
Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht
über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung

und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die

Einüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden
müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

DE

Energie sparen und Umwelt schonen

• Falls möglich, Vorwärmen des Backofens vermeiden und immer versuchen

es zu füllen. Öffnen Sie die Tür des Backofens etwas, da die Hitze bei

jedem Öffnen verloren geht. Um eine erhebliche Menge an Energie zu

sparen, schalten Sie den Backofen 5 bis 10 Minuten vor dem geplanten

Ende der Backzeit aus und nutzen Sie die Hitze im Backofen herzustellen.

• Automatische Programme basieren auf Standard Nahrungsprodukte.

• Halten Sie die Türdichtungen sauber und ordentlich um Energieverluste

zu vermeiden.

• Wenn Sie einen zeitabhängigen Stromtarif haben, dann macht die Option

“verzögertes Kochen“ es einfacher, Geld durch Vorgänge in günstigeren

Zeiträumen einstellen.

! Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europäischen
Richtlinie zur Einschränkung des nergieverbrauchs im Standby.

Reinigung und Pege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Leichte Farbabweichungen auf der Vorderseite des Ofens hängen von
den unterschiedlichen Materialien wie Glas, Plastik oder Metall ab.

• Eventuelle Schatten- oder Streifenbildungen auf dem Glas der Ofentür,
sind auf die Lichtspiegelung der Innenraumleuchte zurückzuführen.

• Bei sehr hohen Temperaturen entstehen auf dem Email Brandzeichen.
Bei diesem Prozess können auch Farbveränderungen entstehen. Das ist
jedoch völlig normal und hat absolut keine Auswirkung auf die Funktion. Die

Ränder der dünnen Bleche können nicht vollkommen emailliert werden und
können daher unbehandelt erscheinen. Dies hat jedoch keinen Einuss auf

den Korrosionsschutz.

• Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile des Gerätes
sowie die Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer einfachen

Spüllauge reinigen. Bei hartnäckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel

verwenden. Es wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut

nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige

scharfe Reinigungsmittel verwenden.

• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch, solange er noch
etwas warm ist, gereinigt werden. Hierzu warmes Wasser und ein

Reinigungsmittel verwenden. Mit Wasser nachspülen und mit einem

weichen Tuch trocken. Scheuermittel vermeiden.

• Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der Gleitschienen wie normales

Geschirr (auch im Geschirrspüler) reinigen.

• Wir empfehlen, das Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bedienfeld-

Bereich zu sprühen, sondern einen Schwamm zu verwenden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder
Hochdruckreinigungsgeräte.

19

Backofentür reinigen

DE

! Bei den Modellen mit LED INSIDE ist es nicht möglich, die Tür
abzumontieren.

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und mildem

Reinigungsmittel reinigen. Das Gerät danach mit einem weichen Tuch trocknen.
Keine rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige, metallische Schaber

verwenden, da sie die Oberäche zerkratzen oder das Glas beschädigen

können.

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die Backofentür abgenommen

werden.

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe Abbildung).

2. Mit einem Schraubenzieher die an den beiden Scharnieren bendlichen

Hebel F anheben und drehen (siehe Abbildung);

F

3. Die Tür an den beiden äußeren Seiten

langsam und nicht vollständig schließen.

Die Tür danach nach außen aus ihrer

Lagerung herausziehen (siehe Abbildung). In

umgekehrter Reihenfolge wird die Backofentür

wieder angebracht.

4. Die Tür an den Seiten fassen und

langsam, jedoch nicht ganz schließen. Dann

die Tür zu sich ziehen und so ausheben
(siehe Abbildung). Die Tür in umgekehrter

Reihenfolge wieder montieren.

5. Die Ausziehhaken nach oben drehen, bis
sie an der Front des Backofens anliegen.

6. Die Ausziehhaken nach unten drücken und

sicherstellen, dass sie fest sitzen und sich

nicht nach vorne drehen.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in regelmäßigen Abständen
prüfen. Sich im Falle einer beschädigten Dichtung an die nächstgelegene
Kundendienststelle (siehe Kundendienst) wenden. Es empehlt sich, den

Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden.

Um die Backofentür mit soft closing scharnieren entfernen*:

1. Die Gerätetür komplett öffnen.

2. Die Ausziehhaken an den beiden
Scharnieren anheben. Sollte das von
Hand nicht gehen, ein Werkzeug als Hebel
verwenden.

3. Die Ausziehhaken komplett nach unten
drehen.

Lampenaustausch

1. Nehmen Sie die Glasabdeckung
der Lampenhalterung ab.

2. Nehmen Sie die Lampe heraus
und ersetzen Sie sie durch eine neue

desselben Typs: Halogenlampe 230

W, Leistung 25 W, Sockel G9.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung
wieder an (siehe Abbildung).

! Berühren Sie die Lampe nicht mit bloßen Händen.

! Die Offenlampe darf nicht als Raumlampe verwendet werden.

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Verfahren Sie zur Montage der
Gleitschienen wie folgt:

1. Ziehen Sie die beiden Rahmen

A

aus den Abstandsstücken A heraus

siehe Abbildung).

* Nur bei einigen Modellen.

20

Linke

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Die “Taste Uhr” und die Ziffern

Uhr einstellen.

Gleitschiene

! Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein.

Rechte
Gleitschiene

B

C

D

Laufrichtung

2. Wählen Sie die Einschubebene,
auf der Sie die Gleitschiene einsetzen
möchten. Setzen Sie auf den
Rahmen zuerst das Einrastteil B und
dann das Einrastteil C auf. Achten
Sie hierbei auf die Laufrichtung zum
Auszug der Gleitschiene.

3. Befestigen Sie die mit den
Gleitschienen versehenen beiden
Rahmen in den entsprechenden
Löchern der Backofenwände (siehe
Abbildung). Die oberen Löcher sind

für den linken Rahmen bestimmt,
die unteren dagegen für den rechten

Rahmen.

4. Stecken Sie die Rahmen
abschließend wieder auf die

Abstandsstücke A auf.

DE

Störungen und Abhilfe

auf dem Display blinken.

Ein programmiertes
Garprogramm ist nicht gestartet.

Nur die “Taste Uhr”
leuchtet stark.

Ich habe ein automatisches
Programm ausgewählt. Das
Display zeigt die Meldung “Hot”
und das Garprogramm
startet nicht.

Ich habe das Heißluftgaren
ausgewählt und die Speisen
sind angebrannt.

Das Gerät wurde gerade an das
Stromnetz angeschlossen oder
ein Stromausfall hat stattgefunden.

Ein Stromausfall hat

Die Programmierung wiederholen.

stattgefunden.

Das Gerät ist im Standby. Mit dem Berühren einer

beliebigen Taste wird der
Standby verlassen.

Die Innentemperatur des Ofens
liegt über der des eingestellten

Warten, bis sich der Backofen
abgekühlt hat.

Garprogramms.

Positionen 1 und 5: Sie sind der
Heißluft zu direkt ausgesetzt,
wodurch empfindliche Gerichte

Es wird empfohlen, die
Bratschalen nach halber
Kochzeit zu drehen.

leicht verbrennen könnten.

21

Het installeren

590 mm.

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer
u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje
bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke
informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom
te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden
afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en
volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:

• open de ovendeur;

• verwijder de 2 leertjes die de bevestigingsopeningen bedekken op de

zijrand;

• bevestig de oven aan het meubel met behulp van de 2 houtschroeven;

• doe de leertjes die de openingen bedekken weer op hun plaats.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste
kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig
zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met neer, de lijm bestand
zijn tegen temperaturen van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie guur)

alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact meer mogelijk zijn
met de elektrische onderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op
het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de
achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven
op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een

opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

45 mm.

560 mm.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze
niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom,
spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het
apparaat ( zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van
het deksel van het klemmenbord op
met een schroevendraaier: trek het
deksel van het klemmenbord open
(zie afb.).

2. De voedingskabel in werking
stellen: draai de schroef van de
kabelklem en de drie schroeven

los,

N

van de contacten L-N­en bevestig de draden onder de
schroeven met inachtneming van
de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-

N

Groen

(zie afbeelding).

3. Maak de kabel vast aan de
daarvoor bestemde kabelklem.

L

4. Sluit het deksel van het
klemmenbord.

L

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de
lading aangegeven op het typeplaatje.
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u
tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met
een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het
elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding
mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet

zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C

hoger dan de kamertemperatuur.

22

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting
en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te

dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op
het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo is, dient
u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact
gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door

erkende monteurs worden vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen
niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE

breedte 43,5 cm

Afmetingen*

Inhoud*

Afmetingen**

Inhoud**

Elektrische
aansluitingen

ENERGY
LABEL

Zonder
uitneembare
geleiders

* Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
** Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

hoogte 32,4 cm
diepte 41,5 cm

liter 59

breedte 43,5 cm
hoogte 32,4 cm
diepte 41,5 cm

liter 62

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz
of 50Hz (zie typeplaatje) maximaal
opgenomen vermogen 2800W

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket
van elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruikverklaring Klasse
geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie: ECO.

Deze apparatuur voldoet aan de
volgende EU voorschriften:
2006/95/EEG van 12/12/06
(Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen - 2004/108/EEG van

15.12.04 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende
wijzigingen - 93/68/EEG van
22/07/93 en daaropvolgende
wijzigingen.

-2012/19/EEG en daaropvolgende
wijzigingen.

- 1275/2008 standby/off mode

NL

23

Starten en gebruik

NL

BELANGRIJK! De oven is uitgerust
met een blokkeringssysteem voor
de grill dat het mogelijk maakt om
de gril naar buiten te trekken zonder
dat deze buiten de oven komt (1).
Om de grill volledig te verwijderen,
de grill aan de voorkant optillen en
naar buiten trekken, zoals op de
tekening afgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te

laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat

u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek.
De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.

! Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u de knop vast: de cijfers of
het display gaan sneller vooruit.

! Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden opgeslagen.

! Het is niet mogelijk de touch toetsen te activeren als u handschoenen draagt.

In het geval van een black-out moet de klok opnieuw worden ingesteld. Het
symbool

ingesteld.

dat op het display knippert geeft aan dat de klok niet juist is

De timer instellen

! U kunt de timer zowel met de oven aan als met de oven uit instellen. De
timer heeft geen invloed op het in- of uitschakelen van de oven.

Als de tijd verstreken is laat de timer een geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf

na 30 seconden uitgaat, of kan worden afgezet door op een willekeurige

actieve toets te drukken.
De timer instellen:

1. Druk op het symbool

2. Regel de gewenste tijd door de knop INSTELLEN TIJDEN richting de “

” en de “ ” te draaien.

3. Als u de juiste instelling heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool
Het symbool

aftellen is begonnen.
Om de timer te annuleren drukt u op het symbool

knop de tijd op 00:00.

Druk nogmaals op het symbool
Als het symbool

geeft aan dat de timer actief is. Het DISPLAY toont dat het

.

.

en zet u m.b.v. de

.

uitgaat betekent dit dat de timer uitgeschakeld is.

Enkele modellen beschikken over een scharnierensysteem waarmee de deur
langzaam dichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft te begeleiden. Voor
een juist gebruik, voor u hem sluit:

• open de deur helemaal.

• vermijd de deur met de hand te forceren.

! Als u de gekozen functie activeert worden de parameters van het apparaat
afgesteld om de kookprestaties te optimaliseren. Dit kan een vertraging in de
ontsteking van de ventilator en de verwarmingselementen teweegbrengen.

Blokkering bedieningspaneel

! Het is mogelijk het bedieningspaneel te blokkeren als de oven uit is, als de
bereiding gestart is of beëindigd of tijdens de programmering.

Om de deur of het bedieningspaneel van de oven te blokkeren, drukt u
minstens 2 seconden op het symbool . U hoort een geluidssignaal en
op het display verschijnt het sleutelsymbool “n—O”. Het symbool aan
zijn betekent het dat de blokkering actief is.
Om de blokkering uit te schakelen drukt u nogmaals minstens 2 seconden
op het symbool .

De klok instellen

! De klok kan alleen worden ingesteld als de oven uit is. Als de oven in de
stand-by modus staat verschijnt, als u op het symbool

tijd. Druk hier nogmaals op om de tijd in te stellen.

Na het aansluiten op het elektrische net of na een black-out zullen het
symbools

Om de klok in te stellen:

1. Druk op het symbool

2. Draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de “ ” en de “ ” om de uren
in te stellen.

3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool

4. Herhaal bovenstaande handeling voor de minuten.

en de cijfers op het display 10 seconden lang knipperen.

.

drukt, de huidige

De oven starten

1. Schakel het bedieningspaneel in door middel van de toets. U hoort een
drievoudige, stijgende toon en alle toetsen gaan een voor een aan.

2. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP
te draaien.Het display laat zien:

- in het geval van een handmatige programmering, de temperatuur die bij
dat programma hoort;

- Om de beurt “Auto” en de duur, in het geval van een automatische
programmering.

3. Druk op het symbool

4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers van voorverwarming
gaan naarmate de temperatuur stijgt aan.

5. Een geluidssignaal en de ontsteking van alle aanwijzers van de
voorverwarming geven aan dat de voorverwarming compleet is. Zet de
etenswaren in de oven

6. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- de temperatuur wijzigen door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien
(alleen voor handmatige programma’s);

- de duur van de bereiding programmeren (zie Programma’s);

- de bereiding onderbreken door op het symbool
onthoudt het apparaat de temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd
(alleen voor handmatige programma’s).

- schakel de oven uit door 3 seconden te drukken op het symbool

7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden,
gaat de oven automatisch terug naar het punt waar het koken is onderbroken.
De geprogrammeerde functies worden echter niet onthouden. U dient ze
daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw te programmeren (bv.:

u heeft een start van de bereiding ingesteld om 20:30. Om 19:30 vindt er

een black-out plaats. Als de stroom terugkeert dient u de programmering
opnieuw in te stellen).

! Twee seconden nadat u de gewenste cyclus heeft geselecteerd begint de
oven de voorverwarmingsfase.

.

! Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming voorzien.

om het koken te starten.

te drukken. In dit geval

.

24

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het
email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

! Twee seconden nadat u de gewenste cyclus heeft geselecteerd begint de

oven de voorverwarmingsfase.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden, brengt een
verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel
en de ovendeur naar buiten komt, alsmede aan de onderzijde van de
ovendeur. Aan het begin van het programma FAST COOKING loopt de
ventilator op lage snelheid.

! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven
voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het moment dat een bereiding
van start gaat.
In de modellen die beschikken over een LED INSIDE zullen, bij het starten
van de bereiding, alle leds op de deur aangaan voor een betere verlichting
van alle bereidingsniveaus.

Met het symbool

Aanwijzers van de resterende warmte

Het fornuis is voorzien van een aanwijzer van de resterende warmte. Als
de oven uit is geeft het display d.m.v. het ontsteken van de aanwijzer van
“resterende warmte” aan dat de oven van binnen nog warm is. De elementen
van de aanwijzer gaan een voor een uit als de temperatuur in de oven daalt.

kunt u het licht op elk gewenst moment aan of uit doen.

Herstellen fabriekswaarden

U kunt de oven terugbrengen naar de fabriekswaarden en alle
gebruikersinstellingen resetten (klok en persoonlijke bereidingen). Om de
oven te resetten moet u hem uitschakelen door de PROGRAMMAKNOP tegen

de klok in te draaien en tegelijkertijd 6 seconden lang op de toets
drukken. Bij het herstellen van de fabriekswaarden, hoort u een geluidssignaal.

Zodra u weer op de toets

drukt, keert u terug naar de eerste ontsteking.

te

Programma MULTILEVEL

Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de
gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Hier is het

mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BARBECUE

Als u aan de knop THERMOSTAAT draait, geeft het display niveaus van

stroomsterkte weer die gaan van een minimum van 50% tot een maximum
van 100%. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten

die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook
met de ovendeur dicht.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en tijdens een deel van de cyclus
ook het cirkelvormige verwarmingselement. De ventilator en het draaispit
(waar aanwezig) gaan draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte
van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven.
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte
dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht
(zie “Praktische kooktips”).

Programma FAST COOKING

Dit programma is vooral geschikt voor het snel koken van kant en klare
gerechten (diepvriesproducten en voorgekookte gerechten). De beste
resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gebruikt.

Programma’s LAGE TEMPERATUUR

Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het bereiden van yoghurt,
het snel of langzaam opwarmen van gerechten en het langzaam koken van

etenswaren op lage temperatuur. De in te stellen temperaturen zijn: 40, 65,
90 °C.

Programma GEBAK

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken,
zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is

aanbevolen voor het bakken van jne gerechten (bijvoorbeeld taarten die

moeten rijzen).

NL

Standby

Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese
Richtlijn voor energiebesparing van apparaten in de stand-by stand. Wanneer

er 30 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd, en er geen

deurblokkering of blokkering van het bedieningspaneel is ingesteld, gaat het
apparaat automatisch over naar de stand-by stand. De standby-stand wordt
weergegeven middels het “Symbool Klok” op een hoge verlichtingssterkte.
Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordt uitgevoerd, gaat het
systeem onmiddellijk weer over naar de operationele stand.

Programma’s

! Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en zacht uit de oven
komen, laat de oven het vocht dat op natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomt
wegvloeien in de vorm van waterdamp. Op deze manier kunnen alle gerechten
een optimaal kookresultaat bereiken.

! Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het programma van handmatige
bereiding voor.

Programma PIZZA

De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de
ventilator gaat draaien. Door deze combinatie van elementen wordt de
oven snel warm. Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten
halverwege de kooktijd omwisselen.

Programma ECO
Het achterste verwarmingselement wordt ingeschakeld en de ventilator begint
te werken. Hierdoor wordt een doorlopend en gelijkmatig warmteniveau
bereikt in de oven.
Dit programma wordt aangewezen voor langzaam verwarmen van etenswaren

aan temperaturen tot een maximum van 200°C; het programma is ook

geschikt om etenswaren op te warmen en het kookproces te voltooien. Het
programma is uitstekend geschikt voor de langzame bereidingen van vlees
en vis aangezien het de mogelijkheid biedt uw vlees zachter te maken en

gelijktijdig ook energie te besparen. Voor een efciënter energieverbruik, als
het product ingeschakeld is, blijft het licht slechts 30 seconden ingeschakeld;

om het licht opnieuw in te schakelen, drukt u op het symbool

.

25

Braadspit*

NL

Voor het activeren van het draaispit (zie afbeelding) gaat u als volgt te werk:

1.Plaats de lekplaat in stand 1;

2. Zet de steun van het draaispit op
de 3e stand en steek de vleespen in
de speciale opening achterin de oven;

3. Activeer het draaispit door de
of te

! Bij beide programma’s
wanneer u de ovendeur opent.

of zal het draaispit stoppen met draaien

programma’s
selecteren;

Automatische kookprogramma’s

Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 g zout, 25 g bakkersgist

(of 2 zakjes gedroogde gist)
Procedure:

• Meng het meel en het zout in een grote kom.

• Doe de gist in lauw water (circa 35 graden).

• Maak een kuil in het meel.

• Giet er het mengsel van water en gist in

• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd dat niet plakkerig

is, door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken

en vervolgens weer dicht te vouwen.

• Maak een bal van het deeg, doe het in een slakom en bedek het met
plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt. Doe de
slakom in de oven op de handmatige functie LAGE TEMPERATUUR op

40°C en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van het deeg

moet verdubbelen).

• Verdeel de bal om verschillende broden te maken.

• Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.

• Bestrooi de broden met meel.

• Maak sneden in de broden.

• Plaats het brood in de koude oven.

! De temperatuur en de kookduur zijn van te voren ingesteld door
het C.O.P.® systeem (Optimale Geprogrammeerde Bereiding)
dat automatisch een perfect resultaat garandeert. De bereiding wordt
automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U
kunt het gerecht in een koude of warme oven plaatsen. Het is mogelijk

de duur van de bereiding, voor de start, naar smaak ±5/20 minuten te

wijzigen, op basis van het gekozen programma. Als de bereiding reeds
is gestart, kunt u in ieder geval de duur wijzigen. Als de wijziging wordt

uitgevoerd vóór de start van het programma wordt deze opgeslagen en bij

het eerstvolgende gebruik van het programma opnieuw voorgesteld. Als de
interne temperatuur van de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld
voor het gekozen programma, toont het display de tekst “Hot” en is het niet
mogelijk de bereiding uit te voeren. Wacht tot de oven afkoelt.

! Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal horen.

! Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur en de

kooktemperatuur worden ontregeld.

Programma CAKE

Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist
als met gedroogde gist, of zonder gist. Plaats het gerecht in de koude oven.
U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma BROOD

Gebruik deze functie voor het bakken van brood. Voor een optimaal resultaat
raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:

• houdt u aan het recept;

• het maximum gewicht per bakplaat;

• vergeet niet 50 g (0,5 dl) koud water te gieten in de bakplaat op stand

5;

• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op kamertemperatuur rijzen. De exacte

duur hangt af van de kamertemperatuur. Het deeg is voldoende gerezen
als het volume is verdubbeld.

Recept voor BROOD:

1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand
2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste stand

• Start het programma

• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten op een rooster totdat

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is
geselecteerd.

Het programmeren van de kookduur

1. Druk op het symbool

display beginnen te knipperen;

2. Draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de “ ” en de “ ” om de gewenste

tijd in te stellen. Als u de knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller
lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool

Het display toont om de beurt de duur en de ingestelde temperatuur.

4. Druk op het symbool

5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het display de tekst “END” en

hoort u een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen mogelijk nadat
u een kookduur heeft geselecteerd.

! Om de uitgestelde bereiding goed te programmeren is het van fundamenteel
belang dat de klok goed staat.

1. Volg de voor de tijdsduur beschreven procedure van punt 1 t/m 3;

2. Druk 2 maal op het symbool

display beginnen te knipperen;

3. Draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de “ ” en de “ ” om de tijd

van einde bereiding in te stellen.

4. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool

en de ingestelde temperatuur.

BROOD

ze geheel zijn afgekoeld.

totdat het symbool en de drie cijfers op het

.

om het koken te starten.

Het programma stopt automatisch om 10:15.

: het symbool en de cijfers op het

. Het display toont om de beurt de duur, het tijdstip van einde bereiding

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

26

5. Druk op het symbool

om de programmering te activeren.

De symbolen en gaan aan om aan te geven dat een programmering

is uitgevoerd. Op het DISPLAY toont om de beurt de duur, het tijdstip van

einde bereiding en de ingestelde temperatuur.

6. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het display de tekst “END” en
hoort u een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en
de eindtijd om 12:30. Het programma zal automatisch om 11:15 beginnen.

NL

Om een programmering te annuleren drukt u op het symbool

.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5:

in deze standen zou de hete lucht de jne gerechten kunnen verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het bijzonder wanneer u
het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om
eventueel vet of jus op te vangen.

MULTILEVEL

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die meer warmte nodig
hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten op het midden van de
grill.

• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het
is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft:
zijn werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde
ovenrooster.

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u

waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas
halverwege de kooktijd toe te voegen.

27

NL

02

Kooktabel

Programma's GerechtenGewicht

(Kg)

Handmatig

Multilevel*

Barbecue*

Gratineren*

Fast cooking*

Lage

temperatuur*

Gebak*

Pizza*

Pizza op 2 roosters
(Vruchten)taarten op 2 roosters
Cake op 2 roosters (op lekplaat)
Gebraden kip + aardappels
Lamsvlees
Makreel
Lasagne
Soesjes op 3 roosters
Koekjes op 3 roosters
Kaaskoekjes op 2 roosters
Hartige taarten

Makreel
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Saucijzen
Hamburgers
Tosti (of geroosterd brood)
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Lam aan het spit (indien draaispit aanwezig)

Gegrilde kip
Inktvis
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Eend aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Gebraden kalfs- of rundvlees
Gebraden varkensvlees
Lamsvlees

Diepvriesproducten

Pizza
Courgettes en garnalen in beslag
Spinaziequiche
Panzerotti (grote gefrituurde ravioli)
Lasagne
Gebakken broodjes
Kipsnacks

Voorgekookte gerechten

Gebakken kippenvleugels

Verse etenswaren

Koekjes (kruimeldeeg)
Plumcake
Kaaskoekjes

Eend
Kip
Gebraden kalfs- of rundvlees
Gebraden varkensvlees
Koekjes (kruimeldeeg)
Vruchtentaarten

Vruchtentaarten
Vruchtentaart
Plumcake
Kleine cakejes op 2 roosters
Cake
Soesjes op 3 roosters
Koekjes op 3 roosters
Gevulde flensjes
Meringue op 3 roosters
Kaaskoekjes

Pizza
Focaccia-brood

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 of 5
n° 4 of 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.42 1- 20

0.3

0.6

0.2

1,5
1,5

1

1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

0,5
0,5

Roosterstanden Aanbevolen

Voorverwarmen

temperatuur
(°C)

standaard

geleiders

1 en 2/3

1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

1 en 3 en 5

2 en 4
2 en 4
2 en 4

2

1 of 2

2

2 en 4
1 en 3

4
4
4
4

3 of 4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

2 of 3
2 of 3
2 of 3
2 en 4
2 of 3

2

2

2
2

verschuifbare

geleiders

1 en 3
1 en 3
1 en 3
1 en 3

1
1
1

1 en 2 en 4
1 en 2 en 4

1 en 3
1 en 3

3
3
3
3

2 of 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1
1
1
1
1

1 of 2
1 of 2
1 of 2
1 en 3

1 of 2
1 en 2 en 4
1 en 2 en 4

1

1 en 2 en 4

1

1
1

ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja

nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee

nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ja
ja
ja
ja
ja

ja

ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja

ja
ja

210-220

160-170
200-210
190-200

180-190

200-210
200-210

200-210

170-180
180-190
160-170
180-190

210-220
190-200

190-200

180

180

190
180
210

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

200

180
180

180
180

180
200

90

210

Duur
bereiding
(minuten)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

0-25

15-18

45
10-12

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

15-20
20-25

Automatisch**

Taarten

Brood***

Taarten 12 of 32 nee

Brood (zie recept) 11 of 21 nee

*De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en
kan niet handmatig worden gewijzigd.
**De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast, om te beginnen met de
vooringestelde duur.
***Zoals het recept aangeeft, dient u 50 gr (0,5 dl) water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen.

! Programma ECO: Dit programma heeft langere bereidingstijden maar garandeert een aanzienlijke energiebesparing. Het is ideaal voor gerechten zoals
visfilets, klein gebak en groente. Het is ook geschikt om gerechten op te warmen of bereidingen af te maken.

28

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale

veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid
en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in
overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met
regen of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het
apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige
handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door
volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die
beschreven staan in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.:
verwarming van de vertrekken) is niet aangewezen en dus gevaarlijk. De
fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en
enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd kinderen
op een afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op
warme delen van de oven terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant
zou het heet kunnen zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te
halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan
zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de
stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker
nog in het stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het
apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie
Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen
inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen
of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat,
tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem.

moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor

informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege
ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast
tijdens het ‘spitsuur’. De optie waarmee u programma’s voorprogrammeert,
in het bijzonder de “uitgestelde bereiding” (zie Programma’s) en de
“vertraagde automatische reiniging” (zie Onderhoud en verzorging),
kunnen u hierbij helpen.

• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN altijd de ovendeur
dicht: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing

(circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur
en er geen hitte vrij kan komen.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe
Europese Richtlijn voor energiebesparing van apparaten in de stand-by stand.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de oven zijn te wijten aan het

gebruik van verschillende materialen zoals glas, plastic en metaal.

• Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, op het glas van de

ovendeur, zijn het gevolg van de weerkaatsing van het ovenlicht.

• Bij zeer hoge temperaturen wordt het email gebrandmerkt. Tijdens dit

proces zouden er verschillende kleurvariaties kunnen worden gecreëerd.
Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de werking. De randen
van de dunne staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en kunnen
dus grof lijken. Dit heeft geen enkele negatieve invloed op de anti-corrosie
bescherming.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen

afdichtingen, kunnen met een spons en een neutrale zeep worden
afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal
reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen
en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik

schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een
schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog met een zachte doek.
Gebruik geen schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen (eventueel ook in

de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.

• We raden u aan de schoonmaakmiddelen niet direct op het bedieningspaneel

te spuiten maar een sponsje te gebruiken.

NL

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan de plaatselijke
normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische

en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke
electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het
hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve
invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het
product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw
verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

! Bij de modellen die uitgerust zijn met LED INSIDE kan de deur uit

elkaar gehaald worden.

Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten.
Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of
scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor
als gevolg het glas zou kunnen barsten.

29

U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

NL

1. Open de deur volledig (zie afbeelding).

2. Til de hendeltjes F die zich aan de twee scharnieren bevinden, op met
behulp van een schroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);

5. Draai de extractiehaken naar boven toe

totdat ze de voorzijde van de oven aanraken.

F

3. Pak de deur aan de zijkanten beet en sluit
hem langzaam, maar niet helemaal. Trek dan
de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen
(zie afbeelding). Zet de deur weer op zijn
plaats door deze handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Om de ovendeur te verwijderen met soft closing scharnieren*:

1. Open de deur helemaal.

2. Til de extractiehaken die op de twee

scharnieren zitten op.Als u ze niet met de
hand kunt optillen, gebruik dan een stuk
gereedschap.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur. In
het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik de oven niet voordat
de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

6. Duw de extractiehaken naar beneden toe,

en zorg ervoor dat ze goed vastzitten en
niet naar voren kunnen draaien.

Voor het vervangen van het
ovenlampje:

1. Verwijder het glazen lampenkapje.

2. Verwijder het lampje en vervang
het met eenzelfde soort lampje:

halogene lamp spanning 230 V,
vermogen 25 W, tting G 9.

3. Doe het deksel weer op zijn plaats
(zie afbeelding).

3. Draai de extractiehaken volledig naar

beneden toe.

4. Pak de deur aan de twee externe zijden

beet en doe hem langzaam dicht maar niet
volledig. Trek daarna de deur naar u toe
en haal door hem van zijn plaats te halen
(zie afbeelding). Doe de deur weer op zijn
plaats door bovengaande handelingen in
omgekeerde volgorde uit te voeren.

! Raak de lamp niet direct met uw handen aan.

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders:

1. Verwijder de twee draagrekken
door ze uit de afstandleiders A te

A

trekken (zie afbeelding).

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

30

Linker

p

glijder

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

Rechter
glijder

B

Uittrekrichting

C

D

2. Kies het niveau waarop u de
geleiders wilt plaatsen. Plaats eerst
de drukknop B op het draagrek en
vervolgens de drukknop C. Let goed
op de uittrekrichting van de geleider.

3. Bevestig de twee draagrekken,
met de geleiders al op hun plaats, in
de speciale gaten op de wanden van
de oven (zie afbeelding). De gaten
voor het linker draagrek bevinden
zich aan de bovenkant, terwijl de
gaten voor het rechter draagrek zich
aan de onderkant bevinden.

4. Zet tenslotte de draagrekken vast
op de afstandleiders A.

NL

Storingen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De “Klok Toets” en de cijfers op
het display knipperen.

De programmering van een
bereiding is niet van start gegaan.

Alleen de “Klok Toets” is
ingeschakeld, op een hoge
verlichtingssterkte.
Ik heb een automatisch
programma gekozen. Het display
toont “Hot” en de bereiding gaat
niet van start.

Ik heb een geventileerde
bereiding gekozen en het eten is
enigszins verbrand.

Het apparaat is net aangesloten
op het elektrische net of er heeft
een black-out

laatsgevonden.

Er is een black-out geweest. Herhaal de programmering.

Het apparaat staat in de
stand-by modus.

De interne temperatuur van de
oven is hoger dan die wordt
aangeraden voor het gekozen
programma.

Standen 1 en 5: bij deze standen
is de hete lucht direct op de
gerechten gericht, en zou delicate
gerechten kunnen verbranden.

Stel de klok in.

Druk op een willekeurige toets
om uit de stand-by modus te
treden.

Wacht tot de oven is afgekoeld.

Het wordt aangeraden om de
ovenschalen op de helft van de
kooktijd te draaien.

31

Montaj

590 mm.

TR

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi
önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması durumunda
yeni kullanıcının işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el
kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım ve emniyet
hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış çöp için belirlenen
kurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel olarak kaliye
personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir kurulum, insan ve hayvan
sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer aldığı dolabın
uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda, kullanılan tutkal

100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister masa altında (şekle

bakınız) ister kolon üzerinde yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle
olmalıdır:

Ortalama ve sabitleme

Cihazı dolaba sabitlemek için:

• fırının kapağını açınız;

• dış çerçeve üzerinde yer alan tespit deliklerini kapatan 2 lastiği çıkartınız;

• 2 tahta vida kullanarak fırını dolaba sabitleyiniz;

• delikleri kapatan lastikleri yeniden yerleştiriniz.

! Cihazın korunmasını sağlayan tüm bölümler, bir alet yardımı olmadan
çıkarılamayacak şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın üzerindeki özellikler
etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve frekans değerlerinde dalgalı akımla
çalışacak şekilde üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler ile hiçbir şekilde
temas etmemelidir. Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler
bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının çıkarılması
gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560
mm ebatlarında bir açıklığı olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması
tercih edilir (şekillere bakınız).

45 mm.

560 mm.

1. Bir tornavida yardımıyla, kapağın
yan uzantılarını kaldırıp terminal kutu
kapağını açınız: kapağı çekiniz ve
açınız (şekle bakınız);

2. Besleme kablosunu şu şekilde
devreye alınız: Kablo bağlama

vidası ile L-N-

üç adet temas

vidasını sökünüz, daha sonra Mavi

N

N

(N), Kahverengi (L), Sarı-Yeşil
kablolarını (renk tablosuna bakarak)
vida kafaları altına sabitleyiniz (bkz.
şekil).

3. Kabloyu kablo bağlayıcısına

sabitleyiniz.

L

4. Terminal kapağını kapatınız.

L

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir ş monte
ediniz (yana bakınız). Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz
ile şebeke arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki normlara
uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu
elektrik anahtarı tarafından kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir
aşamada ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin
fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik kurallarına
uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

32

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarını
destekleyecek şekilde olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş olan değerler
arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi ya da şi değiştiriniz;
uzatma kabloları ya da çoklu prizler kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay erişilebilecek
yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel

tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir sorumluluk kabul etmez.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

Hacim*

Ebatlar*

Hacim*

Elektrik
bağlantıları

ENERGY
LABEL
(ENERJİ
ETİKETİ)

Çıkarılabilen
kızaklar olmadan

*

genişlik 43,5 cm
yükseklik 32,4 cm
derinlik 41,5 cm

lt. 59
genişlik 45,5 cm

yükseklik 32,4 cm
derinlik 41,5 cm

lt. 62

220-240V~ 50/60Hz ya da 50Hz
gerilimde emilen maksimum güç
2800W (özellikler etiketine bakınız)

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki
2002/40/CE mevzuatı.
EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş
klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu:
ECO.

Bu cihaz Avrupa Birliği
düzenlemelerine uygundur:
12/12/2006 tarihli (Alçak Basınç)
2006/95/CEE ve üzerinde yapılan
değişiklikler - 15/12/04 tarihli
(Elektromanyetik Uyum)
2004/108/CEE ve üzerinde yapılan
değişiklikler - 22/07/93 tarihli
93/68/CEE ve üzerinde yapılan
değişiklikler.

- 2012/19/CEE ve üzerinde yapılan
değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off modu

AEEE Yönetmeliğine uygundur

TR

* Sadece çekilen kılavuzlara sahip modeller için.

ı

** Sadece s

ralı kılavuzlara sahip modeller için.

33

Başlatma ve kullanım

TR

DİKKAT! Fırın, ızgaraları durdurma
sistemi ile donatılmıştır, bu sistem
ızgaralar fırından dışarı çıkmadan
bunları çıkarmayı sağlar (1).
Izgaraları tamamen çıkarmak için,
çizimde belirtildiği gibi, bunları ön
taraftan alarak yukarı kaldırmak ve
çekmek yeterlidir (2).

! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı maksimuma getirerek
kapağı kapalı vaziyette en az bir saat çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını
açınız ve mekanı havalandırınız. Duyulan koku, fırını korumak için kullanılan
maddelerin buharlaşmasına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.

! Ayarları kolaylaştırmak için, düğmeyi konumunda tutunuz: ekran üzerindeki
sayılar daha hızlı bir şekilde kayar.

Dakika sayacının ayarlanması

! Dakika sayacı, hem fırın kapalı iken hem de açıkken her zaman ayarlanabilir.
Fırının yakılması ve söndürülmesini kontrol etmez.Süresi biten dakika sayacı,
30 saniye sonra veya herhangi bir aktif tuşa basınca duran sesli bir sinyal

yayar.

Dakika sayacını ayarlamak için:

tuşuna basınız.

1.

2. ZAMAN AYAR düğmesini “ ” ve “ ” yönünde çevirerek arzu edilen
zamanı ayarlayınız.

3. Arzu edilen ayara ulaştıktan sonra, yeniden
Yanık

görüntüler.
Dakika sayacını iptal etmek için,

00:00’a kadar getiriniz.
Yeniden

ikonu, dakika sayacının aktif olduğunu bildirir. EKRAN geri sayımı

tuşuna basınız ve düğme ile süreyi

tuşuna basınız.

ikonunun sönmesi, dakika sayacının devre dışı bırakıldığını bildirir.

tuşuna basınız.

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafızaya alınır.

! Eğer eldiven giyilir ise, dokunmatik tuşları etkinleştirmek mümkün değildir.

Bazı modeller bir el yardımı gerektirmeden yavaş bir şekilde kapağın
kapanmasına olanak tanıyan menteşeli bir sistemle donatılmıştır. Doğru bir
kullanım için, kapatmadan önce:

• kapağı tamamen açınız.

• manüel olarak zorla kapatmaktan kaçınınız.

! En uygun pişirmeyi sağlayabilmek için, seçilen fonksiyonun etkinleştirilmesiyle,
ürün parametrelerinde önceden belirlenmiş bir program devreye girer. Bu
durumda turbo motorunun ve ısıtıcı elemanların çalışmalarında bir gecikme

söz konusu olabilir.

Kumandalar kilidi

! Fırın kapalı iken, pişirme işlemi başladığı veya sona erdiği zaman ve
programlamada kumandaları kilitlemek mümkündür.

Kumandaları kilitlemek için, en az 2 saniye boyunca tuşuna basınız.
Sesli bir sinyal yayılır ve ekran “n—O” anahtar sembolünü görüntüler. Yanık

ikonları, kilidin etkinleştiğini gösterir.
Kilidi devre dışı bırakmak için, en az 2 saniye boyunca tuşuna yeniden
basınız.

Saatin ayarlanması

! Saat, sadece fırın kapalı iken ayarlanabilir. Eğer fırın standby modunda ise,

tuşuna bir defa basmak mevcut saati görüntüler. Saati ayarlamak için

yeniden basınız.

Fırının yakılması

1. tuşuna basarak, kontrol panelini açınız. Cihaz, üç misli yükselen bir
ses yayar ve tüm tuşlar sırasıyla yanar.

2. PROGRAM düğmesini döndürerek istenilen pişirme programını seçiniz.
Ekran, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, programa ilişkin sıcaklık derecesi;

- Otomatik program halinde, sürenin yerine alan “Auto”.

3. Pişirme işlemini başlatmak için

4. Fırın ön ısıtma fazına girer, ön ısıtma göstergeleri sıcaklık derecesi
yükseldikçe yanar.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ısıtma göstergelerinin yanması, ön ısıtma işleminin
tamamlandığını bildirir. Pişirilecek gıdaları fırına koymak mümkündür.

6. Pişirme sırasında aşağıdaki işlemleri yerine getirmek mümkündür:

- TERMOSTAT düğmesini döndürerek sıcaklık derecesini değiştiriniz (sadece
manüel programlar için);

- bir pişirme işleminin süresini programlamak (bakınız Programlar);
tuşuna basarak pişirme işlemini yarıda kesmek. Bu durumda cihaz

-

önceden değiştirilmiş olan sıcaklık derecesini hatırlar (sadece manüel
programlar için).

- 3 saniye boyunca

7. Elektrik kesilmesi durumunda, eğer fırın ısısı çok düşmemişse, cihaz,

programı kesildiği yerden yeniden devreye sokacak bir sistem ile donatılmıştır.
Başlatma beklenirken yapılan planlamalar ise elektrik geri geldiğinde
sıfırlanmaz, tekrar programlanmaları gerekir (örneğin: bir pişirme işleminin
başlaması 20:30’a programlanmış olsun. 19:30’da elektrik kesiliyor. Elektrik
geri geldiği zaman, programlamayı yeniden ayarlamak gerekir).

! İstenen programın seçilmesinden 2 saniye sonra fırın ön ısıtma fazına geçer.

tuşuna basılı tutarak fırını kapatınız.

tuşuna basınız.

Elektrik şebekesine bağladıktan veya bir elektrik kesintisinden sonra,
tuşu ve ekran üzerindeki sayılar 10 saniye boyunca yanıp söner.
Saati ayarlamak için:

1.

tuşuna basınız.

2. Saat ayarlamak için “ ” ve “ ” ye doğru SÜRE AYAR düğmesini
döndürünüz.

3. Doğru saate ulaştıktan sonra, yeniden

4. Yukarıda anlatılan işlemi dakikalar için tekrarlayınız.
Elektrik kesintisi halinde, saat yeniden ayarlanmalıdır. Ekran üzerinde yanıp

sönen

34

ikonu, saatin doğru bir şekilde ayarlanmadığını bildirir.

tuşuna basınız.

! BARBEKÜ programında ön ısıtma öngörülmez.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız, emayesine zarar

verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima teçhizattaki ızgara üzerine koyunuz.

! İstenen programın seçilmesinden 2 saniye sonra fırın ön ısıtma fazına geçer.

Soğutma fanı

Harici sıcaklık derecesinin düşürülmesi için bir soğutma fanı tarafından
atılan hava, kontrol paneli ve fırın kapağı arasından ve aynı zamanda fırın
kapağının alt tarafından çıkar. Programın FAST COOKING başında, soğutma
fanı düşük hızda çalışır.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

Işık, fırının kapağını açınca veya bir pişirme programı başladığı zaman yanar.
LED INSIDE ile donatılan modeller de, pişirme işlemi başladığı zaman tüm
pişirme seviyelerinin daha iyi aydınlanması için kapak üzerindeki led ışıklar

yanar.

tuşu, herhangi bir zamanda ışığı açıp kapatmamıza olanak tanır.

BARBEKÜ programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise) devreye girer.
Izgaranın yüksek ve direkt ısısı yüksek yüzey ısısı gerektiren besinler için
tavsiye edilir. Pişirme işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz
(bakınız “Pratik pişirme önerileri”).

GRATEN programı

Üst ısıtma elemanı ve devrenin bir bölümü sırasında dairesel ısıtma elemanı
da etkinleşir, fan ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise) çalışır. Tek yönlü termik
yansımayla birlikte fırın içindeki havanın güçlendirilmiş sirkülasyonu başlar.
Bu ısının iç kısımlara işleme gücünü artırarak gıda yüzeylerinin yanmasını
önler. Pişirme işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız
“Pratik pişirme önerileri”).

TR

Kalan ısı göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ısı göstergesi ile donatılmıştır. Fırın kapalı iken ekran
“kalan ısı” çubuğunun yanması ile bölmenin içindeki sıcaklık mevcudiyetini
bildirir. Çubuğun elemanları tek tek fırının içindeki sıcaklık düştükçe söner.

Fabrika ayarlarına geri dönülmesi

Fırın, kullanıcı tarafından seçilen tüm ayarları sıfırlayarak (saat ve özelleştirilen
süreler), fabrika değerlerine geri gelme olanağına sahiptir. Sıfırlama işlemini
gerçekleştirmek için fırını kapatınız, PROGRAMLAR düğmesini saat yönünde

dönük tutunuz ve 6 saniye boyunca

işlemi gerçekleştiği zaman, sesli bir sinyal verilir.
yanmaya geçilir.

tuşuna aynı anda basınız. Sıfırlama

tuşuna ilk basışta, ilk

Standby

Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması hakkındaki yeni
Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş gereklilikleri karşılamaktadır. Eğer 30
dakika boyunca işlem gerçekleşmez ve hiçbir tuş veya kapı kilidi ayarlanmamış
ise, cihaz standby moduna otomatik olarak geçer. Standby modu, yüksek
ışıktaki “Saat Tuşu” ile görüntülenir. Cihaz ile yeniden etkileşime girer girmez,
sistem işletim moduna geri döner.

Programlar

! Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garanti etmek için, rin

yemekten dogal olarak gelen nemi su buhari olarak serbest birakir. Bu

sekilde, tüm yemekler üzerinde en uygun pisirme sonuçlarina sahip olunabilir.

! Her yandığında fırın, birinci manüel pişirme programını sunar.

FAST COOKING Programı

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış yemeklerin
(dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir şekilde pişirilmesi için tavsiye
edilir. Tek bir raf kullanıldığı takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

DÜŞÜK SICAKLIK DERECESİ programı

Bu pisirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize, yogurt yapmamıza,
daha çok veya daha az hızlı ısıtma yapmamıza, düsük ısıda agır bir sekilde
pisirmemize olanak tanımaktadır. Seçilebilen sıcaklık dereceleri, asagıdaki
gibidir: 40, 65, 90 °C.

Program PASTRA FIRINI

Arka ısıtma elemanı yanar ve fan devreye girerek fırının içinde eşit hoş bir
sıcaklık yayılmasını sağlar. Bu program, hassas yiyeceklerin pişirilmesi için
tavsiye edilir (örn. kabarması gereken tatlılar).

PIZZA programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Bu
kombinasyon, fırının hızlı bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek
raf kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon değiştirilmesi

gerekir.

ECO programı
Arka ısıtıcı eleman devreye girer ve fan çalışmaya başlar, böylece fırın
içerisinde düzenli ve eşit seviyede ısı sağlanır. Maksimum 200°C değerine
ayarlanabilecek bu program, her türlü yiyeceğin yavaş yavaş pişirilmesi
için kullanılır; bu program yiyeceklerin ısıtılması ve pişirme işleminin
tamamlanması için de uygundur.Bu program özellikle kısık ateşte et ve balık
pişirilmesi için uygundur, etin daha yumuşak olmasını ve enerji tasarrufu sağlar.
Enerjiyi verimli kullanmak amacıyla, cihaz çalıştırıldıktan sonra sadece 30

Manüel pişirme programları

! Tüm programlarda önceden girilmiş bir pişirme ısısıvardır. Bu manuel olarak,
arzuya göre 30°C ve 250°C arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için
300°C). Sıcaklık derecesindeki olası değişiklikler, hafızaya alınır ve programın
sonraki kullanımında yeniden önerilir. Eğer seçilen sıcaklık fırının içindeki
sıcaklık derecesinden düşük ise, ekran “Hot” yazısını görüntüler. Her halükarda
pişirme işlemini başlatmak mümkündür.

MULTILEVEL programı

Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit bir şekilde pişirir ve
kızartır. Aynı anda maksimum iki raf kullanılabilir.

saniye boyunca lambası yanık kalır, lambayı tekrar yakmak için lütfen
ikonuna basın.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

35

Rosto çevirme*

TR

Rosto çevirme ünitesini devreye sokmak için (şekle bakınız) aşağıdaki
işlemleri yerine getiriniz:

1. yağ toplama tepsisini 1 no’lu

pozisyona koyunuz;

2. rosto çevirme ünitesinin dayanağını
3 no’lu pozisyona koyarak şişi fırının
arka duvarında yer alan deliğe
geçiriniz;

veya programlarını

3.

seçerek, rosto çevirme fonksiyonunu
çalıştırınız;

! Başlatılan her iki
döndürme ünitesi durur.

veya programları ile, eğer kapak açılır ise şiş

Otomatik pişirme programları

! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi kusursuz bir sonuç sağlayan
C.O.P.® (Programlanan En İdeal Pişirme) sistemi vasıtasıyla önceden
ayarlanmıştır. Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve fırın yemek
piştiği zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya sıcak fırınlayarak

gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre, başlatmadan önce, ±5/20 dakika
değiştirerek, kendi kişisel zevkinize göre pişirme süresini özelleştirmek
mümkündür. Pişirme işlemi başladığı zaman, süresini değiştirmek te
mümkündür. Eğer değiştirme işlemi program başlamadan önce gerçekleşir
ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki kullanımında yeniden önerilir.
Eğer fırının içindeki sıcaklık derecesi seçilen program için önerilen sıcaklığın
üzerinde ise, ekran “Hot” yazısını görüntüler ve pişirme işlemini başlatmak
mümkün değildir; fırının soğumasını bekleyiniz.

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını değiştirmemek için,

fırının kapağını açmayınız.

TATLI programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya hem de kimyasal maya bazlı ve mayasız
tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de
fırınlamak mümkündür.

• Unu ve tuzu geniş bir kapta karıştırınız.

• Mayayı az ılık suda eritiniz (yaklaşık 35 derece).

• Unu havuz gibi açınız.

• Su ve maya karışımını dökünüz.

• Homojen ve az yapışkan bir hamur elde edene kadar, avuç içi ile bastırarak

ve 10 dakika üzerinde çalışarak, hamuru yoğurunuz.

• Bir top yapınız, hamuru bir kaseye koyunuz ve üzerini hamur yüzeyinin

kurumasını önlemek için transparan bir lmle kapatınız. 40°C’de manüel
DÜŞÜK SICAKLIK fonksiyonunda fırına kaseyi koyunuz ve yaklaşık 1
saat mayalanmaya bırakınız (hamurun hacmi iki misli olmalıdır)

• Farklı ekmekler elde etmek için hamur topunu bölünüz.

• Bir fırın kağıdı üzerinde yağ toplama tepsisi üzerine koyunuz.

• Un toplarını yayınız.

• Toplar üzerinde kesikler yapınız.

• Fırın soğukken fırınlayınız.

EKMEK pişirme işlemini başlatınız

•

• Pişirme işlemi sonunda, ekmekleri tamamen soğuyana kadar bir ızgara

üzerine dinlenmeye bırakınız.

Pişirme işleminin programlanması

! Programlama ancak bir pişirme programı seçildikten sonra mümkündür.

Pişirme süresinin programlanması

ikonu ve ekran üzerinde iki numara yanıp sönmeye başlayana kadar

1.

düğmesine basınız;

2. ZAMAN AYAR düğmesini, arzu edilen süreyi ayarlamak için, “ ” ve “

” yönünde döndürünüz; eğer düğme konumunda tutulur ise, sayılar ayarı
kolaylaştırmak için daha hızlı bir şekilde kayar.

3. Arzu edilen süreye ulaştıktan sonra, yeniden

ayarlanan süreyi ve sıcaklık derecesini karşılıklı görüntüler.

4. Pişirme işlemini başlatmak için

5. Süre dolduğunda ekranı üzerinde “END” yazısı belirecek ve sesli bir sinyal

duyulacaktır.

• Örnek: diyelim saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalık bir süre programlandı.

Program saat 10:15 fte otomatik olarak durur.

Pişirme sonunun programlanması

! Pişirme sonunun ayarlanması ancak bir pişirme süresi girildiği takdirde
mümkündür.

! Gecikmeli programlamayı en iyi şartlarda kullanmak için, saatin doğru bir
şekilde ayarlanmış olması gerekmektedir.

tuşuna basınız.

tuşuna basınız. Ekran,

EKMEK programı

Bu programı, ekmek yapmak için kullanınız. En iyi sonucu elde etmek için,
aşağıda aktarılan bilgileri dikkatli bir şekilde takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yağ toplama tepsisi için maksimum ağırlık;

• 5 no’lu pozisyondaki yağ toplama tepsisi üzerine 50 g (0,5 dl) soğuk
su koymayı unutmayınız;

• hamuru mayalama işlemi, oda sıcaklığına göre ve, uygulamalı olarak,
hamur iki misli olana kadar 1 veya 1 buçuk saat ortam sıcaklığında
yapılmalıdır.

EKMEK için tarif :

Maks 1000gr’lık 1 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt raf
Maks 1000gr’lık 2 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt ve orta raar

1000 gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr Tuz, 25gr yaş maya (veya

2 adet toz paket)

Yapılacak işlemler:

36

1. Süre için anlatılmış olan işlemleri 1’den 3’e kadar takip ediniz;

2. 2 defa

yanıp söner;

3. ZAMAN AYAR düğmesini “ ” ve “ ” yönünde çevirerek pişirme sonu
saatini ayarlayınız.

4. Arzu edilen bitiş saatine ulaştıktan sonra, yeniden
Ekran süreyi, pişirme sonu saatini ve ayarlanan sıcaklık derecesini karşılıklı
olarak görüntüler.

5. Programlamayı etkinleştirmek için

Yanan
pişirme sonu saatini ve ayarlanan sıcaklık derecesini karşılıklı olarak
görüntüler.

6. Pişirme süresi sona erdiği zaman, ekran üzerinde “END” yazısı görünür

ve sesli bir sinyal duyulur.

tuşuna basınız: ekran üzerinde ikonu ve sayısal haneler

tuşuna basınız.

tuşuna basınız.

ve ikonları bir programlamanın yapıldığını bildirir. EKRANda

• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek bir pişirme ve pişirmeyi
bitirme saati olarak da 12.30 fu programlamış olalım. Program saat
11:15’de otomatik olarak başlar.

TR

Bir programlamayı iptal etmek için,

tuşuna basınız.

Pratik pişirme önerileri

! Fan çalışırken yapılan pişirmelerde 1 ve 5. pozisyonları kullanmayınız:
bunlar direkt olarak sıcak hava gönderdiklerinden, hassas gıdaların üstlerinde

yanmaya neden olabilir.

! BARBEKÜ ve GRATEN pişirmelerde, özellikle bu işlemler rosto çevirme
ünitesiyle yapılıyorsa, pişirmeden çıkan atıkları (su ve/veya yağ) toplaması
için yağ toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz.

ÇOK SEVİYELİ

• 2 ve 4. raf pozisyonlarını kullanınız ve daha fazla ısı gerektiren yemekleri
2 rafta pişiriniz.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

BARBECUE

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına koyarak ızgarayı 3 veya 4
pozisyonuna yerleştiriniz.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanması tavsiye edilir. Üst rezistans
sürekli olarak yanık kalmazsa endişelenmeyiniz: bu parçanın çalışması
bir termostat tarafından kontrol edilir.

PİZZA FIRINI

• Haf alüminyum bir tepsiyi cihazınızla birlikte verilmiş olan ızgaraya
yerleştiriniz.

Yağ toplama tepsisi ile pişirme süresi uzar ve pizzanız çıtır çıtır olmaz.

• Çok malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin pişirme işleminin tam
ortasında eklenmesi tavsiye edilir.

37

TR

Pişirme tablosu

Programlar Yemekler Ağırlık

Çok seviyeli*

Barbekü*

Graten*

Fast cooking*

Düşük

sıcaklık

derecesi*

Pasta*

Pizza*

Tatlılar

Ekmek***

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış olup manuel olarak değiştirilemez.
** Otomatik pişirme süreleri önceden ayarlanmıştır. Değerler önceden ayarlanan süreden başlayarak kullanıcı tarafından değiştirilebilir.
*** Tarifteki gibi, 5. pozisyondaki yağ toplama tepsisinin içine 50 gr (0,5 dl) su ekleyiniz.

! ECO programı: Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık filetoları, küçük pasta ve sebzeler gibi yemekler
için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak için de uygundur.

Manüel

2 rafta pizza
2 rafta turta/ 2 rafta pasta
2 rafta Pandispanya (yağ toplama tepsisi üstünde)
Kızarmış tavuk + patates
Kuzu
Uskumru
Lazanya
3 raf üzerinde çörekler
3 raf üzerinde bisküviler
2 rafta peynirli çörek
Tuzlu tartlar

Uskumru
Dil balığı ve ahtapot
Kalamar ve karides şiş
Morina fileto
Izgara sebze
Dana biftek
Sosisler
Hamburger
Tost (veya kızartılmış ekmek)
Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)
Rosto çevirme üniteli kuzu (varsa)

Izgara tavuk
Ahtapot
Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)
Rosto çevirme üniteli şişte ördek (varsa)
Dana veya sığır rosto
Domuz rosto
Kuzu

Dondurulmuş

Pizza
Soslu kabakla karides
Ispanaklı tuzlu tart
Panzerotti
Lazanya
Kızartılmış ekmek parçaları
Kuşbaşı tavuk

Önceden pişirilmiş

Kızartılmış tavuk kanat

Taze gıdalar

Bisküvi (ev yapımı)
Plum-cake
Peynirli tuzlu çörekler

Ördek
Tavuk
Dana veya sığır rosto
Domuz rosto
Bisküvi (ev yapımı)
Turtalar

Turtalar
Meyveli turta
Plum-cake
2 raf zerinde küçük kekler
Pandispanya
3 raf üzerinde çörekler
3 raf üzerinde bisküviler
Doldurulmuş krep
3 katlı beze
Peynirli tuzlu çörekler

Pizza
Börekler

(Kg)

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

no 4 ya da 5
no 4 ya da 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.42 1- 200 20-25

0.3

0.6

0.2

1,5
1,5

1

1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

0,5
0,5

pozisyonu

standart

yataklar

2 ve 4
2 ve 4
2 ve 4

1 ve 2/3

2

1 veya 2

2

1 ve 3 ve 5
1 ve 3 ve 5

2 ve 4
1 ve 3

4
4
4
4

3 veya 4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

2 veya 3
2 veya 3
2 veya 3

2 ve 4

2 veya 3
1, 3 ve 5
1, 3 ve 5

2

1, 3 ve 5

2

2
2

kayan

yataklar

1 ve 3
1 ve 3
1 ve 3
1 ve 3

1
1
1

1 ve 2 ve 4
1 ve 2 ve 4

1 ve 3
1 ve 3

3
3
3
3

2 veya 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1
1
1
1
1

1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2

1 ve 3

1 veya 2
1, 2 ve 4
1, 2 ve 4

1

1, 2 ve 4

1

1
1

Rafların

Ön ısıtma

var
var
var
var
var
var
var
var
var
var
var

yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok

yok
yok
yok
yok
yok
yok
yok

var
var
var
var

var
var

var
var
var
var
var
var
var
var
var
var

var
var

Otomatik**

Tatlılar 12 veya 32 yok

Ekmek (tarife bakınız) 11 veya 21 yok

Önerilen

sıcaklık

(°C)

210-220

180

160-170
200-210
190-200

180

180-190

190
180
210

190-200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

210-220
190-200

Pişirme

süresi

(dakika)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

15-20
20-25

38

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak projelendirilmiş ve
üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

benzer tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların toplanması

ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin oluşturulması ve idaresi

konusunda faaliyet göstermektedir.

TR

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel
kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli olduğundan cihaz,
üzeri kapalı bile olsa açık alanlara monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan taraarında bulunan
tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da
nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu kitapçıkta aktarılan
talimatlara göre, yemek pişirmek amaçlı kullanılmalıdır. Her
türlü diğer kullanımlar (örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu
nedenle tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve mantık
dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu
tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile fırının bazı kısımları
çok sıcak duruma gelir. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve
çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak kısımlarına temas etmesini

önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz: yan taraarı sıcak

olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima fırın eldiveni
kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız: bunlar fırın yanlışlıkla
çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya bakım müdahalelerinde
bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız. Teknik
servis ile irtibata geçiniz (Teknik servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri kısıtlı kişiler
tarafından kullanılamayacağı gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler
almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı bulunmayan
kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir uzaktan kumanda
sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri dönüşümünü
sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme konusunu
düzenleyen 2012/19/UE sayılı Avrupa Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların
kentsel katı atık genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.
Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını
en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları
engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde;
ayrıştırılmış atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti
olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama servisine teslim

edilebilecektir, bunları belediyenin bunun için özel olarak belirlediği yerlere
ya da konuyla ilgili ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda,

Tasarruf ve çevreye saygı

• Mümkün olan yerlerse, fırının önceden ısıtılmasından kaçının ve her zaman
fırının dolu olmasına çalışın. Fırının kapağını mümkün olduğunca az açın,
kapak her açıldığında ısı kaybı olacaktır. Önemli oranda enerji tasarrufu
sağlamak için, sadece fırını planlanan pişirme süresinden 5 ila 10 dakika
öncesinde kapatın ve fırının içindeki sıcaklığı kullanın.

• Otomatik programlar standart yiyecekler baz alınarak oluşturulmuştur.

• Kapa ktan dolayı enerji kayıpları yaşamamak için cıntaları temiz ve düzenli

tutun.

• Eğer zaman tarifeli bir elektrik sözleşmeniz varsa, elektriğin daha ucuz
saatlerde pişirim yapmak için “gecikmeli pişirme” seçeneğini kullanabilir
ve kolaylıkla tasarruf sağlayabilirsiniz.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması hakkındaki yeni
Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş gereklilikleri karşılamaktadır.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik şebekesine bağlantısını

kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Fırının ön tarafındaki farklı renk seviyeleri cam, plastik veya metal gibi
farklı malzemelere uygundur.

• Kapağın camı üzerindeki olası gölgelendirmeler, çizgilere benzer, fırın
lambasının ışığının yansıması için gereklidir.

• Çok yüksek sıcaklıklarda emaye ateşte kızar. Bu işlem sırasında kromatik
varyasyonlar oluşabilir. Bu normaldir ve hiçbir şekilde işleyişe etki etmez.
Ince sac kenarları, tamamen emayelenemezler ve bu nedenle pürüzlü
görünebilirler. Bu, korozyon önleyici muhafazaya zarar vermez.

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık su ve nötr sabunla
ıslatılmış bir sünger yardımıyla temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan
türdense özel ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten
sonra kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz ılıkken
temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız, durulayınız ve yumuşak
bir bezle kurulayınız. Çizici maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama sistemiyle ve
bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

• Kumanda bölgesi üzerine doğrudan deterjanları püskürtmemeniz ancak
bir nemli sünger kullanmanız tavsiye edilir.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı temizleyiciler
kullanmayınız.

Kapağın temizliği
! LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin
sökülmesi mümkün değildir.

Kapağın cam olan kısmı aşındırıcı olmayan ürün ve sünger kullanılarak
temizlenmeli ve yumuşak bir bezle kurutulmalıdır; yüzeyi çizebilecek ya da
camın kırılmasına neden olabilecek aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin
madeni kazıyıcı kullanılmamalıdır.

39

Daha özenli bir temizlik için fırın kapağını sökmek mümkündür:

TR

1. Kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. Bir tornavida yardımıyla, iki adet menteşe üzerinde yer alan kolları F yukarı
kaldırarak döndürünüz (şekle bakınız);

5. Çekilebilir kancaları fırının önü ile temas
edene kadar yukarıya doğru döndürün.

F

3. Kapağı iki dış yanından tutarak, aralık
kalacak şekilde yavaşça kapatınız. Sonra
kapağı kendinize doğru çekip yuvasından
çıkartınız (şekle bakınız). Kapağı aynı
işlemleri tersten uygulayarakyerine monte

ediniz.

Menteşeleri ile fırın kapağını çıkarmak için soft closing*:

1. Kapağı tamamen açın.

2.Her iki menteşenin üzeriden bulunan
çekilebilir kancaları kaldırın. Elle
kaldıramazsanız, bir aleti kaldıraç gibi kullanın.

6. Sabit ve ileri doğru dönmediklerinden
emin olarak, çekilebilir kancaları aşağıya

doğru itin.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik olarak kontrol ediniz.
Hasarlı olması halinde en yakın Teknik Servise başvurunuz (bakınız Teknik
Servis). Bu durumda onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız tavsiye

edilir.

Ampulün yenisi ile değiştirilmesi

Fırının aydınlatma lambasını
değiştirmek için:

1. Lamba tutucusunun cam kapağını
gevşetip çıkarınız.

2. Ampulü sökünüz ve aynı özelliklere
sahip bir ampul ile değiştiriniz: gerilim
230 W, güç 25 W, uç E 9 halojen

lamba.

3. Kapağı yerine takınız (şekle
bakınız);

3. Çekilebilir kancaları tamamen aşağıya
doğru döndürün.

4. Kapağı her iki dış kenarından tutarak,
yavaşça ancak bir miktar açık kalacak şekilde
kapatın. Kapağı yerinden çıkarmak için çekin
(şekile bakınız). Kapağı yerine monte etmek
için, yaptığınız işlemin tersini uygulayın.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

! Elinizle doğrudan lambaya dokunmayınız.

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

Sürgülü Kızaklar setinin montajı

Sürgülü kızakları monte etmek için:

1. Ara çubuklarından A takılı olan iki
tezgahı çıkartınız (şekle bakınız).

A

40

Sorun Olası nedeni Çözümü

ş

2. Sürgülü kızağın takılacağı rafı
seçiniz. Sürgülü kızağın çıkarılacağı
yönü dikkate alarak tezgaha önce B
sonra C ankastre olarak yerleştiriniz.

3. Fırının yan duvarları üzerinde

yer alan deliklere monte edilen

sürgülü kızaklar ile iki adet tezgahı
sabitleyiniz (şekle bakınız). Sol
tezgahın delikleri yukarıda, sağ
tezgahın delikleri ise aşağıdadır.

D

! Sürgülü kızakları 5. konuma takmayınız.

4. Son olarak tezgahı A ara parçaları
üzerine ankastre olarak takınız.

TR

Arızalar ve çözümler

"Saat Tuşu" ve ekran üzerindeki
sayılar yanıp sönüyor.

Bir pişirme işleminin
programlanması başlamamış.

Sadece "Saat Tuşu" yüksek
ışıkta yanıyor.

Otomatik bir program seçtim.
Ekran "Hot" görüntülüyor ve
pişirme işlemi başlamıyor.

Fan çalışırken yapılan pişirmeyi
seçtim ve yemek yandı.

Cihaz, elektrik şebekesine henüz
bağlanmış veya elektrik kesintisi

.

olmu
Bir elektrik kesintisi olmuş. Programlamaları yeniden

Cihaz standby modunda. Standby modundan çıkmak için

Fırının içindeki sıcaklık derecesi
seçilen program için önerilen
sıcaklık derecesinden fazla.

1 ve 5. pozisyonlar: Doğrudan
sıcak hava ie kaplı oldukları için
hassas yiyeceklerin yanmasına
neden olabilirler.

Saatin ayarlanması.

ayarlayınız.

herhangi bir tuşa dokununuz.

Fırının soğumasını bekleyiniz.

Pişirmenin yarısında tepsilerin
döndürülmesi tavsiye edilir.

41

Instalacja

590 mm.

PL

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych
konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy
upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi
uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje
dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z
normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i
przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może
skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla:

• otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika;

• wyjąć 2 zatyczki gumowe, które zakrywają otwory mocowania w ramie

obwodowej;

• zamocować piekarnik do mebla przy użyciu 2 śrub do drewna;

• założyć z powrotem zatyczki gumowe.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym
jest, aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów
odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na
temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy szeregowej
pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać
następujące wymiary

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest
kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu
wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo powinny być
zamocowane w taki sposób, aby nie można ich było usunąć bez użycia
narzędzia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są
do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych
na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową
podważając śrubokrętem boczne
zatrzaski pokrywy: pociągnąć i
otworzyć pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający:
odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy

, a następnie

(patrz

N

śruby styków L-N­zamocować pojedyncze przewody
pod głowicami śrub, zachowując
kolejność kolorów niebieski (N)

brązowy (L) żółto-zielony

N

rysunek).

3. Zamocować przewód w

odpowiednim zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki

L

zaciskowej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie
tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby
wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z
prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

45 mm.

560 mm.

42

L

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest
zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego
z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do
obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia
nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien
być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę
otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe
podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

PL

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy
urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce
znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym
wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani
rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być
łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

Wymiary *

*

Wymiary **

**

ENERGY LABEL

Bez wyjmowanych
prowadnic

32,4 cm

l 59

45,5 cm
32,4 cm

l 62

napięcie
50Hz maksymalna moc pobierana
2800W (patrz tabliczka
znamionowa)

220-240V~ 50/60Hz lub

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.
** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

43

Uruchomienie i użytkowanie

PL

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony

w system blokowania rusztu,

który umożliwia jego wysuwanie
bez całkowitego wyjmowania z

piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia
rusztu wystarczy go unieść w
sposób przedstawiony na rysunku,
chwytając za przednią część i

pociągnąć do siebie (2).

4. Powtórzyć opisane powyżej czynności dla ustawienia minut.

W przypadku przerwy w dostawie zasilania konieczne jest ponowne

ustawienie zegara. Migająca na wyświetlaczu ikona
zegar nie jest prawidłowo ustawiony.

sygnalizuje, że

Ustawianie minutnika

! Minutnik można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik jest wyłączony,
czy też włączony. Nie kontroluje on włączenia ani wyłączenia piekarnika.

Po upływie zadanego czasu minutnik wydaje sygnał dźwiękowy, który milknie
po 30 sekundach lub po wciśnięciu któregokolwiek z aktywnych przycisków.

W celu ustawienia minutnika:

! Podczas pierwszego uruchomienia należy włączyć pusty piekarnik na
przynajmniej jedną godzinę, z termostatem ustawionym na maksimum i
zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki piekarnika i
wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest skutkiem parowania

substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

! Aby łatwiej wprowadzać ustawienia, należy utrzymać pokrętło w tej samej
pozycji: cyfry na wyświetlaczu będą się zmieniały szybciej.

! Każde ustawienie jest zapisane automatycznie po 10 sekundach.

! Niemożliwa jest obsługa przycisków dotykowych w rękawiczkach.

Niektóre modele są wyposażone w system zawiasów, dzięki któremu
drzwiczek powoli zamykają się same, bez potrzeby towarzyszenia im dłonią
podczas zamykania. W celu prawidłowego użycia, przed zamknięciem:

• całkowicie otworzyć drzwiczki.

• unikać ręcznego wymuszania zamknięcia.

! W celu poprawy wyników pieczenia, z chwilą włączenia wybranej funkcji
przeprowadzane jest ustawanie parametrów produktu, co może spowodować
opóźnienie włączenia wentylatora i elementów grzejnych.

Blokada elementów sterujących

! Elementy sterujące można zablokować przy wyłączonym piekarniku,
podczas pieczenia, po jego zakończeniu i podczas programowania.

Aby zablokować elementy sterujące piekarnikiem, nacisnąć ikonę

przynajmniej na 2 sekundy.

Wydany zostaje sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pokazuje się symbol
kluczyka „n—O”.
Zapalona ikona oznacza, że blokada jest włączona.
Aby odblokować, należy ponownie nacisnąć na 2 sekundy ikonę .

Ustawianie zegara

! Zegar może zostać ustawiony tylko przy wyłączonym piekarniku. Jeśli
piekarnik znajduje się w trybie standby, pierwsze naciśnięcie ikony

powoduje wyświetlenie bieżącej godziny. Nacisnąć ponownie przycisk, aby
ustawić godzinę.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po chwilowym braku zasilania, ikona

i cyfry na wyświetlaczu migają przez 10 sekund.

W celu ustawienia zegara:

1. Nacisnąć ikonę

2. Aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w
stronę “ ” lub “ ”.

3. Po ustawieniu godziny ponownie nacisnąć ikonę

.

.

1. Nacisnąć ikonę

2. Aby ustawić żądany czas , należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU
w stronę “ ” i “ ”.

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć ikonę

Zapalona ikona

WYŚWIETLACZU rozpoczyna się odliczanie.
Aby anulować ustawienia minutnika, należy nacisnąć ikonę
pokrętła ustawić czas na 00:00. Nacisnąć ponownie ikonę
Zgaśnięcie ikony

Włączanie piekarnika

1. Włączyć panel kontrolny, naciskając ikonę . Urządzenie wydaje potrójny,
wznoszący się sygnał dźwiękowy i zapalają się kolejno wszystkie przyciski.

2. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętło PROGRAMY. Na
wyświetlaczu pojawi się:

- w przypadku programu ręcznego, temperatura przypisana programowi;

- w przypadku programu automatycznego, napis “Auto” na zmianę z czasem

pieczenia.

3. Przycisnąć ikonę

4. Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego, wskaźniki nagrzewania
wstępnego podświetlają się stopniowo wraz ze wzrostem temperatury.

5. Sygnał dźwiękowy oraz włączenie się wszystkich wskaźników nagrzewania
wstępnego sygnalizują, że wstępne nagrzewanie zostało zakończone. Do
piekarnika można włożyć żywność do upieczenia

6. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić temperaturę obracając pokrętłem TERMOSTATU (tylko przy
programach ustawianych ręcznie);

- zaprogramować czas trwania pieczenia (patrz Programy);

- przerwać pieczenie przez naciskając ikonę
urządzenie zapamiętuje temperaturę ewentualnie zmienioną wcześniej (tylko
w przypadku programów ręcznych).

- wyłączyć piekarnik, wciskając ikonę

7. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w piekarniku nie spadła
zanadto, urządzenie wyposażone jest w system ponawiający program od
chwili jego przerwania. Natomiast programy oczekujące na uruchomienie
nie zostają przywrócone wraz z powrotem zasilania i należy je ponownie
wprowadzić (na przykład: zaprogramowano rozpoczęcie pieczenia na godzinę
20:30. O 19:30 dochodzi do przerwy w zasilaniu. Po przywróceniu zasilania,
należy ponownie przeprowadzić programowanie).

! Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego po 2 sekundach od
wybrania żądanego cyklu.

! W przypadku programu BARBECUE nie jest przewidziane wstępne

nagrzewanie.

.

.

sygnalizuje, że minutnik jest włączony. Na

i przy użyciu

.

sygnalizuje, że minutnik jest wyłączony.

, aby rozpocząć pieczenie.

. W takim przypadku

na 3 sekundy.

44

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż

grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w
wyposażeniu piekarnika.

! Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego po 2 sekundach od
wybrania żądanego cyklu.

Programy pieczenia ustawiane ręcznie

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę pieczenia. Można
regulować ją ręcznie ustawiając, wedle uznania, między 30°C a 250°C (300°C
dla programu BARBECUE). Ewentualne zmiany temperatury zostaną zapisane
i ponownie zaproponowane przy następnym korzystaniu z danego programu.
Jeśli wybrana temperatura jest wyższa od temperatury wewnątrz piekarnika,
na wyświetlaczu pojawi się napis “Hot”. Mimo tego można rozpocząć pieczenie.

PL

Chłodzenie poprzez wentylację

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej, wentylator chłodzący
wytwarza strumień powietrza, który wychodzi między panelem sterowania,
a drzwiczkami piekarnika, a także w ich części dolnej.Na początku programu
FAST COOKING wentylator pracuje z małą prędkością.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco
się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie włącza się przy otwieraniu drzwiczek lub z chwilą uruchomienia

programu pieczenia.

W modelach wyposażonych w LED INSIDE po rozpoczęciu pieczenia
zapalają się diody led na drzwiczkach celem lepszego oświetlenia wszystkich
poziomów pieczenia.

Ikona

Wskaźniki ciepła szczątkowego

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik ciepła szczątkowego. Przy
wyłączonym piekarniku, zapalenie się na wyświetlaczu paska “ciepła
resztkowego” sygnalizuje obecność podwyższonej temperatury w komorze.
Pojedyncze elementy paska gasną stopniowo wraz ze spadaniem temperatury

w piekarniku.

pozwala na włączenie i wyłączenie oświetlenia w każdej chwili.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Piekarnik daje możliwość przywrócenia wartości fabrycznych, poprzez co
zostają zresetowane wszystkie ustawienia wybrane przez użytkownika (zegar
i spersonalizowane czasy pieczenia). W celu zresetowania piekarnika, należy
przytrzymać pokrętło PROGRAMY obrócone w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara i równocześnie wcisnąć ikonę
przywróceniu ustawień fabrycznych włącza się sygnał dźwiękowy. Przy

przez 6 sekund. Po

Program WIELOPOZIOMOWY

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze
piecze i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można
używać maksymalnie dwóch półek.

Program BARBECUE

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest). Wysoka temperatura jest
skierowana na grill i zalecana dla potraw wymagających wysokiej temperatury
na powierzchni. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika (zob.
„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program ZAPIEKANIE

Włącza się górny element grzejny i w jednej z faz cyklu również obwodowy
element grzejny, uruchamia się wentylator oraz rożen (jeśli jest w danym

modelu). Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi

wymuszony obieg powietrza wewnątrz piekarnika.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji
cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika (zob.
„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program FAST COOKING

Program jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych
potraw (mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje
się przy użyciu tylko jednego poziomu.

Programy NISKA TEMPERATURA

Ten tryb pieczenia umozliwia wyrastanie ciast, rozmrazanie, przygotowywanie

jogurtów, szybsze lub wolniejsze podgrzewanie. Mozliwe do ustawienia
temperatury to: 40, 65, 90 °C.

pierwszym naciśnięciu ikony

powraca się do pierwszego włączenia.

Standby

Ten produkt spełnia wymogi nowej dyrektywy wspólnotowej dotyczącej
ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania. Jeśli przez 30 minuty nie są
wykonywane żadne czynności i nie ustawiono żadnej blokady przycisków
lub drzwiczek, urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.
Tryb czuwania sygnalizuje jasno świecąca „Ikona Zegar”. Ponowne użycie
urządzenia powoduje natychmiastowy powrót systemu do trybu aktywnego.

Programy

! Aby zapewnić doskonalą miękkość i chrupkość potraw, piekarnik wypuszcza

- w formie pary wodnej - wilgoć pochodzącą naturalnie z gotowanej żywności.

W ten sposób można uzyskać doskonale wyniki pieczenia wszystkich potraw.

! Po każdym włączeniu piekarnik proponuje pierwszy program pieczenia
ustawianego ręcznie.

Program WYPIEK CIAST

Włącza się tylny element grzejny oraz zaczyna pracować wentylator,
zapewniając delikatne i równomierne ciepło wewnątrz piekarnika. Jest

to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast

wymagających fazy wyrastania).

Program PIZZA

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz uruchamia się wentylator.
Ta kombinacja umożliwia szybkie nagrzewanie piekarnika. W przypadku, gdy
stosuje się więcej niż jedną półkę na raz koniecznym jest zamienianie ich
miejscami w połowie wypiekania.

Program ECO

Tylny element grzewczy zostaje włączony i wentylator zaczyna pracować,
zapewniając łagodny i równomierny poziom nagrzewania wnętrza piekarnika.

Program ten jest wskazany dla powolnego gotowania dowolnego rodzaju

jedzenia w temperaturach do maksymalnie 200°C; program jest również
odpowiedni do podgrzewania jedzenia i kończenia procesu gotowania.
Program nadaje się szczególnie do powolnego pieczenia mięsa i ryby, jako
że pozwala na otrzymanie bardziej miękkiego mięsa i zarazem oszczędza

45

prąd. Dla lepszej wydajności energetycznej, po włączeniu urządzenia, światła

PL

pali się tylko przez 30 sekund; aby je włączyć z powrotem, proszę nacisnąć

ikonę

Rożen*

W celu uruchomienia rożna (zob. rysunek) należy:

! Przy uruchomionych programach

rożen zatrzyma się.

.

1. Umieścić blachę uniwersalną na

poziomie 1;

2. Umieścić uchwyt rożna na poziomie
3, a następnie umieścić rożen w
odpowiednim otworze znajdującym
się w tylnej ścianie piekarnika;

3. Uruchomić rożen wybierając

programy

lub , po otwarciu drzwiczek

lub ;

Programy pieczenia ustawiane automatycznie

! Temperatura oraz czas trwania pieczenia są ustawione wstępnie
poprzez system C.O.P.® (Zaprogramowane Optymalne Pieczenie),

który automatycznie gwarantuje doskonałe rezultaty. Kiedy potrawa jest

upieczona, pieczenie zostaje automatycznie przerwane, o czym informuje

odpowiedni sygnał dźwiękowy. Potrawy przeznaczone do pieczenia można
wkładać do zimnegolub gorącego piekarnika. Możliwe jest dostosowanie
czasu trwania pieczenia do własnych upodobań i zmienienie go, przed
rozpoczęciem pieczenia, o ±5-20 minut w zależności od wybranego
programu. Zmiana czasu trwania pieczenia jest również możliwa już
po rozpoczęciu pieczenia. Jeśli jednak zmiana temperatury zostanie

przeprowadzona przed uruchomieniem programu, zostanie ona zapisana i

ponownie zaproponowana przy następnym korzystaniu z danego programu.
Jeśli temperatura wewnątrz piekarnika jest wyższa do temperatury
zaproponowanej dla wybranego programu, na wyświetlaczu pojawi się
napis “Hot”, a rozpoczęcie pieczenia nie będzie możliwe; należy odczekać
aż piekarnik ochłodzi się.

! Po osiągnięciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygnał dźwiękowy.

! Prosimy nie otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć nieprawidłowości

w pomiarze czasu i temperatury pieczenia.

Program CIASTA

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast, zarówno na bazie drożdży
naturalnych, jak i proszku do pieczenia oraz bez tych składników. Wkładać
produkty do zimnego piekarnika. Ewentualnie można też wkładać potrawy

do nagrzanego piekarnika.

Program CHLEB

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia chleba. Dla uzyskania najlepszych
rezultatów zalecamy dokładne stosowanie się do poniższych wskazówek:

• postępować zgodnie z przepisem;

• nie przekraczać maksymalnego ciężaru ciasta na brytfannę;

• pamiętać o wlaniu 50 g (0,5 dl) zimnej wody na brytfannę na poziomie

5;

• ciasto powinno wyrastać w temperaturze pokojowej przez 1 lub 1,5 godziny,

w zależności od temperatury otoczenia, praktycznie aż do podwojenia
swojej objętości.

Przepis na CHLEB :

1 brytfanna na maks. 1000 g ciasta, niska półka
2 brytfanny o maks. wadze 1000 g, niska i środkowa półka

Przepis na 1000 g ciasta : 600 g mąki, 360 g wody, 11 g soli, 25 g świeżych
drożdży (lub 2 torebki drożdży w proszku)

Wykonanie:

• Wymieszać mąkę z solą w dużym naczyniu.

• Rozpuścić drożdże w lekko ciepłej wodzie (około 35 stopni).

• Zrobić dołek w mące.

• Wlać drożdże rozprowadzone w wodzie.

• Wyrabiać aż do uzyskania jednorodnego, lekko kleistego ciasta, ugniatając
je dłonią i zagniatając przez 10 minut.

• Uformować kulę, włożyć do miski i przykryć przeźroczystą folią po to aby
powierzchnia ciasta nie wyschła. Włożyć miskę do piekarnika włączonego
ręcznie na NISKA TEMPERATURA -40°C i pozostawić do wyrośnięcia na
około 1 godzinę (ciasto powinno powiększyć się dwukrotnie).

• Podzielić kulę na kilka bochenków.

• Umieścić je na brytfannie wyłożonej papierem do pieczenia.

• Oprószyć bochenki mąką.

• Wykonać nacięcia na bochenkach.

• Włożyć produkt do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie

• Po zakończeniu pieczenia pozostawić bochenki na ruszcie aż do ich
całkowitego wystygnięcia.

CHLEB

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe dopiero po wybraniu programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia

1. Nacisnąć kilkakrotnie ikonę

dwie cyfry na wyświetlaczu;

2. Obracać pokrętłem USTAWIENIE CZASU w kierunku “ ” lub “ ”, aby

ustawić żądany czas; przytrzymanie obróconego pokrętła sprawia, że cyfry
zmieniają się szybciej.

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć ikonę

wyświetlaczu pojawiają się na zmianę czas trwania pieczenia i ustawiona

temperatura.

4. Przycisnąć ikonę

5. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „END” i

wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1
godzinę 15 minut. Program wyłączy się automatycznie o 10.15.

Programowanie czasu zakończenia pieczenia

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu

czasu pieczenia.

! Dla jak najlepszego wykorzystywania funkcji programowania opóźnionego,
niezbędne jest, aby zegar był prawidłowo ustawiony.

1. Wykonać czynności od 1 do 3 opisane w programowaniu czasu pieczenia;

2. Nacisnąć 2 razy ikonę

3. Obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w stronę “ ” lub “ ”, aby ustawić

godzinę zakończenia pieczenia.

4. Po ustawieniu dokładnej godziny zakończenia czyszczenia, ponownie

nacisnąć ikonę
pieczenia, czas zakończenia pieczenia i ustawiona temperatura.

. Na wyświetlaczu pojawiają się na zmianę czas trwania

, dopóki nie zapali się ikona i pierwsze

. Na

, aby rozpocząć pieczenie.

: miga ikona oraz cyfry na wyświetlaczu;

* Tylko w niektórych modelach.

46

5. Przycisnąć ikonę , aby aktywować ustawienia.

Zapalone ikony

programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina
zakończenia, czas trwania pieczenia i ustawiona temperatura.

6. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „END” i
wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest 9.00, czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę
15 minut, a godzina 12:30 jako godzina zakończenia pieczenia. Program
włączy się automatycznie o 11.15.

i sygnalizują, że zostało przeprowadzone

PL

Aby anulować ustawiony program, należy nacisnąć ikonę

.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze
działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych

potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie jeśli są one
wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 1, aby zebrać pozostałości
po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do potraw, które
wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się
niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie

kontroluje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się
w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie czasu pieczenia,

przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli
dopiero w połowie pieczenia.

47

PL

Tabela pieczenia

yZ

Programy Potrawy Waga

Wielopoziomowy*

Barbecue*

Zapiekanka*

Fast cooking*

Niska

temperatura*

Wypieki

cukiernicze*

Pizza*

Ciasta

Chleb***

* Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika
został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.
** Czasy trwania pieczenia w trybie automatycznym są ustawione fabrycznie. Użytkownik może je zmieniać począwszy od wstępnie ustawionej wartości.
*** Zgodnie z przepisem na brytfannę na poziomie 5 należy wlać 50 g (0,5 dl) wody.

! Program ECO: Ten program, o dluższym czasie pieczenia, ale również znacznej oszczędnoœci energii, jest zalecany do potraw takich jak filety rybne,
drobne wypieki i warzywa. Można z niego korzystać również do podgrzewania potraw oraz w końcowej fazie pieczenia.

Pieczenie ustawiane ręcznie.

Pizza na 2 półkach
Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach
Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie)
Pieczony kurczak + ziemniaki
Jagnięcina
Makrele
Lasagne
Ptysie na 3 półkach
Herbatniki na 3 półkach
Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach
Słone ciasta

Makrele
Flądry i mątwy
Szaszłyki z kalmarów i krewetek
Filet z dorsza
Grillowane warzywa
Befsztyk cielęcy
Kiełbasy
Hamburgery
Tosty (lub grzanki)
Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Jagnięcina z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Kurczak z rusztu
Mątwy
Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Kaczka z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Jagnięcina

Mrożonki

Pizza
Cukinie i raki w lanym cieście
Tort wiejski ze szpinakiem
Panzerotti
Lasagne
Rumiane bułeczki
Kawałki kurczaka

Potrawy podgotowane

Zrumienione skrzydełka z kurczaka

Świeże potrawy

Ciastka (z kruchego ciasta)
Keksy
Słone ciastka francuskie z serem

Kaczka
Kurczak
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Ciastka (z kruchego ciasta)
Ciasta kruche

Ciasta kruche
Ciasta z owocami
Keksy
Małe ciastka na 2 półkach
Biszkopt
Ptysie na 3 półkach
Herbatniki na 3 półkach
Naleśniki z farszem
Bezy na 3 półkach
Słone ciastka francuskie z serem

Pizza
Podpłomyki

(Kg)

Poziom

prowadnice

standardowe

2 i 4
2 i 4

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 lub 5
n° 4 lub 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.42 1- 200 20-25

0.3

0.6

0.2

1,5
1,5

1

1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

0,5
0,5

2 i 4

1 i 2/3

1 lub 2

1 i 3 i 5
1 i 3 i 5

2 i 4

1 i 3

3 lub 4

2 lub 3
2 lub 3
2 lub 3

2 i 4

2 lub 3
1, 3 i 5
1, 3 i 5

1, 3 i 5

prowadnice

przesuwne

1 i 3
1 i 3
1 i 3

2

2

4
4
4
4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2
2
2
2

2

2

2
2

1 i 3

1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1 i 3
1 i 3

2 lub 3

1 lub 2
1 lub 2
1 lub 2

1 i 3

1 lub 2
1, 2 i 4
1, 2 i 4

1, 2 i 4

1
1
1

3
3
3
3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1
1
1
1
1

1

1

1
1

Nagrzewanie
wstępne

Pieczenie ustawiane automatycznie**

Ciasta 12 lub 32 nie

Chleb (patrz przepis) 11 lub 21 nie

nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie

nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie

tak
tak
tak
tak

tak
tak

tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak

tak
tak

tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak
tak

alecana
temperatura
(°C)

210-220

180

160-170
200-210
190-200

180

180-190

190
180
210

190-200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

200-210

200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

210-220
190-200

Czas

pieczenia

(min)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

15-20
20-25

48

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze
bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie
przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest
chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz

jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich uchwytów

umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub
wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie
przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania

pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego
użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek
piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy
trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały
rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu:
po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic

ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie
zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się
trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw
wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne
mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.
Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba że
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak również
przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat eksploatacji
urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy
użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących
norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie
wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania

Oszczędność i ochrona środowiska

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze

• Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia
zużycia energii w trybie czuwania.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Lekkie różnice koloru przedniej strony piekarnika są spowodowane

• Ewentualne cienie na szybce drzwiczek, podobne do prążków, są

• W bardzo wysokich temperaturach emalia zostaje wypalona. Podczas

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce, z wyjątkiem

• Zaleca się nie spryskiwać bezpośrednio panelu sterowania środkami

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do
czyszczenia urządzenia.

gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane
odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w
celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych
oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich
produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą
się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych
urządzeń.

próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to
możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić
znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed
końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które

piekarnik nadal wydziela.

żywieniowych

poprzez drzwiczki.

energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie

w godzinach taniej taryfy.

zastosowaniem różnego rodzaju materiałów: szkła, plastiku lub metalu.

spowodowane odbiciem światła żarówki piekarnika.

tego procesu może dojść do zmian chromatycznych. Jest to normalne
zjawisko, nie mające wpływu na działanie piekarnika. Krawędzie cienkich
blach nie mogą być całkowicie pokryte emalią i dlatego mogą wyglądać
jak w stanie surowym. Nie ingeruje to w żaden sposób w zabezpieczenie

antykorozyjne.

mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i
neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne
produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się
dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych
ani substancji korodujących.

jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć
miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

prowadnic przesuwnych.

czyszczącymi, lecz myć go nasączoną nimi gąbką

PL

49

PL

Czyszczenie drzwiczek

! W modelach wyposażonych w LED INSIDE demontaż drzwi nie jest
możliwy.

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a
następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów
ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować
powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.
Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować drzwiczki:

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki (zob. rysunek);

2. Przy użyciu śrubokręta podważyć i przekręcić dźwignie F umieszczone na

obu zawiasach (zob. rysunek);

4. Uchwycić drzwiczki po bokach i powoli
je zamykać, ale nie całkowicie. Następnie
pociągnąć drzwiczki do siebie, wyjmując je
z ich gniazda (zob. rysunek). Zamontować
z powrotem drzwiczki, przeprowadzając
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

5. Obrócić do góry zaczepy, tak aby zetknęły
się ze ścianką piekarnika.

F

3. Chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne
krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie
całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki
do siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz
rysunek). Zamontować ponownie drzwiczki
wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

Aby zdemontować drzwiczki piekarnika z zawiasami soft closing*:

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika.
Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do
najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie
używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

1.Otworzyć całkowicie drzwiczki.

2. Unieść zaczepy umieszczone na obu
zawiasach. Jeśli nie udaje się unieść ich
ręcznie, należy podważyć je przy użyciu
narzędzia.

! Nie dotykać palcami bańki żarówki.

6. Popchnąć zaczepy do dołu, upewniając

się, że są stabilne i i nie obracają się do

przodu.

Aby wymienić żarówkę oświetlającą

piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę
obudowy żarówki.

2. Wyjąć żarówkę i wymienić ją na
podobną: żarówka halogenowa,
napięcie 230 V, moc 25 W, gwint G 9.

3. Ponownie założyć szklaną osłonę

(patrz rysunek).

3. Obrócić całkowicie do dołu zaczepy.

* Tylko w niektórych modelach.

50

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych

Aby zamontować prowadnice
ślizgowe:

1. Zdjąć obie ramy, wyjmując je z

A

rozpórek A (patrz rysunek).

2. Wybrać poziom, na którym

Usterka

zostanie umieszczona prowadnica

ślizgowa. Zwracając uwagę na
kierunek wyciągania prowadnic,
należy umieścić na ramie najpierw
wpust B, a następnie wpust C.

3. Zamocować obie ramy wraz z

zamontowanymi prowadnicami
w odpowiednich otworach

znajdujących się na ściankach

piekarnika (patrz rysunek) . Otwory

dla lewej ramy znajdują się na
górze, natomiast dla prawej na dole.

4. Na końcu należy wczepić ramy do
rozpórek A.

lewa

Prowadnica
prawa

B

C

D

Prowadnica

! Prowadnic ślizgowych nie należy wkładać na poziomie 5.

PL

Anomalie i środki zaradcze

Poziomy 1 i 5: gorące powietrze
dociera do nich bezpośrednio,
co może spowodować
przypalenie delikatnych potraw.

Zaleca się obrócenie brytfann
w połowie pieczenia.

51

Instalare

590 mm.

RO

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea  consultat în orice
moment. În caz de vânzare, de închiriere sau de schimbare a locuinţei, acesta
trebuie să e înmânat împreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii importante privind
instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se va face conform
normelor privind colectarea separată a deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie

şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane
calicate. Instalarea greşită a aparatului poate cauza daune persoanelor,

animalelor sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar ca mobilierul să
aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material rezistent la

căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile utilizate trebuie

să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub blat (vezi gura) cât

şi al montării pe coloană, mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu trebuie să intre în
contact cu componentele electrice. Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa
de caracteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Centrare şi xare

Pentru a xa aparatul pe mobilier:

• deschideţi uşa cuptorului;

• scoateţi cele 2 piese de cauciuc care acoperă găurile de xare de pe rama
perimetrală;

• xaţi cuptorul de mobilă folosind 2 şuruburi pentru lemn;

• repoziţionaţi piesele de cauciuc care acoperă găurile.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului trebuie să e xate
în aşa fel încât să nu poată  scoase cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru

funcţionarea în curent alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe
plăcuţa de caracteristici de pe aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne cu
o şurubelniţă, apăsând pe
proeminenţele laterale ale capacului:
trageţi şi deschideţi capacul (vezi
gura).

2. Punerea în funcţiune a cablului
de alimentare: deşurubaţi şurubul
presetupei şi cele 3 şuruburi

N

N

L

corespunzătoare contactelor L-N-

, apoi xaţi cablurile sub capul

şuruburilor, fiind atenţi la culori -

Albastru (N) Maro (L) Galben-Verde

(vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa specială.

4. Închideţi capacul cutiei cu borne.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să îndepărtaţi peretele din
spate al compartimentului. Se recomandă instalarea cuptorului astfel încât
acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de
cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

45 mm.

560 mm.

52

L

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile indicate pe plăcuţa de
caracteristici (vezi alături). În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să
se monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă
a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor în vigoare (rul
de împământare nu trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare
trebuie să e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu
50°C peste temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării branşamentului electric
şi pentru respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

(Joasă tensiune) cu modificările ulterioare

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a aparatului, indicată pe
plăcuţa de caracteristici (vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa cu

caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, înlocuiţi
priza sau ştecherul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie
să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni autorizaţi

(vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul nerespectării
acestor norme.

SPECIFICAŢIILE APARATULUI

lăţime 43,5 cm

Dimensiuni*

Volum*

Dimensiuni**

Volum**

Conexiuni
electrice

ETICHETARE
ENERGETICĂ

Fără șine de
ghidare
detașabile

înălţime 32,4 cm
adâncime 41,5 cm

59 l

lăţime 45,5 cm
înălţime 32,4 cm
adâncime 41,5 cm

62 l

tensiune: 220 - 240 V~ 50/60 Hz sau
50 Hz (a se vedea plăcuţa de date)
maxima putere absorbită 2800 W

Directiva 2002/40/CE privind etichetarea
cuptoarelor electrice. Standard EN 50304

Consumul de energie declarat pentru
clasa convecţie forţată

- mod de încălzire: ECO.

Aparatul este conform cu următoarele
Directive ale Comunităţii Economice
Europene: 2006/95/CEE din 12/12/06

- 2004/108/CEE din 03/05/89
( Compatibilitate electromagnetică)
cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu
modificările ulterioare,

- 2012/19/CEE cu modificările ulterioare.
1275/2008 standby / modul oprit.

RO

* Numai pentru modelele cu șine trase.
** Numai pentru modelele cu șine de sârmă.

53

Pornire şi utilizare

RO

ATENŢIE!Cuptorul este prevăzut cu
un sistem de oprire a grătarelor care
permite extragerea acestora fără ca
ele să iasă din cuptor (1).
Pentru a extrage complet grătarele
este sucient, astfel cum se arată în
desen, să le ridicaţi, prinzându-le din
partea din faţă şi să le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol
timp de aproximativ o oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi
apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este
datorat evaporării substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei cuptorului.

! Pentru facilitarea setărilor, ţineţi butonul pe poziţie: numerele de pe display
se derulează mai rapid.

! Fiecare setare este memorizată automat după 10 secunde.

! Nu puteţi activa tastele touch dacă purtaţi mănuşi.

Unele modele sunt dotate cu un sistem de balamale care permite uşii să se
închisă încet fără să e necesară însoţirea cursei acesteia cu mâna. Pentru
folosirea corectă, înainte de a închide:

• deschideţi complet uşa.

• nu forţaţi manual închiderea.

! Pentru a optimiza performanţele de coacere, în momentul activării funcţiei
selectate se efectuează o setare a parametrilor produsului, care ar putea
determina întârzierea pornirii ventilatorului şi a elementelor de încălzire.

Blocare comenzi

! Puteţi bloca comenzile cu cuptorul stins, după începerea sau terminarea
coacerii, precum şi în timpul programării.

Setarea cronometrului

! Cronometrul poate  reglat întotdeauna atât cu cuptorul stins, cât şi aprins.
Nu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului.

La încheiere, cronometrul emite un semnal acustic care se opreşte după 30
secunde sau prin apăsarea oricărui buton activ.

Pentru a regla cronometrul:

1. Apăsaţi pictograma

2. Reglaţi timpul dorit rotind selectorul SETARE TIMP spre “ ” şi “ ”.

3. După ce aţi ajuns la reglarea dorită, apăsaţi din nou pictograma

Pictograma

aşa contorizarea în sens invers.
Pentru a anula cronometrul, apăsaţi pictograma
timpul până la 00:00. Apăsaţi din nou pictograma

Stingerea pictogramei

aprinsă arată că este activ cronometrul. DISPLAY-UL va

.

.

şi, cu selectorul, duceţi

.

arată că este dezactivat cronometrul.

Pornirea cuptorului

1. Aprindeţi panoul de control prin apăsarea pictograma . Aparatul emite
un triplu sunet ascendent şi se aprind în ordine toate tastele.

2. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME. Pe

display apare:

- în cazul programului manual, temperatura asociată programului;

- “Auto” alternat cu durata în cazul programului automat.

3. Apăsaţi pictograma

4. Cuptorul intră în faza de pre-încălzire, indicatorii de pre-încălzire se
luminează pe măsură ce creşte temperatura.

5. Un semnal acustic, împreună cu aprinderea tuturor indicatorilor de pre­încălzire, semnalează terminarea procesului de pre-încălzire. Puteţi introduce
alimentele pe care doriţi să le gătiţi.

6. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modificaţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT (numai pentru

programele manuale);

- programaţi durata de coacere (a se vedea Programe);

pentru a porni procesul de coacere.

Pentru a bloca comenzile care reglează cuptorul, apăsaţi pictograma
timp de cel puţin 2 secunde. Va  emis un semnal acustic, iar display-ul va
aşa simbolul „n—O”. Pictograma aprinsă arată blocarea activată.
Pentru a debloca, apăsaţi din nou pictograma timp de cel puţin 2

secunde.

Reglaţi ceasul

! Ceasul poate  reglat numai cu cuptorul stins. Dacă cuptorul este în
modalitatea standby la prima apăsare a pictograma

curentă. Apăsaţi din nou pentru a regla ora.

După branşarea la reţeaua electrică sau după un black-out, pictograma
şi cifrele de pe display clipesc timp de 10 secunde.

Pentru a regla ceasul:

1. Apăsaţi pictograma

2. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “ ” şi “ ” pentru a regla ora.

3. Când ajungeţi la ora exactă, apăsaţi din nou pictograma

4. Repetaţi operaţiunea de mai sus pentru minute.
În caz de black-out, ceasul trebuie să e reglat din nou. Pictograma

clipeşte pe display arată că ceasul nu este reglat corect.

.

se aşează ora

.

care

- întrerupeţi coacerea prin apăsarea pictograma
aminteşte temperatura modicată eventual anterior (numai pentru programele

manuale).

- stingeţi cuptorul, ţinând apăsată pictograma

7. În cazul unei căderi de tensiune, dacă temperatura cuptorului nu a scăzut
prea mult, programul va  reluat de unde a fost întrerupt, datorită unui sistem
de repornire cu care este dotat aparatul. În schimb, planicările de pornire
în aşteptare nu sunt reactivate la restabilirea curentului electric şi trebuie
reprogramate (de exemplu, a fost programat începutul coacerii la 20:30.
La 19:30 are loc o pană de curent. La revenirea curentului trebuie resetată

programarea).

! Cuptorul intră în faza de pre-încălzire după 2 sec de la

selectarea ciclului dorit.

! În programul BARBECUE nu este prevăzută pre-încălzirea.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să

deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.

! Cuptorul intră în faza de pre-încălzire după 2 sec de la selectarea ciclului dorit.

. În acest caz, aparatul

timp de 3 secunde.

54

Ventilator de răcire

Pentru a obţine o reducere a temperaturilor din exterior, un ventilator de răcire
generează un jet de aer care iese printre panoul de control, uşa cuptorului şi
în partea de jos a uşii cuptorului. La începutul programul FAST COOKING,
ventilatorul de răcire funcţionează la viteză redusă.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne în funcţiune până

când cuptorul este aproape rece.

Becul cuptorului

Lumina se aprinde în momentul pornirii unui program de coacere.

La modelele dotate cu LED INSIDE la pornirea coacerii se aprind ledurile de

pe uşă pentru o mai bună iluminare a tuturor nivelurilor de coacere.

Pictograma

Indicatori de căldură reziduală

Aparatul este prevăzut cu un indicator de căldură reziduală. Când cuptorul
este stins, display-ul semnalează prin aprinderea barei de „căldură reziduală“
prezenţa temperaturii în interiorul cavităţii. Elementele barei se sting pe
măsură ce temperatura din interiorul cuptorului se răceşte.

permite aprinderea şi stingerea luminii în orice moment.

Programul BARBECUE

Se activează elementul încălzitor superior şi rotisorul (dacă e în dotare).
Temperatura ridicată şi directă a grătarului este recomandată pentru alimentele
care necesită o temperatură ridicată la suprafaţă. Coacerea se va face cu uşa
cuptorului închisă (a se vedea „Sfaturi practice de coacere“).

Programul GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior şi, pe parcursul unei anumite
părţi a programului, şi elementul de încălzire circular, ventilatorul şi rotisorul
(dacă este în dotare). Uneşte la radiaţia termică unidirecţională circulaţia
forţată a aerului în interiorul cuptorului.
Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor, mărind puterea
de pătrundere a căldurii. Coacerea se va face cu uşa cuptorului închisă (a
se vedea „Sfaturi practice de coacere“).

Programul FAST COOKING

Acest program este deosebit de indicat pentru coacerea rapidă a alimentelor
preambalate (congelate sau preerte). Cele mai bune rezultate se obţin

folosind numai un raft.

RO

Restabilirea setărilor din fabrică

Cuptorul poate  adus din nou la valorile din fabrică, resetând toate setările
alese de utilizator (ceasul şi duratele personalizate). Pentru a efectua
resetarea, stingeţi cuptorul, ţineţi rotit butonul PROGRAME în sens orar

şi apăsaţi în acelaşi timp pictograma
s-a efectuat resetarea, se va emite un semnal acustic. La prima apăsare a

pictograma

, se revine la prima aprindere.

timp de 6 secunde. După ce

Standby

Acest produs satisface cerinţele impuse de noua Directivă Europeană cu
privire la limitarea consumurilor energetice în standby. Dacă nu se efectuează
operaţiuni timp de 30 de minute şi nu s-a setat nicio blocare a tastelor sau a
uşii, aparatul intră automat în modalitatea standby. Modalitatea standby este
vizualizată cu „Simbolul Ceas” la luminozitate ridicată. De îndată interacţionaţi
din nou cu aparatul, sistemul revine la modalitatea operativă.

Programe

! Pentru a garanta că alimentele vor  moi şi crocante, cuptorul eliberează sub
formă de aburi umiditatea care provine în mod natural din alimente. În acest
fel, se pot obţine rezultate excelente de coacere pentru toate mâncărurile.
! La ecare aprindere, cuptorul propune primul program de coacere manuală.

Programe manuale de coacere

! Toate programele au o temperatură de coacere prestabilită. Aceasta
poate  modicată manual şi reglată, după plac, între 30°C şi 250°C (300°C
pentru programul BARBECUE). Eventualele modicări ale temperaturii
sunt memorizate şi repropuse la următoarea utilizare a programului. Dacă
temperatura aleasă este mai mare de temperatura internă a cuptorului, pe
display apare scris „Hot“. Coacerea poate  pornită oricum.

Programele TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ

Acest tip de program permite dospirea aluatului, decongelarea, prepararea

iaurtului, încălzirea mai mult sau mai puţin rapidă, coacerea lentă la
temperatură joasă. Temperaturile ce pot  selectate sunt: 40, 65, 90°C.

Programul PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în funcţiune ventilatorul,
asigurând o căldură delicată şi uniformă în interiorul cuptorului. Acest program
este indicat pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri care
necesită dospire).

Programul PIZZA

Se activează elementele de încălzire superior şi circular şi intră în funcţiune
ventilatorul. Această combinaţie permite o încălzire rapidă a cuptorului. În
cazul în care folosiţi mai mult de un etaj deodată, trebuie să le schimbaţi
poziţia între ele la jumătatea coacerii.

Programul ECO

Elementul de încălzire din spate este pornit şi ventilatorul începe să
funcţioneze, asigurând un nivel de temperatură neted şi uniform în interiorul
cuptorului.Acest program este indicat pentru gătitul încet al oricărui tip
de alimente cu temperaturi care pot  setate până la maxim 200°C;
programul este de asemenea potrivit pentru încălzirea de alimente şi pentru
completarea procesului de gătit.Programul este potrivit mai ales pentru gătitul
încet al cărnii şi al peştelui, deoarece vă permite să obţineţi o carne mai
moale şi să economisiţi energie în acelaşi timp. Pentru o ecienţă energetică
mai bună, atunci când produsul este pornit, becul rămâne aprins timp de

numai 30 de secunde; pentru a aprinde din nou becul, apăsaţi butonul

.

Programul MULTI-NIVEL

Căldura ind constantă în tot cuptorul, aerul coace şi rumeneşte alimentul în
mod uniform.Se pot utiliza maxim două rafturi simultan.

55

Rotisor *

RO

Pentru a pune în funcţiune rotisorul (vezi gura) procedaţi astfel:

1. Aşezaţi tava în poziţia 1;

2. Puneţi suportul rotisorului în poziţia
3 şi introduceţi ţepuşa în oriciul de

pe peretele din spate al cuptorului;

3. Puneţi în funcţiune rotisorul,

selectând cu butonul PROGRAME

sau ;

• Frământaţi până când obţineţi un aluat omogen şi puţin lipicios, prin tragere
şi pliere timp de 10 minute.

• Daţi aluatului forma unei mingi, puneţi-l într-un castron şi acoperiţi-l cu o folie
de plastic pentru a evita uscarea suprafeţei. Puneţi castronul în cuptor la
funcţia manuală TEMPERATURĂ JOASĂ la 40°C şi lăsaţi să dospească
timp de o oră circa (volumul aluatului trebuie să se dubleze).

• Împărţiţi aluatul pentru a obţine mai multe pâini.

• Puneţi-le pe tavă pe hârtie de cuptor.

• Daţi bucăţile de aluat prin făină.

• Faceţi mici incizii pe pâini.

• nu uitaţi să vărsaţi 1dl de apă rece în tava introdusă în poziţia 5; Pentru

curăţire vă sfătuim să folosiţi apă şi oţet.

• Introduceţi în cuptorul rece.

! Cu ambele programe

deschideţi uşa.

sau pornite, rotisorul se va opri dacă

Programe automate de coacere

! Temperatura şi durata coacerii sunt presetate prin intermediul sistemului
C.O.P.® (Coacere Optimă Programată) care garantează în mod automat

un rezultat perfect. Coacerea se întrerupe automat, iar cuptorul avertizează
când mâncarea este gata. Coacerea poate  efectuată cu cuptorul rece sau
cald. Durata coacerii poate  personalizată pe baza gusturilor personale,
modicând-o, înainte de pornire, cu ± 5/20 de minute, în funcţie de programul
ales. După ce a fost pornită coacerea, se poate modica oricum durata
acesteia. Dacă modicarea se efectuează înainte de pornirea programului,
aceasta este memorizată şi repropusă la următoarea utilizare a programului.
Dacă temperatura internă a cuptorului este mai mare decât cea propusă pentru
programul ales, pe display apare scris „Hot“ şi nu se poate porni coacerea;
aşteptaţi răcirea cuptorului.

! Când se termină la faza de coacere, cuptorul emite un semnal acustic.

! Nu deschideţi uşa pentru a evita producerea erorilor în privinţa timpului şi

a temperaturii de coacere.

Programul PRĂJITURI

Această funcţie este ideală pentru coacerea prăjiturilor atât pe bază de drojdie
naturală, cât şi pe bază de drojdie chimică şi fără drojdie. Introduceţi în cuptorul
rece. Este oricum posibil să se folosească şi cuptorul cald.

• Porniţi coacerea

• La sfârşitul coacerii, aşezaţi pâinile pe un grătar până se răcesc complet.

PÂINE

Programarea coacerii

! Programarea este posibilă doar după selecţionarea unui program de coacere.

Programarea duratei de coacere

1. Apăsaţi pictograma

digitale de pe display;

2. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “ ” şi “ ” pentru a regla timpul dorit;

dacă ţineţi selectorul pe poziţie, numerele se derulează mai rapid pentru a

facilita setarea.

3. Când aţi ajuns la durata dorită, apăsaţi din nou pictograma

display se aşează alternativ durata şi temperatura setată.

4. Apăsaţi pictograma

5. La terminarea coacerii, pe display se va aşa END şi se va emite un

semnal acustic.

• Exemplu: este ora 9:00 şi se programează o durată de 1 oră şi 15 minute.

Programul se opreşte automat la 10:15.

Programarea sfârşitului coacerii

! Programarea sfârşitului coacerii este posibilă doar după selectarea unei

durate de coacere.

! Pentru a folosi cât mai bine programarea întârziată, trebuie ca ceasul să
e reglat corect.

până când clipesc pictograma şi numerele

. Pe

pentru a porni procesul de coacere.

Program PÂINE

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, vă sfătuim să urmaţi cu atenţie
indicaţiile de mai jos:

• respectaţi reţeta;

• greutatea maximă pentru o tavă;

• nu uitaţi să vărsaţi 50gr (0,5dl) de apă rece în tavă introdusă în poziţia 5;

• aluatul trebuie să dospească la temperatura camerei 1 oră sau 1 oră şi
jumătate, în funcţie de temperatura camerei, până la dublarea aluatului.

Reţetă pentru PÂINE:
1 tavă de maxim 1000 gr., raftul de jos
2 tăvi de maxim 1000 gr, raftul de jos şi raftul din mijloc

Reţetă pentru un aluat de 1 kg: 600gr. făină, 360gr. apă, 11gr. sare, 25gr.
drojdie proaspătă (sau 2 pliculeţe praf)

Proces:

• Amestecaţi făina cu sarea într-un vas mare.

• Diluaţi drojdia în apă călduţă (circa 35 de grade).

• Faceţi o grămăjoară din făină, cu o adâncitură la mijloc.

• Vărsaţi amestecul de apă şi făină.

56

1. Urmaţi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru durată;

2. Apăsaţi de două ori pictograma
şi numerele digitale de pe display;

3. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “ ” şi “ ” pentru a regla ora de
sfârşit a coacerii.

4. După ce aţi ajuns la ora de sfârşit dorită, apăsaţi din nou pictograma
. Pe display se aşează alternativ durata, ora de sfârşit a coacerii şi

temperatura setată.

5. Apăsaţi pictograma

Pictogramele

programare. Pe DISPLAY sunt aşate alternativ durata, ora de sfârşit a
coacerii şi temperatura setată.

6. La terminarea coacerii, pe display se va aşa „END“ şi se va emite un

semnal acustic.

• Exemplu: la ora 9.00 programaţi o durată de 1 oră şi 15 minute, iar ora

12:30 este programată ca oră de încheiere. Programul începe automat

la ora 11:15.

pentru a activa programarea.

şi aprinse semnalizează că a fost efectuată o

până când clipesc pictograma

* Prezent doar la anumite modele.

Pentru a anula o programare apăsaţi pictograma .

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe rafturile 1 şi 5: aerul cald

direct ar putea arde alimentele delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, aşezaţi vasul de scurgere a grăsimii
în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele care necesită mai
multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Inseraţi grătarul pe raftul 3 sau 4, puneţi alimentele în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie. Nu vă alarmaţi dacă
rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este
comandată de un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în acest fel pizza nu

va  crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să introduceţi
mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

RO

57

RO

Tabel timp coacere

Programe AlimenteGreutate

Mai multe
rafturi*

Barbecue*

Gratin*

Fast cooking*

Temperatură

scăzută*

Patiserie*

Pizza*

Deserturi

Pâine***

* Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale.
Timpul de pre-încălzire al cuptorului esteprestabilit şi nu poate fi modificat manual.
** Duratele coacerilor automate sunt presetate. Valorile pot fi modificate de utilizator începând de la durata presetată.
*** Potrivit reţetei, adăugaţi 50 gr (0,5 dl) de apă în tavă în poziţia 5.

! Programul ECO : Acest program, cu un timp mai mare de coacere, dar cu o economie considerabilă de energie, este indicat pentru mâncăruri precum
filetele de peşte
pateuri mici şi legume. Este adecvat şi pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru completarea coacerii.

Manuale

Pizza pe 2 rafturi
Plăcinte pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturi
Pandişpan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)
Pui fript + cartofi
Miel
Gabarit
Lasagne
Vol au vents pe 3 rafturi
Biscuiţi pe 3 rafturi
Saleuri din foietaj cu brânză pe 2 rafturi
Tarte sărate

Scrumbie
Limbă de mare şi sepie
Rotisor cu calamari şi creveţi
Filet de cod
Legume la grătar
Cotlet de viţel
Cârnaţi
Hamburgeri
Pâine prăjită
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Miel la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Pui la grătar
Sepie
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Raţă la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Friptură de viţel sau vită
Friptură de porc
Miel

Alimente congelate

Pizza
Dovlecei şi raci în aluat
Tartă rustică de spanac
Panzerotti
Lasagne
Pâinici rumenite
Bucăţele de pui

Prefierte

Aripi de pui rumenite

Alimente proaspete

Biscuiţi (din aluat fraged)
Prăjitură cu prune
Saleuri din foietaj cu brânză

Creștere / Decongelare
Bezele albe
Carne / Pește

Tarte
Tort de fructe
Prăjitură cu prune
Prăjituri mici pe 2 rafturi
Pandişpan
Vol au vents pe 3 rafturi
Biscuiţi pe 3 rafturi
Clătite umplute
Bezele pe 3 rafturi
Saleuri din foietaj cu brânză

Pizza
Plăcinte

(Kg)

glisiere

rafturilor

glisiere

standard

Poziţia

2 şi 4
2 şi 4

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 / 5
n° 4 / 6

1

1

1,5

1
1,5
1,5

1

1

1

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.42 1- 200 20-25

0.3

0.6

0.2

-

-

-

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7

0,8
0,5
0,5

0,5
0,5

2 şi 4

1 şi 2/3

2

1 sau 2

2

1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5

2 şi 4
1 şi 3

4
4
4
4

3 sau 4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2

2 sau 3
2 sau 3
2 sau 3

2 şi 4

2 sau 3
1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5

2

1 şi 3 şi 5

2

2
2

1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3

1
1
1

1 şi 2 şi 4
1 şi 2 şi 4

1 şi 3
1 şi 3

3
3
3
3

2 sau 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

1
1
1
1
1

1
1

1
1
1

1
1
1

1 sau 2
1 sau 2
1 sau 2

1 şi 3

1 sau 2
1 şi 2 şi 4
1 şi 2 şi 4

1

1 şi 2 şi 4

1

1
1

Pre-încălzire

Automate**

Deserturi 12 sau 32 nu

Pâine (a se vedea reţeta)11 sau 21 nu

Temperatură

recomandată

(°C)

da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da

nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu

nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

nu
nu
nu

da
da
da
da
da
da
da
da
da
da

da
da

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190
180
210

190-200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

250
200
220
200
200
180
220

200
180
210

40
65
90

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

210-220
190-200

Durata

coacerii

(minute)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

15-18

45
10-12

-

8-12 oră

90-180

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

15-20
20-25

58

Măsuri de precauţie şi recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu normele internaţionale
de siguranţă. Recomandările sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă
recomandăm să le citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a  destinat utilizării neprofesionale, în mediul

casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar în cazul în
care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş; de asemenea, este foarte
periculos să îl lăsaţi expus la ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe părţile laterale ale

cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele

ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea alimentelor

si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual.
Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata
improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea  considerat

responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire şi unele zone
ale uşii cuptorului devin foarte calde. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;
îndepărtaţi copiii de aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să
atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de mijloc: spre margini,

mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce sau scoate

recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul se aprinde din
greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” atunci când
nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere înainte să  scos
ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la mecanismele din
interiorul aparatului şi nu încercaţi să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul
de Asistenţă (vezi Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care
au o redusă capacitate zică, senzorială sau mentală, precum şi de
cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu
sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil
instrucţiuni asupra modului de folosire a aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a aparatelor

electrocasnice, deţinătorii acestora se vor putea adresa serviciului public
respectiv sau agenţilor de vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Oricând este posibil, evitaţi pre-încălzirea cuptorului şi încercaţi să îl
umpleţi de ecare dată. Deschideţi uşa cuptorului cât de rar este posibil
deoarece se pierde căldură la ecare deschidere. Pentru a salva o cantitate
substanţială de energie, opriţi cuptorul la 5-10 minute înainte de nalizarea
timpului de gătit planicat şi folosiţi căldura generată în continuare de

cuptor.

• Programele automate sunt bazate pe produse alimentar standard.

• Păstraţi garniturile curate şi îngrijite pentru a preveni pierderea de energie
din zona uşii.

• Dacă aveţi un contract pentru electricitate cu tarif per timp, opţiunea de
„temporizare pentru gătit” vă va ajuta să reduceţi costurile alegând să
utilizaţi echipamentul în intervale de timp mai ieftine.

! Acest produs satisface cerinţele impuse de noua Directivă Europeană cu
privire la limitarea consumurilor energetice în standby.

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare

cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Diferenţele uşoare de culoare pe partea anterioară a cuptorului se
datorează materialelor diferite, precum sticla, plasticul sau metalul.

• Eventualele umbre de pe geamul uşii, asemănătoare striaţiilor, se
datorează reexului luminii lămpii din cuptor.

• La temperaturi foarte ridicate, emailul este marcat prin foc. În timpul

acestui proces, s-ar putea crea variaţii cromatice. Acest lucru este normal
şi nu inuenţează în niciun fel funcţionarea. Marginile tablelor subţiri nu
pot  emailate integral şi, deci, pot părea brute. Acest lucru nu afectează
protecţia împotriva coroziunii.

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din cauciuc
pot  curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă
petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. După ecare spălare,
se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu folosiţi prafuri abrazive sau
substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după ecare utilizare, când
este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă
moale. Evitaţi substanţele abrazive.

• Accesoriile pot  spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat vase.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curăţa

aparatul.

RO

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale; astfel, ambalajele
ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile care provin de
la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice să nu e colectate împreună cu deşeurile urbane solide,
obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat atât pentru
a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente, cât
şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau
poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe
toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Curăţarea uşii

! La modelele cu LED în interior nu se poate elimina pe uşă.

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive şi ştergeţi-l cu o cârpă
moale; nu folosiţi materiale aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care
pot zgâria suprafaţa sau cauza crăparea geamului.
Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa acestuia:

1. Deschideţi uşa la maxim (vezi gura);

2. Cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F amplasate pe cele
două balamale (vezi gura);

59

RO

6. Împingeţi cârligele de extragere în jos,

asigurându-vă că sunt stabile şi că nu se

rotesc înainte.

F

3. Apucaţi bine uşa de părţile laterale şi
apropiaţi-o fără a o închide complet. Trageţi
apoi uşa spre voi, extrăgând-o din balamale
(vezi gura).

Montaţi la loc uşa, urmând acelaşi procedeuîn

sens invers.

Pentru a demontaţi uşa cu balamale soft closing*:

1. Deschideţi complet uşa.

2. Ridicaţi cârligele de extragere de pe cele
două balamale.Dacă nu reuşiţi să le ridicaţi
manual, ajutaţi-vă cu o unealtă.

3. Rotiţi complet în jos cârligele de extragere.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată,
adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de Asistenţă (vezi Asistenţa). Se
recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul din cuptor:

1. Deşurubaţi capacul din sticlă care
acoperă becul

2. Scoateţi becul si înlocuiţi-l cu unul
asemănător: lampa cu halogen 230V,

putere 25 W, capac G 9.

3. Montaţi la loc capacul (gura)..

! Nu atingeţi becul cu mâinile goale.

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare a încăperilor.

Montarea kitului de glisiere

Pentru a monta glisierele:

1. Îndepărtaţi cele două cadre,
scoţându-le din distanţierele A (a se

A

vedea gura)

60

4. Prindeţi bine uşa, de părţile laterale, şi
apropiaţi-o fără a o închide denitiv. Trageţi
apoi uşa spre dvs., extrăgând-o din locaşul
său (vezi gura). Montaţi la loc uşa, urmând
acelaşi procedeuîn sens invers.

5. Rotiţi în sus cârligele de extragere până la
contactul cu faţa cuptorului.

Şină de
ghidare stânga

Şină de ghidare
dreapta

2. Alegeţi raftul pe care să introduceţi
glisiera. Acordaţi atenţie direcţiei de
detaşare a glisierei, poziţionaţi pe
cadru mai întâi cavitatea B, după

B

Direcţia

C

de extragere

care cavitatea C.

* Prezent doar la anumite modele.

Problemă Cauza posibilă

3. Fixaţi cele două cadre cu ajutorul
ghidajelor în orificiile situate pe
pereţii cuptorului (a se vedea gura).
Oriciile corespunzătoare cadrului
din stânga sunt poziţionate sus,
în timp ce orificiile pentru cel din

D

! Nu introduceţi glisiere la poziţia 5.

dreapta sunt poziţionate jos.

4. La final poziţionaţi cadrele pe
distanţierele A.

RO

Anomalii şi remedii

„Tasta Ceas“ şi cifrele de pe display
clipesc.

Programarea unei coaceri nu a pornit.

Numai „Tasta Ceas“ este aprins cu
lumină puternică.

Am ales un program automat. Pe
display se afişează „Hot“ şi coacerea
nu porneşte.

Am ales coacerea ventilată, iar
alimentele prezintă arsuri.

Aparatul a fost de-abia racordat la reţeaua
electrică sau a fost o pană de curent.

A fost o pană de curent.

Aparatul este în modalitatea standby.

Temperatura internă a cuptorului este mai
mare decât cea propusă pentru programul
ales.

Poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar putea provoca
arderi alimentelor delicate.

Remediu

Reglaţi ceasul.

Resetaţi programările.

Atingeţi o tastă oarecare pentru a
ieşi din modalitatea standby.

Aşteptaţi răcirea cuptorului.

Se recomandă rotirea tăvilor la
jumătatea coacerii.

61

RO

62

RO

63

RO

Indesit Company S.p.A.

V
60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu

195123078.00

06/2014 - XEROX FABRIANO

iale Aristide Merloni,47

64