Hotpoint Ariston FK 1041L P.20 X/HA, FK 1047L P.20 X/HA, UT 104L P.20 X/HA, UT 104P.20 X/HA User Manual [nl]

Instrucciones para el
uso

ES

Espanol, 1

GR

ЕллзнйкЬ, 61

FK 1047LP.20 /HA
FK 1047LP.20 X /HA
FK 1041LP.20 X /HA
FK 104SL P.20 X /HA
FK 104SL P.20 /HA
UT 104P.20 X /HA
UT 104P.20 /HA
UT 104LP.20 X /HA
UT 104LP.20 /HA

PT

Portuges, 21

NL

Nederlands, 41

HORNO

Índice

ES

Instalación, 2-3

Montaje
Conexión eléctrica
Placa de características

Descripción del aparato, 4

Vista de conjunto
Panel de control
Pantalla en programación
Pantalla en cocción

Puesta en funcionamiento y uso, 5-7

Primer encendido
Opciones del menú programaciones
Bloqueo puerta/mandos
Programar el reloj
Programar el contador de minutos
Poner en funcionamiento el horno
Modo DEMO
Restablecimiento de las configuraciones de fábrica
Espera (Standby)

Programas, 8-14

Programas de cocción manuales
Programas de cocción automáticos
Programar la cocción
Consejos prácticos para cocinar
Tabla de cocción

Precauciones y consejos, 15

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Mantenimiento y cuidados, 16-18

Interrumpir el suministro de corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Limpiar la puerta
Sustituir la bombilla
Montaje del Kit Guías Deslizantes
Limpieza automática PIRÓLISIS

Anomalías y soluciones, 19

Asistencia, 20

1

560 mm.

45 mm.

Instalación

ES

! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en cualquier momento. En el caso de
venta, de cesión o de mudanza, verifique que
permanezca junto al aparato para informar al nuevo
propietario sobre su funcionamiento y sobre las
advertencias correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen
información importante sobre la instalación, el uso y
la seguridad.

Montaje

! Los embalajes no son juguetes para niños y se
deben eliminar según las normas para la recolección
diferenciada de desechos (ver Precauciones y
consejos).

! La instalación se debe realizar siguiendo estas
instrucciones y por personal profesionalmente
calificado. Una instalación incorrecta puede producir
daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato
es necesario que el mueble tenga las características
adecuadas:

• los paneles adyacentes al horno deben ser de
materiales resistentes al calor;

* Sólo para modelos en acero inoxidable

! Una vez empotrado el aparato no se deben
permitir contactos con las partes eléctricas.
El consumo declarado en la placa de características
ha sido medido en una instalación de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario
eliminar la pared posterior del compartimiento. Es
preferible instalar el horno apoyado sobre dos
listeles de madera o sobre una superficie continua
que tenga una abertura de 45 x 560 mm. como
mínimo (ver las figuras).

Centrado y fijación

Para fijar el aparato al mueble:

• abra la puerta del horno;
quitar las guarniciones laterales de la parte alta

•
hasta descubrir los 2 orificios de fijación.

• fije el horno al mueble utilizando los 2 tornillos
para madera;

• volver a colocar las 2 guarniciones.

• en el caso de muebles de madera chapeada, las
colas deben ser resistentes a una temperatura de
100°C;

• para empotrar el horno, ya sea cuando se instala
bajo encimera (ver la figura) o en columna, el
mueble debe tener las siguientes dimensiones:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

590 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Todas las partes que garantizan la protección se
deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas
sin la ayuda de una herramienta.

2

Conexión eléctrica

! Los hornos que poseen cable de alimentación
tripolar, son fabricados para funcionar con corriente
alterna a la tensión y frecuencia indicadas en la
placa de características que se encuentra en el aparato
(ver más adelante).

Montaje del cable de alimentación eléctrica

1. Abrir el panel de
bornes haciendo palanca
con un destornillador
sobre las lengüetas
laterales de la tapa: tirar
y abrir (ver la figura).

2. Desenroscar el tornillo
de la mordaza del terminal
del cable y extraerlo
haciendo palanca con un
destornillador (ver la
figura).

3. Quitar los tornillos de los
contactos L-N­fijar los cables debajo de
las cabezas de los
tornillos respetando los
colores Azul (N), Marrón
(L) y Amarillo-Verde (

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la
carga indicada en la placa de características (ver al
costado).
En el caso de conexión directa a la red, es
necesario interponer entre el aparato y la red, un
interruptor omnipolar con una distancia mínima entre
los contactos de 3 mm., dimensionado para esa
carga y que responda a las normas vigentes (el
cable de tierra no debe ser interrumpido por el
interruptor). El cable de alimentación eléctrica se
debe colocar de modo tal que no alcance en ningún
punto una temperatura que supere en 50°C la
temperatura ambiente (por ejemplo, la parte
posterior del horno).

! El instalador es responsable de la correcta
conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas
de seguridad.

y luego

).

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que esté en
conformidad con las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima
de potencia de la máquina indicada en la placa
de características (ver más abajo);

• la tensión de alimentación eléctrica esté
comprendida dentro de los valores indicados en
la placa de características (ver más abajo);

• la toma sea compatible con el enchufe del
aparato. Si no es así, cambie la toma o el
enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones
múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la
toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe doblarse ni comprimirse.
! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados (ver
Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad
cuando estas normas no sean respetadas.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Volumen

Conexiones
eléctricas

ENERGY
LABEL*

* Sin guías extraíbles

ancho 43,5 cm.
altura 32 cm.
profundidad 41,5 cm.

litros 58

voltaje 220-240V~ 50/60Hz (ver la
placa de características)
potencia máxima absorbida
2800W

Norma 2002/40/CE en la etiqueta
de los hornos eléctricos.
Norma EN 50304
Clase Consumo de energía para
funcionamiento por convección
Forzada - función
de calentamiento: ECO.

Este aparato es conforme con las
siguientes Normas Comunitarias:
2006/95/CEE del 12.12.06
(Baja Tensión) y posteriores
modificaciones - 2004/108/CEE del
15/12/04 (Compatibilidad
Electromagnética) y posteriores
modificaciones - 93/68/CEE del
22/07/93 y posteriores
modificaciones.

- 2002/96/CE y posteriores
modificaciones.

- 1275/2008 modos "preparado" y
"desactivado"

ES

3

Descripción del aparato

ES

Vista de conjunto

Panel de control

Bandeja PARRILLA

Bandeja GRASERA

Panel de control

Icono

PROGRAMACIONES

ENCENDIDO

DEL PANEL

Icono de

PROGRAMAS

MANUALES

Pantalla

TEMPERATURA

Icono

GUÍAS de
deslizamiento de
las bandejas

posición 5
posición 4
posición 3
posición 2
posición 1

Icono

BLOQUEO DE PUERTA / MANDOS

PUESTA
EN MARCHA /
PARADA

Icono

CONFIRMA

PROGRAMACIONES

Pantalla en programación

Indicación

Menú seleccionado

Icono animado

de cocción

Indicación

Avance de cocción

Pantalla en cocción

Indicación

Menú seleccionado

Icono animado

de cocción

Indicación

Avance de cocción

Icono de

PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS

Sugiere qué hacer o qué

está haciendo el horno

Sugiere qué hacer o qué

está haciendo el horno

Icono

TIEMPOS

Mando

SELECCIÓN

Indicación

FINAL

DE COCCIÓN

Indicación

FINAL

DE COCCIÓN

Icono

CONTADOR DE MINUTOS

Indicación de

Temperatura

Indicadores de

Precalentamiento /
Calor residual

Indicación

DURACIÓN
DE COCCIÓN

Indicación de

Temperatura

Indicadores de

Precalentamiento /
Calor residual

Indicación

DURACIÓN
DE COCCIÓN

4

KO

OK

Puesta en
funcionamiento y uso

! La primera vez que encienda el horno, hágalo
funcionar vacío, durante una hora aproximadamente,
con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.
Luego apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente
en el que se encuentra. El olor que se advierte se
debe a la evaporación de las sustancias utilizadas
para proteger el horno.
! Girando el mando es posible modificar los
parámetros visualizados en la pantalla entre los
símbolos “<“ y “>”.
! Para facilitar las programaciones, mantenga el
mando en su posición: los números se desplazarán
en la pantalla más rápidamente.
! Cada selección se memoriza automáticamente
después de 10 segundos.
! No se pueden activar las teclas touch si no se
calzan los guantes.

Algunos modelos están dotados de un sistema de
bisagras que permite que la puerta se cierre
lentamente sin que sea necesario acompañar su
recorrido con la mano. Para un uso correcto, antes
de cerrar:

• abra completamente la puerta.

• evite forzar el cierre manualmente.

Primer encendido

Después que se conecta a la red eléctrica por
primera vez, encienda el panel de control pulsando

el ícono
menú. Para elegir el idioma deseado, selecciónelo
utilizando el mando. Para confirmar, pulse el icono

.
Una vez realizada la elección, en la pantalla se
visualizará el menú de configuraciones: Pulsar el

ícono

opción SALIDA o pulsar el ícono
a utilizar el horno.

. Aparecerá la lista de los idiomas en el

o desplazarse con el mando hasta la

para comenzar

PIRÓLISIS: selección del tipo de limpieza.
RELOJ: programación de la hora exacta.
TONOS: activación/desactivación del tono del teclado.
LUZ: activación/desactivación de la luz interna del
horno durante la cocción.
LOGO: activación/desactivación del logo con el
encendido.
GUÍA: activación/desactivación de sugerencias de uso.
SALIDA: salida del menú.

! Es posible salir del menú de programación
pulsando el ícono

.

Bloqueo de puerta / mandos

! Es posible bloquear la puerta y los mandos cuando
el horno está apagado, cuando ya ha comenzado o
finalizado una cocción y durante la programación.

La función bloqueo de puerta/mandos permite
bloquear la puerta y/o los mandos del horno.
Para la activación pulse el ícono
opción deseada girando el mando:

• SIN BLOQUEO: desactiva el bloqueo activo;

• SOLO MANDOS: bloquea sólo los mandos;

• SOLO LA PUERTA: bloquea sólo la puerta;

• MANDOS Y PUERTA: bloquea tanto los mandos
como la puerta

y confirme con el ícono
Después de confirmado se emite una señal sonora y

en la pantalla se visualiza la luz testigo
Se puede activar cuando el horno está en
funcionamiento o cuando está apagado. Se puede
desactivar en todos los casos precedentes y
también cuando ha finalizado la cocción.
! Mientras está limpiando el aparato puede suceder
que cierre inadvertidamente el dispositivo de bloqueo
de la puerta (la parte visible es un resorte). En ese
caso, devuélvalo a la posición de abierto girando el
dispositivo de bloqueo hacia arriba (ver la figura).

.

, seleccione la

.

ES

! Después de haber elegido el idioma en el menú, si
transcurren unos 30 segundos durante los que no se
utiliza, la pantalla pasa automáticamente al modo de
programación.

Opciones del menú programaciones

Para entrar en el menú programaciones, encienda el
panel de control y pulse el ícono

Utilice el mando para destacar cada opción del
menú.

Para modificar la programación, pulse el ícono
El menú está formado por los siguientes
parámetros:
IDIOMA: selección del idioma visualizado en la pantalla.

.

.

KO

OK

Programar el reloj

Para programar el reloj, encienda el horno pulsando

el ícono
procedimiento indicado.

1. Desplácese por el menú utilizando el mando,

seleccione la opción RELOJ y pulse el ícono

2. Programe la hora utilizando el mando.

; pulse luego el ícono y siga el

.

5

ES

3. Una vez alcanzada la hora exacta, pulse

nuevamente el ícono

4. para los minutos, repita los puntos 2 y 3 descriptos.

5. para salir de la programación, pulse el ícono
o desplácese con el mando hasta la opción SALIDA

y pulse el ícono

! El reloj se puede programar aún con el horno

apagado pulsando el ícono
puntos de 2 a 4 descriptos .

Después de la conexión a la red eléctrica o después
de un corte de corriente, es necesario volver a
programar el reloj.

.

.

y siguiendo los

Programar el cuentaminutos

! Puede programar el cuentaminutos con el horno
apagado o encendido. No controla el encendido ni el
apagado del horno.
Cuando se ha cumplido el tiempo, el cuentaminutos
emite una señal sonora que se detiene después de
30 segundos o pulsando cualquier tecla activa.
Para programar el cuentaminutos:

1. Pulse el ícono

2. Programe el tiempo deseado utilizando el mando.

3. Una vez lograda la programación deseada, pulse

nuevamente el ícono
Cuando el horno está apagado, en la pantalla se
visualiza la cuenta al revés. Cuando el horno está

encendido, el ícono
cuentaminutos está funcionando.

Para anular el cuentaminutos, pulse el ícono
con el mando lleve el tiempo hasta 00:00. Pulse

nuevamente el ícono

Si el ícono
cuentaminutos no está funcionando.

.

.

encendido indica que el

y

.

está apagado indica que el

Poner en funcionamiento el horno

1. Encienda el panel de control pulsando el icono

. El aparato emite un triple sonido ascendente.

2. Pulse el ícono
de cocción manual deseado. Se pueden programar
la temperatura y la duración de la cocción.

Pulse el ícono
cocción automático deseado. La temperatura y la
duración de la cocción están prefijadas. Es posible
modificar sólo la duración según el programa elegido.
La palabra “AUTO” que aparece en la pantalla indica

para seleccionar el programa

para seleccionar el programa de

que la temperatura sigue un perfil de cocción preciso.
Se puede programar una cocción retrasada.

3. Pulse el ícono

4. El horno entrará en la fase de precalentamiento y
los indicadores de precalentamiento se iluminarán a
medida que la temperatura sube.

5. Una señal sonora y el encendido de todos los
indicadores de precalentamiento indicarán que el
precalentamiento ha finalizado. A partir de ese
momento, es posible hornear los alimentos

6. Durante la cocción es posible:

- modificar la temperatura pulsando el ícono
girar el mando y confirmar pulsando nuevamente el

ícono

- programar la duración de una cocción (ver
Programas);

- interrumpir la cocción pulsando el ícono . En
este caso, el aparato recuerda la temperatura
eventualmente modificada anteriormente (solo para
programas manuales).

- apagar el horno manteniendo presionado el ícono

7. El aparato posee un sistema que, cuando se
interrumpe la corriente eléctrica y la temperatura del
horno no descendió demasiado, reanuda el
programa desde el punto en el cual fue
interrumpido. En cambio, las programaciones que
están esperando comenzar, no se restablecen
cuando retorna la corriente y deben volver a ser
programadas (por ejemplo: se ha programado el
comienzo de una cocción para las 20:30 hs. A las
19:30 hs se interrumpe la corriente. Cuando se
restablece el paso de corriente, se debe volver a
realizar la programación).

! En el programa BARBACOA no está previsto el
precalentamiento.
! No apoye nunca objetos en el fondo del horno
porque se puede dañar el esmalte.
! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre
la parrilla suministrada con el aparato.

Ventilación de enfriamiento

Para lograr una disminución de la temperatura
externa, un ventilador de enfriamiento genera un
chorro de aire que sale entre el panel de control y la
puerta del horno y también de la parte inferior de la
puerta. Al comienzo del ciclo de limpieza, el
ventilador funciona a baja velocidad.
! Al final de la cocción, el ventilador permanece en
funcionamiento hasta que el horno esté
suficientemente frío.

Luz del horno

(solo para programas manuales);

durante 3 segundos.

para que comience la cocción.

,

6

La luz se enciende abriendo la puerta del horno o en
el momento en el que comienza un programa de
cocción (se activa en el menú programaciones).
En los modelos que poseen LED INSIDE cuando
comienza la cocción se encienden los led de la
puerta para lograr una mejor iluminación de todos
los niveles de cocción.

Indicadores de calor residual

El aparato está dotado de un indicador de calor
residual. Con el horno apagado, en la pantalla se
indica que la temperatura en el interior de la cavidad
es elevada a través del encendido de la barra de
“calor residual”. Los elementos que forman la barra
se irán apagando a medida que la temperatura en el
interior del horno disminuye.

Modo Demo

! El aparato no entra en modo DEMO, si primero no
se elige el idioma.

El horno tiene la posibilidad de funcionar en modo
DEMO: Se desactivan todos los elementos
calentadores pero los mandos permanecen
operativos.
Para activar el modo DEMO, apague el horno,
mantenga girado el mando en sentido horario y

Restablecimiento de las programaciones
de fábrica

Existe la posibilidad de que el horno vuelva a
funcionar con los valores definidos en fábrica
reinicializando todas las programaciones realizadas
por el usuario (idioma, tonos, duraciones
personalizadas, etc.). Para realizar la reinicialización,
apague el horno y mantenga presionadas

simultáneamente durante 6 segundos las teclas

, . Una vez producido el restablecimiento,

se emitirá una señal sonora. La primera vez que se

pulse el ícono

se vuelve al primer encendido.

Espera (Stand by)

Este producto satisface los requisitos impuestos por la
nueva Directiva Europea sobre la limitación del
consumo de energía en modo de espera o stand by. Si
no se efectúan operaciones durante 30 minutos y no
se ha realizado un bloqueo de mandos o de la puerta,
el aparato automáticamente se ubica en modo de
espera o stand by. El modo de espera se indica con la
visualización de la imagen ECO Mode en la pantalla.
Apenas se interactúa nuevamente con el aparato, el
sistema retorna al modo operativo.

ES

,

pulse simultáneamente el ícono
segundos. Se emitirá una señal sonora y en la
pantalla se visualizará “DEMO”
Para desactivar el modo DEMO, mantenga girado el
mando en sentido antihorario y pulse

simultáneamente el ícono
Se emitirá una señal sonora para confirmar la
desactivación.

durante 10

durante 3 segundos.

7

Programas

ES

! Cada vez que se enciende el horno se propone el
primer programa de cocción manual.
! Si la puerta no está perfectamente cerrada, en la
pantalla se visualiza “PUERTA ABIERTA”. Elimine la
causa por la que la puerta no está correctamente
cerrada para obtener mejores resultados de cocción.

Programas de cocción manuales

! Todos los programas tienen una temperatura de
cocción prefijada. La misma se puede modificar
manualmente eligiendo un valor entre 40 y 250°C
(270ºC para el programa BARBACOA). Las
modificaciones de la temperatura se memorizarán y se
propondrán la próxima vez que se utilice el programa.
Si la temperatura elegida es inferior a la temperatura
interna del horno, en la pantalla se visualizará el
mensaje “HORNO DEMASIADO CALIENTE”. De todos
modos, es posible comenzar la cocción.
Si una cocción comienza sin haber programado su
duración, en la pantalla se visualiza el tiempo
transcurrido desde que comenzó.

Programa MULTINIVEL

Se encienden todos los elementos calentadores y se
pone en funcionamiento el ventilador. Debido a que el
calor es constante en todo el horno, el aire cocina y dora
la comida de modo uniforme. Es posible utilizar hasta un
máximo de dos niveles simultáneamente.

Programa BARBACOA

Se enciende el elemento calentador superior y el asador
automático (si está presente). La temperatura elevada
y directa del grill es aconsejada para los alimentos que
necesitan una temperatura superficial alta. Realice las
cocciones con la puerta del horno cerrada (ver “Consejos
prácticos para cocinar”).

Programa GRATINADO

Se enciende el elemento calentador superior y,
durante una parte del ciclo, también se ponen en
funcionamiento el elemento calentador circular, el
ventilador y el asador automático (cuando existe).
Une a la irradiación térmica unidireccional la
circulación forzada de aire en el interior del horno.
Esto impide que se quemen superficialmente los
alimentos aumentando el poder de penetración del
calor. Realice las cocciones con la puerta del horno
cerrada (ver “Consejos prácticos para cocinar”).

Programa ASADO

Se encienden los elementos calentadores superior y
circular y se pone en funcionamiento el ventilador. Une a
la irradiación térmica unidireccional la circulación forzada
de aire en el interior del horno. Esto impide que se

quemen superficialmente los alimentos aumentando el
poder de penetración del calor.
Utilice el horno con la puerta cerrada.

Programa PESCADO

Se encienden los elementos calentadores inferior y
circular y se pone en funcionamiento el ventilador.
Esta combinación permite cocinar en forma ligera
los platos de pescado.

Programa PIZZA

Se encienden los elementos calentadores inferior y
circular y se pone en funcionamiento el ventilador.
Esta combinación permite un rápido calentamiento
del horno. Cuando utilice más de un nivel a la vez,
en la mitad de la cocción es necesario intercambiar
sus posiciones.

Programa SUBIDA DE MASA

Se enciende el elemento calentador circular y se pone en
funcionamiento el ventilador sólo durante la fase de
calentamiento. La temperatura del horno es ideal para
activar el proceso de subida de masa. Durante la subida
de masa mantenga la puerta del horno cerrada.

Programa REPOSTERÍA

Se enciende el elemento calentador posterior y se
pone en funcionamiento el ventilador garantizando
un calor suave y uniforme en el interior del horno.
Este programa es adecuado para la cocción de
alimentos delicados (por ej. tortas que necesitan
subida de masa).

Programa PASTEURIZACIÓN

Este tipo de cocción es ideal para frutas, verduras, etc.
Los recipientes de pequeñas dimensiones pueden
colocarse en 2 niveles (bandeja 1º nivel y parrilla 3º
nivel) Deje enfriar los recipientes en el interior del
horno. Hornee cuando el horno está frío.

Programas CARNE/PESCADO/VERDURAS A

BAJA TEMPERATURA

Este tipo de cocción, utilizado durante años por
profesionales del sector, permite cocinar los
alimentos (carnes, pescados, fruta y verdura) a
temperaturas muy bajas ( 75, 85 y 110ºC),
garantizando una cocción perfecta y exaltando al
máximo las cualidades gustativas.
Las ventajas son importantes:

• siendo las temperaturas de cocción muy bajas (en

general, menores que la temperatura de evaporación),
la dispersión de los jugos de cocción debida a la

8

evaporación es notablemente menor y el alimento se
vuelve más blando;

• en la cocción de carnes, las fibras musculares se
contraen menos que en la cocción clásica. El resultado
es una carne más tierna que no necesita de una fase
de reposo después de la cocción. El dorado de la
carne deberá realizarse antes de colocarla en el horno.

La cocción a baja temperatura bajo vacío,
utilizada desde hace 30 años por los más grandes
chef, presenta numerosas cualidades:

• gastronómicas: permite concentrar los aromas
respetando las características gustativas del alimento
y manteniéndolos tiernos.

• higiénicas: debido a que se respetan las normas de higiene,
este tipo de cocción protege a los alimentos contra los
efectos nocivos del oxígeno y garantiza una conservación
más prolongada de las comidas en el frigorífico.

• organizativas: gracias a que el tiempo de conservación
es mayor, es posible preparar los platos con mucha
anticipación.

• dietéticas: esta cocción limita el uso de las sustancias
grasas y, por lo tanto, permite realizar una cocción
ligera y digerible.

• económicas: reduce notablemente la disminución de
peso de los productos.

Para utilizar esta técnica, es necesario poseer una
máquina de vacío que posea bolsas especiales.
Siga atentamente las instrucciones indicadas para
envasar bajo vacío los alimentos.
La técnica del vacío permite la conservación de
productos crudos (fruta, verdura, etc.) y de
productos ya cocidos (cocción tradicional).

Programa DESCONGELACIÓN

El ventilador colocado en el fondo del horno, hace
circular el aire a temperatura ambiente alrededor de
la comida. Es aconsejable para la descongelación
de cualquier tipo de alimentos, pero en particular
para alimentos delicados que no deben recibir calor,
por ejemplo: tortas heladas, dulces con crema,
dulces de fruta.

1. coloque la bandeja
en la posición 1;

2. coloque el soporte
del asador rotativo en la
posición 3 e introduzca
el espetón en el orificio
correspondiente
ubicado en la pared
posterior del horno;

3. accione el asador
rotativo seleccionando

los programas

! Una vez que el programa
se abre la puerta, el asador rotativo se detiene.

o ;

ha comenzado, si

Programas de cocción automáticos

temperaturatemperatura

! La

temperatura y la duración de la cocción están

temperaturatemperatura

preestablecidaspreestablecidas

preestablecidas por el sistema

preestablecidaspreestablecidas
Óptima ProgramadaÓptima Programada

Óptima Programada) que garantiza automáticamente un

Óptima ProgramadaÓptima Programada

resultado perfecto. La cocción se interrumpe
automáticamente y el horno avisa cuando la comida está
lista. La cocción se puede realizar horneando en

calientecaliente

caliente. Es posible personalizar la duración de la

calientecaliente

cocción en base a los gustos personales modificándola
±5/10 minutos según el programa elegido. Si la
modificación se realiza antes del comienzo del
programa, se memoriza y se vuelve a proponer la
próxima vez que se utiliza el programa. Si la temperatura
interna del horno es superior a la propuesta por el
programa elegido, en la pantalla se visualiza el mensaje
“HORNO DEMASIADO CALIENTE” y no es posible
comenzar la cocción; espere hasta que el horno se enfríe.
En la pantalla se alterna el ícono del programa elegido
con el ícono de sugerencia del nivel adecuado.

! Una vez finalizada la fase de cocción, el horno emite una
señal sonora.

! No abra la puerta del horno para evitar que se alteren los
tiempos y las temperaturas de ejecución de las cocciones.

C.O.P.®C.O.P.®

C.O.P.® (

C.O.P.®C.O.P.®

CocciónCocción

Cocción

CocciónCocción

fríofrío

frío o en

fríofrío

ES

Programa ECO
Se enciende el elemento calentador posterior y se
pone en funcionamiento el ventilador garantizando un

calor suave y uniforme en el interior del horno. Este
modo de ahorro de energía está recomendado para
pequeños platos, ideal para calentar comida y
terminar platos a medio cocinar.

Asador rotativo*

Para accionar el asador rotativo (ver la figura) proceder del
siguiente modo:

Presente sólo en algunos modelos.

*

Programa PAN

Utilice esta función para cocinar pan. Para obtener los
mejores resultados, le aconsejamos seguir atentamente
las siguientes indicaciones:

• seguir los pasos de la receta;

• respetar el peso máximo por bandeja;

• no olvidar colocar 50g (0,5 dl) de agua fría en
la bandeja en la posición 5;

• la subida de la masa se realiza a temperatura
ambiente durante 1 hora o 1 hora y media según
la temperatura de la habitación y hasta que
alcance el doble de la masa inicial.

9

ES

Receta para el PAN :

1 Bandeja de 1000g como máximo, Nivel bajo
2 Bandejas de 1000g como máximo, Niveles bajo y medio

Receta para 1000g de masa: 600g de Harina, 360g de
Agua, 11g de Sal, 25g de levadura fresca (o 2 sobrecitos
de levadura en polvo)
Proceso:

• Mezcle la harina y la sal en un recipiente grande.

• Diluya la levadura en el agua ligeramente tibia
(aproximadamente 35 grados).

• Realice un hueco en el medio de la harina.

• Vierta en él la mezcla de agua y levadura

• Trabaje la masa hasta obtenerla homogénea y poco
pegajosa, estirándola con la palma de la mano y
volviendo a plegarla sobre sí misma durante 10 minutos.

• Forme una bola, coloque la masa en una
ensaladera y cúbrala con una película transparente
para evitar que la superficie de la misma se seque.
Coloque la ensaladera en el horno con la función
manual SUBIDA DE MASA y deje subir la masa
durante 1 hora aproximadamente (el volumen de la
masa debe crecer hasta el doble).

• Divida la bola para obtener varios panes.

• Colóquelos en la bandeja sobre papel para horno.

• Eche harina sobre los panes.

• Realice cortes en los panes.

• Hornee con el horno frío.

• Dé comienzo al programa de cocción

• Al final de la cocción, deje reposar los panes sobre una
parrilla hasta que estén completamente fríos.

Programa BUEY/TERNERA/CORDERO

Utilice esta función para cocinar carnes de buey,
ternera y cordero. Hornee cuando el horno está frío.
También es posible hornear cuando está caliente.
En algunos programas ASADO, se puede
seleccionar el nivel de cocción deseado:

1. Pulse el ícono

2. con el mando elija entre “BIEN HECHO”, “MEDIO”

y “POCO HECHO”;

3. pulse nuevamente el icono

Programa CERDO

Utilice esta función para cocinar carnes de cerdo.
Hornee cuando el horno está frío. También es
posible hornear cuando está caliente.

Programa POLLO

Esta función es ideal para cocinar carne de pollo
(entero o en trozos). Hornee cuando el horno está
frío. También es posible hornear cuando está
caliente.

;

.

PAN

Programa FILETE DE PESCADO

Esta función es adecuada para cocinar filetes de
pequeñas-medianas dimensiones. Hornee cuando el
horno está frío.

Programa PAPILLOTE DE PESCADO

Utilice esta función para cocinar pescados enteros
de un peso máximo de 1Kg. El envoltorio se puede
colocar directamente en la bandeja. Hornee cuando
el horno está frío.

Programa HOJALDRE

Esta función es ideal para todas las recetas de
hojaldre (que normalmente necesitan una buena
cocción abajo). Hornee cuando el horno está frío.
También se puede hacerlo cuando está caliente.

Programa TARTA

Esta función es ideal para todas las recetas que utilizan
pastaflora (normalmente preparada sin huevo) o prevén un
relleno líquido o muy blando. Hornee cuando el horno está
frío. También es posible hornear cuando está caliente.

Programa BRIOCHE

Esta función es ideal para repostería a base de
levadura natural. Hornee cuando el horno está frío,
también puede hacerlo cuando está caliente.

Programa PLUM-CAKE

Esta función es ideal para todas las recetas a base
de levadura química. Hornee cuando el horno está
frío. También se puede hacerlo cuando está
caliente.

Programa BIZCOCHO

Esta función es ideal para cocinar bizcochos, ya sea
los que contienen levadura natural como los que
contienen levadura química o no contienen levadura.
Hornear cuando el horno está frío. También es
posible colocar en el horno cuando está caliente.

Programa PAELLA

Esta función ha sido estudiada para preparar la
receta de la paella de modo simple y rápido porque
todos los ingredientes se introducen fríos en el
horno. Para obtener los mejores resultados, le
aconsejamos seguir atentamente las siguientes
indicaciones:

• El arroz que utilice debe ser un arroz que no se pega:
se puede utilizar el arroz para ensaladas o el tipo
americano.

• El horno debe estar frío.

• Colocar:

- la bandeja profunda en el 1º nivel (si disponible como
accesorio) o introducir la parrilla en el 1º nivel y apoyar

10

en ella una fuente para horno de aproximadamente
35x30x5 cm de altura.

- la bandeja en el 3º nivel.

- la parrilla en el 5º nivel.

Receta para 8 personas:
En la bandeja profunda

• 1 cebolla picada

• 500 gr de arroz

• 500 gr de frutos de mar congelados (colas de
camarones, mejillones y almejas peladas, anillos de
calamares, etc.)

• 2 puñados de guisantes congelados

• ¼ de ají picante (peperoncino) cortado en cubitos

• Chorizo (salchicha especiada y condimentada con
páprika) en fetas

• Una cucharada de caldo de pescado en polvo

• 1 dosis de azafrán en polvo

• 700 gr de agua

Cubra la bandeja con papel de aluminio.

En la bandeja

• 8 porciones de filetes de pescado a elección

• 8 (o16) colas de camarones (o langostinos)

• Mejillones enteros para decorar

• ½ taza de agua

Cubra la bandeja con papel de aluminio.

En una bandeja para horno apoyada en la parrilla

• 8 muslos de pollo precedentemente condimentados
con especias para paella y un chorrito de aceite de
oliva.

Programa ARROZ PILAF

Use esta función para cocinar el arroz. Para obtener
los mejores resultados, le aconsejamos seguir las
siguientes indicaciones:

• El arroz que utilice debe ser un arroz que no se pega:
se puede utilizar el arroz para ensaladas o el tipo
americano.

• El horno debe estar frío.

• la bandeja profunda en el 2º nivel (si disponible como
accesorio) o introducir la parrilla en el 2º nivel y apoyar
en ella una fuente para horno de aproximadamente
35x30x5 cm de altura.

Receta para 4 - 6 personas:

• 500 gr de arroz

• 7 dl de agua o caldo

Coloque el arroz en la bandeja profunda sin mojarlo
y cúbralo con el líquido. Cubra la bandeja con el
papel de aluminio.

Programa PIZZERÍA (solo para los modelos que

poseen piedra para pizza)
! No es posible modificar la duración ni programar
una cocción retrasada.

Utilice esta función para cocinar la pizza (masa fina). Use
la piedra refractaria para pizza suministrada, colocándola
sobre la parrilla en el nivel 6. El programa PIZZERÍA
guía al usuario durante toda la cocción, a través de
mensajes y señales sonoras.

1. La pantalla visualiza “INSERTE LA PIEDRA” y
“PRESIONE START PARA COMENZAR”

2. Una vez pulsado el ícono
calentamiento de la piedra indicado por el llenado
de la barra y por el mensaje “CALENTAMIENTO DE
LA PIEDRA” que aparece en la pantalla.

3. Una vez finalizada la fase precedente, el horno
emite algunas señales sonoras para avisar que es
posible hornear la pizza y se visualiza el mensaje
“HORNEA LA PIZZA”.

4. Abra la puerta del horno y hornee la pizza.
Comienza la cocción y en la pantalla se visualiza el
mensaje “COCCIÓN EN CURSO”. También se
visualiza la cuenta al revés de 4 minutos.

5. Una vez finalizado el tiempo de cocción, en la
pantalla se visualiza “PARADA EN LA COCCIÓN
DESEADA” y se emiten señales sonoras para avisar
que hay que extraer la pizza apenas se considere
que la cocción superficial es satisfactoria.

6. Pulse el ícono

7. La eventual presión del ícono
la fase de calentamiento de la piedra. Si la
temperatura de la piedra es suficientemente alta,
esta fase se omite y se pasa inmediatamente a la
fase de horneado.

Programa YOGUR

Se enciende el elemento calentador circular y se pone en
funcionamiento el ventilador sólo durante la fase de
calentamiento. La temperatura de 50 °C es ideal para
preparar yogur.

Receta básica para un litro de yogur: un litro de
leche entera UHT, un vaso de yogur blanco

Proceso:

• Calentar la leche en una olla pequeña de acero hasta
que hierva.

• Quitar la capa de crema superficial y dejar enfriar.

• Mezclar 3 o 4 cucharaditas de leche con el yogur hasta
que se incorpore completamente.

• Unir al resto de la leche y mezclar bien.

• Verter en vasos con cierre hermético.

• Colocar los vasos en la bandeja e insertarla en el nivel

2.

• Al finalizar, conservar el yogur en el frigorífico una
semana como máximo.

• Es posible variar la receta adaptándola al gusto
personal.

y extraiga la pizza.

comienza el

lleva el horno a

ES

11

ES

Programar la cocción

! La programación es posible sólo después de
haber seleccionado un programa de cocción.

Programar la duración

1. Pulse el ícono

2. Gire el mando para programar la duración; si se
mantiene la posición del mando los números se
desplazan más velozmente para facilitar la
programación. En la pantalla se visualiza gráficamente
el desplazamiento en la barra de la duración.

3. Una vez alcanzada la duración deseada, pulse
nuevamente el ícono

gráficamente en la barra de la duración, la
información sobre la hora actual, la duración y la
hora de final de cocción.

.

. En la pantalla se visualiza

diferido, la información sobre la hora actual, el
tiempo que falta para el comienzo, la duración y la
hora de final de cocción.

4. Pulse el ícono

para que comience la programación.

5. En la pantalla se visualiza el mensaje “INICIO DE
COCCIÓN DIFERIDA” y el tiempo restante
desplazando hacia atrás la barra de comienzo diferido.

6. Una vez que ha comenzado la cocción, en la
pantalla se visualiza el tiempo restante con el
llenado de la barra de la duración.

7. Cumplido el tiempo, en la pantalla aparece el mensaje
“COCCIÓN TERMINADA” y se emite una señal sonora.

• Ejemplo: son las 9:00 horas, se programa una

duración de 1 hora y 15 minutos y las 12:30 como
hora de finalización. El programa comenzará
automáticamente a las 11:15 horas.

4. Pulse el ícono

para que comience la cocción.

5. En la pantalla se visualiza el tiempo restante con
el llenado de la barra de la duración.

6. Una vez finalizada la cocción, en la pantalla
aparece el mensaje “COCCIÓN TERMINADA” y se
emite una señal sonora.

• Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa una
duración de 1 hora y 15 minutos. El programa se
detiene automáticamente a las 10:15 horas.

Indicación

hora actual

Final
de cocción

Barra
de la duración

Duración

de la cocción

Programar una cocción retrasada

! La programación del final de una cocción es posible
sólo después de haber fijado la duración de la cocción.
! Para utilizar mejor la programación retrasada, es
necesario que el reloj esté correctamente programado.

1. Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la

duración;

2. Pulse 2 veces el ícono

, centelleará la hora de

final de cocción;

3. gire el mando para programar la hora de final de

cocción; si se mantiene la posición del mando los
números se desplazan más velozmente para facilitar
la programación. En la pantalla se visualiza
gráficamente el desplazamiento en la barra del
comienzo diferido.

4. Una vez alcanzada la hora de final deseada,

presione nuevamente el ícono

. En la pantalla se

visualiza gráficamente en la barra del comienzo

Indicación

hora actual

Barra
de comienzo
diferido

Para anular una programación pulse el icono

Final

de cocción

Duración

de la cocción

.

Consejos prácticos para cocinar

! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones
1 y 5: son las que reciben directamente el aire
caliente lo cual podría quemar las comidas delicadas.
! En las cocciones BARBACOA y GRATINADO, si
se utiliza el asador giratorio, coloque la bandeja en
la posición 1 para recoger los residuos de cocción
(jugos y/o grasas).

MULTINIVEL

• Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los
alimentos que requieren mayor calor.

• Coloque la bandeja abajo y la parrilla arriba.

BARBACOA

• Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y
coloque los alimentos en el centro de la parrilla.

• Se aconseja fijar la temperatura en el valor
máximo. No se alarme si la resistencia superior
no permanece constantemente encendida: su
funcionamiento es controlado por un termostato.

PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano
apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno.
Utilizando la bandeja aumenta el tiempo de cocción
y difícilmente se obtiene una pizza crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas, es
aconsejable colocar la mozzarella (queso típico
de Italia) en la mitad de la cocción.

12

Tabla de cocción

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Manuales

Multinivel*

Barbacoa*

Gratinado*

Asador*

Pescado*

Pizza*

Subida

de masa*

ECO*

Pasteurización*

Baja

temperatura*

Descongelación*

Pizza en 2 niveles
Hojaldre en 2 niveles/tortas en 2 niveles
Bizcocho en 2 niveles (sobre una bandeja)
Pollo asado + patatas
Cordero
Caballa
Lasañas
Petisús en 3 niveles
Bizcochos en 3 niveles
Bizcochitos salados de hojaldre y queso en 2 niveles
Tortas saladas

Caballa
Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Salchichas
Hamburguesas
Bocadillo caliente con jamón y queso (o pan tostado)
Pollo asado con asador giratorio (cuando existe)
Cordero asado con asador giratorio (cuando existe)

Pollo a la parrilla
Sepias
Pollo asado con asador giratorio (cuando existe)
Pato asado con asador giratorio (cuando existe)
Asado de ternera o de buey
Asado de cerdo
Cordero

Asados (carnes blancas o rojas) 1 2 2 no 200 50-75

Dorada
Filetes de pescado
Róbalo con patatas

Pizza
Hogazas

Subida de las masas con levadura natural (brioche,
pan, torta de azúcar, croissant, etc.)

Tartas
Tortas pequeñas en 2 niveles
Bizcocho
Bizcochos en 2 niveles
Bizcochitos salados de hojaldre y queso
Merengue en 2 niveles

Filetes de pescado
Pinchos de cordero
Hamburguesas

Fruta, verdura, etc. 2 2 si 110

Carne
Pescado
Verduras

Todos los alimentos congelados

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 o 5
n° 4 o 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0,7

1

0,5 + 0,5

0,5
0,5

0,5
0,7
0,6
0,7
0,5

0,5 1 y 3 1 y 2
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25

* Los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. La duración del precalentamiento del horno está prefijada
y no se puede modificar manualmente.

Posiciones Precalentamiento Temperatura

guías

estándar

2 y 4
2 y 4
2 y 4

1 y 2/3

2

1 o 2

2
1 y 3 y 5
1 y 3 y 5

2 y 4
1 y 3

4

4

4

4

3 o 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

­2
2
2

2
2
2

2
2

2 2 no 40

2 o 3
2 y 4
2 o 3
1 y 3

2

2
2
2

guías

deslizantes

1 y 3
1 y 3
1 y 3
1 y 3

1
1

1
1 y 2 y 4
1 y 2 y 4

1 y 3
1 y 3

3
3
3
3

2 o 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2

1
1

1 o 2
1 y 3
1 o 2
1 y 2

1

1
1
1

si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

no
no
no
no
no
no
no

si
si
si

si
si

si
si

si
si

si
si
si
si
si

no
no
no

aconsejada

(°C)

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210

200

210

210

210

210

210

180

170

190

220

200

200
200

180
200
200

90

75
85

110

Duración

de la

cocción

(minutos)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

10-20
10-15
10-15
10-15
15-20
10-20
10-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

20-25
12-15

60

15-20
20-25

30-40
20-25
35-40
20-25
20-30

180

90-180
90-180
90-180

ES

13

ES

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Posiciones Precalentamiento

Pan***

Buey

Ternera

Cordero

Cerdo

Pollo
Filete

de pescado

Papillote

de pescado

Hojaldre

Tarta

Brioche

Plum-cake

Bizcochos

Paella

Arroz Pilaf

Pizzería*

Yogur

Automáticos**

Pan (ver la receta)

Asado de buey

Asado de ternera

Cordero asado

Asado de cerdo

Pollo asado

Merluza
Mero
Trucha

Dorada
Lubina

Hojaldre

Torta de manzanas

Pasteles a base de levadura natural (brioche,
pastel de almendras, etc.)

Pasteles a base de levadura (cuatro cuartos,
bizcochos de dos colores, etc.)

Bizcochos

Paella (ver la receta)

Arroz Pilaf (ver la receta)

Pizzas muy finas (masa de pan) 4 (piedra

Yogur 2 2 si

1-1,5 2 o 3 2 no

0,4-0,5
0,4-0,5
0,4-0,5

0,4-0,5
0,4-0,5

0,5 2 o 3 2 no

0,5 2 o 3 2 no

0,7 2 o 3 2 no

0,7 2 o 3 2 no

0,5 2 1 no

guías

estándar

1 2 o 3 2 no

1 2 o 3 2 no

1 2 o 3 2 no

1 2 o 3 2 no

1 2 o 3 2 no

2 o 3
2 o 3
2 o 3

2 o 3
2 o 3

1 2 o 3 2 no

1-3-5 1-2-4 no

sobre la
parrilla)

guías

deslizantes

2
2
2

2
2

no
no
no

no
no

* (solo para los modelos que poseen piedra para pizza)
** La duración de una cocción automática se programa. Los valores pueden ser modificados por el usuario a partir de la duración prefijada.
*** Según la receta, añadir 50 gr (0,5 dl) de agua en la bandeja colocada en la posición 5.

14

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco
si el espacio está protegido porque es muy
peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las
tormentas.

• Para mover el aparato utilice siempre las manijas
correspondientes ubicadas en los costados del
horno.

• No toque el aparato descalzo o con las manos y
pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y
siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo:
calefacción de ambientes) se debe considerar
impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante
no puede ser considerado responsable por
eventuales daños derivados de usos impropios,
erróneos e irracionales.

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos
calentadores y algunas partes de la puerta del
horno se calientan mucho. Tenga cuidado de no
tocarlos y mantenga a los niños alejados de
ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros
electrodomésticos entre en contacto con partes
calientes del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de
eliminación del calor.

• Tome la manija de apertura de la puerta en el
centro: en los costados podría estar caliente.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o
extraer recipientes.

• No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio.

• No coloque materiales inflamables en el horno: si el
aparato se pone en funcionamiento
inadvertidamente, podría incendiarse.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente
tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber
desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los
mecanismos internos para intentar una reparación.
Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver
Asistencia).

• No apoye objetos sobre la puerta del horno abierta.

• Evite que los niños jueguen con el aparato.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por
personas inexpertas o que no tengan familiaridad
con el producto, salvo que estén vigiladas por una
persona responsable de su seguridad, o que hayan
recibido instrucciones preliminares sobre el uso del
aparato.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las
normas locales, de esta manera los embalajes
podrán ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
establece que los electrodomésticos no se deben
eliminar de la misma manera que los desechos
sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben
recoger separadamente para optimizar la tasa de
recuperación y reciclaje de los materiales que los
componen e impedir potenciales daños para la
salud y el medio ambiente. El símbolo de la
papelera tachada se encuentra en todos los
productos para recordar la obligación de
recolección separada.
Para obtener mayor información sobre la correcta
eliminación de electrodomésticos, los poseedores
de los mismos podrán dirigirse al servicio público
responsable o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medioambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde
las últimas horas de la tarde hasta las primeras
horas de la mañana, se colabora en la reducción de
la carga de absorción de las empresas eléctricas.
Las opciones de programación, en especial, la
“cocción retrasada” (ver Programas) y la “limpieza
automática retrasada” (ver Mantenimiento y
cuidados), le permitirán organizarse en ese sentido.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones en
BARBACOA y GRATINADO con la puerta cerrada:
se obtendrán así mejores resultados y también un
sensible ahorro de energía (10% aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para
que se adhieran bien a la puerta y no provoquen
dispersión del calor.

!Este producto satisface los requisitos impuestos por
la nueva Directiva Europea sobre la limitación del
consumo de energía en modo de espera o stand by.

ES

15

Mantenimiento y cuidados

Vidrio

Lampara

Horno

F

ES

Interrumpir el suministro de corriente
eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

• Las pequeñas diferencias de color en la parte
delantera del horno son debidas a los distintos
materiales como vidrio, plástico o metal.

• Las posibles sombras que se puedan advertir en
el vidrio de la puerta, similares a estrías, son
debidas al reflejo de la luz de la lámpara del horno.

• A temperaturas muy elevadas el esmalte se marca
a fuego. Durante este proceso podrían producirse
variaciones cromáticas. Esto es normal y no influye
de ninguna manera en el funcionamiento del horno.
Los bordes de las chapas delgadas no pueden ser
esmaltados completamente y, por lo tanto, pueden
parecer toscos. Esto no perjudica la protección
anticorrosiva.

• Las partes externas esmaltadas o de acero
inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar
con una esponja empapada en agua tibia y jabón
neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar use
productos específicos. Se aconseja enjuagar
abundantemente y secar después de la limpieza.
No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

• El interior del horno se debe limpiar
preferentemente cada vez que se utiliza, cuando
todavía está tibio. Utilice agua caliente y
detergente, enjuague y seque con un paño suave.
Evite el uso de productos abrasivos.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier
vajilla, incluso en lavavajillas, con excepción de
las guías deslizables.

• Se aconseja no rociar con detergentes directamente
sobre la zona de mandos, sino utilizar una esponja.

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta
presión para la limpieza del aparato.

Limpiar la puerta

! En los modelos que poseen LED INSIDE no se
puede desmontar la puerta.

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y
productos no abrasivos y séquelo con un paño
suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o
raederas metálicas afiladas que puedan rayar la
superficie y quebrar el vidrio.
Para realizar una limpieza más profunda es posible
extraer la puerta del horno:

1. Para ello, abra completamente la puerta (ver la figura);

2. utilizando un destornillador, levante y gire las palancas

F F

F ubicadas en las dos bisagras (ver la figura);

F F

3. Sujete la puerta de los
costados y ciérrela lenta pero no
completamente. Luego tire la
puerta hacia sí, extrayéndola de
su lugar (ver la figura). Vuelva a
colocar la puerta siguiendo el
mismo procedimiento pero en
sentido contrario.

Controlar las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que
rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada
llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano
(ver Asistencia). Es aconsejable no usar el horno
hasta que no haya sido reparada.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del horno:

1. Quite la tapa de vidrio del portalámpara.

2. Extraiga la bombilla y sustitúyala con una similar:
Lámpara halógena
tensión 230V,
potencia 25 W,
casquillo G 9.

3. Vuelva a
colocar la tapa
(ver la figura).

! No toque la
lámpara
directamente con
las manos.

Montaje del Kit Guías Deslizables

Para montar las guías deslizables:

1. Quite los dos
bastidores
extrayéndolos de los
distanciadores A (ver la

A

figura).

16

Guía
izquierda

Guía
derecha

2. Elija el nivel en el que
va a introducir la guía
deslizable. Prestando
atención al sentido de

B

Sentido de

C

extracción

extracción de dicha guía,
coloque sobre el bastidor
la ensambladura B
primero y luego la C.

3. Fije los dos bastidores,
con las guías montadas,
en los orificios
correspondientes
ubicados en las paredes
del horno (ver la figura).
Los orificios para el
bastidor izquierdo están
ubicados arriba, mientras

D

que los orificios para el
derecho están abajo.

4. Por último, encastre
los bastidores en los
distanciadores A.

! No coloque las guías deslizables en la posición 5.

Limpieza automática PIRO

El ciclo se limpieza lleva la temperatura interior del
horno hasta los 500ºC y activa el proceso de
pirólisis, o sea, la carbonización de los residuos.
Más precisamente, la suciedad se incinera.
Durante la limpieza automática, las superficies
pueden calentarse mucho: mantenga alejados a los
niños. A través del vidrio de la puerta del horno, es
posible notar que algunas partículas se iluminan: se
trata de una combustión instantánea, absolutamente
normal, que no constituye ningún peligro.

Antes de activar la PIRÓLISIS:

• limpie la puerta del horno

• con una esponja húmeda quite los residuos más
consistentes del interior del horno. No utilice
detergentes;

• quite todos los accesorios y el kit guías
deslizables (si existe);

• no deje paños de cocina o manoplas en la manija.

3. desplácese por el menú utilizando el mando,

seleccione la opción PIRÓLISIS y pulse el ícono

4. el aparato propone la pirólisis “NORMAL” de una
duración de 1 hora y 30 minutos. Es posible elegir
otros niveles de limpieza

• con el mando elija entre:

- “ECONÓMICA”: duración 1 hora;

- “NORMAL”: duración 1 hora y 30 minutos;

- “INTENSIVA”: duración 2 horas.

• pulse nuevamente el icono

5. Pulse el ícono

para comenzar la PIRÓLISIS.

.

Dispositivos de seguridad

• apenas la temperatura alcanza valores elevados
la puerta se bloquea automáticamente; en la

pantalla se enciende el ícono

• pulsar el ícono

permite anular en cualquier

;

momento el ciclo de limpieza;

• si se produce un acontecimiento anómalo, la
alimentación de los elementos calentadores se
interrumpe;

• una vez que se ha bloqueado la puerta no es posible
modificar los valores de duración y finalización.

Programar la limpieza automática retrasada

! La programación es posible sólo después de
haber seleccionado el ciclo de limpieza.

1. Pulse 2 veces el ícono

, centelleará la hora de

final de pirólisis;

2. Gire el mando para programar la hora de final de

pirólisis; si se mantiene la posición del mando los
números se desplazan más velozmente para facilitar la
programación. En la pantalla se visualiza gráficamente
el desplazamiento en la barra del comienzo diferido.

3. Una vez alcanzada la hora de final deseada,

presione nuevamente el ícono

. En la pantalla se
visualiza gráficamente en la barra del comienzo
diferido, la información sobre la hora actual, el
tiempo que falta para el comienzo, la duración y la
hora de final de pirólisis.

ES

.

! Si el horno está excesivamente caliente, la pirólisis
podría no comenzar. Espere hasta que se enfríe.

! La activación del programa es posible sólo
después de haber cerrado la puerta del horno.

Para activar el ciclo de limpieza

:

1. Encienda el panel de control pulsando el icono

;

2. Pulse el ícono

;

4. Pulse el ícono

para que comience la programación.

5. En la pantalla se visualiza el tiempo restante
desplazando hacia atrás la barra de comienzo diferido.

6. Una vez que ha comenzado la pirólisis, en la
pantalla se visualiza el tiempo restante con el
llenado de la barra de la duración.

6. Cumplido el tiempo, en la pantalla aparece el
mensaje “CICLO DE LIMPIEZA TERMINADO” y se
emite una señal sonora.

• Ejemplo: son las 9:00 horas, se elige una

PIRÓLISIS con nivel Económico y, por lo tanto,
con una duración prefijada de 1 hora. Se

17

ES

programa las 12:30 como hora de finalización. El
programa comenzará automáticamente a las
11:30:00 horas.

Para anular una programación pulse el icono

Al finalizar la limpieza automática

Para poder abrir la puerta del horno será necesario
esperar que se apague el ícono

temperatura del horno ha descendido hasta un nivel
aceptable. En ese momento, es posible detectar la
presencia de algunos depósitos de polvo blanco en
el fondo y en las paredes del horno: elimínelos con
una esponja húmeda cuando el horno esté frío. Si,
en cambio, desea aprovechar el calor almacenado
para una nueva cocción, los polvos pueden
permanecer: no constituyen un peligro para los
alimentos que se van a cocinar.

: indica que la

.

18

Anomalías y soluciones

y

p

Problema Causa posible Solución

La programación de una cocción
no se ha ejecutado.
En la pantalla se visualiza ECO
Mode.
Se ha elegido un programa
automático. En la pantalla se visualiza
“Hot”

la cocción no comienza.
Se ha elegido la cocción
ventilada y el alimento presenta
quemaduras.

Se ha producido una interrupción
de corriente.
El aparato está en modo de
espera.
La temperatura interna en el
horno es superior a la propuesta

or el programa elegido.

Las posiciones 1 y 5: son las
que reciben directamente el
aire caliente que podría generar
quemaduras en los alimentos
delicados.

Volver a realizar las
programaciones.
Toque una tecla cualquiera para

salir del modo de espera.
Espere hasta que el horno se
enfríe.

Se aconseja girar las graseras
en la mitad de la cocción.

ES

19

Asistencia

ES

Atención:

El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Los
mismos son comunicados en la pantalla mediante mensajes como: “F—” seguido por números.
En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica.

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique que la anomalía no pueda ser resuelta por Ud. mismo;

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.

! Nunca solicite la asistencia de técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• el mensaje que se observa en la pantalla

• El modelo del aparato (Mod.)

• El número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

· Piezas y componentes

· Mano de obra de los técnicos

· Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico
a sus condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO

20

Instruções para a
utilização

ES

Espanol, 1

GR

ЕллзнйкЬ, 61

FK 1047LP.20 /HA
FK 1047LP.20 X /HA
FK 1041LP.20 X /HA
FK 104SL P.20 X /HA
FK 104SL P.20 /HA
UT 104P.20 X /HA
UT 104P.20 /HA
UT 104LP.20 X /HA
UT 104LP.20 /HA

PT

Portuges, 21

NL

Nederlands, 41

FORNO

Índice

PT

Instalação, 22-23

Posicionamento
Ligação eléctrica
Placa de identificação

Descrição do aparelho, 24

Vista de conjunto
Painel de comandos
Display em programação
Display em cozedura

Início e utilização, 25-27

Acender pela primeira vez
Itens do menu das configurações
Bloqueio porta/comandos
Regule o relógio
Programe o conta-minutos
Início do forno
Modo DEMO
Restabelecimento configurações de fábrica
Standby

Programas, 28-34

Programas de cozedura manuais
Programas de cozedura automáticos
Programação da cozedura
Conselhos práticos para a cozedura
Tabela de cozedura

Precauções e conselhos, 35

Segurança geral
Eliminação
Economia e respeito do meio ambiente

Manutenção e cuidados, 36-38

Desligar a corrente eléctrica
Limpeza do aparelho
Limpeza da porta
Substituição da lâmpada
Montagem do Kit Guias Corrediças
Limpeza automática PIRÓLISE

Anomalias e soluções, 39

Assistência técnica, 40

21

560 mm.

45 mm.

Instalação

PT

! É importante guardar este folheto para poder
consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,
cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo
permanece com o aparelho para informar o novo
proprietário sobre o funcionamento e sobre as
respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: nas quais há
informações importantes sobre a instalação, a
utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as
crianças e devem ser eliminadas em conformidade
com as regras de colecta diferenciada (veja em
Precauções e Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas
instruções e por pessoal profissional qualificado.
Uma instalação errada pode causar danos a
pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser
possível contacto com as partes eléctricas.
As declarações de consumo indicadas na placa das
características foram medidas com este tipo de
instalação.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário
eliminar a parede traseira do vão. É preferível
instalar o forno de maneira que apoie-se sobre duas
ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma
abertura de pelo menos 45 x 560 mm. (veja as
figuras).

Colocar no centro e prender

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é
necessário que o móvel seja de características
adequadas:

• os painéis adjacentes ao forno devem ser de
material resistente ao calor;

• no caso de móveis de madeira contraplacada, as
colas devem ser resistentes à temperatura de
100°C.

• para encaixar o forno, quer no caso de instalação
sob uma banca (veja a figura) quer em coluna, o
móvel deve ter as seguintes medidas:

550 mm.

min.

20 mm.

590 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

• abra a porta do forno;

• desfie as guarnições laterais na parte alta até
deixar descobertos os 3 furos de fixação;

• fixe o forno ao móvel utilizando os 2 parafusos
para madeira;

• posicione novamente as duas guarnições.

! Todos os componentes de garantia da protecção
precisam estar presos de modo que não possam
ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Apenas para os modelos em inox

22

Ligação eléctrica

!! Os fornos equipados com cabo de fornecimento
com três pólo, são preparados para funcionar com
corrente alternada na tensão e frequência de
fornecimento indicadas na placa de identificação
situada no aparelho (veja a seguir).

Montagem do cabo de fornecimento

1. Para abrir a caixa de
terminais faça alavanca
com uma chave de
parafuso nas linguetas
aos lados da tampa:
puxe e abra a tampa
(veja a figura).

2. Desatarraxe o
parafuso da braçadeira
e tire-o utilizando uma
chave de fendas (veja a
figura).

3. Tire os parafusos
dos contactos L-N­em seguida, prenda os
fios em baixo das
cabeças dos parafusos
a obedecer as cores:
Azul (N) Castanho (L)
Amarelo-Verde (

).

e,

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga
máxima de potência da máquina, indicada na
placa de identificação (veja a seguir);

• a tensão de alimentação seja entre os valores da
placa de identificação (veja a seguir);

• a tomada seja compatível com a ficha do
aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada
ou a ficha; não empregue extensões nem
tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao
cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja
a Assistência técnica).

! A empresa exime-se de qualquer
responsabilidade se estas regras não forem
obedecidas.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas

Volume

largura 43,5 cm
altura 32 cm
profundidade 41,5 cm

Litros 58

PT

Ligação do cabo de alimentação à rede

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as
normas para a carga indicada na placa de
identificação (veja ao lado).
No caso de uma ligação directa à rede, será
necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um
interruptor omnipolar com abertura mínima entre os
contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga
e em conformidade com as normas em vigor (a
ligação à terra não deve ser interrompida pelo
interruptor). O cabo de alimentação deve ser
colocado de maneira que em nenhum ponto
ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente (por
exemplo, a parte traseira do forno).

! O técnico instalador é responsável pela realização
certa da ligação eléctrica e da obediência das
regras de segurança.

Tensão de 220/240 V~ 50/60Hz

Ligações
eléctricas

ENERGY
LABEL*
(ETIQUETA DE
ENERGIA*)

* Sem guias removíveis

(ver quadro das características)
potência máxima absorvida 2800W

Directiva 2002/40/CE acerca dos
fornos eléctricos. Norma EN 50304

Consumo de energia da declaração
de Classe com convecção Forçada

- função de aquecimento:
ECO.

Este aparelho está em
conformidade com as seguintes
Directivas da Comunidade
Europeia: 2006/95/CEE de 12.12.06
(Baixa Tensão) e posteriores
modificações – 2004/108/CEE de

15.12.04 (Compatibilidade
Electromagnética) e posteriores
modificações - 93/68/CEE de
22/07/93 e posteriores modificações.

- 2002/96/CE e posteriores
modificações.

- 1275/2008 standby/off mode

23

Descrição do aparelho

Í

Ç

O

PT

Vista de conjunto

Painel de comandos

Prateleira GRADE

Prateleira BANDEJA

PINGADEIRA

Painel de comandos

Ícone

CONFIGURAÇÕES

ACENDER

O PAINEL

Ícone

PROGRAMAS

MANUAIS

Visor

TEMPERATURA

Ícone

GUIAS de
escorrimento das
prateleiras

posição 5

posição 4
posição 3
posição 2
posição 1

cone

BLOQUEIO PORTA/
COMANDOS

INÍCIO /
PARAGEMT

Ícone

CONFIRMAR

CONFIGURAÇÕES

Display em programação

Indicação número cozedura

Ícone da cozedura seleccionada/

ícone da prateleira

de cozedura recomendada

Display em cozedura

Menu seleccionado

Ícone animado

cozedura

Andamento cozedura

Ícone de

PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS

Indicação

HORA

Indicação

Indicação

Selector

SELEC

ÃO

Indicação

Menu seleccionado

Indicação

HORA FIM
DA COZEDURA

Sugere o que fazer ou o

que o forno está fazendo

Indicação

FIM DA COZEDURA

Ícone

TEMPOS

HORA

Ícone

CONTA-MINUTOS

Indicação

da temperatura

Indicação

DURAÇÃO DA COZEDURA

Sugere o que fazer ou
o que o forno está fazendo

Indicação

da temperatura

Indicador do

Preaquecimento /
Calor resíduo

Indicação

DURAÇÃO
DA COZEDURA

24

KO

OK

Início e utilização

! Quando o acender pela primeira vez,
aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo
menos durante uma hora, com o termóstato posto à
temperatura máxima e a porta fechada. Em seguida,
pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala.
O odor que se sente deve-se à evaporação das
substâncias empregadas para proteger o forno.
! Ao rodar o selector, é possível modificar os
parâmetros evidenciados no display entre os
símbolos “<“ e “>”.
! Para facilitar as configurações, mantenha em
posição o selector: os números no display passarão
mais rapidamente.
! Cada configuração é memorizada
automaticamente após 10 segundos.
! Não é possível activar as teclas touch se estiver
usando luvas.

Alguns modelos dispõem de um sistema de
dobradiças que consente o fechamento da porta
lentamente, sem que seja necessário acompanhá-la
com a mão até o final do percurso. Para uma
correcta utilização, antes de fechar:

• abra inteiramente a porta;

• evite forçar o fechamento manualmente.

Acender pela primeira vez

Depois de ligar à rede eléctrica, na primeira
alimentação, ligar o painel de comandos carregando

no botão
menu. Para escolher o idioma desejado, seleccione­o com o selector. Para confirmar, carregue no ícone

.

Uma vez efectuada a escolha, o display mostrará o

menu das configurações. Carregar no ícone
visualizar com o selector até chegar ao item SAIR e

carregar no ícone

. Aparecerá o elenco dos idiomas no

ou

para iniciar a utilizar o forno.

SOM: activação/desactivação dos sons do teclado.
LUZ: activação/desactivação da luz interna do forno
durante a cozedura.
LOGO: activação/desactivação do logo ao ligar.
GUIA: activação/desactivação sugestões de uso.
SAIR: sair do menu.

! É possível sair do menu das configurações
pressionando o ícone

.

Bloqueio porta/comandos

! É possível bloquear a porta e os comandos com o
forno desligado, com cozedura iniciada ou
terminada e em fase de programação.

A função de bloqueio porta/comandos consente
bloquear a porta e/ou os comandos do forno.
Para activar, carregue no ícone
item desejado rodando o selector:

• NENHUM BLOQUEIO: desactiva o bloqueio
activo;

• SOMENTE TECLAS: bloqueia apenas os
comandos;

• SOMENTE PORTA: bloqueia somente a porta;

• TECLAS E PORTA: bloqueia tanto os comandos
quanto a porta

e confirme com o ícone
Para confirmar, será emitido um sinal acústico e o

display mostrará o indicador
Pode ser activada quando o forno está a cozer, ou
quando está desligado. Pode ser desactivada em
todos os casos precedentes e também quando o
forno tiver terminado a cozedura.
! Ao limpar o aparelho pode acontecer de fechar
inadvertidamente o bloqueio porta (é visível uma
mola). Neste caso, coloque-o novamente na posição
de aberto girando o bloqueio porta para cima (veja a
figura).

.

, seleccione o

.

PT

! Após ter configurado o idioma no menu, se o visor
não for utilizado por mais de 30 segundos, passará
automaticamente para a modalidade de
programação.

Itens do menu das configurações

Para entrar no menu das configurações, ligar o
painel de controle e carregar no ícone

Utilizar o selector para evidenciar cada item do menu.

Para modificar a configuração, carregar no ícone
No menu estão presentes os seguintes parâmetros:
IDIOMA: escolha do idioma visualizado no display.
PIRÓLISE: escolha do tipo de limpeza.
RELÓGIO: configuração da hora exacta.

.

KO

OK

Acertar o relógio

Para acertar o relógio, ligar o forno carregando no

.

ícone
procedimento indicado.

1. visualizar os itens do menu através do selector,

seleccionar o item RELÓGIO e carregar no ícone

; carregar no ícone e seguir o

.

25

PT

2. Regular a hora através do selector.

3. Uma vez alcançada a hora exacta, prima

novamente o ícone

4. Repita os pontos 2 e 3 descritos acima também
para regular os minutos.

5. Para sair da regulação, prima o ícone
visualize com o selector o comando SAIR e prima o

ícone

! O relógio pode ser configurado também com o

forno desligado pressionando o ícone
seguindo os pontos de 2 a 4 descritos acima.

.

.

ou

e

programa escolhido, será possível modificar
somente a duração. A palavra “AUTO” que aparece
no display indica que a temperatura segue um
preciso perfil de cozedura. Pode-se programar uma
cozedura posterior.

3. Pressione o ícone

4. O forno entra na fase de preaquecimento, os
indicadores de preaquecimento acendem-se à
medida em que a temperatura sobe.

5. Toca um sinal e acendem-se todos os
indicadores do preaquecimento, a indicar que o
preaquecimento terminou. É possível colocar os
alimentos no forno.

6. Durante a cozedura é sempre possível:

para iniciar a cozedura.

Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um
corte de corrente é necessário configurar novamente
o relógio.

Programe o conta-minutos

! É possível programar o conta-minutos tanto com o
forno apagado quanto aceso. O conta-minutos não
comanda o forno para acender-se ou apagar-se.
Quando terminar o prazo, o conta-minutos tocará um
sinal acústico, que pára depois de 30 segundos ou
se carregar em qualquer tecla activa.
Como regular o conta-minutos:

1. Prima no ícone

2. Regule o tempo desejado com o selector.

3. Uma vez alcançada a configuração desejada,

prima novamente o ícone
Com o forno desligado, o display visualiza a
contagem regressiva. Com o forno ligado, o ícone

aceso indica que o conta-minutos está activado.

Para cancelar o conta-minutos, prima o ícone
com o selector coloque o tempo em 00:00. Prima

novamente o ícone

Quando o ícone
que o conta-minutos está desactivado.

.

.

e

.

estiver desligado, significará

Início do forno

1. Para obter acesso ao painel de comandos prima

o ícone
ascendentes.

2. Premir o ícone
de cozedura manual que desejar. Pode-se
configurar a temperatura e a duração da cozedura.

Premir o ícone
cozedura automático que desejar. A temperatura e a
duração da cozedura são predefinidas. Conforme o

. O aparelho emitirá três sinais acústicos

para seleccionar o programa

para seleccionar o programa de

- modificar a temperatura pressionando o ícone
rodar o selector e confirmar pressionando novamente

o ícone

- planear a duração de uma cozedura (veja Programas);

- interromper a cozedura premindo o ícone .
Neste caso, o aparelho lembra a temperatura
eventualmente modificada anteriormente (somente
para os programas manuais).

- desligue o forno mantendo premida o ícone
3 segundos.

7. No caso de uma interrupção do fornecimento
eléctrico, se a temperatura do forno não baixar
demais, o aparelho é equipado com um sistema que
reactiva o programa desde o ponto em que tiver
sido interrompido. Por outro lado, as programações
para início posterior não serão reiniciadas quando a
alimentação eléctrica for restabelecida, mas deverão
ser programadas novamente (por exemplo: foi
programado um início de cozedura para as 20:30.
Às 19:30 verifica-se um black-out. Quando a
corrente eléctrica voltar, será necessário
reprogramar.)

!No programa BARBECUE não há preaquecimento.
! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para

evitar riscos de danos ao esmalte.
! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre
a grelha fornecida.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas,
uma ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar
que sai entre o painel de comandos, a porta do
forno e a parte inferior da porta do forno. No início
do ciclo de limpeza a ventoinha funciona com
velocidade baixa.
!No final da cozedura, a ventoinha continua a
funcionar até o forno arrefecer suficientemente.

(somente para programas manuais);

,

por

26

Luz do forno

A luz acende-se quando se abre a porta do forno, ou
no momento do início de um programa de cozedura
(se estiver activa no menu das configurações).
Nos modelos dotados de LED INSIDE no início da
cozedura acendem-se os leds na porta para uma
melhor iluminação de todos os níveis de cozedura.

Restabelecimento configurações de
fábrica

O forno pode ser recolocado aos valores de fábrica,
fazendo um reset de todas as configurações
efectuadas pelo utilizador (idioma, som e durações
personalizadas, etc...). Para efectuar o reset
mantenha pressionadas por 6 segundos

PT

Indicadores de calor resíduo.

O aparelho possui também um indicador de calor
resíduo. Com o forno desligado, o display mostra
através do acendimento da barra do “calor resíduo”
a presença de temperatura no interior da cavidade.
Cada elemento da barra desliga-se na medida em
que a temperatura no interior do forno irá
arrefecendo-se.

Modo de Demo

! A modalidade DEMO do aparelho não pode ser
activada sem antes seleccionar o idioma.

Este forno pode funcionar no modo de DEMO:
desactivam-se todos os elementos aquecedores,
mas os comandos permanecem operativos.
Para activar o modo DEMO desligue o forno,
mantenha virado o selector no sentido horário e

pressione contemporaneamente o ícone
segundos. Toca um sinal acústico e no display é
visualizado “DEMO”.
Para desactivar o modo DEMO, mantenha virado o
selector no sentido anti-horário e pressione

por 10

contemporaneamente as teclas
Quando o restabelecimento tiver sido completado,
será emitido um sinal acústico. No momento da

primeira pressão do ícone
acendimento.

, , .

se voltará ao primeiro

Standby

Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova
Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos
energéticos em standby. Se não forem efectuadas
operações dentro de 30 minutos, e não foi programado
nenhum bloqueio porta ou comandos, o aparelho irá
colocar-se automaticamente na modalidade stand-by.
O modo stand-by é sinalizado com a imagem ECO
Mode no display. Assim que se efectuar novamente
alguma operação no aparelho, o sistema voltará para a
modalidade operativa.

contemporaneamente o ícone
Será emitido um sinal acústico para confirmar a
desactivação.

por 3 segundos.

27

Programas

PT

! A cada acendimento o forno irá propor o primeiro
programa de cozedura manual.
! Se a porta não se fechar perfeitamente, o display
mostrará a mensagem “PORTA ABERTA”. Para obter
os melhores resultados de cozedura, remova a causa
que impede o correcto fechamento da porta do forno.

Programas de cozedura manuais

! Todos os programas têm uma temperatura de
cozedura predefinida. Esta temperatura poderá ser
regulada manualmente, defina como desejar entre
40¡æ e 250°C (270ºC para o programa BARBECUE).
Eventuais modificações da temperatura serão
memorizadas e propostas novamente na sucessiva
utilização do programa. Se a temperatura escolhida
for inferior à temperatura interna do forno, o display
mostrará a escrita “FORMO MUITO QUENTE”. É de
qualquer forma possível iniciar a cozedura.
Se iniciar uma cozedura sem ter configurado a sua
duração, o display mostrará o tempo que passou
desde o seu início.

Programa MULTINÍVEL

Ligam-se todos os elementos aquecedores e entra em
funcionamento a ventoinha. Como o calor é constante e
uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos
de maneira uniforme. É possível utilizar até duas
prateleiras no máximo contemporaneamente.

Programa BARBECUE

Activa-se o elemento aquecedor superior e o espeto giratório
(se houver). Uma temperatura alta e directa do grill é
aconselhada para os alimentos que necessitarem de uma alta
temperatura superficial. Efectuar as cozeduras com a porta do
forno fechada (veja “Conselhos práticos de cozedura”).

Programa GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e durante uma
parte do ciclo também o elemento aquecedor circular,
começam a funcionar a ventoinha e o espeto rotativo
(se houver). Une a irradiação térmica unidireccional com
a circulação forçada do ar no interior do forno.
Deste modo, impede-se a queimadura da superfície
dos alimentos ao aumentar-se o poder de penetração
do calor. Efectuar as cozeduras com a porta do forno
fechada (veja “Conselhos práticos de cozedura”).

Programa ASSADOS

Ligam-se os elementos aquecedores superior e circular e
entra em funcionamento a ventoinha. Une a irradiação
térmica unidireccional com a circulação forçada do ar no
interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura
da superfície dos alimentos ao aumentar-se o poder de
penetração do calor.

Cozer com a porta do forno fechada.

Programa PEIXE

Ligam-se os elementos aquecedores superior e
circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta
combinação consente cozinhar com leveza os
pratos à base de peixe.

Programa PIZZA

Ligam-se os elementos aquecedores superior e
circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta
combinação consente um aquecimento rápido do
forno. Se utilizar mais de uma prateleira de cada
vez, será necessário trocar a posição das mesmas
na metade da cozedura.

Programa FERMENTAÇÃO

Activa-se o elemento aquecedor circular e começa a
funcionar a ventoinha somente na fase de aquecimento. A
temperatura do forno é ideal para a activação do
processo de fermentação. Durante a fermentação deixe a
porta do forno fechada.

Programa PASTELARIA

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em
funcionamento a ventoinha para garantir um calor
suave e uniforme no interior do forno. Este programa
é indicado para a cozedura dos alimentos delicados
(por ex. doces que precisam de fermentação).

Programa PASTEURIZAÇÃO

Este tipo de cozedura é indicado para a fruta, a
verdura, etc….
Os recipientes de pequenas dimensões podem ser
posicionados em 2 níveis (bandeja pingadeira 1ª
prateleira e grade 3ª prateleira). Deixar arrefecer os
recipientes dentro do forno. Enfornar com o forno frio.

Programas BAIXA TEMPERATURA CARNE/

PEIXE/VERDURAS

Este tipo de programa, utilizado há anos pelos
profissionais do sector, consente cozinhar os
alimentos (carnes, peixes, fruta e verdura) com
temperaturas muito baixas (75, 85 e 110 ¡æ),
garantindo uma cozedura perfeita e exaltando ao
máximo as qualidades gustativas dos alimentos.
As vantagens não devem ser subestimadas:

• graças às temperaturas de cozedura muito baixas

(geralmente inferiores à temperatura de evaporação), a
dispersão dos molhos de cozedura devida à
evaporação é reduzida em modo considerável e o
alimento torna-se mais macio;

28

• na cozedura de carnes, as fibras musculares retiram-se
menos respeito a uma cozedura clássica. O resultado
é uma carne mais macia que não necessita de uma
fase de repouso após a cozedura. O doiramento da
carne deverá ser efectuado antes de colocar no forno.

A cozedura com baixa temperatura à vácuo,
utilizada há mais de 30 anos pelos grandes chefes,
possui numerosas qualidades:

• gastronómicas: consente de concentrar os aromas
respeitando as características gustativas dos
alimentos e preservando a sua maciez.

• higiénicas: dado que são respeitadas as normas de
higiene, este tipo de cozedura protege os alimentos contra
os efeitos nocivos do oxigénio e garante uma conservação
mais prolongada dos alimentos na geladeira.

• de organização: graças ao prolongamento da duração
de conservação, é possível preparar os pratos com
muita antecedência.

• dietéticas: esta cozedura elimina o uso das
substâncias gordurosas e permite a realização de uma
cozedura leve e digerível.

• económicas: reduz notavelmente o abaixamento de
peso dos produtos.

Para utilizar esta técnica, é necessário possuir uma
máquina de vácuo dotada dos específicos sacos para
a conservação dos produtos. Seguir atentamente as
instruções indicadas para a embalagem a vácuo dos
alimentos.
A técnica do vácuo permite também a conservação de
produtos crus (frutas, verduras, etc.) e de produtos já
cozinhados (cozedura tradicional).

Programa DESCONGELAÇÃO

A ventoinha situada no fundo do forno faz circular o ar
a temperatura ambiente ao redor dos alimentos. É
indicado para descongelar quaisquer tipos de comida,
mas especialmente para comidas delicadas que não
se devem aquecer, tais como por exemplo: tartes
geladas, bolos de creme ou de nata, bolos de frutas.

Programa ECO
Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em
funcionamento a ventoinha para garantir um calor

suave e uniforme no interior do forno. Este modo de
poupança de energia é recomendado para pratos
pequenos, ideal para aquecimento de alimentos e
para terminar os cozinhados.

Espeto giratório*

Para accionar o espeto giratório (veja a figura) realize as
seguintes operações:

Presente apenas em alguns modelos.

*

1. coloque a bandeja
pingadeira na posição
1;

2. coloque o suporte do
espeto giratório na
posição 3 e enfie o
espeto no respectivo
furo, situado na parede
traseira do forno;

3. accionar o espeto
giratório seleccionando

os programas
! Depois do programa

porta, o espeto giratório pára.

ou ;

ter iniciado, se abrir a

Programas de cozedura automáticos

! A temperatura e a duração da cozedura podem
ser predefinidas mediante o sistema

Cozedura Óptima ProgramadaCozedura Óptima Programada

(

Cozedura Óptima Programada) que

Cozedura Óptima ProgramadaCozedura Óptima Programada

automaticamente assegura um resultado perfeito. A
cozedura interrompe-se automaticamente e o forno
avisa quanto o alimento está cozido. A cozedura
pode ser efectuada colocando o alimento no forno

friofrio

frio ou

friofrio

cozedura conforme os próprios gostos pessoais
modificando-a de ±5/10 minutos conforme o
programa escolhido. Se a modificação for efectuada
antes do início do programa, será memorizada e
proposta novamente na próxima utilização do
programa. Se a temperatura interna no forno for
superior àquela proposta para o programa
escolhido, o display irá mostrar a escrita “FORNO
MUITO QUENTE” e não será possível iniciar a
cozedura; aguarde até que o forno tenha se
arrefecido.
O display anternará o ícone do programa escolhido
com o ícone que sugere a prateleira recomendada.

! Quando alcançar a fase de cozedura, o forno emitirá um
sinal acústico.
! Não abra a porta do forno para evitar de alterar os
tempos e as temperaturas de execução das cozeduras.

Utilizar esta função para preparar o pão. Para obter os
melhores resultados, aconselhamos seguir atentamente
as indicações abaixo:

• respeitar a receita;

•o peso máximo por bandeja pingadeira;

• não esqueça de colocar 50g (0,5 dl) de água

• a fermentação da massa deve ser feira com a

quentequente

quente. É possível personalizar a duração da

quentequente

Programa PÃO

fria na bandeja pingadeira na posição 5;

temperatura ambiente por 1 hora ou 1 hora e
meia, em função da temperatura da cozinha, e

C.O.P.®C.O.P.®

C.O.P.®

C.O.P.®C.O.P.®

PT

29

PT

em prática, até a massa dobrar o seu volume.

Receita para o PÃO:

1 Bandeja pingadeira de 1.000 g. Máx., prateleira baixa
2 Bandejas pingadeiras de 1000g Máx, prateleiras baixa
e média

Receita para 1000 g. de massa: 600 g. Farinha, 360 g.
Água, 11 g. Sal, 25 g. lêvedo fresco (ou 2 envelopes de pó)
Procedimento:

• Misturar a farinha e o sal em um grande recipiente.

• Diluir o lêvedo na água levemente morna

(aproximadamente 35 graus).

• Abra a farinha.

• Deite a mistura de água e lêvedo.

• Amasse até obter uma massa homogénea e

pouco pegajosa, alisando-a com a palma da mão
e dobrando-a sobre si mesma 10 minutos.

• Forme uma bola, coloque a massa numa tigela e

cubra-a com uma película transparente para evitar que
a superfície da massa se seque. Coloque a tigela no
forno na função manual FERMENTAÇÃO e deixe
fermentar por aproximadamente uma hora (o volume
da massa deve dobrar).

• Divida a bola para obter vários pães.

• Coloque-os no tabuleiro de recolha sobre um

papel de forno.

• Deite farinha sobre os pães.

• Faça alguns cortes nos pães.

• Enfornar com o forno frio.

• Iniciar a cozedura

• No fim da cozedura, deixe repousar os pães sobre

uma grelha até que esfriem completamente.

Programa VACA/VITELA/CARNEIRO

Utilizar esta função para assar carne vaca, vitela e
carneiro. Enfornar com o forno frio. É também possível
colocar os alimentos no forno já quente. Em alguns
programas CARNE ASSADA é possível seleccionar o
nível de cozedura desejado:

1. Prima no ícone

2. com o selector, escolha entre “BEM PASSADO”,
“MÉDIO” e “MAL PASSADO”;

3. prima outra vez o ícone

Programa PORCO

Utilizar esta função para assar carne de porco.
Enfornar com o forno frio. É também possível
colocar os alimentos no forno já quente.

Programa FRANGO

Esta função é ideal para assar carne de frango (inteiro
ou em pedaços). Enfornar com o forno frio. É também
possível colocar os alimentos no forno já quente.

PÃO

;

.

Programa FILETES DE PEIXE

Esta função é ideal para cozinhar filetes de peixe de
pequenas e médias dimensões. Enfornar com o forno frio.

Programa PEIXE AO PAPELOTE

Utilizar esta função para assar peixes inteiros com
um peso máximo de 1 Kg. È possível posicionar o
papelote directamente sobre a bandeja pingadeira.
Enfornar com o forno frio.

Programa TORRAR

Esta função é ideal para todas as receitas de tartes
(que normalmente precisam de uma boa cozedura na
parte inferior). Enfornar com o forno frio. É também
possível colocar os alimentos no forno já quente.

Programa TARTE

Esta função é ideal para todas as receitas que prevêm
o uso de massa quebrada (normalmente preparada
sem o uso de ovos) ou que prevêm um recheio líquido
ou muito tenro. Enfornar com o forno frio. É também
possível colocar os alimentos no forno já quente.

Programa BRIOCHE

Esta função é ideal para bolos de pastelaria à base de
levedura natural. Enfornar no forno frio, de qualquer
forma, é possível também enfornar a quente.

Programa BOLOS

Esta função é ideal para todas as receitas à base de
levedura química. Enfornar com o forno frio. É também
possível colocar os alimentos no forno já quente.

Programa DOCES

Esta função é ideal para a cozedura de doces à base de
lêvedo natural, químico e sem lêvedo. Enfornar a frio. É
também possível colocar os alimentos no forno já quente.

Programa PAELLA

Esta função foi estudada para preparar a receita da
paella de modo simples e rápido, porque todos os
ingredientes serão inseridos frios no forno. Para
obter os melhores resultados, aconselhamos seguir
atentamente as indicações abaixo:

• Utilizar um arroz que não grude: o melhor é aquele
usado para as saladas ou o tipo americano.

• O forno deve estar frio.

• Posicione:

- A bandeja pingadeira profunda na 1ª prateleira (de
disponível como acessório) ou insira a grade na 1ª
prateleira e apoie sobre a mesma uma telha de
35x30x5 cm de altura.

- a bandeja pingadeira na 3ª prateleira.

30

- a grade na 5ª prateleira.

Receita para 8 pessoas:
Na bandeja pingadeira profunda:

• 1 cebola picada

• 500 g de arroz

• 500 g de frutos do mar congelados (caudas de
camarão, mexilhões e amêijoas sem conchas, anéis
de lula, etc.)

• 2 punhados de ervilhas congeladas

• ¼ di pimenta vermelha cortada em dados

• Chouriço (lingüiça aromatizada com especiarias e
páprica) em fatias

• Una colher de caldo de peixe em pó

• 1 dose de açafrão em pó

• 700 g de água

Cubra a bandeja pingadeira com papel de alumínio.

Na bandeja pingadeira

• 8 porções de filetes de peixe à gosto

• 8 (ou 16) caudas de camarão (ou lagostim)

• Mexilhões inteiros para a decoração

• ½ xícara de água

Cubra a bandeja pingadeira com papel de alumínio.

Sobre uma forma apoiada sobre a grelha

• 8 coxas de frango precedentemente temperadas com
especiarias para paella e um fio de azeite de oliva.

prateleira 6. O programa PIZZARIA guia o utilizador,
com mensagens e sinais acústicos, durante a
cozedura.

1. O display visualiza “INSIRA A PEDRA PIZZA” e
“PREMIR START PARA INICIAR”.

2. Após ter premido o ícone
preaquecimento da pedra indicado pelo
preenchimento da barra e pela mensagem
“PREAQUECIMENTO DA PEDRA” no display.

3. Uma vez terminada a fase anterior, o forno emitirá
alguns sinais acústicos para avisar que é possível
enfornar a pizza e será visualizada a mensagem
“COLOCAR PIZZA NO FORNO”.

4. Abra a porta do forno e coloque dentro a pizza.
Começará a cozedura e no display será visualizada
a mensagem “COZEDURA EM CURSO”. Será
visualizada também a contagem regressiva de 4
minutos.

5. Uma vez terminado o tempo de cozedura, o
display mostrará a mensagem “TIRAR A PIZZA DO
FORNO” e serão emitidos alguns sinais acústicos
para avisar que é o momento de tirar a pizza do
forno, assim que se julgar suficiente a cozedura
superficial.

6. Prima o ícone

e tire a pizza do forno.

, começará o

PT

Programa ARROZ PILAF

Usar esta função para cozinhar arroz. Para obter os
melhores resultados, aconselhamos seguir
atentamente as indicações abaixo:

• Utilizar um arroz que não grude: o melhor é aquele
usado para as saladas ou o tipo americano.

• O forno deve estar frio.

• a bandeja pingadeira profunda na 2ª prateleira (se
disponível como acessório) ou insira a grade na 2ª
prateleira e apoie sobre a mesma uma forma de
35x30x5 cm de altura.

Receita para 4 - 6 pessoas:

• 500 g de arroz

• 7 dl água ou caldo

Coloque o arroz sobre a bandeja pingadeira
profunda sem molhá-lo, e cubra-o com o líquido.
Cubra a bandeja pingadeira com papel de alumínio.

Programa PIZZARIA (apenas nos modelos que

dispõem de pedra pizza)
! Não é possível modificar a duração ou configurar
uma cozedura posterior.

Utilizar esta função para preparar pizzas (massa fina).
Use a pedra refractária para pizzas fornecida com o
aparelho, posicionando-a na específica grelha da

7. A eventual pressão do ícone
na fase de preaquecimento da pedra. Se a
temperatura da pedra for suficiente, esta fase será
pulada e passa-se imediatamente à fase de colocar
no forno.

Programa IOGURTE

Activa-se o elemento aquecedor circular e começa a
funcionar a ventoinha somente na fase de aquecimento. A
temperatura de 50 °C é ideal para a preparação de iogurtes.

Receita básica para preparar um litro de iogurte: um
litro di leite gordo UHT, um pote de iogurte
branco

Procedimento:

• Esquentar o leite numa panelinha de aço até ferver.

• Eliminar a camada de nata superficial e deixar
arrefecer.

• Misturar 3 ou 4 colherzinhas de leite com o iogurte até
que fique bem misturado.

• Una o composto ao resto do leite e misture bem.

• Deite em recipientes com fecho hermético.

• Coloque os recipientes na bandeja pingadeira e
coloque-a no nível 2.

• No final da cozedura, conserve o iogurte na geladeira
por não mais de uma semana.

• É possível modificar a receita adaptando-a ao próprio
gosto pessoal.

colocará o forno

31

PT

Programação da cozedura

! É possível programar somente depois de ter
seleccionado um programa de cozedura.

Programação da duração

1. Prima no ícone

2. gire o selector para configurar a duração; se
manter o selector em posição, os números passarão
mais rapidamente para facilitar a configuração. O
display visualiza graficamente o deslocamento na
barra da duração.

3. Uma vez alcançada a duração desejada, prima
novamente o ícone

graficamente na barra da duração as informações
de hora actual, duração, hora de fim da cozedura.

;

. O display visualiza

4. Pressione o ícone para iniciar a programação.

5. O display visualiza a mensagem “INÍCIO
COZEDURA POSTERIOR” e o tempo faltante
deslocando para trás a barra de início posterior.

6. Quando a cozedura tiver iniciado, o display
visualiza o tempo que falta preenchendo a barra da
duração.

7. Quando o tempo tiver vencido, no display
aparecerá escrito “COZEDURA TERMINADA” e
tocará um sinal acústico.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma

duração de 1 hora e 15 minutos e as 12:30 como
hora do final. O programa iniciará
automaticamente às 11:15.

4. Pressione o ícone

para iniciar a cozedura.

5. O display visualiza o tempo que falta
preenchendo a barra da duração.

6. Quando a cozedura tiver terminado, no display
aparecerá escrito “COZEDURA TERMINADA” e
tocará um sinal acústico.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma
duração de cozedura de 1 hora e 15 minutos. O
programa irá terminar automaticamente às 10:15.

Indicação

hora actual

Hora do
fim da cozedura

Barra
da duração

Duração

da cozedura

Programar uma cozedura posterior

! A programação do fim da cozedura é possível
somente depois de ter definido uma duração para a
cozedura.
! Para utilizar da melhor forma a programação posterior, é
necessário que o relógio esteja regulado correctamente.

1. Realize as operações de 1 a 3 descritas para a

duração;

2. Prima duas vezes o ícone

, piscará a hora de

fim da cozedura;

3. gire o selector para configurar a hora de fim da

cozedura; se manter o selector em posição, os
números passarão mais rapidamente para facilitar a
configuração. O display visualiza graficamente o
deslocamento na barra do início posterior.

4. Uma vez alcançada a hora de fim desejada,

prima novamente o ícone

. O display visualiza
graficamente na barra do início posterior as
informações de hora actual, tempo faltante para o
início, duração e hora de fim da cozedura.

Indicação

hora actual

Barra
início posterior

Para anular uma programação prima no ícone

Hora do

fim da cozedura

Duração

da cozedura

.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e
5: que recebem directamente ar quente porque poderão
provocar queimaduras em alimentos delicados.
! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN,
principalmente se realizadas com o espeto rotatório,
coloque a bandeja pingadeira na posição 1 para
recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou
gordura).

MULTINÍVEL

• Utilize as posições 2 e 4, coloque na 2 os
alimentos que necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira em baixo e a grade
em cima.

BARBECUE

• Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os
alimentos no centro da grade.

• É aconselhável configurar a temperatura no
máximo. Não se alarme se a resistência superior
não permanecer constantemente acesa: o seu
funcionamento é controlado por um termóstato.

PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na
grelha do forno.
Se utilizar o tabuleiro de recolha aumentará os
tempos de cozedura e dificilmente será obtida
uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável
colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

32

Tabela de cozedura

g

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Manuais

Multinível*

Barbecue*

Gratin*

Assados*

Peixe*

Pizza*

Levedação*

ECO*

Pasteurização*

Temperatura

baixa*

Descongelação*

Pizza em 2 prateleiras
Tortas doces em duas prateleiras/bolos em duas prateleiras
Pão-de-ló em 2 prateleiras (na bandeja pingadeira)
Frango assado com batatas
Carneiro
Cavala
Lasanha
Bignés em 3 prateleiras
Biscoitos em 3 prateleiras
Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras
Tortas salgadas

Cavala
Linguado e chocas
Espetinhos de calamares e camarão
Filé de bacalhau
Verduras na grelha
Bife de vitela
Chouriços
Hambúrgueres
Tostas (ou pão torrado)
Frango no espeto giratório (se houver)
Cordeiro no espeto giratório (se houver)

Frango na grelha
Chocas
Frango no espeto giratório (se houver)
Pato no espeto giratório (se houver)
Carne de vitela ou vaca assada
Carne de porco assada
Carneiro

Carne assada (carnes brancas ou vermelhas). 1 2 2 não 200 50-75

Dourada
Filetes de peixe
Robalo com batatas

Pizza
Fogaça

Fermentação das massas com levedura natural
(bolos, pão, tartes doces, croissants, etc.)

Tartes
Queques pequenos em 2 prateleiras
Pão-de-ló
Biscoitos em 2 prateleiras
Salgadinhos folhados de queijo
Merengues em 2 prateleiras

Filetes de peixe
Espetinhos
Hambúrgueres

Fruta, verdura, etc. 2 2 sim 110

Carne
Peixe
Verduras

Todos os alimentos congelados

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 ou 5
n° 4 ou 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0,7

1

0,5 + 0,5

0,5
0,5

0,5
0,7
0,6
0,7
0,5

0,5 1 e 3 1 e 2 90 180

0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25

* Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais. Os tempos de pré-aquecimento do forno são
pré-confi

urados e não podem ser modificados manualmente.

Posição

Preaquecimento Temperatura

das prateleiras

Guias

padrão

2 e 4
2 e 4
2 e 4

1 e 2/3

2

1 ou 2

2
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5

2 e 4
1 e 3

4

4

4

4

3 ou 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

­2
2
2

2
2
2

2
2

2 2 não 40

2 ou 3

2 e 4

2 ou 3

1 e 3

2

2
2
2

Guias

corrediças

1 e 3
1 e 3
1 e 3
1 e 3

1
1

1
1 e 2 e 4
1 e 2 e 4

1 e 3
1 e 3

3
3
3
3

2 ou 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2

1
1

1 ou 2
1 ou 3
1 ou 2

1 e 2

1

1
1
1

sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim

não
não
não
não
não
não
não
não
não
não
não

não
não
não
não
não
não
não

sim
sim
sim

sim
sim

sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim

não
não
não

aconselhada

(°C)

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210

200

210

210

210

210

210

180

170

190

220

200

200
200
180
200
200

75
85

110

Duração

da cozedura

(minutos)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

10-20
10-15
10-15
10-15
15-20
10-20
10-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

20-25
12-15

60

15-20
20-25

30-40
20-25
35-40
20-25
20-30

90-180
90-180
90-180

PT

33

PT

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Posição

das prateleiras

Preaquecimento

Pão***

Vaca

Vitela

Carneiro

Carne de porco

Frango

Filetes

de peixe

Peixe

ao papelote

Torrar
Tartes

Brioche

Bolos

Doces

Paella

Arroz Pilaf

Pizzaria*

Iogurte

Automáticos**

Pão (vide a receita)

Vaca assada

Carne de vitela assada

Coxa de carneiro

Carne de porco assada

Frango assado

Bacalhau
Cherne
Truta

Dourada
Robalo

Torradas

Tarte de maçã

Doces a base de lêvedo natural
(brioche, doces de amêndoas, etc.).

Doces a base de lêvedo químico
(quatro quartos, biscoitos, etc.)

Doces

Paella (vide a receita)

Arroz Pilaf (vide a receita)

Pizzas muito finas (massa de pão) 4 (pedra

Iogurte 2 2 sim

1-1,5 2 ou 3 2 não

0,4-0,5
0,4-0,5
0,4-0,5

0,4-0,5
0,4-0,5

0,5 2 ou 3 2 não

0,5 2 ou 3 2 não

0,7 2 ou 3 2 não

0,7 2 ou 3 2 não

0,5 2 1 não

Guias

padrão

1 2 ou 3 2 não

1 2 ou 3 2 não

1 2 ou 3 2 não

1 2 ou 3 2 não

1 2 ou 3 2 não

2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3

2 ou 3
2 ou 3

1 2 ou 3 2 não

1-3-5 1-2-4 não

refractária
na grade)

Guias

corrediças

2
2
2

2
2

não
não
não

não
não

* (apenas nos modelos que dispõem de pedra pizza)
** Os tempos de duração das cozeduras automáticas são pré-configurados. Os valores são modificáveis pelo utilizador a partir da duração pré-configurada.
*** Conforme a receita, acrescentar 50 g (0,5 dl) de água na bandeja pingadeira na posição 5.

34

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as normas internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas por
razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo
não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,
mesmo num sítio protegido, porque é muito
perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos
específicos manípulos, situados aos lados do forno.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou com
as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer

alimentos, somente por pessoas adultas e
segundo as instruções apresentadas neste
folheto. Qualquer outro uso (como por exemplo,
aquecedor de ambientes) deve ser considerado
impróprio e portanto perigoso. O fabricante não
poderá ser considerado responsável pelos danos
que houver derivantes de usos impróprios,
errados ou irracionais.

• Durante o uso deste aparelho, os elementos
aquecedores e algumas das partes da porta do
forno esquentam-se muito. Tome cuidado para
não tocar nos mesmos e mantenha as crianças
afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros
electrodomésticos encoste-se em partes quentes
do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação
de calor.

• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta:
os lados podem estar quentes.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não forre o fundo do forno com folhas de alumínio.

• Não guarde material inflamável no forno: se o
aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar,
poderia incendiar-se.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da
tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter
desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos
mecanismos internos para tentar repará-las.
Contacte a Assistência Técnica (veja a Assistência
técnica).

• Não coloque objectos sobre a porta do forno aberta.

• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por
pessoas (incluso crianças) com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por
pessoas inexperientes ou que não tenham
familiaridade com o produto, a não ser que seja
vigiadas por uma pessoa responsável pela sua
segurança ou que tenham recebido instruções
preliminares sobre o uso do aparelho.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as
regras locais, de maneira que as embalagens
possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos
(REEE) prevê que os electrodomésticos não devem
ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos
urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem
ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao
meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está
indicado em todos os produtos para lembrar o
dever de colecta selectiva.
Para maiores informações sobre a correcta
eliminação dos electrodomésticos, os proprietários
poderão contactar o serviço de colecta público ou
os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do fim da
tarde, até as primeiras horas da manhã, estará
contribuindo para reduzir a carga de absorção das
empresas de fornecimento de electricidade. As
opções de definição dos programas, especialmente
a “cozedura posterior” (veja os Programas) e a
“limpeza automática posterior” (veja a Manutenção
e cuidados), possibilitam organizar-se para isto.

• É recomendável realizar as cozeduras de
BARBECUE e GRATIN sempre com a porta
fechada: quer para obter melhores resultados, quer
para uma sensível economia de energia
(aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, para
poderem aderir bem na porta e não causar
dispersão de calor.

!Este produto satisfaz os requisitos impostos pela
nova Directiva Europeia sobre a limitação dos
consumos energéticos em standby.

PT

35

Manutenção e cuidados

Vidro

Lãmpada

Compartimento
do forno

F

PT

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

• Ligeiras diferenças de cor no lado anterior do
forno devem-se a diversos materiais, como vidro,
plástico ou metal.

• Eventuais sombras no vidro da porta, parecidas a
estrias, devem-se ao reflexo da luz da lâmpada
do forno.

• Com temperaturas muito elevadas, o esmalte é
marcado a fogo. Durante este processo, poderiam
verificar-se variações cromáticas. Isto é normal e não
influi de modo algum no funcionamento. As margens
das chapas finas não podem ser esmaltadas
integralmente e poderão portanto parecer brutas. Isto
não prejudica a protecção contra a corrosão.

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e
as guarnições de borracha podem ser limpas
com uma esponja molhada com água morna e
sabão neutro. Se for difícil remover as manchas,
empregue produtos específicos. É aconselhado
enxaguar com água abundante e enxugar depois
da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem
substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de
preferência depois de cada utilização, enquanto
ainda estiver morno. Utilize água quente e
detergente, enxagúe e enxugue com um pano
macio. Evite abrasivos.

• Os acessórios podem ser lavados como
quaisquer utensÃ-lios, inclusive numa máquina
de lavar loiça, excepto as guias corrediças.

• Aconselha-se não vaporizar detergentes
directamente na zona dos comandos, mas utilizar
uma esponja.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou
de alta pressão para limpar a aparelhagem.

Limpeza da porta

! Nos modelos com LED INSIDE não é possível
desmontar a porta.

3. segure a porta dos dois lados
exteriores e feche-a novamente
devagar mas não inteiramente;
Em seguida puxe a porta para a
frente e retire-a do seu lugar (veja
a figura). Para montar novamente
a porta realize, na ordem
contrária, as mesmas operações.

Verificação das guarnições

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao
redor da porta do forno. Se houver danos, contacte
o Centro de Assistência Técnica mais próximo (veja
a Assistência técnica). É aconselhável não usar o
forno antes do mesmo ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do forno:

1. Remova a tampa em vidro do bocal da lâmpada.

2. Retire a lâmpada e substitua-a por outra análoga:
lâmpada halógena
de 230 V. de
tensão, 25 W. de
potência, engate G

9.

3. Monte
novamente a tampa
(veja a figura).

!Não toque a
lâmpada

directamente com as mãos.

Montagem do Kit Guias corrediças

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos
não abrasivos e enxugue com um pano macio; não
use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas
metálicas afiadas que podem arranhar a superfície e
quebrar o vidro.
Para uma limpeza mais cuidadosa, é possível retirar
a porta do forno.

1. abra a porta inteiramente (veja a figura);

2. utilizando uma chave de fendas, levante e rode
as alavancas
a figura);

36

F F

F situadas nas duas dobradiças (veja

F F

A

Para montar as guias
corrediças:

1. Remova os dois
caixilhos tirando-os dos
espaçadores A (veja a
figura).

Guia
esquerda

B

Guia
direita

C

Sentido de

extracção

2. Escolher a prateleira
na qual inserir a guia.
Prestando atenção ao
sentido de extracção
da guia, posicione no
caixilho antes o
encaixe B e depois o
encaixe C.

3. visualizar os itens do menu através do selector,

seleccionar o item PIRÓLISE e carregar no ícone

4. o aparelho propõe a pirólise “NORMAL” com 1
hora e 30 minutos de duração. É possível escolher
outros níveis de limpeza

• com o selector, escolha entre:

- ”ECONÓMICA”: duração 1 hora;

- “NORMAL”: duração 1 hora e 30 minutos;

- “INTENSIVA”: duração 2 horas.

.

PT

3. Fixar os dois caixilhos
com as guia montadas
nos específicos furos
situados nas paredes
do forno (veja a figura).
Os furos para caixilho

D

esquerdo estão
posicionados no alto, os
furos para o caixilho
direito estão em baixo.

4. Finalmente, encaixe
os caixilhos nos espaçadores A.
!Não inserir as guias corrediças na posição 5.

Limpeza automática PIRÓLISE

O ciclo de limpeza faz com que a temperatura interna
do forno chegue aos 500°C e activa-se o processo de
pirólise, ou seja, a carbonização dos resíduos. A
sujidade é literalmente incinerada.
Durante a limpeza automática, as superfícies podem
ficar muito quentes: mantenha as crianças afastadas.
Pelo vidro da porta forno é possível observar algumas
partículas que se iluminam: trata-se de uma combustão
instantânea, um fenómeno absolutamente normal, que
não implica perigo algum.

Antes de activar a função PIRÓLISE:

• limpe a porta do forno

• com uma esponja húmida retire do interior do forno

os resíduos maiores. Não utilize detergentes;

• remova todos os acessórios e o kit de guias

corrediças (se houver);

• não deixe panos de prato nem pegas de tecido

na maçaneta.

! Se o forno estiver excessivamente quente, a
pirólise poderia não se pôr em funcionamento.
Aguarde arrefecer.

! Será possível activar este programa somente
depois de ter fechado a porta do forno.

Par activar o ciclo de limpeza

1. Ligar o painel de comandos pressionando o ícone

2. Premir no ícone

;

:

• prima outra vez o ícone

5. Prima o ícone

para activar a PIRÓLISE.

.

Dispositivos de segurança

• a porta bloqueia-se automaticamente assim que a
temperatura alcança valores elevados; acende-se

o ícone

• a pressão do ícone

no display;

permite anular em

qualquer momento o ciclo de limpeza;

• em caso de um evento anómalo, a alimentação
dos elementos aquecedores será interrompida;

• depois da porta estar trancada, não será mais possível
modificar as programações de duração e final.

Programação de uma limpeza automática
posterior

! É possível programar somente depois de ter
seleccionado o ciclo de limpeza.

1. Prima duas vezes o ícone

, piscará a hora de

fim da pirólise;

2. gire o selector para configurar a hora de fim da

pirólise; se manter o selector em posição, os
números passarão mais rapidamente para facilitar a
configuração. O display visualiza graficamente o
deslocamento na barra do início posterior.

3. Uma vez alcançada a hora de fim desejada,

prima novamente o ícone

. O display visualiza
graficamente na barra do início posterior as
informações de hora actual, tempo faltante para o
início, duração e hora de fim da pirólise.

4. Pressione o ícone

para iniciar a programação.

5. O display visualiza o tempo faltante deslocando
para trás a barra de início posterior.

6. Quando a pirólise tiver iniciado, o display visualiza
o tempo que falta preenchendo a barra da duração.

6. Quando o tempo tiver vencido, no display aparecerá
escrito “CICLO DE LIMPEZA TERMINADO” e tocará um
sinal acústico.

• Exemplo: são 9:00 horas, é escolhida uma

PIRÓLISE com nível económico e, em seguida,

;

uma duração predefinida de 1 hora. Planeia-se as
12:30 como hora de final. O programa iniciará
automaticamente às 11:30.

37

PT

Para anular uma programação prima no ícone .

No final da limpeza automática

Para poder abrir a porta do forno será necessário
aguardar que o ícone

temperatura do forno desceu a um nível aceitável.
Neste ponto será possível constatar a presença de
alguns depósitos de poeira branca no fundo e nas
paredes do forno: retire-a com uma esponja húmida,
com o forno frio. Por outro lado, se desejar
aproveitar o calor obtido para iniciar uma cozedura,
a poeira também pode ser deixada: não implica
qualquer perigo para os alimentos a serem cozidos.

se apague: indica que a

38

Anomalias e soluções

prog

Problema Possível causa Solução

A programação de uma cozedura
não foi iniciada.
O display visualiza ECO Mode.

Escolhi um programa automático.
O display visualiza “Hot” e a
cozedura não inicia.
Escolhi a cozedura ventilada e
os alimentos estão levemente
queimados.

Houve um black-out. Reconfigurar as programações.

O aparelho está na modalidade
stand-by.
A temperatura interna do forno é
superior àquela proposta pelo

rama escolhido.

As posições 1 e 5: recebem
directamente o ar quente, que
poderia queimar os alimentos
mais delicados.

Tocar qualquer tecla para sair
da modalidade stand-by.

Deixar arrefecer o forno.

Aconselhamos girar as bandejas
pingadeiras na metade
da cozedura.

PT

39

Assistência técnica

PT

Atenção:

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais mau
funcionamentos. Estes são comunicados no visor mediante mensagens do seguinte tipo: “F—” seguido por
números.
Nestes casos será necessária uma intervenção da Assistência técnica.

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se a anomalia pode ser resolvida autonomamente;

• Reiniciar o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• a mensagem visível no display

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N).
Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.

40

Gebruiksaanwijzing

OVEN

ES

Espanol, 1

PT

Portuges, 21

GR

ЕллзнйкЬ, 61

FK 1047LP.20 /HA
FK 1047LP.20 X /HA
FK 1041LP.20 X /HA
FK 104SL P.20 X /HA
FK 104SL P.20 /HA
UT 104P.20 X /HA
UT 104P.20 /HA
UT 104LP.20 X /HA
UT 104LP.20 /HA

NL

Nederlands, 41

Inhoud

NL

Installatie, 42-43

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 44

Aanzichttekening
Bedieningspaneel
Display wordt geprogrammeerd
Display tijdens bereidingen

Starten en gebruik, 45-47

Eerste ontsteking
Elementen van het menu instellingen
Blokkering deur / bedieningspaneel
De klok instellen
De kookwekker instellen
De oven starten
Demomodus
Herstellen fabriekswaarden
Stand-by

Programma’s, 48-54

Handmatige kookprogramma’s
Automatische kookprogramma’s
De bereiding programmeren
Praktische kooktips
Kooktabel

Voorzorgsmaatregelen en advies, 55

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 56-58

De elektrische stroom afsluiten
Reinigen van het apparaat
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Montage van de Geleiders Kit
Automatische reiniging PYROLYSE

Storingen en oplossingen, 59

Service, 60

41

560 mm.

45 mm.

Installatie

NL

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor
eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u
het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u
verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat waarschuwingen en informatie
betreffende werking voorhanden blijven.

! Lees de instructies aandachtig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en
veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden verwijderd
volgens de geldende normen voor gescheiden
afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en
advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd dooreen
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven
grenzen moeten hittebestendig zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met
fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen
van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het
aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient
het meubel de volgende afmetingen te hebben:

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is
het noodzakelijk de achterwand van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op
twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te
bevestigen:

open de ovendeur;

•

• haal de zijdelingse afdichtingen aan de
bovenzijde los totdat de 2 bevestigingsopeningen
verschijnen;

• bevestig de oven aan het meubel met behulp van
de 2 houtschroeven;

• doe de 2 afdichtingen op hun plaats.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

590 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Alleen voor roestvrijstalen modellen

! Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

42

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder het gebruik van gereedschap.

Elektrische aansluiting

! De ovens met driepolige voedingskabel
functioneren met de wisselstroom, spanning en
frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje
op het apparaat ( zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van
de klemmenstrook op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van de
klemmenstrook open
(zie afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van
de schroeven met
inachtneming van de

kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (

Het aansluiten van de voedingskabel op het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor het vermogen aangegeven
op het typeplaatje( zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het
elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen het
apparaat en het net een meerpolige schakelaar
aanbrengen met een afstand tussen de contacten
van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische
vermogen en voldoend aan de geldende normen (de
aarding mag niet worden onderbroken door de
schakelaar). De voedingskabel moet zodanig
worden geplaatst dat hij nergens (bv. de achterzijde
van de oven) een temperatuur bereikt van 50°C
hoger dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
elektrische aansluiting en de inachtneming van de
veiligheidsnormen.

en

).

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de
geldende normen;

• de contactdoos in staat is het maximale
vermogen van het apparaat te verdragen, zoals
aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die
staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);

• de contactdoos en de stekker van het apparaat
overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de
stekker ofwel de contactdoos te vervangen;
gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te
bereiken zijn.
! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt
worden.
! De kabel moet van tijd tot tijd worden
gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs
worden vervangen ( zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud

Elektrische
aansluitingen

ENERGY
LABEL*

* Zonder uitneembare geleiders

breedte 43,5 cm
hoogte 32 cm
diepte 41,5 cm

liter 58

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz
(zie typeplaatje) maximaal
opgenomen vermogen 2800W

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket
van elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruikverklaring Klasse
geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie: ECO.

Deze apparatuur voldoet aan de
volgende EU voorschriften:
2006/95/EEG van 12/12/06
(Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen - 2004/108/EEG van

15.12.04 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende
wijzigingen - 93/68/EEG van
22/07/93 en daaropvolgende
wijzigingen.

-2002/96/CE en daaropvolgende
wijzigingen.

- 1275/2008 standby/off mode

NL

43

Beschrijving van het apparaat

NL

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

Symbool

INSTELLINGEN

INSCHAKELEN

BEDIENINGSPANEEL

Symbool

HANDMATIGE

PROGRAMMA'S

Display

Symbool

TEMPERATUUR

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5

positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

Symbool

DEURBLOKKERING /
BEDIENINGSPANEEL

START /
STOP

Symbool

BEVESTIG

INSTELLINGEN

AUTOMATISCHE

PROGRAMMA'S

Display wordt geprogrammeerd

Aanwijzer nummer bereiding

Symbool geselecteerde bereiding /

symbool aangeraden ovenrooster

Aanwijzer

Display tijdens bereidingen

geselecteerd menu

Bewegend symbool

bereiding

Aanwijzer

Aanwijzer

verloop bereiding

Symbool

SELECTIEKNOP

Aanwijzer

geselecteerd menu

Aanwijzer

TIJD

TIJDSTIP
EINDE KOOKTIJD

Geeft suggesties over hoe de

oven te gebruiken of geeft aan

wat de oven aan het doen is

Aanwijzer

EINDE KOOKTIJD

TIJDSTIP

Symbool

TIJDEN

Symbool

KOOKWEKKER

Aanwijzer

temperatuur

Aanwijzer

DUUR BEREIDING

Geeft suggesties over hoe
de oven te gebruiken of geeft aan
wat de oven aan het doen is

Aanwijzer

temperatuur

Aanwijzers

voorverwarming /
resterende warmte

Aanwijzer

DUUR BEREIDING

44

KO

OK

Starten en gebruik

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat
u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur
en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door
het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.
! Als u aan de knop draait kunt u de parameters op
het display, tussen de symbolen “<“ e “>” wijzigen.
! Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u de
knop vast: de cijfers of het display gaan sneller
vooruit.
! Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden
opgeslagen.
! Het is niet mogelijk de touch toetsen te activeren
als u handschoenen draagt.

Enkele modellen beschikken over een
scharnierensysteem waarmee de deur langzaam
dichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft te
begeleiden. Voor een juist gebruik, vóór u hem sluit:

• open de deur helemaal.

• vermijd de deur met de hand te forceren.

Eerste ontsteking

Na het aansluiten aan het elektrische net doet u het
bedieningspaneel aan door te drukken op het

symbool
Selecteert de gewenste taal met behulp van de

knop. Druk op het symbool
Zodra u een keuze heeft gemaakt toont het display

het menu instellingen. Druk op het symbool
draai aan de knop tot aan het element UIT. Druk op

het symbool

! Nadat u de taal heeft gekozen in het menu, en
nadat er 30 seconden zijn verstreken sinds u hem
niet meer heeft gebruikt, zal het display automatisch
overgaan naar de programmeringsmodus.

. In het menu verschijnt een talenlijst.

om te bevestigen.

of

om de oven te gaan gebruiken.

Elementen van het menu instellingen

Om toegang te krijgen tot het menu instellingen
schakelt u het bedieningspaneel in en drukt u op het

symbool
Gebruik de knop om de verschillende elementen van

het menu te tonen.
Om de instelling te wijzigen drukt u op het symbool

.

KLOK: instellen van de exacte tijd.
GELUID: in-/uitschakelen geluid van het
toetsenbord.
LICHT: in-/uitschakelen verlichting in de oven tijdens
het koken.
SYMBOOL: in-/uitschakelen symbool bij ontsteking
INSTRUCTIE: in-/uitschakelen tips.
UIT: het menu verlaten.

! U kunt het menu instellingen verlaten door te
drukken op het symbool

.

Blokkering deur / bedieningspaneel

!Het is mogelijk de deur en het bedieningspaneel te
blokkeren als de oven uit is, als de bereiding gestart
is of beëindigd of tijdens de programmering.

Door middel van de blokkering deur/
bedieningspaneel kunt u de deur en/of het
bedieningspaneel van de oven blokkeren.
Om dit te activeren drukt u op het symbool
selecteert u m.b.v. de knop het gewenste element:

• GEEN BLOKKERING: schakelt de actieve
blokkering uit;

• ENKEL DE TOETSEN: blokkeert alleen het
bedieningspaneel;

• ENKEL DE DEUR: blokkeert alleen de deur;

• TOETSEN EN DEUR: blokkeert zowel het
bedieningspaneel als de deur

en bevestig m.b.v. het symbool
Ter bevestiging hoort u een geluidssignaal en gaat

op het display het lampje
Deze functie kan zowel geactiveerd worden als de
oven aan is als wanneer hij uit is. Hij kan in alle
voorgaande gevallen worden uitgeschakeld, ook
wanneer de oven de bereiding heeft beëindigd.
! Tijdens de reiniging van het apparaat kan het
gebeuren dat u ongemerkt de deurblokkering
inschakelt (er verschijnt een veer). U dient de
blokkering weer op de ‘open’ stand te plaatsen door
hem naar boven toe te draaien (zie afbeelding).

KO

aan.

OK

.

en

NL

.
In het menu verschijnen de volgende parameters:
TAAL: keuze van de taal die op het display wordt
getoond.
PYROLYSE: keuze van het type reiniging.

De klok instellen

Om de klok in te stellen doet u de oven aan door op

het symbool

en volg de aangegeven procedure.

te drukken. Druk op het symbool

45

NL

1. ga m.b.v. de knop langs de elementen van het
menu, kies het element KLOK en druk op het

symbool

2. Regel de tijd m.b.v. de knop.

3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals

op het symbool

4. herhaal de handelingen 2 en 3 voor de minuten.

5. druk om het menu instellingen te verlaten op het

.

.

instellen.
Druk op het symbool

automatische kookprogramma te selecteren. De
duur en de temperatuur van de bereiding zijn
vooringesteld. Het is mogelijk alleen de duur te
wijzigen, op basis van het gekozen programma. De
tekst “AUTO” die op het display verschijnt geeft aan
dat de temperatuur een specifiek kookprofiel volgt.
U kunt een uitgestelde bereiding programmeren.

om het gewenste

symbool

element UIT. Druk op het symbool

! U kunt de klok ook instellen als de oven uit is door

op het symbool
punten 2 en 4 na te volgen.

Na aansluiting op het elektriciteitsnet of na een
black-out dient u de klok opnieuw in te stellen.

of draai aan de knop tot aan het

.

te drukken en bovenstaande

De kookwekker instellen

! U kunt de kookwekker zowel met de oven aan als
met de oven uit instellen. De kookwekker heeft geen
invloed op het in- of uitschakelen van de oven.
Als de tijd verstreken is laat de kookwekker een
geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30
seconden uitgaat, of kan worden afgezet door op
een willekeurige actieve toets te drukken.
De kookwekker instellen:

1. Druk op het symbool

2. Regel de gewenste tijd m.b.v. de knop.

3. Als u de juiste tijd heeft bereikt drukt u nogmaals

op het symbool
Als de oven uit is toont het display dat het aftellen is

begonnen. Als de oven aan is toont het symbool
dat de kookwekker actief is.
Om de kookwekker te annuleren drukt u op het

symbool

00:00. Druk nogmaals op het symbool

Als het symbool
kookwekker uitgeschakeld is.

en zet u m.b.v. de knop de tijd op

.

uitgaat betekent dit dat de

.

.

De oven starten

1. Doe het bedieningspaneel aan door te drukken op

het symbool
drievoudige, oplopende toon horen.

2. Druk op het symbool
handmatige kookprogramma te selecteren. U kunt
de temperatuur en de duur van de bereiding

. Het apparaat laat een

om het gewenste

3. Druk op het symbool
starten.

4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers
van voorverwarming gaan naarmate de temperatuur
stijgt aan.

5. Een geluidssignaal en de ontsteking van alle
aanwijzers van de voorverwarming geven aan dat de
voorverwarming compleet is. Zet de etenswaren in
de oven

6. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- de temperatuur wijzigen door op het symbool
te drukken. Draai aan de knop en bevestig door

nogmaals op het symbool
voor handmatige programma’s);

- de duur van de bereiding programmeren ( zie
Programma’s);

- de bereiding onderbreken door op het symbool

te drukken. In dit geval onthoudt het apparaat
de temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd
(alleen voor handmatige programma’s).

- schakel de oven uit door 3 seconden lang te

drukken op het symbool

7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur
niet te laag is geworden, gaat de oven automatisch
terug naar het punt waar het koken is onderbroken.
De geprogrammeerde functies worden echter niet
onthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren van
de stroom opnieuw te programmeren (bv.: u heeft
een start van de bereiding ingesteld om 20:30. Om
19:30 vindt er een black-out plaats. Als de stroom
terugkeert dient u de programmering opnieuw in te
stellen).

! Bij het programma GRILL is geen voorverwarming
voorzien.
! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.
! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden,
brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom
teweeg die tussen het bedieningspaneel en de
ovendeur naar buiten komt, alsmede aan de

om de bereiding te

te drukken (alleen

.

46

onderzijde van de ovendeur. Aan het begin van de
pyrolysereiniging draait de ventilator op lage
snelheid.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Herstellen fabriekswaarden

U kunt de oven terugbrengen naar de
fabriekswaarden en alle gebruikersinstellingen
resetten (taal, geluid, persoonlijke bereidingen,
enz…). Om een reset uit te voeren schakelt u de

NL

Ovenverlichting

Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het
moment dat een bereiding van start gaat (als deze
actief is in het menu instellingen).
In de modellen die beschikken over een LED INSIDE
zullen, bij het starten van de bereiding, alle leds op
de deur aangaan voor een betere verlichting van alle
bereidingsniveaus.

Aanwijzers van de resterende warmte

Het apparaat is voorzien van een aanwijzer van de
resterende warmte. Als de oven uit is geeft het
display d.m.v. het ontsteken van de aanwijzer van
“resterende warmte” aan dat de oven van binnen
nog warm is. De elementen van de aanwijzer gaan
één voor één uit als de temperatuur in de oven daalt.

Demomodus

! Als u niet eerst de taal kiest, schakelt het apparaat
niet over naar de DEMOMODUS.

De oven kan in demomodus werken: alle
verwarmingselementen worden uitgeschakeld, maar
de bediening blijft actief.
Om de demomodus te activeren moet u de oven
uitschakelen door de knop met de klok mee te
draaien en tegelijkertijd 10 seconden lang op het

oven uit en houdt u 6 seconden lang de toetsen

, tegelijkertijd ingedrukt. Bij het herstellen

van de fabriekswaarden, hoort u een geluidssignaal.

Zodra u weer op het symbool
terug naar de eerste ontsteking.

drukt, keert u

Stand-by

Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden
door de nieuwe Europese Richtlijn voor
energiebesparing van apparaten in de stand-by stand.
Wanneer er 30 minuten lang geen handelingen worden
uitgevoerd, en er geen deurblokkering of blokkering
van het bedieningspaneel is ingesteld, gaat het
apparaat automatisch over naar de stand-by stand. De
stand-by modus wordt weergegeven d.m.v. het
symbool ECO Mode op het display. Wanneer weer een
handeling op het apparaat wordt uitgevoerd, gaat het
systeem onmiddellijk over naar de operationele stand.

,

symbool
en op het display verschijnt “DEMO”
Om de demomodus uit te schakelen moet u de knop
tegen de klok in draaien en tegelijkertijd 3 seconden

lang op het symbool
geluidssignaal ter bevestiging van de uitschakeling.

te drukken. U hoort een geluidssignaal

drukken. U hoort een

47

Programma’s

NL

! Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het
programma van handmatige bereiding voor.
! Als u de deur niet volledig afsluit toont het display
de tekst “DEUR OPEN”. Verwijder de oorzaak van
het niet goed afsluiten van de deur om optimale
bereidingsresultaten te bereiken.

Handmatige kookprogramma’s

! Alle programma’s hebben een vooringestelde
kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden
aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de
40°C en de 250°C (270°C voor het programma
GRILL). Eventuele wijzigingen van de temperatuur
worden opgeslagen en bij een volgend gebruik van
het programma voorgesteld. Als de gekozen
temperatuur lager is dan de interne temperatuur van
de oven, toont het display de tekst “OVEN TE
WARM”. U kunt de bereiding in ieder geval laten
starten.
Als u een bereiding start zonder de duur in te
stellen, toont het display de tijd die is verstreken
vanaf het begin.

Programma MULTINIVEAU

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
treedt in werking. Aangezien de warmte in de hele oven
constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op
gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Het is
mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het
draaispit (waar aanwezig) begint te draaien. De hoge
temperatuur en directe straling van de grill is vooral aan te
raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de
buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht
(zie “Praktische kooktips”).

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en
tijdens een deel van de cyclus treden ook het
cirkelvormige verwarmingselement, de ventilator en
het draaispit (waar aanwezig) in werking. Hiermee
wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill
gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in
de oven.
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo
vermeden. De warmte dringt gemakkelijker door
naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht (zie
“Praktische kooktips”).

Programma BAKKEN

De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen
gaan aan en de ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de
rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met
de geforceerde luchtcirculatie in de oven. Eventueel

verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden. De
warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.
Kook met de ovendeur dicht.

Programma VIS

De bovenste en cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
gaat draaien. Met deze combinatie kunt u zeer lichte
visgerechten bereiden.

Programma PIZZA

De bovenste en cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
gaat draaien. Door deze combinatie van elementen
wordt de oven snel warm. Indien u meerdere
roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege
de kooktijd omwisselen.

Programma RIJZEN

Het bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aan
en de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien.
De oventemperatuur is ideaal voor de activering van het
rijsproces. Houd tijdens het rijzen de ovendeur dicht.

Programma GEBAK/KOEKJES

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken, zodat een gelijkmatige,
zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is
aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten
(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen).

Programma PASTEURISEREN

Dit soort bereiding is geschikt voor groenten, fruit,
enz…
Kleine bakjes kunnen op 2 niveaus worden geplaatst
(bakplaat 1e niveau en rooster 3e niveau). Laat de
bakjes in de oven afkoelen. Plaats het gerecht in de
koude oven.

Programma’s LAGE TEMPERATUUR VLEES/

VIS/GROENTE

Deze bereidingen, die al jaren door vakmensen
worden gebruikt, maken het mogelijk de gerechten
(vlees, vis, fruit, groente) op zeer lage temperaturen
(van 75, 85 en 110 °C) te koken. Hiermee wordt een
perfecte bereiding gegarandeerd die de smaak op
zijn best doet uitkomen.
De voordelen moeten niet worden onderschat:

• aangezien de temperaturen van de bereiding zeer laag

zijn (meestal lager dan de verdampingstemperatuur),
wordt het verlies van kooksappen, te wijten aan de
verdamping, aanzienlijk beperkt en wordt het gerecht
mals en zacht.

• bij het bereiden van vlees krimpen de spiervezels

minder in dan bij een traditionele bereidingswijze. U

48

krijgt dus mals vlees dat niet hoeft te ‘rusten’ na het
koken. U moet het vlees bruinbakken voordat u het in

de oven plaatst.
Het luchtdicht bereiden op lage temperatuur, dat
al sinds 30 jaar door de beroemdste koks wordt
gedaan, biedt vele voordelen:

• gastronomische voordelen: de geuren worden

geconcentreerd voor het behoud van de kenmerkende

smaken terwijl het gerecht zacht en mals blijft.

• hygiënische voordelen: aangezien de hygiënische

normen worden gerespecteerd beschermt deze

kookwijze de etenswaren tegen de schadelijke effecten

van zuurstof en garandeert hij een langere

houdbaarheid in de koelkast.

• organisatorische voordelen: dankzij de lange

houdbaarheid kunt u gerechten lange tijd van tevoren

klaarmaken.

• diëtetische voordelen: deze bereidingswijze beperkt

het gebruik van vetten waardoor u licht verteerbare

gerechten klaar kunt maken.

• economische voordelen: het gewichtsverlies van de

producten wordt aanzienlijk beperkt.

Voor gebruik van deze techniek moet u dus
beschikken over een vacuümmachine voorzien van
de nodige zakjes. Volg de instructies voor het
luchtdicht verpakken van etenswaren aandachtig.
De vacuümtechniek maakt ook het bewaren van
rauwe producten mogelijk (fruit, groente, enz.) en
van voorgekookte producten (traditionele bereiding).

Programma ONTDOOIEN

De ventilator achterin de oven doet de lucht op
kamertemperatuur rondom de gerechten circuleren.
Dit is ideaal voor het ontdooien van iedere soort
etenswaar, maar speciaal voor fijne gerechten die
geen hitte verdragen zoals bijvoorbeeld: ijstaarten,
crèmetaarten, slagroomtaarten, vruchtentaarten.

Programma ECO
Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte

warmte wordt gecreëerd. De energiebesparende
stand wordt aanbevolen voor kleine gerechten. Het is
ideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte.

Draaispit*

Voor het activeren van het draaispit ( zie afbeelding) gaat
u als volgt te werk:

1. plaats de lekplaat op stand 1;

2. zet de steun van het
draaispit op de 3e
stand en steek de
vleespen in de speciale
opening achterin de
oven;

3. activeer het draaispit
door de programma’s

of te

selecteren;

! Wanneer u de ovendeur opent als het programma

is gestart, zal het draaispit stoppen met

draaien.

Automatische kookprogramma’s

temperatuurtemperatuur

! De

temperatuur en de duur van de bereiding zijn

temperatuurtemperatuur

vooringesteldvooringesteld

vooringesteld d.m.v. het systeem

vooringesteldvooringesteld

Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding

(

Optimale Geprogrammeerde Bereiding) dat

Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding

automatisch een perfect resultaat garandeert. De
bereiding wordt automatisch gestopt en de oven
geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het
gerecht in een
mogelijk de duur van de bereiding naar smaak ±5/
10 minuten te wijzigen, op basis van het gekozen
programma. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór
de start van het programma wordt deze opgeslagen
en bij het eerstvolgende gebruik van het programma
opnieuw voorgesteld. Als de interne temperatuur van
de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld
voor het gekozen programma, toont het display de
tekst “OVEN TE WARM” en is het niet mogelijk de
bereiding uit te voeren. Wacht tot de oven afkoelt.
Het display toont om en om het symbool van het
gekozen programma en het symbool van het
aanbevolen rooster.

! Als de kookfase is bereikt laat de oven een
geluidssignaal horen.

! Open de ovendeur niet om te vermijden dat de tijdsduur
en de kooktemperatuur worden ontregeld.

Programma BROOD

Gebruik deze functie voor het bakken van brood. Voor
een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende
aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:

• houdt u aan het recept;

• het maximum gewicht per bakplaat;

• vergeet niet 50g (0,5 dl) koud water te gieten in
de bakplaat op stand 5;

• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op
kamertemperatuur rijzen. De exacte duur hangt af
van de kamertemperatuur. Het deeg is voldoende
gerezen als het volume is verdubbeld.

koudekoude

koude of

koudekoude

warme oven zettenwarme oven zetten

warme oven zetten. Het is

warme oven zettenwarme oven zetten

C.O.P.®C.O.P.®

C.O.P.®

C.O.P.®C.O.P.®

NL

Slechts op enkele modellen aanwezig.

*

49

NL

Recept voor BROOD:

1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand
2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste stand

Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 g
zout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)
Procedure:

• Meng het meel en het zout in een grote kom.

• Los de gist op in lauw water (circa 35 graden).

• Maak een kuiltje in het meel.

• Giet er het mengsel van water en gist in

• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is
gevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10
minuten lang met de palm van de hand plat te
drukken en vervolgens weer dicht te vouwen.

• Maak een bal van het deeg, doe het in een kom
en bedek het met plastic folie om te voorkomen
dat de buitenkant ervan uitdroogt. Doe de kom in
de oven op de handmatige functie RIJZEN en laat
het ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van het
deeg moet verdubbelen).

• Verdeel de bal om verschillende broden te maken.

• Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.

• Bestrooi de broden met meel.

• Maak sneden in de broden.

• Plaats het brood in de koude oven.

• Start het programma

• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten
op een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld.

Programma RUNDVLEES/KALFSVLEES/

LAMSVLEES

Gebruik deze functie voor het braden van rund-,
kalfs-, en lamsvlees. Plaats het gerecht in de koude
oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de
warme oven plaatsen. Bij enkele programma’s
BAKKEN kan het gewenste bereidingsniveau
worden gekozen:

1. Druk op het symbool

2. kies met de knop tussen “GAAR”, “MEDIUM” en “ROOD”.

3. druk nogmaals op het symbool .

Programma VARKENSVLEES

Gebruik deze functie voor het braden van
varkensvlees. Plaats het gerecht in de koude oven.
U kunt de gerechten eventueel ook in de warme
oven plaatsen.

Programma KIP/GEVOGELTE

Deze functie is ideaal voor alle recepten met kip
(heel of in stukken). Plaats het gerecht in de koude
oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de
warme oven plaatsen.

BROOD

;

Programma VISFILET

Deze functie is ideaal voor het koken van kleine of
middelmatige visfilets. Plaats het gerecht in de
koude oven.

Programma VIS IN FOLIE

Gebruik deze functie voor het bereiden van hele
vissen met een maximum gewicht van 1 kg. U kunt
de vis in de folie direct op de lekplaat plaatsen.
Plaats het gerecht in de koude oven.

Programma TAARTEN

Deze functie is ideaal voor alle taartrecepten (die
normaalgesproken aan de onderkant goed gaar
moeten worden). Plaats het gerecht in de koude
oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de
warme oven plaatsen.

Programma VLAAI

Deze functie is ideaal voor alle recepten waarbij
kruimeldeeg (gewoonlijk bereid zonder eieren)
gebruikt wordt, of taarten met een vloeibaar of zeer
zachte vulling. Plaats het gerecht in de koude oven.
U kunt de gerechten eventueel ook in de warme
oven plaatsen.

Programma BRIOCHE

Deze functie is ideaal voor gebak en taarten op basis
van bakkersgist. In de koude oven plaatsen. U kunt
de gerechten echter ook in een warme oven plaatsen.

Programma PLUM-CAKE

Deze functie is ideaal voor alle recepten op basis
van chemisch gist. Plaats het gerecht in de koude
oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de
warme oven plaatsen.

Programma CAKE

Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel
taarten met bakkersgist als met gedroogde gist, of
zonder gist. Plaats in de koude oven. U kunt de
gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma PAELLA

Deze functie is ontwikkeld voor een eenvoudige en
snelle bereiding van paella, aangezien alle
ingrediënten koud in de oven worden geplaatst. Voor
een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende
aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:

• Gebruik alleen anti-kleefrijst: u kunt het beste gewone
witte rijst gebruiken.

• De oven moet koud zijn.

• Plaats:

- de diepe lekplaat op de 1ste stand (als u deze als
accessoire heeft) of plaats het rooster op de 1ste stand

50

en plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op.

- de lekplaat op de 3e stand.

- het rooster op de 5e stand.

Recept voor 8 personen:
In de diepe lekplaat

• 1 fijngehakte ui

• 500 g rijst

• 500 g fruits de mer (garnalen, mosselen,
venusschelpen, calamarisringen, enz.)

• 2 handjes doperwten

• ¼ Spaanse peper in blokjes gesneden

• Plakjes chorizo (pikante worst met paprika)

• Een lepel visbouillon poeder

• 1 dosis saffraan in poeder

• 700 g water

Bedek de lekplaat met aluminiumfolie.

In de lekplaat

• 8 porties visfilet naar keuze

• 8 (of 16) gepelde grote garnalen (of langoustines)

• Hele mosselen ter decoratie

• ½ kop water

Bedek de lekplaat met aluminiumfolie.

Op een ovenschaal op het rooster

• 8 reeds met paellakruiden en olijfolie gemarineerde
kippenbouten.

Programma RIJST/PILAF

Gebruik deze functie voor het koken van rijst. Voor
een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende
aanwijzingen op te volgen:

• Gebruik alleen anti-kleefrijst: u kunt het beste gewone
witte rijst gebruiken.

• De oven moet koud zijn.

• de diepe lekplaat op de 2e stand (als u deze als
accessoire heeft) of plaats het rooster op de 2e stand
en plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op.

Recept voor 4 - 6 personen:

• 500 g rijst

• 7 dl water of bouillon

Plaats de rijst op de diepe lekplaat zonder hem
eerst te wassen en bedek hem met het vocht.
Bedek de lekplaat met aluminiumfolie.

Programma PIZZERIA (alleen voor modellen die

beschikken over een pizzasteen)
! U kunt de duur niet wijzigen noch een uitgestelde
kooktijd programmeren.

Gebruik deze functie voor het bereiden van pizza’s (dun
deeg). Gebruik de bijgeleverde vuurvaste steen voor
pizza’s op het rooster op het 6e niveau. Het programma

PIZZERIA begeleidt de gebruiker d.m.v. berichten
en geluidssignalen tijdens de bereiding.

1. Het display toont “PLAATS PIZZASTEEN” en
“DRUK START OM TE BEGINNEN”

2. Zodra u op het symbool
het voorverwarmen van de pizzasteen. De aanwijzer
wordt opgevuld en op het display verschijnt de tekst
“VOORVERWARMEN PIZZASTEEN”

3. Als de voorgaande fase is beëindigd hoort u
enkele geluidssignalen die aangeven dat u de pizza
in de oven kunt plaatsen en verschijnt het bericht
“PLAATS PIZZA IN OVEN”.

4. Open de ovendeur en plaats de pizza in de oven.
De bereiding begint en op het display verschijnt het
bericht “KOKEN IN VOORTGANG”. Het display
toont ook dat het aftellen van de 4 minuten is
begonnen.

5. Zodra de bereidingstijd verstreken is toont het
display het bericht “NEEM PIZZA UIT DE OVEN” en
hoort u enkele geluidssignalen die aangeven dat u
de pizza uit de oven kunt halen zodra u vindt dat hij
goed gebakken is.

6. Druk op het symbool
oven.

7. Als u op het symbool
oven teruggebracht naar de fase van de
voorverwarming van de pizzasteen. Als de
temperatuur van de pizzasteen hoog genoeg is
wordt deze fase overgeslagen en gaat u direct over
naar de fase waarop u de pizza in de oven plaatst.

Programma YOGHURT

Het bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aan
en de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien.
Een temperatuur van 50°C is ideaal voor het bereiden van
yoghurt.

Basisrecept voor een liter yoghurt: een liter volle,
houdbare, melk, een klein bakje yoghurt naturel

Procedure:

• Verwarm de melk in een roestvrijstalen pan totdat hij
kookt.

• Verwijder het bovenste laagje room en laat hem
afkoelen.

• Roer 3 of 4 lepels melk met de yoghurt totdat ze goed
zijn gemengd.

• Voeg het mengsel toe aan de rest van de melk en roer
goed door.

• Schenk het mengsel in hermetisch afgesloten bakjes.

• Zet de bakjes op de lekplaat op niveau 2.

• Bewaar de yoghurt maximaal een week in de koelkast .

• Het is mogelijk het recept aan te passen op uw
persoonlijke smaak.

heeft gedrukt begint

, en haal de pizza uit de

zou drukken wordt de

NL

51

NL

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd.

De duur programmeren

1. Druk op het symbool

2. draai de knop om de duur in te stellen. Als u de
knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller
lopen en kunt u de tijd sneller instellen. Het display
toont op grafische wijze hoe de staaf van de duur
beweegt.

3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u
nogmaals op het symbool

de staaf van de duur de informatie betreffende het
huidige tijdstip, de duur en het tijdstip van einde
bereiding.

;

. Het display toont op

betreffende het huidige tijdstip, de resterende duur tot
aan de start, de duur en het tijdstip van einde bereiding.

4. Druk op het symbool

om de programmering te

starten.

5. Het display toont de tekst “STEL DE START VAN
HET KOKEN UIT” en de resterende tijd door de staaf
van de uitgestelde start terug te draaien.

6. Zodra de bereiding is gestart toont het display de
resterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen.

7. Als de tijd verstreken is verschijnt op het display
de tekst “KOKEN BEËINDIGD” en hoort u een
geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van

1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het
programma zal automatisch om 11:15 beginnen.

4. Druk op het symbool

om de bereiding te

starten.

5. Het display toont de resterende tijd door de staaf
langzaamaan te vullen.

6. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het
display de tekst “KOKEN BEËINDIGD” en hoort u
een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur
van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt
automatisch om 10:15.

Aanwijzer

huidige tijd

Tijdstip
einde kooktijd

Staaf
van de duur

Duur

bereiding

Programmeren van een uitgestelde bereiding

! Het programmeren van het einde van de kooktijd is
alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft
geselecteerd.
! Om de uitgestelde bereiding goed te
programmeren is het van fundamenteel belang dat
de klok goed staat.

1. Volg de voor de tijdsduur beschreven procedure

van punt 1 t/m 3;

2. Druk tweemaal op het symbool

. Het tijdstip

van einde kooktijd zal gaan knipperen.

3. draai de knop om het tijdstip van einde kooktijd in

te stellen. Als u de knop ingedrukt houdt zullen de
nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller
instellen. Het display toont op grafische wijze hoe
de staaf van de uitgestelde bereiding beweegt.

4. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u

nogmaals op het symbool

. Het display toont op

de staaf van de uitgestelde bereiding de informatie

Aanwijzer

huidige tijd

Tijdstip einde

Staaf
uitgestelde start

kooktijd

Duur

bereiding

Om een programmering te onderbreken drukt u op

het symbool

.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete
lucht de fijne gerechten kunnen verbranden.
! Bij de functies GRILL of GRATINEREN, in het
bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wij
u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel
vet of jus op te vangen.

MULTINIVEAU

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten
die meer warmte nodig hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het
rooster op de hoogste.

GRILL

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de
gerechten op het midden van de grill.

• Wij raden u aan de temperatuur op maximum te
zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet
hem op het bijgeleverde ovenrooster.
Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd
langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de
mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

52

Kooktabel

g

Programma's Gerechten Gewicht

(kg)

Handmatig

Multiniveau*

Grill*

Gratineren*

Bakken*

Vis*

Pizza*

Rijzen*

ECO*

Pasteuriseren*

Lage

temperatuur*

Ontdooien*

Pizza op 2 roosters
Taarten op 2 roosters
Cake op 2 roosters (op lekplaat)
Gebraden kip + aardappels
Lamsvlees
Makreel
Lasagne
Soesjes op 3 roosters
Koekjes op 3 roosters
Kaaskoekjes op 2 roosters
Hartige taarten

Makreel
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Saucijzen
Hamburgers
Tosti (of geroosterd brood)
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Lamsvlees aan het spit (indien draaispit aanwezig)

Gegrilde kip
Inktvis
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Eend aan het spit (indien draaispit aanwezig)
Gebraden kalfs- of rundvlees
Gebraden varkensvlees
Lamsvlees

Braadstukken (wit of rood vlees) 1 2 2 nee 200 50-75

Goudbrasem
Visfilets
Zeebaars met aardappels

Pizza
Focaccia-brood

Rijzen van deeg met bakkersgist (brioche, brood,
taarten, croissants, enz.)

Vruchtentaarten
Kleine cakejes op 2 roosters
Cake
Koekjes op 2 roosters
Kaaskoekjes
Meringue op 2 roosters

Visfilets
Saté
Hamburgers

Fruit, groente, enz. 2 2 ja 110

Vlees
Vis
Groente

Alle diepvriesproducten

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 of 5
n° 4 of 6

1

1

1,5

1

1,5
1,5

1

1

1

0,7

1

0,5 + 0,5

0,5
0,5

0,5
0,7
0,6
0,7
0,5

0,5 1 en 3 1 en 2 90 180
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en
kan niet handmati

worden gewijzigd.

Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen

temperatuur

standaard

geleiders

1 en 2/3

1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

2 en 4

1 en 3

verschuifbare

geleiders

2 en 4
2 en 4
2 en 4

2

1 of 2

2

2 en 4
1 en 3

4
4
4
4

3 of 4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2

2
2

2 2 nee 40

2 of 3

2 of 3

2

2
2
2

1 en 3
1 en 3
1 en 3
1 en 3

1
1

1
1 en 2 en 4
1 en 2 en 4

1 en 3
1 en 3

3
3
3
3

2 of 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2

1
1

1 of 2
1 en 3
1 of 2
1 en 2

1

1
1
1

ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja

nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee

nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee

ja
ja
ja

ja
ja

ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja

nee
nee
nee

220-230

200-210
190-200

190-200

(°C)

180
170

180

190
190
210
200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

180
170
190

220
200

200
200
180
200
200

75
85

110

Duur
bereiding
(minuten)

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

10-20
10-15
10-15
10-15
15-20
10-20
10-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

20-25
12-15

60

15-20
20-25

30-40
20-25
35-40
20-25
20-30

90-180
90-180
90-180

NL

53

NL

Programma's Gerechten Gewicht

(kg)

Roosterstanden Voorverwarmen

Brood***

Rundvlees

Kalfsvlees

Lamsvlees

Varkensvlees

Kip/gevogelte

Visfilet

Vis in folie

Taarten

Vlaai

Brioche

Plumcake

Cake

Paella

Rijst/pilaf

Pizzeria*

Yoghurt

Automatisch**

Brood (zie recept)

Gebraden rundvlees

Gebraden kalfsvlees

Lamspoot

Gebraden varkensvlees

Gebraden kip

Kabeljauw
Zaagbaars
Forel

Goudbrasem
Zeebaars

Taarten

Appeltaart

Cake met bakkersgist (brioche, amandeltaart enz.)

Cake met gedroogde gist (pound cake, gemarmerde
koekjes, enz.)

Cake

Paella (zie recept)

Rijst/pilaf (zie recept)

Dunne pizza’s (brooddeeg) 4

Yoghurt 2 2 ja

0,4-0,5
0,4-0,5
0,4-0,5

0,4-0,5
0,4-0,5

standaard

geleiders

1 2 of 3 2 nee

1 2 of 3 2 nee

1 2 of 3 2 nee

1 2 of 3 2 nee

1 2 of 3 2 nee

1-1,5 2 of 3 2 nee

0,5 2 of 3 2 nee

0,5 2 of 3 2 nee

0,7 2 of 3 2 nee

0,7 2 of 3 2 nee

1 2 of 3 2 nee

0,5 2 1 nee

(pizzasteen

op rooster)

verschuifbare

geleiders

2 of 3
2 of 3
2 of 3

2 of 3
2 of 3

1-3-5 1-2-4 nee

2
2
2

2
2

nee
nee
nee

nee
nee

* (alleen voor modellen die beschikken over pizzasteen)
** De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast, om te beginnen met de
vooringestelde duur.
*** Zoals het recept aangeeft, dient u 50 gr (0,5 dl) water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen.

54

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u
dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel
gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden
geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als
het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant
van de oven om het apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of
met natte of vochtige handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend door volwassenen worden
gebruikt en alleen volgens de instructies die
beschreven staan in deze handleiding. Ieder
ander gebruik (b.v.: verwarming van de
vertrekken) is niet aangewezen en dus gevaarlijk.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade die te wijten is
aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Tijdens het gebruik van de oven worden de
verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd
kinderen op een afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine
keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het
midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen
zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven
te zetten en eruit te halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de
oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de
oven plotseling aan zou worden gezet zou dit
materiaal vlam kunnen vatten.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het
stopcontact, maar pak altijd direct de stekker beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen
onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact
zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne
mechanismen van het apparaat te repareren. Neem
contact op met de Technische Dienst (zie Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt
lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of
personen die niet de nodige ervaring of kennis
hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het
apparaat werkt.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houd
u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal
hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet
met het normale afval mag worden meegegeven. De
verwijderde apparaten moeten apart worden
opgehaald om de hoeveelheid teruggewonnen en
hergebruikte materialen te verhogen en te
voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor
de gezondheid en het milieu. Het symbool van de
afvalemmer met een kruis staat op alle producten
om de consument eraan te herinneren dat dit afval
apart moeten worden behandeld.
Om meer informatie te verkrijgen betreffende een
juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de
consument zich richten tot de gemeentelijke
reinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur
tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de
elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens
het ‘spitsuur’. De optie waarmee u programma’s
voorprogrammeert, in het bijzonder de “uitgestelde
bereiding” (zie Programma’s) en de “uitgestelde
automatische reiniging” (zie Onderhoud en
verzorging), kunnen u hierbij helpen.

• Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd
de ovendeur dicht: u bereikt zo betere
kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing
(circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed
aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan
komen.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden
door de nieuwe Europese Richtlijn voor
energiebesparing van apparaten in de stand-by stand.

NL

55

Onderhoud en verzorging

Glasplaat

Lamp

Ovenruimte

F

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u
tot enige handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de oven
zijn te wijten aan het gebruik van verschillende
materialen zoals glas, plastic en metaal.

• Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, op
het glas van de ovendeur, zijn het gevolg van de
weerkaatsing van het ovenlicht.

• Bij zeer hoge temperaturen wordt het email
gebrandmerkt. Tijdens dit proces zouden er
verschillende kleurvariaties kunnen worden
gecreëerd. Dit is normaal en heeft geen enkele
invloed op de werking. De randen van de dunne
staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en
kunnen dus grof lijken. Dit heeft geen enkele
negatieve invloed op de anti-corrosie bescherming.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij
staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met
een spons en een neutrale zeep worden
afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen
zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel
gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te
spoelen en te drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste
direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw
is. Gebruik warm water en een
schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden
afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser),
met uitzondering van de geleiders.

• We raden u aan de schoonmaakmiddelen niet
direct op het bedieningspaneel te spuiten maar
een sponsje te gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

! Bij de modellen die uitgerust zijn met LED
INSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden.

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen
krassen waardoor het glas zou kunnen barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes

scharnieren bevinden, op met behulp van een
schroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);

FF

F die zich aan de twee

FF

3. pak de deur aan de
zijkanten beet en sluit hem
langzaam, maar niet helemaal.
Trek de deur naar u toe en
haal hem uit zijn voegen (zie
afbeelding). Zet de deur weer
op zijn plaats door deze
handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik
de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Verwijder het glazen lampenkapje.

2. Verwijder het
lampje en vervang
het met eenzelfde
soort lampje:
halogene lamp
spanning 230 V,
vermogen 25 W,
fitting G 9.

3. Doe het deksel
weer op zijn plaats
(zie afbeelding).

! Raak de lamp niet direct met uw handen aan.

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders:

1. Verwijder de twee
draagrekken door ze uit
de afstandleiders A te

A

trekken (zie
afbeelding).

2. Kies het niveau
waarop u de geleiders
wilt plaatsen. Plaats eerst
de drukknop B op het
draagrek en vervolgens

56

Linker
glijder

Rechter
glijder

de drukknop C. Let goed
op de uittrekrichting van
de geleider.

3. Bevestig de twee

B

Uittrekrichting

C

draagrekken, met de
geleiders al op hun
plaats, in de speciale
gaten op de wanden
van de oven (zie
afbeelding). De gaten
voor het linker draagrek
bevinden zich aan de
bovenkant, terwijl de
gaten voor het rechter
draagrek zich aan de
onderkant bevinden.

4. Zet tenslotte de

D

draagrekken vast op
de afstandleiders A.
! Plaats de geleiders
nooit in stand 5.

Automatische reiniging door middel van
de PYROLYSE

De reinigingscyclus zorgt dat de temperatuur in de
oven de 500°C bereikt en activeert zo de pyrolyse,
ofwel de verkoling van de residuen. Het vuil wordt
letterlijk as.
Gedurende de automatische reiniging kunnen de
oppervlakken zeer heet worden: houd kinderen op
een afstand. Door de ovendeur heen kunt u zien dat
bepaalde deeltjes oplichten: dit is een plotselinge
verbranding, hetgeen een absoluut normaal
verschijnsel is dat geen enkel gevaar met zich mee
brengt.

Vóór het activeren van de PYROLYSE:

• reinig de ovendeur

• verwijder met een natte spons het ergste vuil uit
de oven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen;

• verwijder alle accessoires en de kit met de
geleiders (indien aanwezig);

• laat geen keukendoeken of pannenlappen aan het
handvat hangen.

! Als de oven te heet is kan het gebeuren dat de
pyrolyse niet start. Wacht tot de oven is afgekoeld.

2. Druk op het symbool

;

3. ga m.b.v. de knop langs de elementen van het
menu, kies het element PYROLYSE en druk op het

symbool

4. het apparaat stelt een “NORMALE” pyrolyse voor
van 1 uur en 30 minuten. U kunt ook andere
reinigingsniveaus kiezen

• kies met de knop tussen:

- “ZUINIG”: duur 1 uur;

- “NORMAAL”: duur 1 uur en 30 minuten;

- “INTENSIEF” duur 2 uur.

• druk nogmaals op het symbool

5. Druk op het symbool

om de PYROLYSE te

.

starten.

Veiligheidsmechanismen

• de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra de
temperatuur hoog oploopt. Het symbool

op het

display gaat aan.

• als u op het symbool

drukt kunt u de

reinigingscyclus op elk moment annuleren.

• als er iets onverwachts of vreemds gebeurt zal de
verwarming worden onderbroken;

• als de deur geblokkeerd is kunnen de tijdsduur en
de eindtijd niet meer veranderd worden.

Programmeren van een uitgestelde automatische
reiniging

! De programmering is alleen mogelijk nadat u de
reinigingscyclus heeft geselecteerd.

1. Druk tweemaal op het symbool

. Het tijdstip

van einde pyrolyse zal gaan knipperen.

2. draai aan de knop om het tijdstip van einde

pyrolyse in te stellen. Als u de knop ingedrukt houdt
zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd
sneller instellen. Het display toont op grafische wijze
hoe de staaf van de uitgestelde pyrolyse beweegt.

3. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u

nogmaals op het symbool

. Het display toont op
de staaf van de uitgestelde pyrolyse de informatie
betreffende het huidige tijdstip, de resterende duur
tot aan de start, de duur en het tijdstip van einde
pyrolyse.

NL

! Het programma zal alleen van start gaan als de
ovendeur gesloten is.

Om de reinigingscyclus

te activeren:

1. Doe het bedieningspaneel aan door te drukken op

het symbool

.

4. Druk op het symbool

om de programmering

te starten.

5. Het display toont de resterende tijd door de staaf
van de uitgestelde start terug te draaien.

6. Zodra de pyrolyse is gestart toont het display de
resterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen.

6. Als de tijd verstreken is verschijnt op het display
de tekst “PYROLYSE BEËINDIGD” en hoort u een

57

NL

geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur, u kiest het zuinige niveau
van PYROLYSE met een vooringestelde tijd van 1
uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Het
programma zal automatisch om 11:30 beginnen.

Om een programmering te onderbreken drukt u op

het symbool

Na de automatische reiniging

U kunt de ovendeur pas openen als het symbool
uit is: Dit geeft aan dat de oventemperatuur

voldoende gezakt is. U zult nu wat wit poeder
waarnemen op de bodem en op de wanden van de
oven: verwijder dit met een natte spons als de oven
is afgekoeld. Als u wilt profiteren van de
overgebleven warmte van de oven om te gaan
koken, kunt u het witte poeder rustig laten liggen:
het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten
die u wilt gaan koken.

.

58

Storingen en oplossingen

g g

g

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De programmering van een
bereiding is niet van start gegaan.
Het display toont ECO Mode.

Ik heb een automatisch programma
gekozen. Het display toont “Hot” en
de bereidin
Ik heb een geventileerde
bereiding gekozen en het eten is
enigszins verbrand.

aat niet van start.

Er is een black-out geweest. Herhaal de programmering.

Het apparaat staat in de
stand-by modus.
De interne temperatuur van de oven
is hoger dan die wordt aangeraden

voor het

Standen 1 en 5: bij deze standen
is de hete lucht direct op de
gerechten gericht, en zou delicate
gerechten kunnen verbranden.

ekozen programma.

Druk op een willekeurige toets om
uit de stand-by modus te treden.

Wacht tot de oven is afgekoeld.

Het wordt aangeraden om de
ovenschalen op de helft van de
kooktijd te draaien.

NL

59

Servicedienst

NL

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze
kunt u op het display aflezen met berichten zoals: “F--” gevolgd door cijfers.
In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost;

• Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met een Erkende Technische Servicedienst.

! Wend u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

60

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

ES

Espanol, 1

PT

Portuges, 21

GR

ЕллзнйкЬ, 61

FK 1047LP.20 /HA
FK 1047LP.20 X /HA
FK 1041LP.20 X /HA
FK 104SL P.20 X /HA
FK 104SL P.20 /HA
UT 104P.20 X /HA
UT 104P.20 /HA
UT 104LP.20 X /HA
UT 104LP.20 /HA

NL

Nederlands, 41

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 62-63

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 64

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх
Пиьнз уе рспгсбммбфйумь
Пиьнз уе мбгеЯсемб

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 65-67

Рсюфп Ьнбммб
ЛЮммбфб фпх менпэ схимЯуещн
БуцЬлйуз рьсфбт/чейсйуфзсЯщн
Сэимйуз фпх сплпгйпэ
Сэимйуз чспнпмЭфспх
ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
КбфЬуфбуз ЕРЙДЕЙОЗУ
ЕрбнбцпсЬ фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн
Standby

РспгсЬммбфб, 68-74

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт чейспкЯнзфб
РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт бхфьмбфб
Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 75

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 76-78

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Ухсьменщн Пдзгюн
Бхфьмбфпт кбибсйумьт РХСПЛХУЗ

БнщмблЯет кбй бнфймефюрйуз, 79

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 80

61

560 mm.

45 mm.

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь
гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ(влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспоенЮуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

• фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй
брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

* Мьнп гйб мпнфЭлб inox (бнпоеЯдщфб)

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн
фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп:

• бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх

• фсбвЮофе фйт рлехсйкЭт фуймпэчет уфп хшзль мЭспт
мЭчсй нб брпкблхципэн пй 2 прЭт уфесЭщузт.

• уфесеюуфе фп цпэснп уфп Эрйрлп
чсзуймпрпйюнфбт 2 вЯдет оэлпх

• ербнбфпрпиефЮуфе фйт 2 фуймпэчет.

• уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет
рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

• гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн
ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп
рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

590 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

62

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх
всЯукефбй ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт
рлехсйкЭт глщууЯфует
фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе
кбй бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N­уфесеюуфе фб кблюдйб
кЬфщ брь фйт кецблЭт
фщн вйдюн ме вЬуз фб
чсюмбфб Мрле (N) КбцЭ
(L) Кйфсйнп-рсЬуйнп (

кбй кбфьрйн

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

GR

• з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп
ньмп.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ).

• з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

• з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт
ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй
рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.
! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.
! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп
бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

Διαστάσεις

).

Όγκος

πλάτος 43,5cm
ύψος 32cm
βάθος 41,5cm

lt. 58

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп вэумб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт (гйб рбсЬдейгмб з рлЬфз фпх
цпэснпх).

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Τάση 220-240V ~ 50/60Hz ή 50Hz

Ηλεκτρικές
συνδέσεις

ENERGY
LABEL*

* Χωρίς αποσπώμενους οδηγούς

(βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών)
μέγιστη απορροφούμενη ισχύς
2800W

Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα των
ηλεκτρικών φούρνων. Πρότυπο EN 50304

Κατανάλωση ενέργειας δήλωση
Κατηγορίας Δυναμικής αγωγιμότητας

- λειτουργία θέρμανσης:
ECO.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με
τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:
2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06 (Χαμηλή
Τάση) και μεταγενέστερες
τροποποιήσεις

-2004/108/ΕΟΚ της 5/1/04
(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και
μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

- 93/68/ΕΟΚ της 22/07/93 και
μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

- 2002/96/ΕΚ και μεταγενέστερες
τροποποιήσεις.

- 1275/2008 stand-by/off mode

63

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

/

GR

УхнплйкЮ Ьрпшз

Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

РЯнбкбт елЭгчпх

Εικονίδιο

ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

AΝΑΜΜΑ

ΠΙΝΑΚΑ

Πίνακας ελέγχου

Επίπεδο ΓΚΡΙΛ

Εικονίδιο

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Οθόνη

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Εικονίδιο

ΟΔΗΓΟΙ

ολίσθησης
των επιπέδων

θέση 5
θέση 4
θέση 3
θέση 2
θέση 1

Εικονίδιο

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ

ΕΚΚΊΝΗΣΗ/
ΣΒΗΣΙΜΟ

Εικονίδιο

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ

ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Пиьнз уе рспгсбммбфйумь

Ένδειξη αριθμού ψησίματος

Εικονίδιο του επιλεγμένου

ψησίματος / εικονίδιο του

προτεινόμενου επιπέδου ψησίματος

Пиьнз уе мбгеЯсемб

επιλεγμένου Μενού

Κινούμενο εικονίδιο

μαγειρέματος

Εξέλιξης μαγειρέματος

Εικονίδιο

Ένδειξη

Ένδειξη

Ένδειξη

ΩΡΑΣ

Κουμπί

ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Ένδειξη

επιλεγμένου Μενού

Ένδειξη

ΩΡΑΣ ΤΕΛΟΥΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Υποδεικνύει τι να κάνετε

ή τι κάνει ο φούρνος

ΩΡΑΣ ΤΕΛΟΥΣ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Εικονίδιο

ΧΡΟΝΩΝ

Ένδειξη

Εικονίδιο

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ

Ένδειξη

Θερμοκρασίας

Ένδειξη ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Υποδεικνύει τι να
κάνετε ή τι κάνει ο φούρνος

Ένδειξη

Θερμοκρασίας

Δείκτες

Προθέρμανσης
υπόλοιπης
Θερμότητας

Ένδειξη

ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

64

KO

OK

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх
цпэснпх.
! УфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт
рбсбмЭфспхт ерЯ фзт пиьнзт мефбоэ фщн ухмвьлщн
“<“ кбй “>”.
! Гйб фз дйехкьлхнуз фщн схимЯуещн, дйбфзсеЯфе фп
кпхмрЯ уфз иЭуз: пй бсйимпЯ уфзн пиьнз кхлЬне
фбчэфесб.
! КЬие сэимйуз брпизкеэефбй бхфьмбфб мефЬ брь 10
дехфесьлерфб.
! Ден мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фб кпхмрйЬ touch
бн цпсЬфе гЬнфйб.

ПсйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энб уэуфзмб
менфеуЭдщн рпх ерйфсЭрей уфзн рьсфб нб клеЯней
бсгЬ чщсЯт нб чсейЬжефбй нб ухнпдеэефе фз
дйбдспмЮ фзт ме фп чЭсй. Гйб мйб ущуфЮ чсЮуз, рсйн
клеЯуефе:

• бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб.

• брпцэгефе нб жпсЯжефе фп клеЯуймп чейспнбкфйкЬ.

Рсюфп Ьнбммб

МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп, уфзн рсюфз
фспцпдпуЯб, бнЬшфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рбфюнфбт фп

ейкпнЯдйп
менпэ. Гйб нб дйблЭоефе фзн ерйихмзфЮ глюууб,
ерйлЭофе фзн ме фп кпхмрЯ. Гйб нб ерйвевбйюуефе,

рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп
Бцпэ дйенесгзиеЯ з ерйлпгЮ, з пиьнз иб емцбнЯуей фп

менпэ схимЯуещн. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп
ме фп кпхмрЯ мЭчсй фп лЮммб ЕОПДПУ кбй рбфЮуфе

фп ейкпнЯдйп

! Бцпэ иЭуефе фз глюууб уфп менпэ, ме фзн рЬспдп
30 дехфесплЭрфщн мз чсЮузт з пиьнз реснЬей
бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз рспгсбммбфйумпэ.

. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб фщн глщууюн уфп

.

Ю кхлЮуфе

гйб фзн Энбсоз чсЮузт фпх цпэснпх.

ЛЮммбфб фпх менпэ схимЯуещн

Гйб нб мреЯфе уфп менпэ схимЯуещн бнЬшфе фпн рЯнбкб
елЭгчпх кбй рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн ерйуЮмбнуз еньт
екЬуфпх лЮммбфпт фпх менпэ.
Гйб нб фспрпрпйЮуефе фз сэимйуз, рбфЮуфе фп

ейкпнЯдйп
Уфп менпэ хрЬсчпхн пй бкьлпхиет рбсЬмефспй:
ГЛЩУУБ: ерйлпгЮ фзт глюуубт рпх емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз.
РХСПЛХУЗ: ерйлпгЮ фпх фсьрпх кбибсйумпэ.

.

.

СПЛПЪ: сэимйуз фзт бксйвпэт юсбт.
ФПНПЙ: енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх фьнпх
фпх рлзкфсплпгЯпх.
ЦЩУ: енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх еущфесйкпэ
цщфьт фпх цпэснпх кбфЬ фп шЮуймп.
ЛПГПФХРП: енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх
лпгьфхрпх кбфЬ фп Ьнбммб
ПДЗГПУ: енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз
хрпдеЯоещн чсЮузт.
ЕОПДПУ: Эопдпт брь фп менпэ.

! МрпсеЯфе нб вгеЯфе брь фп менпэ сэимйузт
рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп

.

БуцЬлйуз рьсфбт/чейсйуфзсЯщн

! МрпсеЯфе нб клейдюуефе фзн рьсфб кбй фб
чейсйуфЮсйб ме фп цпэснп увзуфь, еню Эчей оекйнЮуей Ю
Эчей фелейюуей фп мбгеЯсемб кбй уе рспгсбммбфйумь.

З лейфпхсгЯб клейдюмбфпт рьсфбт/чейсйуфзсЯщн
ерйфсЭрей фп клеЯдщмб фзт рьсфбт Ю/кбй фщн
чейсйуфзсЯщн фпх цпэснпх.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп
ерйлЭофе фп ерйихмзфь уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ:

• КБНЕНБ КЛЕЙДЩМБ: бренесгпрпйеЯ фп енесгь
клеЯдщмб

• МПНП КПХМРЙБ: клейдюней мьнп фб чейсйуфЮсйб

• МПНП РПСФБ: клейдюней мьнп фзн рьсфб

• КПХМРЙБ КБЙ РПСФБ: клейдюней фьуп фб
чейсйуфЮсйб ьуп кбй фзн рьсфб

кбй ерйвевбйюуфе ме фп ейкпнЯдйп
Щт ерйвевбЯщуз екрЭмрефбй Энб бкпхуфйкь уЮмб кбй

з пиьнз емцбнЯжей фп ендейкфйкь цщфЬкй
ЕнесгпрпйеЯфбй ьфбн п цпэснпт еЯнбй уе мбгеЯсемб Ю
увзуфьт. БренесгпрпйеЯфбй уе ьлет фйт рспзгпэменет
ресйрфюуейт кбй бкьмз ьфбн п цпэснпт фелеЯщуе фп шЮуймп.
! КбибсЯжпнфбт фз ухукехЮ мрпсеЯ нб ухмвеЯ нб
клеЯуефе Ю нб бнпЯоефе бкпэуйб фп клеЯдщмб рьсфбт
(цбЯнефбй Энб елбфЮсйп). Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз
цЭсфе фп уе иЭуз бнпйчфпэ уфсЭцпнфбт фп клеЯдщмб
рьсфбт рспт фб рЬнщ (влЭре ейкьнб).

KO

OK

.

,

.

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

Гйб фз сэимйуз фпх сплпгйпэ, бнЬшфе фп цпэснп

рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп

кбй бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх хрпдейкнэефбй.

. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

GR

65

GR

1. кхлЮуфе фб лЮммбфб фпх менпэ мЭущ фпх кпхмрйпэ,

ерйлЭофе фп лЮммб СПЛПЪ кбй рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

2. СхимЯуфе фзн юсб мЭущ фпх кпхмрйпэ.

3. Бцпэ ерйфехчиеЯ з бксйвЮт юсб, рбфЮуфе ек нЭпх

фп ейкпнЯдйп

4. ербнблЬвефе фб рбсбрЬнщ узмеЯб 2 кбй 3 гйб фб
лерфЬ.

5. гйб нб вгеЯфе брь фп сэимйуз рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

Ю кхлЮуфе ме фп кпхмрЯ мЭчсй фп лЮммб ЕОПДПУ

кбй рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

! Фп спльй схимЯжефбй кбй ме фп цпэснп увзуфь

рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп
рспбнбцесиЭнфб узмеЯб брь 2 Эщт 4.

МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь Энб
black-out, иб рсЭрей нб схимйуфеЯ ек нЭпх фп спльй.

.

.

кбй бкплпхиюнфбт фб

РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

.

бхфьмбфп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт. З иесмпксбуЯб кбй
з дйЬскейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй рсп-схимйумЭнет.
МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе мьнп фз дйЬскейб бнЬлпгб
ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. З Эндейоз “AUTO” рпх
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз деЯчней ьфй з иесмпксбуЯб
бкплпхиеЯ Энб ухгкексймЭнп рспцЯл шзуЯмбфпт. МрпсеЯ
нб рспгсбммбфйуфеЯ мбгеЯсемб ме кбихуфЭсзуз.

3. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп
мбгейсЭмбфпт.

4. П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт, пй
деЯкфет рспиЭсмбнузт цщфЯжпнфбй ьуп з иесмпксбуЯб
бневбЯней.

5. ¸нб зчзфйкь уЮмб кбй фп Ьнбммб ьлщн фщн дейкфюн
рспиЭсмбнузт ерйузмбЯнпхн ьфй з рспиЭсмбнуз
плпклзсюизке. Фюсб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб
фсьцймб гйб мбгеЯсемб

6. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб фспрпрпйеЯфе фз иесмпксбуЯб рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп

гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь

гйб фзн Энбсоз фпх

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! Фп чспньмефсп мрпсеЯ рЬнфб нб схимЯжефбй фьуп ме
фп цпэснп увзуфь ьуп кбй бнбммЭнп. Ден елЭгчей фп
Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх цпэснпх.
Фп чспньмефсп, ме фз лЮоз фпх чсьнпх, екрЭмрей Энб
зчзфйкь уЮмб, рпх уфбмбфЬей мефЬ брь 30 дехфесьлерфб
Ю рйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе енесгь рлЮкфсп.
Гйб фз сэимйуз фпх чспнпмЭфспх:

1. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

2. СхимЯуфе фпн ерйихмзфь чсьнп мЭущ фпх кпхмрйпэ.

3. Бцпэ гЯней з ерйихмзфЮ сэимйуз, рбфЮуфе ек нЭпх

фп ейкпнЯдйп
Ме фп цпэснп увзуфь з пиьнз емцбнЯжей фзн бнфЯуфспцз
мЭфсзуз. Ме фп цпэснп бнбммЭнп фп бнбммЭнп ейкпнЯдйп

узмбЯней ьфй фп чспньмефсп еЯнбй енесгь.

Гйб фзн бкэсщуз фпх чспньмефспх, рбфЮуфе фп

ейкпнЯдйп

00:00. РбфЮуфе ек нЭпх фп ейкпнЯдйп

Фп увЮуймп фпх ейкпнйдЯпх
чспньмефсп еЯнбй бненесгь.

.

кбй ме фп кпхмрЯ цЭсфе фп чсьнп мЭчсй

.

.

ерйузмбЯней ьфй фп

, уфсЭшфе фп кпхмрЯ кбй ерйвевбйюуфе рбфюнфбт ек

нЭпх фп ейкпнЯдйп
рспгсЬммбфб).

- нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт
(влЭре РспгсЬммбфб).

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп

. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ з ухукехЮ ихмЯжей фз
иесмпксбуЯб рпх ендечпмЭнщт фспрпрпйЮизке
рспзгпхмЭнщт (мьнп гйб чейспкЯнзфб рспгсЬммбфб).

- нб увЮнефе фп цпэснп ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп

ейкпнЯдйп

7. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден Эчей чбмзлюуей рплэ,
з ухукехЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ
фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке.
Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ Энбсозт, бнфЯиефб, ден
брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй
рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх (гйб рбсЬдейгмб:
рспгсбммбфЯуфзке з Энбсоз еньт мбгейсЭмбфпт гйб фйт
20:30. Уфйт 19:30 ухмвбЯней Энб black-out. Уфзн
ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт иб рсЭрей нб схимйуфеЯ рЬлй п
рспгсбммбфйумьт).

(мьнп гйб чейспкЯнзфб

гйб 3 дехфесьлерфб.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. БнЬшфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рбфюнфбт фп ейкпнЯдйп

. З ухукехЮ екрЭмрей Энбн фсйрль Ючп

рсппдехфйкЬ бнесчьменп.

2. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп
ерйихмзфь чейспкЯнзфп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.
Мрпспэн нб схимйуфпэн иесмпксбуЯб кбй дйЬскейб
мбгейсЭмбфпт.

66

гйб нб ерйлЭоефе фп

! Уфп рсьгсбммб ГКСЙЛ ден рспвлЭрефбй з
рспиЭсмбнуз.
! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх
дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп умЬлфп.
! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей

сеэмб бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб
елЭгчпх, фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбй фпх кЬфщ
мЭспхт фзт рьсфбт фпх цпэснпх. Уфзн бсчЮ фпх
кэклпх кбибсйумпэ п бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ уе
чбмзлЮ фбчэфзфб.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

Фп цщт бнЬвей бнпЯгпнфбт фзн рьсфб фпх цпэснпх Ю фз
уфйгмЮ фзт Энбсозт еньт рспгсЬммбфпт
мбгейсЭмбфпт (бн Эчей енесгпрпйзиеЯ уфп менпэ
схимЯуещн).
Уфб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн LED INSIDE уфзн
Энбсоз фпх мбгейсЭмбфпт бнЬвпхн фб led уфз рьсфб
гйб Энбн кблэфесп цщфйумь ьлщн фщн ерйрЭдщн
шзуЯмбфпт.

ДеЯкфет хрьлпйрзт иесмьфзфбт.

З ухукехЮ дйбиЭфей Энбн деЯкфз хрьлпйрзт
иесмьфзфбт. Ме фп цпэснп увзуфь з пиьнз
ерйузмбЯней мЭущ фпх бнЬммбфпт фзт гсбммЮт фзт
“хрьлпйрзт иесмьфзфбт” фзн рбспхуЯб иесмьфзфбт
енфьт фзт кпйльфзфбт. КЬие уфпйчеЯп фзт гсбммЮт
увЮней ме фп рпх з иесмпксбуЯб енфьт фпх цпэснпх
мейюнефбй.

ЕрбнбцпсЬ фщн есгпуфбуйбкюн
схимЯуещн

П цпэснпт Эчей фз дхнбфьфзфб нб ербнбцЭсей фйт
есгпуфбуйбкЭт фймЭт, бкхсюнпнфбт фйт схимЯуейт фпх
чсЮуфз (глюууб, фьнпй, еобфпмйкехмЭнет дйЬскейет,
клр...). Гйб фзн екфЭлеуз фпх reset увЮуфе фп
цпэснп, ксбфЮуфе рбфзмЭнб гйб 6 дехфесьлерфб

фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ
ербнбцпсЬ екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Уфп рсюфп

рЬфзмб фпх ейкпнйдЯпх
Ьнбммб.

, , . Мьлйт гЯней з

ербнЭсчеуфе уфп рсюфп

Standby

Фп рспъьн бхфь йкбнпрпйеЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт нЭбт
ЕхсщрбъкЮт ПдзгЯбт гйб фпн ресйпсйумь фзт
енесгейбкЮт кбфбнЬлщузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(standby). Бн ден екфелпэнфбй дйесгбуЯет гйб 30 лерфЬ
кбй ден Эчей феиеЯ кбнЭнб клеЯдщмб кпхмрйюн Ю рьсфбт,
з ухукехЮ бхфьмбфб мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз standby.
З кбфЬуфбуз standby емцбнЯжефбй ме фзн ейкьнб ECO
Mode уфзн пиьнз. Мьлйт еремвеЯфе ек нЭпх уфз
ухукехЮ, фп уэуфзмб ерйуфсЭцей уе кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт.

GR

Фсьрпт ЕрЯдейозт

! З ухукехЮ ден хрейуЭсчефбй уе фсьрп лейфпхсгЯбт
DEMO, бн рсюфб ден Эчей ерйлегеЯ з глюууб.

П цпэснпт Эчей фз дхнбфьфзфб нб лейфпхсгеЯ уе
фсьрп ЕРЙДЕЙОЗУ: бренесгпрпйпэнфбй ьлб фб
иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, бцЮнпнфбт ьмщт лейфпхсгйкЬ фб
чейсйуфЮсйб.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх фсьрпх ЕРЙДЕЙОЗУ увЮуфе
фп цпэснп, ксбфЮуфе уфсбммЭнп фп кпхмрЯ
деойьуфспцб кбй рбфЮуфе фбхфьчспнб фп ейкпнЯдйп

гйб 10 дехфесьлерфб. ЕкрЭмрефбй Энб зчзфйкь
уЮмб кбй з пиьнз брейкпнЯжей “ЕРЙДЕЙОЗ”
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх фсьрпх ЕРЙДЕЙОЗУ,
дйбфзсЮуфе уфсбммЭнп фп кпхмрЯ бсйуфесьуфспцб кбй

рбфЮуфе фбхфьчспнб фп ейкпнЯдйп
дехфесьлерфб. ЕкрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб щт
ерйвевбЯщуз фзт бренесгпрпЯзузт.

ãéá 3

67

РспгсЬммбфб

GR

! Уе кЬие Ьнбммб п цпэснпт рспфеЯней фп рсюфп
чейспкЯнзфп рсьгсбммб шзуЯмбфпт.
! Уе ресЯрфщуз мз фЭлейпх клейуЯмбфпт фзт рьсфбт, з
пиьнз емцбнЯжей “РПСФБ БНПЙЧФЗ”. ЕоблеЯшфе фп
бЯфйп мз клейуЯмбфпт фзт рьсфбт гйб нб рефэчефе фб
кблэфесб брпфелЭумбфб шзуЯмбфпт.

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт чейспкЯнзфб

! ¼лб фб рспгсЬммбфб Эчпхн мйб Юдз схимйумЭнз
иесмпксбуЯб шзуЯмбфпт. БхфЮ мрпсеЯ нб схимЯжефбй
чейспнбкфйкЬ, иЭфпнфЬт фзн кбфЬ впэлзуз мефбоэ
40°C кбй 250°C (270°C гйб фп рсьгсбммб ГКСЙЛ).
Ендечьменет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт иб
брпизкеэпнфбй кбй иб ербнбрспфеЯнпнфбй уфзн
ерьменз чсзуймпрпЯзуз фпх рспгсЬммбфпт. Бн з
ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб еЯнбй мйксьфесз фзт
еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт уфп цпэснп, з пиьнз иб
брейкпнЯуей фзн Эндейоз “ЦПХСНПУ РПЛХ
ИЕСМПУ”. Щуфьуп мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фп шЮуймп.
Бн бсчЯуей Энб шЮуймп чщсЯт нб Эчей феиеЯ з дйЬскейб,
з пиьнз емцбнЯжей фп чсьнп рпх дйбнэизке брь фзн
Энбсоз.

Рсьгсбммб РПЛХЕРЙРЕДП

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй
уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй
спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ
кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь
рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн
бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт.
ДйенесгеЯфе фб шзуЯмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх
клейуфЮ.

Рсьгсбммб ØÁÑÉ

Енесгпрпйпэнфбй фп ерЬнщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей фп елбцсэ шЮуймп
цбгзфюн шбсйпэ.

Рсьгсбммб РЯФУБ

Енесгпрпйпэнфбй фп ерЬнщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей фбчеЯб иЭсмбнуз фпх
цпэснпх. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе
ресйууьфесб брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб
бллЬжефе иЭуз мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх шзуЯмбфпт.

Рсьгсбммб ЦПХУКЩМБ ЖХМЗУ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп кхклйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт мьнп уе цЬуз иЭсмбнузт. З
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх еЯнбй йдбнйкЮ гйб фзн
енесгпрпЯзуз фзт дйбдйкбуЯбт цпхукюмбфпт жэмзт, КбфЬ
фп цпэукщмб жэмзт нб ксбфЬфе фзн рьсфб фпх цпэснпх
клейуфЮ.

Рсьгсбммб ГКСЙЛ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй з
упэвлб (ьрпх хрЬсчей). З хшзлЮ кбй Ьмеуз
иесмпксбуЯб фпх гксйл рспфеЯнефбй гйб фб фсьцймб рпх
брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб
шзуЯмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ. (влЭре
“РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт”).

Рсьгсбммб ГКСЙЛ МЕ БЕСБ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй уе
Энб мЭспт фпх кэклпх кбй фп кхклйкь иесмбнфйкь
уфпйчеЯп, фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з
упэвлб (ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ
бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ
кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб шзуЯмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ (влЭре “РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт
шзуЯмбфпт”).

Рсьгсбммб ØÇÔÏ

Енесгпрпйпэнфбй фп ерЬнщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. УхндхЬжей

Рсьгсбммб ГЛХКБ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт
мйб брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь
фпх цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн цпэукщмб жэмзт).

Рсьгсбммб РБУФЕСЙЩУЗ

Бхфьт п фэрпт шзуЯмбфпт ендеЯкнхфбй гйб фб цспэфб,
фб лбчбнйкЬ, клр…
Фб укеэз мйксюн дйбуфЬуещн мрпспэн нб
фпрпиефпэнфбй уе 2 ерЯредб (фбшЯ 1° ерЯредп кбй
рлЭгмб 3° ерЯредп). БцЮуфе нб ксхюупхн фб укеэз
енфьт фпх цпэснпх. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

РспгсЬммбфб ЧБМЗЛЗ ИЕСМПКСБУЙБ

КСЕБУ/ШБСЙ/ЛБЧБНЙКБ

Бхфьт п фэрпт шзуЯмбфпт, чсзуймпрпйпэменпт брь
чсьнйб брь фпхт ербггелмбфЯет фпх фпмЭб, ерйфсЭрей
фп мбгеЯсемб фщн фспцЯмщн (ксЭбфб, шЬсйб, цспэфб,
лбчбнйкЬ) уе иесмпксбуЯет рплэ чбмзлЭт (75, 85
кбй 110 °C), еобуцблЯжпнфбт Энб фЭлейп шЮуймп кбй

68

бнбдейкнэпнфбт уфп мЭгйуфп фз гехуфйкЮ рпйьфзфб.
Фб рлепнекфЮмбфб ден реснЬне брбсбфЮсзфб:

• ьнфбт пй иесмпксбуЯет шзуЯмбфпт рплэ чбмзлЭт (генйкЬ

чбмзльфесет брь фз иесмпксбуЯб еоЬфмйузт), з дйбурпсЬ
фщн чхмюн шзуЯмбфпт, пцейльменз уфзн еоЬфмйуз, мейюнефбй
узмбнфйкЬ кбй фп фсьцймп кбиЯуфбфбй мблбкь.

• уфп шЮуймп ксебфйкюн, пй мхъкЭт Янет мбжеэпнфбй лйгьфесп

уе учЭуз ме Энб клбуйкь шЮуймп. Фп брпфЭлеумб еЯнбй
Энб ксЭбт рйп фсхцесь рпх ден брбйфеЯ цЬуз
«оекпэсбузт» мефЬ фп шЮуймп. Фп спдпкпккЯнйумб фпх
ксЭбфпт иб рсЭрей нб гЯней рсйн фп цпэснйумб.

Фп шЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб хрь кень,

чсзуймпрпйпэменп едю кбй 30 чсьнйб брь фпхт мегблэфеспхт
chef, рбспхуйЬжей рплхЬсйимб рпйпфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

• гбуфспнпмйкЬ: ерйфсЭрей фз ухгкЭнфсщуз фщн бсщмЬфщн

дйбфзсюнфбт фб гехуфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх фспцЯмпх
кбй фзн брбльфзфб кбй фсхцесьфзфб.

• хгйейнЬ: депмЭнпх ьфй фзспэнфбй пй кбньнет хгйейнЮт, бхфьт

п фэрпт шзуЯмбфпт рспуфбфеэей фб фсьцймб брь фб
влбрфйкЬ брпфелЭумбфб фпх похгьнпх кбй еггхЬфбй мйб
ерЯ мбксьн дйбфЮсзуз фщн цбгзфюн уфп шхгеЯп.

• псгбнщфйкЬ: чЬсз уфзн рбсбфефбмЭнз дйЬскейб ухнфЮсзузт,

мрпсеЯфе нб ефпймЬжефе фб рйЬфб брь рплэ нщсЯт.

• дйбйфзфйкЬ: фп шЮуймп бхфь ресйпсЯжей фз чсзуймпрпЯзуз

лйрбсюн пхуйюн кбй ухнерют ерйфсЭрей фзн
рсбгмбфпрпЯзуз еньт елбцспэ кбй еэрерфпх шзуЯмбфпт.

• пйкпнпмйкЬ: мейюней узмбнфйкЬ фзн брюлейб вЬспхт фщн

рспъьнфщн.

Гйб фз чсзуймпрпЯзуз фзт фечнйкЮт бхфЮт, брбйфеЯфбй
нб дйбиЭфефе мзчбнЮ кенпэ ме кбфЬллзлб
убкпхлЬкйб. БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет
гйб фз ухукехбуЯб уе кень фщн фспцЯмщн.
З фечнйкЮ фпх кенпэ ерйфсЭрей ерЯузт кбй фз дйбфЮсзуз
фщн щмюн рспъьнфщн (цспэфб, лбчбнйкЬ, клр.) кбй фщн
рспшзмЭнщн рспъьнфщн (рбсбдпуйбкь шЮуймп).

Рсьгсбммб ОЕРБГЩМБ

П бнемйуфЮсбт уфп вЬипт фпх цпэснпх кхклпцпсеЯ фпн
бЭсб уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт гэсщ брь фп
фсьцймп. ЕндеЯкнхфбй гйб фп оерЬгщмб прпйпхдЮрпфе
еЯдпхт фспцЯмпх, бллЬ ейдйкьфесб гйб фсьцймб ехбЯуизфб
рпх ден иЭлпхн иесмьфзфб ьрщт гйб рбсЬдейгмб: фпэсфет
рбгщфпэ, глхкЬ ксЭмбт Ю ме убнфйгЯ, глхкЬ цспэфщн.

Рсьгсбммб ECO
ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт
мйб брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь

фпх цпэснпх. БхфЮ з пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб
рспфеЯнефбй гйб мйксЬ рйЬфб, йдбнйкЬ гйб фп жЭуфбмб
цбгзфпэ кбй фп фелеЯщмб фпх мбгейсЭмбфпт.

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

Упэвлб*

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп фбшЯ уфп
ерЯредп 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб
фзт упэвлбт уе иЭуз 3
кбй ейуЬгефе фз льгчз
уфзн бнфЯуфпйчз прЮ
рпх всЯукефбй уфп рЯущ

фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт фб
рспгсЬммбфб

! Ме фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт
бнпйчфеЯ з рьсфб з упэвлб уфбмбфЬей.

Þ .

, áí

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт бхфьмбфб

! Ç иесмпксбуЯб кбй з дйЬскейб шзуЯмбфпт еЯнбй
рспкбипсйумЭнет мЭущ фпх ухуфЮмбфпт C.O.P.®

(ВЭлфйуфп РспгсбммбфйумЭнп ШЮуймп) рпх еггхЬфбй
бхфьмбфб Энб фЭлейп брпфЭлеумб. Фп шЮуймп дйбкьрфефбй
бхфьмбфб кбй п цпэснпт ейдпрпйеЯ рьфе фп цбгзфь Эчей
шзиеЯ. Фп шЮуймп мрпсеЯ нб гЯней цпхснЯжпнфбт уе êñýï Þ
óå жеуфь. МрпсеЯфе нб еобфпмйкеэефе фз дйЬскейб
шзуЯмбфпт ме вЬуз фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт
фспрпрпйюнфбт фзн кбфЬ ±5/10 лерфЬ бнЬлпгб ме фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Бн з фспрпрпЯзуз дйенесгзиеЯ
рсйн фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, бхфЮ брпизкеэефбй
кбй рспфеЯнефбй рЬлй уфзн ерьменз чсзуймпрпЯзуз фпх
рспгсЬммбфпт. Бн з еущфесйкЮ иесмпксбуЯб фпх
цпэснпх еЯнбй мегблэфесз фзт рспфейньмензт гйб фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб, з пиьнз емцбнЯжей фзн Эндейоз
“ЦПХСНПУ РПЛХ ИЕСМПУ” кбй ден мрпсеЯфе нб
оекйнЮуефе фп шЮуймп. РесймЭнефе нб ксхюуей п цпэснпт.
З пиьнз енбллЬууей фп ейкпнЯдйп фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт ме фп ейкпнЯдйп хрьдейозт фпх
рспфейньменпх ерйрЭдпх.

! Ме фзн ерЯфехоз фзт цЬузт шзуЯмбфпт п цпэснпт
екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб.
! Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх гйб нб мзн
бллпйщипэн пй чсьнпй кбй пй иесмпксбуЯет
дйенЭсгейбт фщн шзуймЬфщн.

Рсьгсбммб ØÙÌÉ
ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб фп шщмЯ. Гйб нб
рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт ухмвпхлеэпхме
нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

• ецбсмьуфе фз ухнфбгЮ

• ôï мЭгйуфп вЬспт гйб фбшЯ

• мзн оечнЬфе нб иЭуефе 50g (0,5 dl) ксэпх неспэ

óôï ôáøß óôç èÝóç 5

GR

69

GR

• фп цпэукщмб фзт жэмзт гЯнефбй уе иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт гйб 1 юсб Ю 1 юсб кбй мйуЮ, уе
ухнЬсфзуз фзт иесмпксбуЯбт фпх дщмбфЯпх, кбй
пхуйбуфйкЬ, мЭчсй фп дйрлбуйбумь фзт жэмзт.

УхнфбгЮ гйб фп ШЩМЙ:

1 ФбшЯ 1000g Max, чбмзль ЕрЯредп
2 ФбшйЬ 1000g Max, чбмзль кбй меубЯп ЕрЯредб

цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб
цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб ЦЙЛЕФП ШБСЙ

З лейфпхсгЯб бхфЮ рспуцЭсефбй гйб фп мбгеЯсемб
цйлЭфщн мйксюн-меубЯщн дйбуфЬуещн. Нб цпхснЯжефе
ме цпэснп ксэп.

УхнфбгЭт гйб 1000g жэмзт: 600g Блеэсй, 360g Несь, 11g
БлЬфй, 25g цсЭукйб мбгйЬ (Ю 2 убкпхлЬкйб уе укьнз)
ДйбдйкбуЯб:

• БнбмЯофе фп блеэсй кбй фп блЬфй уе Энб мегЬлп дпчеЯп.

• Дйблэуфе фз мбгйЬ уфп елбцсЬ члйбсь несь
(ресЯрпх 35 вбимпЯ).

• БнпЯофе мйб лбккпэвб уфп блеэсй.

• Чэуфе фп мЯгмб неспэ кбй мбгйЬт

• ДпхлЭшфе фп мЭчсй нб Эчефе Энб пмпйпгенЭт кбй елбцсЬ
кпллюдет мЯгмб, «уйдесюнпнфЬт» фп ме фзн рблЬмз
фпх чесйпэ кбй бнбдйрлюнпнфЬт фп гйб 10 лерфЬ.

• УчзмбфЯуфе мйб мрЬлб, вЬлфе фп мЯгмб уе мйб
ублбфйЭсб кбй кблэшфе фп ме дйбцбнЭт рлбуфйкь
гйб нб мзн оесбиеЯ з ерйцЬнейб фпх мЯгмбфпт.
ВЬлфе фз ублбфйЭсб уфп цпэснп уфз чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб ЦПХУКЩМБ ЖХМЗУ кбй бцЮуфе нб
цпхукюуей гйб ресЯрпх 1 юсб (п ьгкпт фпх
мЯгмбфпт рсЭрей нб дйрлбуйбуфеЯ)

• ЧщсЯуфе фз мрЬлб гйб нб Эчефе фб дйЬцпсб шщмйЬ.

• ФпрпиефЮуфе фб уфп фбшЯ уе чбсфЯ цпэснпх.

• РбурблЯуфе фб шщмйЬ ме блеэсй.

• ЧбсЬофе фб шщмйЬ.

• Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

• БсчЯуфе фп шЮуймп

• Уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, бцЮуфе фб шщмйЬ уе Энб
рлЭгмб мЭчсй нб ксхюупхн фелеЯщт.

Рсьгсбммб ВПДЙНП/МПУЧБСЙ/БСНЙ

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб мбгейсЭшефе
ксЭбфб впдйнЬ, мпучбсЯуйб кбй бснЯуйб. Нб цпхснЯжефе ме
цпэснп ксэп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе
жеуфь цпэснп. Уе псйумЭнб рспгсЬммбфб ШЗФПХ
мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе фп ерйихмзфь ерЯредп шзуЯмбфпт:

1. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

2. ме фп кпхмрЯ ерйлЭофе мефбоэ “КБЛПШЗМЕНП”,

“МЕФСЙП” кбй “ЩМП”.

3. РбфЮуфе ек нЭпх фп ейкпнЯдйп

Рсьгсбммб ЧПЙСЙНП

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб мбгейсеэефе
чпйсйнЬ ксЭбфб. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.
Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб КПФПРПХЛП

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб фп мбгеЯсемб
кпфьрпхлпх (пльклзспх Ю уе кпммЬфйб). Нб

ØÙÌÉ

.

.

Рсьгсбммб ШБСЙ УЕ ЛБДПКПЛБ

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
мбгейсеэефе пльклзсб шЬсйб, мЭгйуфпх вЬспхт 1Kg.
З лбдькплб мрпсеЯ нб дйехиефзиеЯ бр’ ехиеЯбт уфп
фбшЯ. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

Рсьгсбммб РЙФЕУ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб ьлет фйт ухнфбгЭт
рйфюн (рпх ухнЮищт брбйфпэн кбль шЮуймп брь
кЬфщ). Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Щуфьуп
мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб БЦСБФЗ ФБСФБ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб ьлет фйт ухнфбгЭт
рпх рспвлЭрпхн фз чсЮуз рбуфбцлюсбт (ухнЮищт
ефпймЬжефбй чщсЯт бхгЬ) Ю рпх рспвлЭрпхн мйб хгсЮ Ю
рплэ брблЮ гЭмйуз. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.
Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб МРСЙПУ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб глхкЬ ме вЬуз
цхуйкЮ мбгйЬ. Нб цпхснЯжефе уе ксэп цпэснп,
щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефбй кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб МЗЛПРЙФБ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб ьлет фйт ухнфбгЭт
ме вЬуз чзмйкЮ мбгйЬ. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.
Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб ГЛХКБ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб фп шЮуймп глхкюн
еЯфе ме вЬуз цхуйкЮ мбгйЬ, еЯфе ме вЬуз чзмйкЮ мбгйЬ
кбй чщсЯт мбгйЬ. Нб цпхснЯжефе уе ксэп цпэснп.
Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб РБЕГЙБ

З лейфпхсгЯб бхфЮ мелефЮизке гйб фзн ефпймбуЯб фзт
ухнфбгЮт фзт рбЭгйбт ме фсьрп брль кбй гсЮгпсп
дйьфй ьлб фб ухуфбфйкЬ ейуЬгпнфбй ксэб уфп цпэснп.
Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт
ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт
рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

• Фп чсзуймпрпйпэменп сэжй рсЭрей нб еЯнбй сэжй рпх ден
кпллЬей: кбфЬллзлп еЯнбй екеЯнп гйб фйт ублЬфет Ю
бмесйкбнйкпэ фэрпх.

• П цпэснпт рсЭрей нб еЯнбй ксэпт.

• ФпрпиефЮуфе:

70

- фб вбиэ фбшЯ уфп 1° ерЯредп (бн еЯнбй дйбиЭуймп щт
боеупхЬс) Ю ейуЬгефе фз учЬсб уфп 1° ерЯредп кбй
брпиЭуфе Энб укеэпт рхсЯмбчп, дйбуфЬуещн ресЯрпх
35x30 x5cm эшпхт.

- фп фбшЯ уфп 3° ерЯредп.

- фз учЬсб уфп 5° ерЯредп.

УхнфбгЮ гйб 8 Ьфпмб:
Уфп вбиэ фбшЯ

• 1 фсйммЭнп ксеммэдй

• 500 gr ñýæé

• 500 gr кбфешхгмЭнб иблбууйнЬ (гбсйдппхсЭт,
брпцлпйщмЭнб мэдйб кбй бчйвЬдет, дбчфхлЯдйб
кблбмбсйюн, клр.)

• 2 чпэцфет кбфбшхгмЭнп бсбкЬ

• ¼ рйресьсйжб кпммЭнз уе кэвпхт

• Chorizo (рйкЬнфйкп лпхкЬнйкп ме рЬрсйкб) уе цЭфет

• ¸нб кпхфблЬкй жщмь шбсйпэ уе укьнз

• 1 дьуз жбцпсЬт уе укьнз

• 700 gr неспэ

УкерЬуфе фп фбшЯ ме блпхмйньчбсфп.

Óôï ôáøß

• 8 месЯдет цйлЭфпх шбсйпэ кбф’ ерйлпгЮ

• 8 (Ю 16) гбсйдппхсЭт (Ю кбсбвЯдет)

• ¼уфсбкб пльклзсб гйб гбснЯсйумб

• ½ кпэрб неспэ

УкерЬуфе фп фбшЯ ме блпхмйньчбсфп.

Уе Энб фбшЯ ерЯ фпх рлЭгмбфпт

• 8 мрпэфйб кпфьрпхлпх рспзгпхмЭнщт мбсйнбсйумЭнщн ме
бсфэмбфб гйб рбЭгйб кбй месйкЭт уфбгьнет елбйьлбдпх.

Рсьгсбммб ÑÕÆÉ

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
мбгейсЭшефе сэжй. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб
брпфелЭумбфб убт ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе
фйт хрпдеЯоейт:

• Фп чсзуймпрпйпэменп сэжй рсЭрей нб еЯнбй сэжй рпх ден
кпллЬей: кбфЬллзлп еЯнбй екеЯнп гйб фйт ублЬфет Ю
бмесйкбнйкпэ фэрпх.

• П цпэснпт рсЭрей нб еЯнбй ксэпт.

• фп вбиэ фбшЯ уфп 2° ерЯредп (бн еЯнбй дйбиЭуймз щт
боеупхЬс) Ю ейуЬгефе фп рлЭгмб уфп 2° ерЯредп кбй
брпиЭуфе Энб рхсЯмбчп укеэпт дйбуфЬуещн 35x30
x5cm эшпт.

УхнфбгЮ гйб 4-6 Ьфпмб:

• 500 gr ñýæé

• 7 dl íåñü Þ æùìü

ВЬлфе фп сэжй уфп вбиэ фбшЯ чщсЯт нб фп всЭоефе кбй
укерЬуфе фп ме фп хгсь. УкерЬуфе фп фбшЯ ме
блпхмйньчбсфп.

Рсьгсбммб РЙФУБ (мьнп уфб мпнфЭлб рпх

дйбиЭфпхн рЭфсб рЯфубт)
! Ден мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз дйЬскейб кй пэфе
нб иЭуефе шЮуймп ме кбихуфЭсзуз.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб фзн рбсбукехЮ

рЯфубт (лерфЮ жэмз). ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рбсечьменз
рхсЯмбчз рЭфсб гйб рЯфуб фпрпиефюнфбт фзн уфп рлЭгмб
уфп ерЯредп 6. Фп рсьгсбммб РЙФУБ пдзгеЯ фп
чсЮуфз, мЭущ мзнхмЬфщн кбй зчзфйкюн узмЬфщн, кби’
ьлз фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт.

1. З пиьнз емцбнЯжей “ЕЙУБГЕФЕ ФЗН РЕФСБ” кбй
“РЙЕУФЕ ЕНБСОЗ”

2. Бцпэ рбфзиеЯ фп ейкпнЯдйп
рспиЭсмбнуз фзт рЭфсбт рпх цбЯнефбй брь фп
гЭмйумб фзт гсбммЮт кбй брь фп мЮнхмб
“РСПИЕСМБНУЗ ФЗУ РЕФСБУ” уфзн пиьнз

3. Бцпэ фелейюуей з рспзгпэменз цЬуз п цпэснпт
екрЭмрей месйкЬ зчзфйкЬ уЮмбфб ейдпрпйюнфбт ьфй
мрпсеЯфе нб цпхснЯуефе фзн рЯфуб кбй емцбнЯжефбй фп
мЮнхмб “ФПРПИЕФЗУФЕ ФЗН РЙФУБ”.

4. БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй фпрпиефЮуфе
фзн рЯфуб. БсчЯжей фп шЮуймп кбй уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп мЮнхмб “МБГЕЙСЕМБ УЕ ЕОЕЛЙОЗ”.
ЕрЯузт емцбнЯжефбй з бнфЯуфспцз мЭфсзуз 4 лерфюн.

5. Бцпэ рбсЭлией п чсьнпт шзуЯмбфпт, з пиьнз
емцбнЯжей “БЦБЙСЕУФЕ УФП ЕРЙИХМЗФП ЕРЙРЕДП
ШЗУЙМБФПУ” кбй екрЭмрпнфбй псйумЭнб зчзфйкЬ
уЮмбфб ейдпрпйюнфбт нб вгЬлефе фзн рЯфуб мьлйт
ксЯнефе ьфй фп ерйцбнейбкь шЮуймп еЯнбй йкбнпрпйзфйкь.

6. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

7. Фп ендечьменп рЬфзмб фпх ейкпнйдЯпх
ербнбцЭсей фп цпэснп уфз цЬуз рспиЭсмбнузт фзт
рЭфсбт. Бн з иесмпксбуЯб фзт рЭфсбт еЯнбй ербскют
хшзлЮ, з цЬуз бхфЮ рспуреснйЭфбй кбй бмЭущт
реснЬей уфз цЬуз цпхснЯумбфпт.

Рсьгсбммб ГЙБПХСФЙ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп кхклйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт мьнп уе цЬуз иЭсмбнузт. З
иесмпксбуЯб 50 °C еЯнбй йдбнйкЮ гйб фзн рспефпймбуЯб фпх
гйбпхсфйпэ.

ВбуйкЮ ухнфбгЮ гйб Энб лЯфсп гйбпхсфйпэ: Энб лЯфсп
гЬлб рлЮсет UHT, Энб вбжЬкй лехкпэ гйбпхсфйпэ
ДйбдйкбуЯб:

• ИесмЬнефе фп гЬлб уе Энб чблэвдйнп кбфубсплЬкй
мЭчсй фп узмеЯп всбумпэ.

• БцбйсЭуфе фп ерЬнщ уфсюмб кбй бцЮуфе фп нб
ксхюуей.

• БнбмЯофе 3, 4 кпхфблйЭт гЬлбкфпт ме фп гйбпэсфй мЭчсй
фзн рлЮсз бнЬмйоз.

• Енюуфе фп рбсбукеэбумб уфп хрьлпйрп гЬлб кбй
бнбмЯофе кблЬ.

• Чэуфе уе вбжЬкйб есмзфйкЬ клейуфЬ.

• ФпрпиефЮуфе фб вбжЬкйб уфп фбшЯ кбй ейуЬгефЭ фб уфп
ерЯредп 2.

• Уфп фЭлпт, дйбфзсеЯуфе фп гйбпэсфй уфп шхгеЯп гйб Энб
мЭгйуфп мйбт евдпмЬдбт.

• МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз ухнфбгЮ рспубсмьжпнфЬт
фзн уфп рспущрйкь убт гпэуфп.

бсчЯжей з

кбй вгЬлфе фзн рЯфуб.

GR

71

GR

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт

1. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

2. уфсЭшфе фп кпхмрЯ гйб нб иЭуефе фз дйЬскейб. Бн
ксбфзиеЯ рбфзмЭнп фп кпхмрЯ, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт. З пиьнз
емцбнЯжей гсбцйкЬ фз мефбфьрйуз уфз гсбммЮ дйЬскейбт.

3. Бцпэ ерйфехчиеЯ з ерйихмзфЮ дйЬскейб, рбфЮуфе ек

нЭпх фп ейкпнЯдйп

. З пиьнз емцбнЯжей гсбцйкЬ уфз
гсбммЮ фзт дйЬскейбт фйт рлзспцпсЯет фзт фсЭчпхубт
юсбт, фзт дйЬскейбт кбй фзт юсбт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт.

4. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

5. З пиьнз емцбнЯжей фпн хрплейрьменп чсьнп
гемЯжпнфбт фз гсбммЮ фзт дйЬскейбт.

6. ¼фбн фелейюуей фп шЮуймп, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
з Эндейоз “ПЛПКЛЗСЩУЗ МБГЕЙСЕМБФПУ” кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй рспгсбммбфЯжефбй

мйб дйЬскейб 1 юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб
уфбмбфЬей бхфьмбфб уфйт 10:15.

Ένδειξη

τρέχουσας ώρας

Γραμμή
διάρκειας

Рспгсбммбфйумьт мбгейсЭмбфпт ме кбихуфЭсзуз

! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.
! Гйб фзн кблэфесз чсЮуз фпх рспгсбммбфйумпэ ме
кбихуфЭсзуз брбйфеЯфбй фп спльй нб Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. РбфЮуфе 2 цпсЭт фп ейкпнЯдйп
з юсб фЭлпхт шзуЯмбфпт.

3. уфсЭшфе фп кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фзн юсб
фЭлпхт шзуЯмбфпт. Бн ксбфзиеЯ рбфзмЭнп фп кпхмрЯ,
пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз
фзт сэимйузт. З пиьнз емцбнЯжей гсбцйкЬ фз
мефбфьрйуз уфз гсбммЮ фзт бсчЮт кбихуфЭсзузт.

4. Бцпэ ерйфехчиеЯ з юсб фЭлпхт, рбфЮуфе ек нЭпх фп

ейкпнЯдйп

. З пиьнз емцбнЯжей гсбцйкЬ уфз гсбммЮ
Энбсозт кбихуфЭсзузт фйт рлзспцпсЯет фзт фсЭчпхубт
юсбт, фпх чсьнпх рпх брпмЭней гйб фзн Энбсоз, фзт
дйЬскейбт кбй фзт юсбт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт.

4. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

.

гйб фзн Энбсоз фпх шзуЯмбфпт.

Ώρα τέλους
ψησίματος

Διάρκεια

ψησίματος

, иб бнбвпувЮуей

гйб фзн Энбсоз фпх

рспгсбммбфйумпэ.

5. З пиьнз емцбнЯжей фзн Эндейоз “КБИХУФЕСЗУЗ
ЕНБСОЗУ” кбй фпн хрплейрьменп чсьнп мефбфпрЯжпнфбт
рЯущ фз гсбммЮ кбихуфесзмЭнзт Энбсозт.

6. Мьлйт оекйнЮуей фп шЮуймп, з пиьнз емцбнЯжей фпн
хрплейрьменп чсьнп гемЯжпнфбт фз гсбммЮ фзт дйЬскейбт.

7. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з
Эндейоз “ПЛПКЛЗСЩУЗ МБГЕЙСЕМБФПУ” кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: ЕЯнбй 9:00 з юсб кбй
рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб 1 юсбт кбй 15
лерфюн кбй з юсб 12:30 щт юсб фЭлпхт. Фп
рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:15.

Ένδειξη

τρέχουσας ώρας

Ώρα τέλους

ψησίματος

Γραμμή
καθυστερημένης
έναρξης

Διάρκεια

ψησίματος

Гйб фзн бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ рйЭуфе фп

ейкпнЯдйп

.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт
иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб
рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб
ехбЯуизфб фсьцймб.
! Уфб мбгейсЭмбфб ГКСЙЛ кбй ГКСЙЛ МЕ БЕСБ,
ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб
фпрпиефеЯфе фп фбшЯ уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).

РПЛХЕРЙРЕДП

• Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз
2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз
иесмьфзфб.

• Нб фпрпиефеЯфе фп фбшЯ чбмзлЬ кбй фп рлЭгмб
шзлЬ.

ГКСЙЛ

• ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе
фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

• УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз иесмпксбуЯб уфп мЭгйуфп.
Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден еЯнбй
ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй брь
иесмпуфЬфз.

кÔÓÁ

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх
фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.
Ме фп фбшЯ бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт кбй
дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

• Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз
ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

72

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

GR

Προγράμματα Τρόφιμα Βάρος

(Kg)

Χειροκίνητα

Πολυεπίπεδο*

Γκριλ*

Γκριλ με αέρα*

Ψητό*

Ψάρι*

Πίτσα*

Φούσκωμα

ζύμης

ECO*

Παστερίωση*

Χαμηλή

θερμοκρασία*

Ξεπάγωμα*

Πίτσα σε 2 επίπεδα
Πίτες σε 2 επίπεδα/τάρτες σε 2 επίπεδα
Παντεσπάνι σε 2 επίπεδα (σε ταψί)
Κοτόπουλο ψητό + πατάτες
Αρνί
Σκουμπρί
Λαζάνια
Μπινιέ σε 3 επίπεδα
Μπισκότα σε 3 επίπεδα
Αλμυρά ζύμης με τυρί σε 2 επίπεδα
Αλμυρές τάρτες

Σκουμπρί
Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδες
Φιλέτο μπακαλιάρου
Λαχανικά στη σχάρα
Μπριζόλες μοσχαρίσιες
Λουκάνικα
Hamburger
Τοστ (ή ψημένο ψωμί)
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Αρνί στη σούβλα (όπου υπάρχει)

Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Πάπια στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Αρνί

Ψητά (λευκά ή κόκκινα κρέατα) 1 2 2 όχι 200 50-7 5

Τσιπούρα
Φιλέτα ψαριού
Πέρκα με πατάτες

Πίτσα
Φοκάτσες

Φούσκωμα ζυμών με μαγιά φυσική (μπριός, ψωμί,
τάρτα ζάχαρης, κρουασάν, κλπ.)

Πίτες
Μικρά πιτάκια σε 2 επίπεδα
Παντεσπάνι
Μπισκότα σε 2 επίπεδα
Αλμυρά ζύμης με τυρί
Μαρέγκες σε 2 επίπεδα

Φιλέτα ψαριού
Σουβλάκια
Hamburger

Φρούτα, λαχανικά, κλπ. 2 2 ναι 110

Κρέας
Ψάρι
Λαχανικά

Όλα τα κατεψυγμένα τρόφιμα

n° 4 ή 5
n° 4 ή 6

0,5 + 0,5

Θέση των επιπέδων Προθέρμανση Προτεινόμενη

θερμοκρασία

(°C)

στάνταρ

οδηγοί

2 και 4
2 και 4
2 και 4

1
1
1

1

1
1

1

1
1
1

1

1 και 2/3

1 ή 2

1 και 3 και 5
1 και 3 και 5

2 και 4
1 και 3

3 ή 4

2 ή 3
2 και 4
2 ή 3
1 και 3

1 και 3

1+1

0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

1,5

1,5
1,5

0,7

0,5
0,5

0,5
0,7
0,6
0,7
0,5
0,5

0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25
0,5 2 o 3 1 o 2 200 20-25

συρόμενοι

οδηγοί

1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3

2

2

4
4
4
4

4
4
4
4

-

-

2
2

-

­2
2
2

2
2
2

2
2

22 όχι 40

2

2
2
2

1
1

1
1 και 2 και 4
1 και 2 και 4

1 και 3
1 και 3

3
3
3
3

2 ή 3

3
3
3
3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

2

2

2

1

1

1 ή 2
1 και 3
1 ή 2
1 και 2

1

1 και 2

1

1

1

ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι

όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι

όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι

ναι
ναι
ναι

ναι
ναι

ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι

ναι
ναι
ναι

όχι
όχι
όχι

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210
200

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

210
200
210
210
210
210
210

180

170

190

220
200

200
200

180

200
200

90

75
85

110

Διάρκεια

Μαγειρέματος

(λεπτά)

90-180
90-180
90-180

* Οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί και μπορούν να μεταβάλλονται με βάση τις προσωπικές προτιμήσεις. Οι χρόνοι προθέρμανσης του φούρνου είναι
προρρυθμισμένοι και μη τροποποιήσιμοι χειρονακτικά.

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

10-20
10-15
10-15
10-15
15-20
10-20
10-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

20-25
12-15

60

15-20
20-25

30-40
20-25
35-40
20-25
20-30

180

73

GR

Προγράμματα Τρόφιμα Βάρος

(Kg)

Θέση των επιπέδων Προθέρμανση

Ψωμί***

Βοδινό

Μοσχάρι

Αρνί

Χοιρινό

Κοτόπουλο

Φιλέτο ψάρι

Ψάρι σε

λαδόκολα

Πίτες

Αφράτη Τάρτα

Μπριός

Μηλόπιτα

Γλυκά

Παέγια

Ρύζι

Πίτσα*

Γιαούρτι

Αυτόματα**

Ψωμί (βλέπε συνταγή)

Ψητό βοδινό

Ψητό μοσχαράκι

Μπούτι αρνίσιο

Ψητό χοιρινό

Κοτόπουλο ψητό

Μπακαλιάρος
Ροφός
Πέστροφα

Τσιπούρα
Λαβράκι

Πίτες

Τάρτα μήλων

Γλυκά με βάση φυσική μαγιά (μπριός, γλυκό με
αμύγδαλα, κλπ.)

Γλυκά με βάση χημική μαγιά (βάση τούρτας, μπισκότα
μουαρέ, κλπ.)

Γλυκά

Παέγια (βλέπε συνταγή)

Ρύζι (βλέπε συνταγή)

Πίτσες πολύ λεπτές (ζύμη ψωμιού) 4 (πέτρα

Γιαούρτι 2 2 ναι

1-1,5 2 ή 3 2 όχι

0,4-0,5
0,4-0,5
0,4-0,5

0,4-0,5
0,4-0,5

στάνταρ

οδηγοί

1 2 ή 3 2 όχι

1 2 ή 3 2 όχι

1 2 ή 3 2 όχι

1 2 ή 3 2 όχι

1 2 ή 3 2 όχι

2 ή 3
2 ή 3
2 ή 3

2 ή 3
2 ή 3

0,5 2 ή 3 2 όχι

0,5 2 ή 3 2 όχι

0,7 2 ή 3 2 όχι

0,7 2 ή 3 2 όχι

1 2 ή 3 2 όχι

1-3-5 1-2-4 όχι

0,5 2 1 όχι

πίτσας σε
σχάρα)

συρόμενοι

οδηγοί

2
2
2

2
2

όχι
όχι
όχι

όχι
όχι

* (μόνο στα μοντέλα που διαθέτουν πέτρα πίτσας)
** Οι διάρκειες των αυτόματων ψησιμάτων είναι προρρυθμισμένες. Οι τιμές είναι τροποποιήσιμες από το χρήστη ξεκινώντας από την προρρυθμισμένη
διάρκεια.
*** Σύμφωνα με τη συνταγή, προσθέστε 50 gr (0,5 dl) νερού στο ταψί στη θέση 5.

74

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

• З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,
бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй
кбкпкбйсЯб.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

• Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб
чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп

мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб
рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй
бкбфЬллзлз кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П
кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт гйб ендечьменет жзмйЭт
рспкблпэменет брь чсЮуейт бкбфЬллзлет,
еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе
нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ.

• Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн
ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

• Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт
фзт иесмьфзфбт.

• Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп
кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю
нб вгЬжефе укеэз.

• Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме
блпхмйньчбсфп.

• Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з
ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

• Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

• Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт
рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

• Мзн брпиЭфефе бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх

цпэснпх.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет
цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь
Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн,
екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб
фзн буцЬлейЬ фпхт Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт
пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

ДйЬиеуз

• ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе
фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб
мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

• З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/ЕК гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн
(RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт
ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ
спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй
дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй
чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн
хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх
дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб
гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ
брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй
кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

• ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх
кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ. Пй
дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ фщн лейфпхсгйюн,
ейдйкьфесб фп “шЮуймп ме кбихуфЭсзуз” (влЭре
РспгсЬммбфб) кбй п “бхфьмбфпт кбибсйумьт ме
кбихуфЭсзуз” (влЭре УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб),
ерйфсЭрпхн нб псгбнщиеЯфе учефйкЬ.

• УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб
ГКСЙЛ кбй ГКСЙЛ МЕ БЕСБ ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп
кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10%
ресЯрпх).

• Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт
фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

! Фп рспъьн бхфь йкбнпрпйеЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт нЭбт
ЕхсщрбъкЮт ПдзгЯбт гйб фпн ресйпсйумь фзт
енесгейбкЮт кбфбнЬлщузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(standby).

GR

75

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

F

GR

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

• ЕлбцсЭт чсщмбфйкЭт дйбцпсЭт уфп рсьуийп
рлехсь фпх цпэснпх пцеЯлпнфбй уе дйЬцпсб хлйкЬ
ьрщт гхблЯ, рлбуфйкь Ю мЭфбллп.

• Ендечьменет укйЬуейт уфп гхблЯ фзт рьсфбт, убн
гсбммюуейт, пцеЯлпнфбй уфзн бнфбнЬклбуз фпх
цщфьт фзт лхчнЯбт фпх цпэснпх.

• Уе рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет п умЬлфпт
узмбдеэефбй дйб рхсьт. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ
мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн чсщмбфйкЭт мефбвплЭт.
Бхфь еЯнбй уэнзиет кбй ден ерйдсЬ ер’ пхденЯ уфз
лейфпхсгЯб. Фб Ьксб фщн лерфюн лбмбсйнюн ден
мрпспэн нб ерйумблфщипэн ео плпклЮспх кбй
ухнерют мрпсеЯ нб цбЯнпнфбй бкбфЭсгбуфб. Бхфь
ден дйбкхвеэей фзн бнфйукщсйбкЮ рспуфбуЯб.

• Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб
кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй
ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме члйбсь несь кбй
пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет еЯнбй дэукплпй гйб
нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб ейдйкЬ.
РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме Ьципнп несь кбй нб
уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе
брпохуфйкЭт укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

• Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ
рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

• Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ
укеэз, бкьмз кбй уе рлхнфЮсйп рйЬфщн рлзн фщн
ухсьменщн пдзгюн.

• УхуфЮнефбй нб мзн шекЬжефе брпссхрбнфйкЬ бр’
ехиеЯбт уфзн ресйпчЮ фщн чейсйуфзсЯщн бллЬ нб
чсзуймпрпйеЯфе Энб уцпхггбсЬкй.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе
хшзлЮ рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

! Уфб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн LED INSIDE ден
еЯнбй дхнбфЮ з брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт.

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй
мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (влЭре ейкьнб).

2. чсзуймпрпйюнфбт Энб кбфубвЯдй, узкюуфе кбй

уфсЭшфе фпхт мпчлпэт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

F F

F рпх всЯукпнфбй уфпхт дэп

F F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб
рспт фп мЭспт убт вгЬжпнфЬт
фзн брь фзн Эдсб фзт (влЭре
ейкьнб). ОбнбмпнфЬсефе фзн
рьсфб бкплпхиюнфбт ме
бнфЯуфспцз уейсЬ фзн

дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт гэсщ
брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх рЬией
жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй нб
мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ
фпх цпэснпх:

1. ВгЬлфе фп
гхЬлйнп кбрЬкй
брь фз лхчнЯб.

2. ВгЬлфе фз
лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе
фзн ме мйб
бнЬлпгз: лхчнЯб

блпгьнпх фЬузт 230V, йучэпт 25 W, уэндеузт G 9.

3. ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

! Мзн бггЯжефе бр’ ехиеЯбт ме фб чЭсйб фз лхчнЯб.

Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Ухсьменщн

Пдзгюн

Гйб фз ухнбсмпльгзуз

A

фщн ухсьменщн
пдзгюн:

1. ВгЬлфе фб дэп
рлбЯуйб еоЬгпнфЬт фб
брь фб дйбчщсйуфйкЬ A
(влЭре ейкьнб).

76

2. ЕрйлЭофе фп ерЯредп
уфп прпЯп иб ейуЬгефе
фпн ухсьменп пдзгь.
РспуЭчпнфбт уфз цпсЬ
еобгщгЮт фпх Ядйпх фпх
пдзгпэ, фпрпиефЮуфе уфп
рлбЯуйп рсюфб фз уцЮнб
B кбй мефЬ фз уцЮнб C.

3. Уфесеюуфе фб дэп
рлбЯуйб ме фпхт
пдзгпэт
мпнфбсйумЭнпхт уфйт
учефйкЭт прЭт рпх
всЯукпнфбй уфб
фпйчюмбфб фпх цпэснпх
(влЭре ейкьнб). Пй прЭт
гйб фп бсйуфесь рлбЯуйп

D

еЯнбй фпрпиефзмЭнет
шзлЬ, еню пй прЭт гйб
фп деоЯ еЯнбй чбмзлЬ.

4. ФЭлпт, уцзнюуфе фб
рлбЯуйб уфб дйбчщсйуфйкЬ A.
!Мзн ейуЬгефе фпхт ухсьменпхт пдзгпэт уфз иЭуз 5.

Бхфьмбфпт кбибсйумьт РХСПЛХУЗ

П кэклпт кбибсйумпэ цЭсней фзн еущфесйкЮ
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх мЭчсй фпхт 500°C кбй
енесгпрпйеЯ фз дйбдйкбуЯб фзт рхсьлхузт, дзлбдЮ
фзт бнисбкпрпЯзузт фщн хрплейммЬфщн. З всщмйЬ
уфзн кхсйплеоЯб гЯнефбй уфЬчфз.
КбфЬ фпн бхфьмбфп кбибсйумь, пй ерйцЬнейет мрпсеЯ
нб иесмбнипэн рплэ: КсбфЬфе фб рбйдйЬ уе
брьуфбуз. Брь фп гхблЯ фзт рьсфбт фпх цпэснпх
мрпсеЯфе нб рбсбфзсЮуефе псйумЭнб ущмбфЯдйб рпх
цщфЯжпнфбй: рськейфбй гйб мйб уфйгмйбЯб кбэуз,
цбйньменп брьлхфб ухнзийумЭнп, рпх ден
ухнерЬгефбй кбнЭнбн кЯндхнп.

Рсйн енесгпрпйЮуефе фзн РХСПЛХУЗ:

• кбибсЯуфе фзн рьсфб фпх цпэснпх

• ме Энб всегмЭнп уцпхггбсЬкй вгЬлфе брь фп

еущфесйкь фпх цпэснпх фб рйп чпнфсЬ
хрплеЯммбфб. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ.

• вгЬлфе фб боеупхЬс кбй фп кйф ухсьменщн пдзгюн

(бн хрЬсчей).

• Мзн бцЮнефе рбнйЬ кпхжЯнбт Ю рйЬуфсет уфз лбвЮ.

! Бн п цпэснпт еЯнбй хресвплйкЬ жеуфьт з рхсьлхуз
мрпсеЯ нб мзн оекйнЮуей. РесймЭнефе нб ксхюуей.

! З енесгпрпЯзуз фпх рспгсЬммбфпт еЯнбй дхнбфЮ
мьнп бцпэ клеЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн кэклп кбибсйумпэ

1. БнЬшфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рйЭжпнфбт фп ейкпнЯдйп

.

:

2. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

.

3. кхлЮуфе фб лЮммбфб фпх менпэ мЭущ фпх
кпхмрйпэ, ерйлЭофе фп лЮммб РХСПЛХУЗ кбй

рбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

.

4. з ухукехЮ рспфеЯней фзн “КБНПНЙКЗ” рхсьлхуз
дйЬскейбт 1 юсбт кбй 30 лерфюн. МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе Ьллб ерЯредб кбибсйумпэ.

• ме фп кпхмрЯ ерйлЭофе мефбоэ:

- “ПЙКПНПМЙКЗ”: дйЬскейбт 1 юсбт

- “КБНПНЙКЗ”: ДйЬскейбт 1 юсбт кбй 30 лерфюн

- “ЕНФБФЙКЗ”: дйЬскейбт 2 щсюн.

• рбфЮуфе ек нЭпх фп ейкпнЯдйп

5. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

гйб фзн Энбсоз фзт

.

РХСПЛХУЗУ.

ДйбфЬоейт буцблеЯбт

• з рьсфб клейдюней бхфьмбфб мьлйт з иесмпксбуЯб
цфЬуей уе хшзлЭт фймЭт. БнЬвей фп ейкпнЯдйп

óôçí

пиьнз.

• фп рЬфзмб фпх ейкпнйдЯпх

ерйфсЭрей фзн
бкэсщуз, уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, фпх кэклпх
кбибсйумпэ.

• уе ресЯрфщуз бнюмблпх гегпньфпт, з фспцпдпуЯб
фщн иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн дйбкьрфефбй

• Ме фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ден мрпсеЯфе рлЭпн нб
бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт дйЬскейбт кбй фпх
фЭлпхт.

Рспгсбммбфйумьт фпх кбихуфесзмЭнпх бхфьмбфпх
кбибсйумпэ
! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ п кэклпт кбибсйумпэ.

1. РбфЮуфе 2 цпсЭт фп ейкпнЯдйп

, иб бнбвпувЮуей

з юсб фЭлпхт рхсьлхузт.

3. уфсЭшфе фп кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фзн юсб

фЭлпхт рхсьлхузт. Бн ксбфзиеЯ рбфзмЭнп фп кпхмрЯ,
пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз
фзт сэимйузт. З пиьнз емцбнЯжей гсбцйкЬ фз
мефбфьрйуз уфз гсбммЮ фзт бсчЮт кбихуфЭсзузт.

3. Бцпэ ерйфехчиеЯ з юсб фЭлпхт, рбфЮуфе ек нЭпх фп

ейкпнЯдйп

. З пиьнз емцбнЯжей гсбцйкЬ уфз гсбммЮ
Энбсозт кбихуфЭсзузт фйт рлзспцпсЯет фзт
фсЭчпхубт юсбт, фпх чсьнпх рпх брпмЭней гйб фзн
Энбсоз, фзт дйЬскейбт кбй фзт юсбт фпх фЭлпхт
рхсьлхузт.

4. РбфЮуфе фп ейкпнЯдйп

гйб фзн Энбсоз фпх

рспгсбммбфйумпэ.

5. З пиьнз емцбнЯжей фпн хрплейрьменп чсьнп
мефбфпрЯжпнфбт рЯущ фз гсбммЮ кбихуфесзмЭнзт
Энбсозт.

6. Мьлйт оекйнЮуей з рхсьлхуз, з пиьнз емцбнЯжей фпн

GR

77

GR

хрплейрьменп чсьнп гемЯжпнфбт фз гсбммЮ фзт
дйЬскейбт.

6. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з
Эндейоз “ПЛПКЛЗСЩУЗ КБИБСЙУМПХ” кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй з юсб 9:00, ерйлЭгефбй
РХСПЛХУЗ ме Пйкпнпмйкь ерЯредп кбй ухнерют
ме рспкбипсйумЭнз дйЬскейб 1 юсбт.
РспгсбммбфЯжефбй з юсб 12:30 щт фЭлпт. Фп
рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:30.

Гйб фзн бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ рйЭуфе фп

ейкпнЯдйп

Уфп фЭлпт фпх бхфьмбфпх кбибсйумпэ

Гйб нб мрпсЭуефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
иб чсейбуфеЯ нб ресймЭнефе фп увЮуймп фпх ейкпнйдЯпх

. деЯчней ьфй з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх кбфЭвзке

уе брпдекфь ерЯредп. Уфп узмеЯп бхфь мрпсеЯфе нб
дйбрйуфюуефе фзн рбспхуЯб псйумЭнщн йжзмЬфщн
лехкЮт укьнзт уфпн рЬфп кбй уфб фпйчюмбфб фпх
цпэснпх: бцбйсЭуфе фб ме Энб всегмЭнп уцпхггбсЬкй
ме цпэснп ксэп. Бн, бнфЯиефб, ерйихмеЯфе нб
екмефбллехфеЯфе фзн брпизкехмЭнз иесмьфзфб гйб нб
оекйнЮуефе Энб мбгеЯсемб, пй укьнет мрпсеЯ нб
рбсбмеЯнпхн: ден ухнерЬгефбй кЯндхнпт гйб фб рспт
мбгеЯсемб фсьцймб.

.

78

БнщмблЯет кбй бнфймефюрйуз

ψήσιμ

γμ

Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση

Ο προγραμματισμός ενός
ψησίματος δεν έχει εκκινηθεί.
Η οθόνη εμφανίζει ECO Mode.

Επέλεξα ένα αυτόματο
πρόγραμμα. Η οθόνη εμφανίζει
«Hot» και το
Επέλεξα το ψήσιμο με αέρα και η
τροφή εμφανίζει καψίματα.

ο δεν ξεκινάει.

Υπήρξε black-out. Ξαναρυθμίστε τους

προγραμματισμούς,
Η συσκευή είναι σε κατάσταση
standby.
Η εσωτερική θερμοκρασία του φούρνου
είναι μεγαλύτερη της προταθείσας για
το επιλε
Στα μαγειρέματα με αέρα μη
χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1 και 5:
δέχονται απ’ ευθείας το θερμό αέρα
που θα μπορούσε να προκαλέσει
καψίματα στα ευαίσθητα τρόφιμα.

ένο πρόγραμμα.

Αγγίξτε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο για

να βγείτε από την κατάσταση standby.

Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

GR

79

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

04/2011 - 195085906.01

XEROX FABRIANO

GR

РспупчЮ:

З ухукехЮ дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфзт дйЬгнщузт рпх ерйфсЭрей фзн бнЯчнехуз ендечьменщн дхулейфпхсгйюн.
БхфЭт кпйнпрпйпэнфбй брь фзн пиьнз мЭущ мзнхмЬфщн фпх фэрпх: “F—” бкплпхипэменп брь бсйимпэт.
Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт еЯнбй бнбгкбЯб з ерЭмвбуз фзт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

Рсйн ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:

• ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб ерйлхиеЯ бхфьнпмб .

• ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке.

• Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

! Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

• Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

• фп мЮнхмб фзт пиьнзт

• Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

• Фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ

80