HOTPOINT/ARISTON FI9 891 SC IX HA Use & Care [de]

Gesundheit & Sicherheit, Nutzung & Pege

undInstallationsanleitung

www.hotpoint.eu/register

DEUTSCH .........................................3

2

DE

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE, GEBRAUCHS

- und INSTALLATIONSANLEITUNG

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN HOTPOINT  ARISTON PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.

Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Gerät bitte unter
www.hotpoint.eu/register an

Index

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................4

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ .........................................................................6

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .............................................................................6

Nutzungs- und Pegehandbuch

PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................................7

BEDIENFELD ...............................................................................................8

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS ..............................................................................8

ZUBEHÖRTEILE ............................................................................................9

DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN ........................................................9

ENTFERNEN UND ERNEUTES ANBRINGEN DER SEITENGITTER ...........................................10

ANBRINGEN DER BACKAUSZÜGE ........................................................................11

FUNKTIONEN .............................................................................................12

BEDIENUNG DES OFENS .................................................................................14

ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ......................................................................14

TÄGLICHER GEBRAUCH ....................................................................................15

HILFREICHE TIPPS .........................................................................................19

GARTABELLE ..............................................................................................20

ERPROBTE REZEPTE .......................................................................................23

REINIGUNG ..............................................................................................24

PFLEGE ..................................................................................................25

AUSBAU DER TÜR .........................................................................................25

ERNEUTES ANBRINGEN DER TÜR ...........................................................................26

AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE ...........................................................................27

SENKEN DES OBEREN HEIZELEMENTES .....................................................................27

LÖSEN VON PROBLEMEN ................................................................................28

TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

KUNDENDIENST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installationsanleitung ....................................................................................31

3

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN
DURCHGELESEN UND
BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen
vor dem Gebrauch durchlesen.
Diese Anweisungen zum
Nachschlagen aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie
auf dem Gerät selbst werden
wichtige Sicherheitshinweise
angegeben, die durchgelesen
und stets beachtet werden
müssen.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für die Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise, für
unsachgemäße Verwendung
des Geräts oder falsche
Bedienungseinstellung.

SICHERHEITSHINWEISE

Babys und Kleinkinder
(0-3Jahre) sowie jüngere Kinder
(3-8 Jahre) müssen vom Gerät
fern gehalten werden, es sei
denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren sowie Personen mit
herabgesetzten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten und Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen nur
unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch
eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person
verwendet werden. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und
Pege des Geräts darf von
Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

WARNUNG : Das Gerät und

seine zugänglichen Teile werden
während der Verwendung heiß,
Kinder unter 8 Jahren dürfen
sich dem Gerät nur unter
Aufsicht nähern.

WARNUNG: Die Heizelemente

oder Innenächen nicht
berühren - Verbrennungsgefahr.

Lassen Sie das Gerät während
des Dörrens von Speisen
niemals unbeaufsichtigt.
Eignet sich das Gerät für die
Verwendung von Sonden,
ausschließlich die für diesen
Ofen empfohlene
Temperatursonde verwenden.
Kleidung oder andere brennbare
Materialien vom Gerät
fernhalten, bis alle
Komponenten vollständig
abgekühlt sind.
Heißes Fett und Öl sind leicht
entzündlich. Stets vorsichtig
beim Garen von Speisen mit
hohem Fett-, Öl- oder
Alkoholgehalt (z.B. Rum,
Cognac, Wein) sein ­Brandgefahr.
Verwenden Sie
Backofenhandschuhe, um
Gargeschirr und Zubehörteile zu
entnehmen. Achten Sie darauf,
die Heizelemente nicht zu
berühren.
Die Tür nach Garzeitende
vorsichtig önen, die heiße Luft
oder Dampf allmählich austreten
lassen, bevor ins Geräteinnere
gefasst wird.
Die Warmluftklappen an der
Vorderseite des Ofens nicht
abdecken.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einem
externen Timer oder separatem
Fernbedienungssystem
konstruiert.
Dieses Gerät eignet sich
ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch, nicht für
den professionellen Einsatz.
Das Gerät ist nicht für die
Benutzung im Freien geeignet.
Keine explosiven oder
brennbaren Stoe wie
Spraydosen lagern und kein
Benzin oder andere brennbare
Materialien in das Gerät stellen
oder in der Nähe des Geräts

verwenden: es besteht
Brandgefahr, falls das Gerät
versehentlich eingeschaltet
wird.
Jegliche andere Art der Nutzung
(z.B. Beheizen von Räumen) ist
untersagt.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder
mehr Personen gehandhabt und
aufgestellt werden.
Schutzhandschuhe zum
Auspacken und zur Installation
des Geräts verwenden.
Einbau und Reparaturen müssen
von einer Fachkraft gemäß den
Herstellerangaben und gültigen
örtlichen
Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden.
Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst und tauschen Sie keine
Teile aus, wenn dies vom
Bedienungshandbuch nicht
ausdrücklich vorgesehen ist.
Kinder sollten keine
Installationsarbeiten
durchführen. Kinder während der
Installation vom Gerät fernhalten.
Das Verpackungsmaterial
(Kunststobeutel, Styropor usw.),
während und nach der
Installation, nicht in der
Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Prüfen Sie das Gerät nach
demAuspacken auf
Transportschäden.
Beiauftretenden Problemen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den
Kundenservice.
Das Gerät vor
Installationsarbeiten von der
Stromversorgung trennen.
Achten Sie während der
Installation darauf, das
Netzkabel nicht mit dem Gerät
selbst zu beschädigen.
Das Gerät erst starten, wenn die
Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.

4

Der Geräteboden darf nach der
Installation nicht mehr
zugänglich sein.
Den Unterbauschrank vor dem
Einschieben des Geräts auf das
Einbaumaß zurechtschneiden
und alle Sägespäne und
Schnittreste sorgfältig
entfernen.
Den Mindestabstand zwischen
der Arbeitsäche und der
oberen Kante des Ofens nicht
abdecken.
Das Gerät erst unmittelbar vor
der Installation von der
Polystyrolunterlage nehmen.
Das Gerät nicht hinter einer
dekorativen Tür installieren ­Brandgefahr.

ELEKTRISCHE WARNUNGEN

Um die einschlägigen
Sicherheitsvorschriften zu
erfüllen, muss installationsseitig
ein allpoliger Trennschalter mit
einer Kontaktönung von
mindestens 3 mm vorgesehen
werden und das Gerät geerdet
sein.
Beschädigte Netzkabel nur
durch identische Kabel ersetzen.
Das Netzkabel darf nur gemäß
der Installationsanleitung des
Herstellers und gemäß den
Sicherheitsvorschriften von
Fachpersonal ersetzt werden.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienststelle.
Es muss im Einklang mit den
nationalen Bestimmungen zur
elektrischen Sicherheit möglich
sein, den Netzstecker des Geräts
zu ziehen, oder es mit einem
mehrpoligen Trennschalter,
welcher der Steckdose
vorgeschaltet ist, auszuschalten.
Das Typenschild bendet sich an
der Vorderkante des Backofens
(bei oener Tür sichtbar).
Zum Austausch des Stromkabels
kontaktieren Sie bitte einen
autorisierten Kundendienst.
Passt der mitgelieferte Stecker
nicht zur Steckdose, einen
qualizierten Techniker
kontaktieren.

DE

Das Netzkabel muss lang genug
sein, um das Gerät nach der
Montage im Küchenmöbel an
die Hauptstromversorgung
anzuschließen. Ziehen Sie nicht
am Netzkabel.
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel,
Mehrfachstecker oder Adapter.
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn
es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt
wurde. Halten Sie das Netzkabel
fern von heißen Oberächen.
Nach der Installation dürfen
Strom führende Teile für den
Benutzer nicht mehr zugänglich
sein.
Berühren Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen und
verwenden Sie es nicht, wenn
Sie barfuß sind.

REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie keine
Dampfreinigungsgeräte.

WARNUNG: Stellen Sie vor

Austausch der Lampe sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet ist,
es besteht sonst die Gefahr
eines Stromschlags.
Keine stark scheuernden
Reiniger oder scharfkantigen
Metallschaber zur Reinigung des
Glases der Gerätetür verwenden.
Sie können die Oberäche
verkratzen, was zu Glasbruch
führen kann.
Zur Reinigung und Wartung
Schutzhandschuhe tragen.
Das Gerät vor Wartungsarbeiten
von der Stromversorgung
trennen.
Vor der Reinigung oder Wartung
sicherstellen, dass das Gerät
abgekühlt ist.

5

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar und trägt das
Recycling-Symbol
Verpackungsmaterial deshalb nicht
einfach fort, sondern entsorgen Sie es
auf die von den verantwortlichen
Stellen festgelegte Weise.

. Werfen Sie das

ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN

Das Gerät vor der Entsorgung durch
Trennen des Netzkabels unbrauchbar
machen und Türen und Ablageächen
(falls vorhanden) entfernen, so dass
Kinder nicht einfach hineinklettern
können und darin eingeschlossen
bleiben.
Dieses Gerät wurde aus recycelbaren

oder wiederverwendbaren
Werkstoen hergestellt. Entsorgen Sie
das Gerät im Einklang mit den lokalen
Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu
Behandlung, Entsorgung und
Recycling von elektrischen
Haushaltsgeräten erhalten Sie bei der
zuständigen kommunalen Behörde,
der Müllabfuhr oder dem Händler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben.
Dieses Gerät ist gemäß der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf
dem beiliegenden Informationsmaterial
weist darauf hin, dass dieses Gerät kein
normaler Haushaltsabfall ist, sondern in
einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden
muss.

ENERGIESPARTIPPS

Heizen Sie den Backofen nur dann vor,
wenn es in der Gartabelle oder Ihrem
Rezept so angegeben ist.
Verwenden Sie dunkle, schwarz
lackierte oder emaillierte Backformen,
da diese die Hitze besonders gut
aufnehmen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bei Entwicklung, Herstellung und
Verkauf dieses Geräts wurden
folgende Europäischen Richtlinien
beachtet:
LVD 2014/35/EU, EMV 2014/30/EU und
Ro HS 2011/65/ EU.

Dieses Gerät ist für den Kontakt mit
Lebensmitteln bestimmt und
entspricht der EG-Richtlinie
Nr.1935/2004.

Dieses Gerät entspricht den
Ökodesignanforderungen der
Europäischen Verordnung Nr. 65/2014
und Nr. 66/2014 in Übereinstimmung
mit der Europäischen Norm EN60350-1.

6

Nutzungs- und Pegehandbuch

PRODUKT-

BESCHREIBUNG

1

2
3

4

5

5

4

3

2

1

DE

1. Bedienfeld

2. Gebläse

3. Rundes Heizelement

6

5

4

3

2

1

7

8

9

10

(nicht sichtbar)

4. Seitengitter

(die Einschubebene wird auf der
Vorderseite des Ofens angezeigt)

5. Tür

6. Oberes Heizelement/Grill

7. Lampe

8. Anschluss

Kerntemperaturfühler

9. Kennschild

(darf nicht entfernt werden)

10. Unteres Heizelement

(nicht sichtbar)

Bitte beachten:

Während des Garvorgangs kann sich das Kühlgebläse zeitweise zuschalten, um den Energieverbrauch zu reduzieren.

Das Kühlgebläse kann nach Beendigung des Garvorgangs und Ausschalten des Backofens noch einige Zeit nachlaufen.

Wenn die Backofentür während des Betriebs geönet wird, schalten sich die Heizelemente ab.

7

BEDIENFELD

PRERISC.

No

TEMPERATURA

200°C

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

19:20

02:00

1 432 5 76 8

1. ON/OFF

Zum Ein- und Ausschalten des
Ofens.

2. MENÜ

Für den Schnellzugriff auf das
Hauptmenü.

3. FAVORITEN

Zum Speichern und schnellen
Zugriff auf bis zu 10 Favoriten­Funktionen.

4. ZURÜCK

Für die Rückkehr zum vorherigen
Menü.

5. DISPLAY

6. NAVIGATIONSTASTEN

Für die Navigation durch Menüs,
zum Bewegen des Cursors und zur
Änderung von Einstellungen.

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS

MENÜANZEIGE

Einstellungen

1

Funzioni di cottura tradizionali manuali

Normale Garfunktionen mit manueller Bedienung

Impostazioni

Tradizionali

Normalbetrieb

Funzioni Speciali

Sonderfunktionen

7. OK / AUSWAHL

Für die Auswahl von Funktionen
und die Bestätigung von
Einstellungen.

8. START

2

3

Zum Starten der ausgewählten
Funktion.

1. Symbol für die ausgewählte

Funktion

2. Ausgewählte Funktion

3. Weitere verfügbare Funktionen

4. Beschreibung der

ausgewählten Funktion

4

EINSTELLUNGEN DER ANZEIGE

1

2

TEMPERATUR

Ober-/Unterhitze

3

Nein
VORHEIZEN.

8

Statico

6

GARZEIT

ABSCHALTZEIT

1. Cursor

(markiert die ausgewählte
Einstellung)

4

5

2. Temperatur/Grillstufe

3. Vorheizen

4. Dauer

5. Zeit, zu der die Funktion endet

6. Name der Funktion

ZUBEHÖRTEILE

ROST FETTPFANNE BACKBLECH BACKAUSZÜGE

DE

Zum Garen von Speisen
oder zum Abstellen von
Töpfen, Kuchenformen
und anderem ofenfesten
Kochgeschirr.

KERNTEMPFÜHLER

Zum Messen der
Kerntemperatur von Speisen
während des Garvorgangs.

Die Anzahl der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren.

Nicht mitgelieferte Zubehörteile sind separat über den Kundendienst erhältlich.

Für die Verwendung
als Bräter zum Garen
von Fleisch, Fisch,
Gemüse, Fladenbrot
oder zum Aufsammeln
von Garüssigkeiten bei
Positionierung unter dem
Rost.

Zum Backen von Bäckerei­und Konditoreierzeugnissen,
aber auch für die
Zubereitung von Braten,
Fisch in der Folie usw.

Dies erleichtert das
Einsetzen von Zubehörteilen
in den Ofen und ihr
Entfernen aus dem Ofen.

DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN

1. Den Rost horizontal einsetzen, indem dieser durch

die Seitengitter geschoben wird; sicherstellen, dass

die Seite mit dem erhöhten Rand nach oben zeigt.

2. Andere Zubehörteile, wie Fettpfanne oder

Backblech, werden auf die gleiche Weise horizontal
eingesetzt wie der Rost.

9

2

1

ENTFERNEN UND ERNEUTES ANBRINGEN DER SEITENGITTER

1. Zur Entfernung der Seitengitter, die Gitter (1)

anheben und den unteren Teil vorsichtig aus seinem
Sitz ziehen (2): Jetzt können die Seitengitter entfernt
werden.

1. Zum erneuten Anbringen der Seitengitter,

diese wieder in ihrem oberen Sitz anbringen.

2. Die Seitengitter halten, in den Garraum schieben.

3. Und anschließend in die Position im unteren Sitz

herablassen.

10

ANBRINGEN DER BACKAUSZÜGE

DE

1. Entnahme der Seitengitter.

2. Den Kunststoffschutz von den Backauszügen

entfernen.

3. Den oberen Clip des Backauszugs am Seitengitter

befestigen und ihn so weit wie möglich entlang

gleiten lassen (A). Den anderen Clip in seine Position

absenken.

5. Diese Schritte am anderen Seitengitter

auf der gleichen Einschubebene wiederholen.
Die Backauszüge können auf einer beliebigen
Einschubebene angebracht werden.

6. Bringen Sie die Seitengitter wieder an.

4. Um die Führungen zu sichern, den unteren

Teil des Clips fest gegen das Seitengitter drücken.

Sicherstellen, dass sich die Backauszüge frei bewegen

können.

7. Legen Sie die Zubehörteile auf die Backauszüge.

11