HOTPOINT/ARISTON FI7 891 SP IX HA Use & Care [no]

Helse & Sikkerhet, Bruk og stell og Installasjonsveiledning

www.hotpoint.eu/register

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . . . .

2

	NO
NORSK
HELSE & SIKKERHET, BRUK & STELL
og INSTALLASJONSVEILEDNING
TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET HOTPOINT-ARISTON PRODUKT.
For å motta en mer fullstendig assistanse, vennligst registrere apparatet
ditt på www.hotpoint.eu/register
Indeks
Helse og sikkerhet-veiledning
SIKKERHETSREGLER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 4
MILJØINFORMASJON.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
SAMSVARSERKLÆRING.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Bruksog vedlikeholdsveiledning
PRODUKTBESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
BETJENINGSPANEL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 8
BESKRIVELSE AV DISPLAYET .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 8
TILBEHØR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
SETT INN RISTEN OG ANDRE TILBEHØR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 9
DEMONTERING OG INSTALLASJON AV RISTENS SKINNER .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 10
INSTALLASJON AV GLIDESPOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
BRUK AV GRILLSPYDET.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 12
FUNKSJONER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 13
HVORDAN BRUKE OVNEN .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 15
NÅR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
DAGLIG BRUK.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
NYTTIGE RÅD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
TILBEREDNINGSTABELLER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 21
TESTEDE OPPSKRIFTER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 24
RENGJØRING .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 25
RENGJØRING AV OVNSROMMET MED PYRO-SYKLUSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
VEDLIKEHOLD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 27
FJERNING AV DØREN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 27
REINSTALLASJON AV DØREN .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 28
SKIFTE LYSPÆRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
PROBLEMLØSNING.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 30
TEKNISKE DATA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 32
ETTERSALGS-SERVICE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 32
Installasjonsveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
	3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG MÅ LESES OG ETTERFØLGES

Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet..

Ta vare på de for fremtidig referanse..

Disse anvisningene og selve husholdningsapparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet.. Disse må alltid leses og følges..

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for unnlatelse av å følge disse sikkerhetsinstruksjonene, for uegnet bruk av apparatet eller feil innstilling av kontroller..

SIKKERHETSADVARSLER

Meget små (0-3 år) og små barn (3-8 år) skal holdes på avstand fra apparatet så sant de ikke er under konstant oppsyn..

Barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller manglende erfaring og kunnskap kan kun bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis de har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår farene det innebærer.. Barn må ikke leke med apparatet.. Barn må ikke foreta rengjøringseller vedlikeholdsoppgaver uten å være under tilsyn..

ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme ved bruk, barn under 8 år skal holdes på sikker avstand med mindre de kontrolleres kontinuerlig..

ADVARSEL: Unngå å berøre varmeelementer eller indre overflate - fare for forbrenning.. La aldri apparatet være uten oppsyn under tørking av mat.. Hvis apparatet er egnet for temperaturmåling, bruk kun steketermometeret anbefalt for denne ovnen..

Ikke rør ovnen mens pyrolysesyklusen pågår.. Hold barn på

sikker avstand fra ovnen mens pyrolyse-syklusen pågår (helt til rommet er helt ventilert)..

Hold klær eller andre brennbare materialer borte fra apparatet, inntil alle komponenter er fullstendig avkjølt..

Søl og gjenstander må fjernes fra ovnen før rengjøringssyklusen.. Overopphetet fett og olje tar lett fyr.. Vær alltid ekstra påpasselig når du koker mat i fett, olje eller alkohol (f..eks.. rom, konjakk, vin) - brannfare..

Bruk ovnsvotter når du skal fjerne gryter og annet utstyr, og pass på at du ikke kommer i kontakt med varmeelementene.. Når tilberedningen er ferdig, må du være forsiktig når du åpner døren og vente til all den varme luften eller dampen gradvis har fått slippe ut..

Ikke blokker varmeluftventilene på forsiden av ovnen..

Under og etter pyrolysesyklusen, må dyr holdes på sikker avstand fra området hvor apparatet er plassert..

TILLATT BRUK

FORSIKTIG: Apparatet er ikke ment til å betjenes ved hjelp av et eksternt tidsur eller separat fjernkontrollsystem..

Dette apparatet er utelukkende egnet for hjemmebruk, ikke profesjonell bruk..

Ikke bruk apparatet utendørs.. Ikke oppbevar eksplosive eller brennbare stoffer som spraybokser og ikke plasser eller bruk bensin eller andre brennbare materialer i eller i nærheten av apparatet: Hvis apparatet så blir slått på ved en feiltakelse, kan det føre til brann.. Ingen annen bruk er tillatt (f..eks.. oppvarming av rom)..

MONTERING

Flytting og montering av produktet må utføres av to eller flere personer.. Bruk vernehansker for å pakke ut og installere apparatet.. Installasjon og reparasjoner må utføres av en kvalifisert elektriker i samsvar med produsentens anvisninger og lokale sikkerhetsforskrifter.. Forsøk aldri å reparere eller skifte ut noen av delene til apparatet dersom det ikke uttrykkelig oppfordres til dette i bruksanvisningen..

Barn må ikke utføre installasjonen.. Hold barn på avstand under installasjonen.. Hold emballasjematerial (plastposer, deler i polystyren osv..) utenfor barnas rekkevidde, under og etter installasjonen.. Pakk ut apparatet og forsikre deg om at det ikke er blitt skadet under transporten.. Dersom du oppdager noen problemer, må du kontakte forhandleren eller serviceavdelingen..

Apparatet må alltid frakobles strømnettet før installasjon blir utført..

Pass på at apparatet ikke skader strømledningen under montering..

Bare aktivere apparatene når installasjonen er fullført.. Undersiden av apparatet må ikke være tilgjengelig etter installasjon..

Gjør helt ferdig åpningen på seksjonen før ovnen settes på plass i møbelet og fjern alt spon og sagflis..

Ikke blokker minimums gapet mellom benkeplaten og overkanten av ovnen..

Må kun fjernes fra emballasjen i polystyrenskum rett før installasjon..

Ikke installer apparatet bak en dekorativ dør - Fare for brann..

4

ELEKTRISKE ADVARSLER

For at installasjonen skal oppfylle gjeldende sikkerhetsforskrifter, er en allpolet bryter med minimum kontaktåpning på 3 mm påkrevd og apparatet må jordes..

Skift ut en ødelagt strømkabel med en av samme slag.. Strømledningen må kun skiftes ut av en kvalifisert tekniker etter produsentens anvisninger og i henhold til gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter.. Kontakt et autorisert servicesenter..

Det må være mulig å koble apparatet fra strømmen ved å trekke ut støpslet, eller ved hjelp av en flerpolet bryter montert over stikkontakten i henhold til nasjonale sikkerhetsforskrifter om elektrisitet..

Typeskiltet sitter på forkanten av ovnen (synlig når døren åpnes).. Ta kontakt med et godkjent service-senter dersom strømledningen må skiftes ut.. Kontakt en kvalifisert tekniker dersom støpslet ikke passer til stikkontakten i boligen din.. Strømledningen må være lang nok til at det innebygde apparatet kan tilkobles strømnettet.. Ikke dra i strømledningen..

Ikke bruk skjøteledninger, multistikkontakter eller adaptere.. Ikke bruk dette apparatet dersom strømkabelen eller støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det skal, eller dersom det er blitt skadet eller har falt ned.. Hold ledningen borte fra varme overflater..

De elektriske komponentene må ikke være tilgjengelige etter installasjonen..

Ikke berør apparatet med våte kroppsdeler og ikke betjen apparatet barføtt..

NO

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Bruk aldri damprengjøringsutstyr.. ADVARSEL: Pass på at apparatet er slått av før du skifter pære i ovnslampen, for å unngå å få støt..

Bruk ikke skuremidler eller skarpe skraperedskap av metall for å rengjøre glasset i apparatets dør.. Dette kan ripe glassets overflate, noe som kan føre til at glasset slår sprekker.. Fjern alt utstyr mens du utfører pyrolyse-funksjonen (også stativene på siden)..

Bruk vernehansker for rengjøring og vedlikehold.. Apparatet må alltid frakobles strømnettet før vedlikehold blir utført..

Påse at apparatet er avkjølt før du utfører rengjøring eller vedlikehold..

Dersom ovnen er montert under kokeplatene, må du påse at flammene eller de elektriske kokeplatene er slått av mens den selvrensende (pyrolyse) funksjonen pågår..

5

MILJØINFORMASJON

AVHENDING AV EMBALLASJE

Emballasjematerialet er 100 % gjenvinnbart og er merket med gjenvinningssymbolet .. De ulike delene av emballasjen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i full overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for avfallsbehandling..

AVHENDING AV BRUKTE HUSHOLDNINGSAPPARATER

Før avfallsbehandling må fryseren ødelegges ved å kutte av strømledningen og demontere dører og hyller (hvis installert) slik at barn ikke blir sittende fast ved et uhell.. Husholdningsapparatet er fremstilt av material som kan resirkuleres eller brukes om igjen.. Apparatet må avfallsbehandles i samsvar med lokale bestemmelser angående avfallsbehandling..

For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av elektriske husholdningsapparater, kan du kontakte kommunen, det lokale renholdsverket eller butikken der du kjøpte apparatet..

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektriske og elektroniske produkter (WEEE)..

Ved å sørge for at dette produktet kasseres forskriftmessig, bidrar du til å forhindre de mulige negative konsekvensene for miljø og helse som kan forårsakes av feil avfallsbehandling av dette produktet..

Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene, indikerer at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr..

RÅD OM ENERGISPARING

Forvarm ovnen kun dersom dette er oppgitt i tilberedningstabellen eller i oppskriften..

Bruk mørke lakkerte eller emaljerte former, da de absorberer varmen mye bedre..

1..Energisparende syklus (PYRO EXPRESSRENSING/ECO): 25% lavere strømforbruk enn standard selvrengjøringssyklus.. Benyttes regelmessig (etter f.. eks.. 2-3 tilberedninger av kjøtt)..

2..Standardsyklus (PYROLYTISK RENSING): for effektiv rengjøring av en meget skitten ovn..

SAMSVARSERKLÆRING

Denne maskinen er designet, produsert og distribuert henhold til kravene i de Europeiske direktivene: LVD 2014/35/ EU, EMC 2014/30/EU og RoHS 2011/65/ EU..

Dette apparatet, som er beregnet på å komme i kontakt med mat, er i samsvar med den europeiske forordningen () nr.. 1935/2004..

Dette apparatet tilfredsstiller kravene som stilles til miljøvennlig utforming i EU-forordning nr.. 65/2014 og nr..

66/2014, i samsvar med europeisk standard EN 60350-1..

6

NO

Bruksog vedlikeholdsveiledning

PRODUKTBESKRIVELSE

1

2

3

4

5

5	5
4	4
3	3
2	2
1	1

6

7

8

9

1.Kontrollpanel

2.Vifte

3.Sirkulært varmeelement

(ikke synlig)

4.Ristens skinner

(nivået er angitt på ovnens forside)

5.Dør

6.Øvre varmeelement/grill

7.Lyspære

8.Dataskilt

(må ikke fjernes)

9.Varmeelement i bunn

(ikke synlig)

Merk:

Kjøleviften kan av og til slå seg på under tilberedningen for å redusere energiforbruket.

Når tilberedningen er avsluttet og ovnen er slått av, kan kjøleviften fortsette å gå en liten stund. Når ovnsdøren åpnes under tilberedning, slås varmeelementene seg av.

7

BETJENINGSPANEL

1	2 3	4	5	6
1. PÅ/AV		4. TILBAKE
For å slå ovnen på og av..		Får å gå tilbake til forrige meny..
2. MENY		5. DISPLAY
For å få rask tilgang til		6. NAVIGASJONSKNAPPER
hovedmenyen..
3. FAVORITTER		For å navigere gjennom menyene,
		flytte markøren og endre
For å lagre og få rask tilgang til		innstillinger..
opptil 10 favorittfunksjoner..

78

7.OK / VELG

For å velge funksjoner og bekrefte innstillingene..

8. START

For å starte den funksjon som er blitt valgt..

BESKRIVELSE AV DISPLAYET

MENY DISPLAY

	InnstillingerImpostazioni		1.	Symbolet for funksjonen
1				velges
		2	2.	Valgt funksjon
	TradisjonellTradizionali
			3.	Andre tilgjengelige funksjoner
		3
	SpesialfunksjonerFunzioni Speciali		4.	Beskrivelse av valgt funksjon

FunzioniTradisjonelle,di cottura tradizionalimanuellemanuali 4

tilberedningsfunksjoner

DISPLAY MED INNSTILLINGER

1

1.

Peker

(fremhever valgt verdi)

2.

Temperatur/grilleffekt

2

200°C

02:00

4

3.

Forvarming

4.

Varighet

TEMPERATURTURA

TEMPO COTTURA

TILBEREDNINGSTID

5.

Tidspunkt når funksjonen vil

Tradisjonell steking

bli avsluttet

3

Statico

19:20

5

6.

Funksjonens navn

No

Nei

PREFORVARMINGISC.

TEMPOSLUTTIDFINE

6

8

NO

TILBEHØR

RIST

LANGPANNE

BAKEBRETT

GLIDESKINNER

For bruk i matlaging eller	For bruk som en ovn	Brukes til steking av brød og
som en støtte for gryter,	skuffen for matlaging kjøtt,	kaker, men også til stek, bakt
stekepanner og andre ildfast	fisk, grønnsaker, focaccia,	fisk osv.
matlagingbeholdere.	etc. eller for å samle inn
	stekesjyen når den er
	plassert under risten.

GRILLSPIDD

For steking av store kjøttstykker og fugl jevnt med Turbogrill funksjonen.

For å lette innsetting eller fjerning av tilbehør.

Antall tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell som du kjøpt. Annet tilbehør som ikke medfølger kan kjøpes separat fra Kundeservicen.

SETT INN RISTEN OG ANDRE TILBEHØR

1. Sett risten horisontalt ved å skyve den over ristens skinner, og pass på at siden med den opphøyde kanten er vendt oppover..

2. Annet tilbehør, som langpannen og stekebrettet settes inn horisontalt på samme måte som risten..

9

DEMONTERING OG INSTALLASJON AV RISTENS SKINNER

1. For å fjerne rillenes spor, løft sporene opp (1) og trekk forsiktig den nedre delen ut av festet (2): rillenes spor kan nå fjernes..

1

2

1. For å montere rillenes spor, fest de først bak inn i de øvre festene..

2. Hold dem oppdratt som du bringe dem nærmere til rommet..

3. Plasser dem inn i de nedre posisjonene..

10

NO

INSTALLASJON AV GLIDESPOR

1. Fjerning av ristens skinner..

2. Fjern plastbeskyttelsen fra glidesporene..

3. Fest den øvre klemmen til glideskinnen til ristens skinne og la den gli så langt det går.. (Fig.. A) senk den andre klemmen på plass..

4. For å feste sporene, trykk den nedre delen av klemmen bestemt mot rillens spor.. Sørg for at skinnene kan bevege seg fritt..

5. Gjenta disse trinnene på den andre skinnen til risten på samme nivå.. Glideskinner kan monteres på alle nivåer..

6. Reinstallasjon av ristens skinner..

7. Plasser tilbehørene på ristens skinner..

11