HOTPOINT/ARISTON FI7 891 SP IX HA Use & Care [bg]

Здраве и безопасност при работа, Употреба и поддръжка и ръководство за монтаж

www.hotpoint.eu/register

БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

BG

БЪЛГАРСКИ

ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА,

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT-ARISTON.
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на www.hotpoint.eu/register
Индекс
Ръководство за здраве и безопасност при работа
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 4
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
Ръководство за употреба и поддръжка
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
КОМАНДНО ТАБЛО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
ПОСТАВЯНЕ НА РЕШЕТЪЧНИЯ РАФТ И ДРУГИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА НОСАЧИТЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
МОНТИРАНЕ НА ПЛЪЗГАЧИТЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ СЕ ШИШ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
ФУНКЦИИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА.............................................................................	15
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПРЪВ ПЪТ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
ТАБЛИЦИ ЗА ПЕЧЕНЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
ИЗПИТАНИ РЕЦЕПТИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
ПОЧИСТВАНЕ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ НА ФУРНАТА ЧРЕЗ ПИРОЛИЗА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
ПОДДРЪЖКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
СВАЛЯНЕ НА ВРАТАТА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
ПОСТАВЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
СМЯНА НА ЛАМПАТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32

Ръководство за монтаж.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасността.. Запазете ги за бъдещи справки..

В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год..) и малки деца (3-8 год..) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.. Този уред може да се използва от деца на 8 години и поголеми, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности.. Децата не трябва да си играят с уреда.. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите открити части се нагорещяват по време на употреба.. Деца под 8-годишна възраст трябва да стоят далеч от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Избягвайте да докосвате нагревателните елементи или вътрешните повърхности

– опасност от изгаряния.. Никога не оставяйте уреда без наблюдение по време на сушене на храни..

Ако уредът е подходящ за използване на сонда, използвайте само температурна сонда, препоръчана за тази фурна.. Не докосвайте фурната по време на цикъла на пиролиза.. Децата трябва да стоят далеч от фурната по време на цикъла на пиролиза (до пълното проветряване на помещението)..

Пазете дрехите и други запалими материи далеч от уреда, докато всички негови компоненти изстинат напълно.. Преди почистващия цикъл вътрешността на фурната трябва да се почисти от разлети течности и всякакви останки..

Прегретите мазнини и олио могат лесно да се възпламенят.. Винаги бъдете особено внимателни при готвене на храни, богати на мазнини, олио или при добавяне на алкохол (напр.. ром, коняк, вино) - опасност от възникване на пожар..

Използвайте ръкавици за фурна при изваждане на съдове и принадлежности, като внимавате да не докосвате нагревателните елементи..

В края на готвенето бъдете внимателни при отваряне на вратичката; оставете топлия въздух или парата да излязат постепенно, преди да боравите с уреда..

Не закривайте отворите за горещ въздух от предната страна на фурната..

По време на цикъла на пиролиза домашните любимци трябва да стоят далеч от мястото, в което се намира уредът..

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се използва с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление..

Този уред е предназначен само за домашна, непрофесионална употреба.. Не използвайте този уред на открито..

Не съхранявайте избухливи или запалими вещества, напр.. кутии с аерозол, и не поставяйте бензин или други възпламеними материали във или в близост до уреда: може да избухне пожар, ако уредът бъде включен случайно..

Не е позволен никакъв друг вид употреба (напр.. отопляване на помещения)..

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтирането на уреда трябва да се извършва от две или повече лица..

Използвайте предпазни ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда..

Всички монтажни и ремонтни дейности трябва да се извършват от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местните изисквания за безопасност.. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя..

Монтажът не трябва да се извършва от деца.. По време на монтажа децата трябва да стоят далеч от уреда.. По време

4

на и след монтажа съхранявайте опаковъчните материали (полиетиленови пликове, части от полистирол

идр..) далеч от обсега на деца.. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането.. В случай на проблеми се обърнете към доставчика или към найблизкия сервиз за поддръжка.. Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито

ида било монтажни дейности.. По време на монтирането се уверете, че уредът не поврежда захранващия кабел.. Активирайте уреда едва след завършване на монтажа.. След монтирането долната част на уреда не трябва да бъде повече достъпна..

Извършете всичката работа по рязането на шкафа, преди да поставите уреда в нишата, и внимателно отстранете всички дървени парченца и стърготини..

Не покривайте предвиденото минимално пространство между работния плот и горния ръб на фурната..

Извадете фурната от нейната основа от полистиролова пяна едва по време на монтирането..

Не монтирайте уреда зад декоративна врата - опасност от пожар..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на действащата нормативна уредба за безопасността, трябва да се постави многополюсен прекъсвач с минимална контактна междина от 3 mm, а уредът трябва да е заземен..

Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с

идентичен такъв.. Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местните изисквания за безопасност.. Свържете се с оторизиран сервизен център..

Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.. Табелката с данни се намира на предния ръб на фурната (вижда се при отворена вратичка)..

Ако е необходима смяната на захранващия кабел, се свържете с оторизиран сервизен център..

Ако поставеният щепсел не е подходящ за контакт, свържете се с квалифициран електротехник.. Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи свързване на уреда към контакта на електрозахранването, след като уредът се постави на мястото му.. Не дърпайте захранващия кабел..

Не използвайте удължители, разклонители или адаптери.. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако уредът не работи правилно или ако е повреден или е падал.. Пазете кабела далеч от горещи повърхности..

След инсталирането електрическите компоненти трябва да бъдат достъпни за потребителя..

Не докосвайте уреда с която и да било влажна част на тялото и не работете с него, когато сте с боси крака..

BG

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте уреди за почистване с пара..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен преди смяна на крушката за избягване на възможността от токов удар..

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката на уреда, тъй като те могат да надраскат повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото..

Извадете всички принадлежности (включително страничните скари), преди да включите функцията на пиролиза..

При почистване и поддръжка слагайте предпазни ръкавици.. Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било дейности по поддръжката..

Уверете се, че уредът се е охладил, преди да извършвате дейности по почистване или поддръжка..

Ако фурната е инсталирана под плоча за готвене, всички горелки или електрически котлони трябва да са изключени по време на цикъла на самопочистване (пиролиза)..

5

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране .. Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с разпоредбите на местните органи, отговорни за събиране на отпадъците..

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го направете неизползваем, като отрежете захранващия кабел и отстраните вратите и рафтовете (ако има) така, че децата да не могат лесно да се качват вътре и да остават затворени..

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране

или за повторно използване.. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци..

За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на домакински уреди се обърнете към съответната градска управа, към службата за събиране на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили уреда..

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, Вие ще помогнете да се избегнат отрицателните последствия за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали при едно неподходящо третиране на този продукт като отпадък..

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и електронна апаратура..

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Загрявайте предварително фурната само ако това е указано в готварската таблица или във Вашата рецепта..

Използвайте тъмни лакирани или емайлирани форми за печене, тъй като те поглъщат топлината подобре..

1..Енергоспестяващ цикъл (PYRO EXPRESS/ECO): консумира около 25% по-малко енергия от стандартния цикъл.. Избирайте го на редовни интервали (след като готвите месо 2 или 3 последователни пъти)..

2..Стандартен цикъл (PYRO): подходящ за почистване на силно замърсена фурна..

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран, конструиран и предлаган на пазара в съответствие с изискванията на Европейските Директиви: Директива за ниско напрежение (LVD) 2014/35/ЕС, Директива за електромагнитна съвместимост (ЕМС) 2014/30/ЕС и Директива RoHS 2011/65/ЕС..

Този уред е предназначен за съприкосновение с хранителни продукти и съответства на Европейска разпоредба №1935/2004..

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Европейския регламенти № 65/2014 и №.. 66/2014, в съответствие с Европейски стандарт EN 60350-1..

6

BG

Ръководство за употреба и поддръжка

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1

2

3

4

5

5	5
4	4
3	3
2	2
1	1

		1.	Контролен панел
		2.	Вентилатор
		3.	Кръгъл нагревател
	6		(не се вижда)
		4.	Носачи
	7		(нивото е посочено на предната
			стена на фурната)
		5.	Вратичка
		6.	Горен нагревател/грил
		7.	Лампа

88. Табелка с данни

(да не се маха)

9.	Долен нагревателен елемент
9	(не е видим)

Моля, имайте предвид:

По време на готвене вентилаторът за охлаждане може да се включи на определени интервали, за да се намали потреблението на енергия.

След изключване на фурната в края на готвенето охлаждащият вентилатор може да продължи да работи за известно време.

Когато вратичката на фурната се отвори по време на готвене, нагревателите се изключват.

7

КОМАНДНО ТАБЛО

1

2 3

1. ВКЛ./ИЗКЛ.

За включване и изключване на фурната..

2. МЕНЮ

За бързо отваряне на главното меню..

3. ПРЕДПОЧИТАНИ

За запаметяване и бърз достъп до не повече от 10 любими функции..

4

5

6

4. НАЗАД

За връщане към предходното меню..

5.ДИСПЛЕЙ

6.БУТОНИ ЗА НАВИГАЦИЯ

За придвижване в менюто, преместване на курсора и промяна на стойностите на параметрите..

78

7.ПОТВЪРЖДАВАНЕ / ИЗБОР

За избиране на функции и потвърждаване на стойностите на параметрите..

8. СТАРТ

За изпълнение на избраната функция..

ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЯ

ДИСПЛЕЙ ЗА МЕНЮ

	ImpostazioniSettings		1.	Символ на избраната
1				функция
		2	2.	Избрана функция
	TraditionalTradizionali
			3.	Други възможни функции
		3
	SpecialFunzionifunctionsSpeciali		4.	Описание на избраната
	Funzi i di cottura tradizio ali ma uali	4		функция
	Traditional manual cooking functions

ДИСПЛЕЙ ЗА НАСТРОЙКИ

1

1.

Курсор

(маркира избраната стойност)

2.

Температура / Мощност на

2

200°C

02:00

4

грила

3.

Предварително загряване

TEMPERATURETURA

TEMPOCOOKTIMETURA

4.

Продължителност

Conventional

5.

Време на завършване на

Statico

19:20

функцията

3

No

5

6.

Наименование на функцията

PREHEATINGERISC.

TEMPOEND TIMEFINE

6

8

BG

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РЕШЕТЪЧЕН РАФТ

ТАВА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ

ТАВА ЗА ПЕЧЕНЕ

ПЛЪЗГАЧИ

За използване при приготвяне на храна или като опора за тави и други подходящи за поставяне във фурната съдове.

За използване като тава за фурна за готвене на месо, риба, зеленчуци, фокача и т.н. или за събиране на соковете при готвене, когато е поставена под решетъчния рафт.

За приготвяне на хляб и	За улесняване на
сладкиши, а също така и	поставянето или
на меса, риба в пергамент	изваждането на
и др.	принадлежности.

ВЪРТЯЩ СЕ ШИШ

За равномерно печене на големи парчета месо и птици заедно с функцията Турбогрил.

Броят на принадлежностите може да е различен в зависимост от закупения модел.

Други принадлежности, които не са приложени, могат да бъдат закупени отделно от отдела за следпродажбено обслужване.

ПОСТАВЯНЕ НА РЕШЕТЪЧНИЯ РАФТ И ДРУГИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Вкарайте решетъчния рафт в носачите, като											2. Другите принадлежности, например тавата
внимавате повдигнатият страничен ръб да е											за отцеждане и тавата за печене, се поставят
нагоре и го плъзнете навътре..											хоризонтално по същия начин като решетъчния
											рафт..

9

СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА НОСАЧИТЕ

1. За да свалите носачите, повдигнете ги (1) и после внимателно изтеглете долната част от

гнездата (2): след това може да извадите носачите..

1

2

1. За да поставите носачите на мястото им, първо ги поставете в горните гнезда..

2. Дръжте ги повдигнати, докато ги доближавате към отделението..

3. Поставете ги в долните гнезда..

10

BG

МОНТИРАНЕ НА ПЛЪЗГАЧИТЕ

	1.	Отстранете носачите..	5. Повторете описаните стъпки на същото ниво на
	2.	Махнете пластмасовия протектор на	другия носач.. Плъзгачите могат да се монтират на
			всяко ниво..
	плъзгащите се шини..

3. Закрепете горната скоба на плъзгача към	6. Поставете отново носачите..
носача и я вмъкнете докрай навътре.. (фиг.. A);
спуснете на мястото й втората скоба..

7. Поставете принадлежностите на носачите..

4. За да закрепите носача, натиснете долната част на щипката здраво към носача.. Проверете дали плъзгачите се движат свободно..

11